v0.4.2

.gitignore

@@ -10,6 +10,8 @@ tools/ansible/inventory/group_vars/all.yml
 ffx_test_report.log
 bin/conversiontest.py
 
+tests/assets/
+
 build/
 dist/
 *.egg-info/
@@ -20,4 +22,6 @@ venv/
 
 *.mkv
 *.webm
+*.mp4
 ffmpeg2pass-0.log
+*.sup

README.md

@@ -99,6 +99,64 @@ TMDB-backed metadata enrichment requires `TMDB_API_KEY` to be set in the environ
 
 ## Version History
 
+### 0.4.2
+
+- pattern details now show an inline `Show: <quality>` hint next to the quality field when the pattern itself has no stored quality but the selected show does
+- inspect stream tables now show attachment format labels like `TTF` in the codec column and keep attachment language cells blank instead of showing an undefined language
+- ffmpeg damaged-MP3 diagnostics now recognize additional corruption lines such as `invalid new backstep`, keeping them grouped under the `warn-corrupt-mpeg-audio` review summary
+
+### 0.4.1
+
+- `convert` now supports `--copy-video` and `--copy-audio` to keep the selected stream type in copy mode without applying the corresponding reencode flags, filters, or formatting options
+- ffmpeg conversions now monitor diagnostics while the process is running, retry unset AVI packet timestamps once with `-fflags +genpts`, and stop early when a file should be skipped instead of waiting for the full job to finish
+- end-of-run convert summaries now list only ffmpeg findings that still require review, including named remedy identifiers such as `warn-corrupt-mpeg-audio`
+- `upgrade` now finishes by reporting the installed FFX version together with the active bundle branch
+
+### 0.3.1
+
+- debug mode screen titles now append the active Textual screen class name, making screen-specific troubleshooting easier during inspect and edit flows
+- `--cut` again works as a combined flag/option: omitted disables cutting, bare `--cut` applies the default `60,180`, and explicit duration or `START,DURATION` values stay supported
+- H.265 unmux commands no longer force an invalid `-f h265` output format, keeping ffmpeg copy extraction aligned with the required Annex B bitstream filter
+- H.264 encoding now falls back from `libx264` to `libopenh264` with a warning when needed, and the test fixtures use the same encoder fallback so the suite remains portable across ffmpeg builds
+
+### 0.3.0
+
+- inspect and edit screens now refresh nested track and pattern changes more reliably, with inspect-mode tables aligned to the target pattern view shown in the differences pane
+- metadata editing got a follow-up polish pass with clearer ffmpeg notifications, a shared in-screen log pane, safer apply/reload handling, and expanded cleanup and normalization coverage
+- track and asset probing recognize additional codecs, and the modern test suite now covers more metadata-editor, change-set, screen-state, and asset-probe behavior
+- Textual now requires version `8.0` or newer to match the UI APIs used by the current screens
+
+### 0.2.6
+
+- DB-free `ffx edit` workflow for in-place metadata editing via temporary-file rewrite
+- inspect and edit workflows split into dedicated Textual screens with shared media-workflow support
+- Textual tables and row actions now separate raw data from rendered labels to avoid markup leaking into stored metadata
+- responsive screen layout pass, `Esc` back handling, sortable show/inspect tables, and improved edit-screen notifications/toggles
+- application-wide UTF-8 i18n catalogs with language precedence from CLI over config over system over German default
+- metadata normalization extended for localized subtitle titles, ISO language cleanup, and smarter track editor language/title helpers
+
+### 0.2.5
+
+- show-level quality and notes fields
+- pattern-over-show-over-default season-shift resolution with dynamic DB migration loading
+- migration prompt now reports the upgrade path and creates an in-place DB backup before applying schema changes
+- `upgrade --branch <name>` now fetches remote-only branches before switching
+- `unmux` now applies season shifting to subtitle output filenames
+- convert now keeps DB-defined target subtitle dispositions authoritative over sidecar filename disposition flags when a pattern definition exists
+- focused modern tests added around migrations, unmux, upgrade, and subtitle-disposition import precedence
+
+### 0.2.4
+
+- lightweight CLI commands now stay import-light via lazy runtime loading
+- setup/config templating moved to `assets/ffx.json.j2`
+- aligned two-step local setup wrappers: `ffx setup` and `ffx configure_workstation`
+- combined `ffprobe` payload reuse in `FileProperties`
+- configurable crop-detect sampling plus per-process crop result caching
+- single-query controller accessors and conditional DB schema bootstrap
+- shared screen bootstrap/controller wiring for large detail screens
+- configurable default season/episode digit lengths
+- digit-aware `rename` and padded `unmux` filename markers
+
 ### 0.2.3
 
 - PyPI packaging

SCRATCHPAD.md

@@ -4,25 +4,6 @@
 
 - Capture a compact, project-wide list of optimization candidates after a broad scan of the current FFX codebase, tooling, and requirements.
 
-## Settled
-
-- The biggest near-term wins are in startup cost, repeated subprocess work, repeated database query patterns, and general repo hygiene.
-- This list is intentionally optimization-oriented rather than bug-oriented. Some items below also improve correctness or maintainability, but they were selected because they can reduce runtime cost, operator friction, or iteration overhead.
-- A first modern integration slice now exists under [`tests/integration/subtrack_mapping`](/home/osgw/.local/src/codex/ffx/tests/integration/subtrack_mapping). Remaining test-suite cleanup is now mostly about migrating and shrinking the legacy harness surface under [`tests/legacy`](/home/osgw/.local/src/codex/ffx/tests/legacy).
-- The CLI root now lazy-loads heavy runtime dependencies so lightweight commands such as `version`, `help`, `setup`, `configure_workstation`, and `upgrade` stay import-light.
-- Shared CLI defaults for container/output tokens now live outside [`src/ffx/ffx_controller.py`](/home/osgw/.local/src/codex/ffx/src/ffx/ffx_controller.py), and a focused unit test locks in the lazy-import contract.
-- `FileProperties` now uses one cached `ffprobe -show_format -show_streams -of json` call per source file, and the combined payload was confirmed against the Dragonball asset to satisfy both previous probe call sites fully.
-- Crop detection now uses configurable sampling windows plus per-process caching keyed by source file and sampling range, and the `cropdetect` CLI command now calls the real `FileProperties.findCropArguments()` path.
-- Database startup now bootstraps schema only when required tables are actually missing, while version enforcement still runs on ordinary DB-backed context creation.
-- Helper filename and rich-text utilities now use compiled raw regexes plus translate-based filename filtering, with unit coverage for TMDB suffix rewriting and Rich color stripping.
-- Process resource limiting now has explicit disabled/default states in the CLI and requirements, and combined CPU-plus-niceness wrapping now executes as `cpulimit -- nice -n ... <command>` instead of a less explicit prefix chain.
-- FFX logger setup now reuses named handlers, and fallback logger access no longer mutates handlers in ordinary constructors and helpers.
-- The process wrapper now uses `subprocess.run(...)` with centralized command formatting plus stable timeout and missing-command error mapping.
-- Active ORM controllers now use single-query accessors instead of paired `count()` plus `first()` lookups.
-- Pattern matching now uses cached compiled regexes plus explicit duplicate-match errors, and pattern creation flows no longer persist zero-track patterns.
-- The two-step local setup flow now has aligned CLI wrappers for both phases: `ffx setup` for bundle prep and `ffx configure_workstation` for workstation prep, while the shell scripts remain the bootstrap entrypoints before the bundle exists.
-- The large detail screens now share one screen-bootstrap helper for context, metadata-filter extraction, and controller wiring, and show-pattern loading now goes through `PatternController` instead of a screen-local session query.
-
 ## Focused Snapshot
 
 - Highest-leverage application optimizations:
@@ -66,6 +47,7 @@
 
 ## Open
 
+- Durable shipped items have been moved into [`README.md`](/home/osgw/.local/src/codex/ffx/README.md) version history through `0.2.6`.
 - Should optimization work focus first on operator-perceived latency, internal maintainability, or correctness-risk cleanup that also has performance upside?
 - Is the long-term supported model still “local Linux workstation plus Textual UI,” or should optimization decisions bias toward a more scriptable/headless CLI?
 

assets/ffx.json.j2

@@ -0,0 +1,37 @@
+{
+  "language": {{ language_json }},
+  "databasePath": {{ database_path_json }},
+  "logDirectory": {{ log_directory_json }},
+  "subtitlesDirectory": {{ subtitles_directory_json }},
+  "defaultIndexSeasonDigits": {{ default_index_season_digits }},
+  "defaultIndexEpisodeDigits": {{ default_index_episode_digits }},
+  "defaultIndicatorSeasonDigits": {{ default_indicator_season_digits }},
+  "defaultIndicatorEpisodeDigits": {{ default_indicator_episode_digits }},
+  "metadata": {
+    "signature": {
+      "RECODED_WITH": "FFX"
+    },
+    "remove": [
+      "VERSION-eng",
+      "creation_time",
+      "NAME"
+    ],
+    "streams": {
+      "remove": [
+        "BPS",
+        "NUMBER_OF_FRAMES",
+        "NUMBER_OF_BYTES",
+        "_STATISTICS_WRITING_APP",
+        "_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC",
+        "_STATISTICS_TAGS",
+        "BPS-eng",
+        "DURATION-eng",
+        "NUMBER_OF_FRAMES-eng",
+        "NUMBER_OF_BYTES-eng",
+        "_STATISTICS_WRITING_APP-eng",
+        "_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng",
+        "_STATISTICS_TAGS-eng"
+      ]
+    }
+  }
+}

assets/i18n/de.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abchasisch",
+    "AFAR": "Afar",
+    "AFRIKAANS": "Afrikaans",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albanisch",
+    "AMHARIC": "Amharisch",
+    "ARABIC": "Arabisch",
+    "ARAGONESE": "Aragonesisch",
+    "ARMENIAN": "Armenisch",
+    "ASSAMESE": "Assamesisch",
+    "AVARIC": "Awarisch",
+    "AVESTAN": "Avestisch",
+    "AYMARA": "Aymara",
+    "AZERBAIJANI": "Aserbaidschanisch",
+    "BAMBARA": "Bambara",
+    "BASHKIR": "Baschkirisch",
+    "BASQUE": "Baskisch",
+    "BELARUSIAN": "Weißrussisch",
+    "BENGALI": "Bengalisch",
+    "BISLAMA": "Bislama",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosnisch",
+    "BRETON": "Bretonisch",
+    "BULGARIAN": "Bulgarisch",
+    "BURMESE": "Burmesisch",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "Chamorro",
+    "CHECHEN": "Tschetschenisch",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Chinesisch",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "Tschuwaschisch",
+    "CORNISH": "Kornisch",
+    "CORSICAN": "Korsisch",
+    "CREE": "Cree",
+    "CROATIAN": "Kroatisch",
+    "CZECH": "Tschechisch",
+    "DANISH": "Dänisch",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "Dzongkha",
+    "ENGLISH": "Englisch",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estnisch",
+    "EWE": "Ewe-Sprache",
+    "FAROESE": "Färöisch",
+    "FIJIAN": "Fidschianisch",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finnisch",
+    "FRENCH": "Französisch",
+    "FULAH": "Ful",
+    "GALICIAN": "Galizisch",
+    "GANDA": "Ganda",
+    "GEORGIAN": "Georgisch",
+    "GERMAN": "Deutsch",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guaraní",
+    "GUJARATI": "Gujarati",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Haussa",
+    "HEBREW": "Hebräisch",
+    "HERERO": "Herero",
+    "HINDI": "Hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri-Motu",
+    "HUNGARIAN": "Ungarisch",
+    "ICELANDIC": "Isländisch",
+    "IDO": "Ido",
+    "IGBO": "Ibo",
+    "INDONESIAN": "Indonesisch",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "Inuktitut",
+    "INUPIAQ": "Inupiaq",
+    "IRISH": "Irisch",
+    "ITALIAN": "Italienisch",
+    "JAPANESE": "Japanisch",
+    "JAVANESE": "Javanisch",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Kannada",
+    "KANURI": "Kanuri",
+    "KASHMIRI": "Kaschmirisch",
+    "KAZAKH": "Kasachisch",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "Kinyarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "Komi",
+    "KONGO": "Kongo",
+    "KOREAN": "Koreanisch",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurdisch",
+    "LAO": "Laotisch",
+    "LATIN": "Lateinisch",
+    "LATVIAN": "Lettisch",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Litauisch",
+    "LUBA_KATANGA": "Luba-Katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Makedonisch",
+    "MALAGASY": "Malagasi",
+    "MALAY": "Malaiisch",
+    "MALAYALAM": "Malayalam",
+    "MALTESE": "Maltesisch",
+    "MANX": "Manx",
+    "MAORI": "Maori",
+    "MARATHI": "Marathi",
+    "MARSHALLESE": "Marschallesisch",
+    "MONGOLIAN": "Mongolisch",
+    "NAURU": "Nauru",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "Nepali",
+    "NORTHERN_SAMI": "Nord-Samisch",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norwegisch",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "Ojibwa",
+    "ORIYA": "Oriya",
+    "OROMO": "Oromo",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Pali",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persisch",
+    "POLISH": "Polnisch",
+    "PORTUGUESE": "Portugiesisch",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "Quechua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Bündnerromanisch",
+    "RUNDI": "Kirundi",
+    "RUSSIAN": "Russisch",
+    "SAMOAN": "Samoanisch",
+    "SANGO": "Sango",
+    "SANSKRIT": "Sanskrit",
+    "SARDINIAN": "Sardisch",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serbisch",
+    "SHONA": "Schona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "Sindhi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Slowakisch",
+    "SLOVENIAN": "Slowenisch",
+    "SOMALI": "Somali",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "Sundanesisch",
+    "SWAHILI": "Suaheli; Swaheli",
+    "SWATI": "Swazi",
+    "SWEDISH": "Schwedisch",
+    "TAGALOG": "Tagalog",
+    "TAHITIAN": "Tahitisch",
+    "TAJIK": "Tadschikisch",
+    "TAMIL": "Tamilisch",
+    "TATAR": "Tatarisch",
+    "TELUGU": "Telugu",
+    "THAI": "Thai",
+    "TIBETAN": "Tibetisch",
+    "TIGRINYA": "Tigrinja",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "Tsonga",
+    "TSWANA": "Tswana",
+    "TURKISH": "Türkisch",
+    "TURKMEN": "Turkmenisch",
+    "TWI": "Twi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukrainisch",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "Urdu",
+    "UZBEK": "Usbekisch",
+    "VENDA": "Venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamesisch",
+    "VOLAPUK": "Volapük",
+    "WALLOON": "Wallonisch",
+    "WELSH": "Walisisch",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Westfriesisch",
+    "WOLOF": "Wolof",
+    "XHOSA": "Xhosa",
+    "YIDDISH": "Jiddisch",
+    "YORUBA": "Joruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zulu"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Neue Serie>",
+    "Add": "Hinzufügen",
+    "Add Pattern": "Muster hinzufügen",
+    "Apply": "Anwenden",
+    "Apply failed: {error}": "Anwenden fehlgeschlagen: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Möchtest du das folgende Dateinamensmuster wirklich löschen?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Möchtest du die folgende verschobene Staffel wirklich löschen?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Möchtest du die folgende Serie wirklich löschen?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Möchtest du den folgenden {track_type}-Stream wirklich löschen?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Möchtest du dieses Tag wirklich löschen?",
+    "Audio Layout": "Audiolayout",
+    "Back": "Zurück",
+    "Cancel": "Abbrechen",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Es kann kein weiterer Stream mit gesetztem Dispositions-Flag 'default' oder 'forced' hinzugefügt werden",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Änderungen angewendet und Datei neu geladen.",
+    "Cleanup": "Bereinigen",
+    "Cleanup disabled.": "Bereinigung deaktiviert.",
+    "Cleanup enabled.": "Bereinigung aktiviert.",
+    "Codec": "Codec",
+    "Continuing edit session.": "Bearbeitung wird fortgesetzt.",
+    "Default": "Standard",
+    "Delete": "Löschen",
+    "Delete Show": "Serie löschen",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Medien-Tag {tag!r} gelöscht.",
+    "Differences": "Unterschiede",
+    "Differences (file->db/output)": "Unterschiede (Datei->DB/Ausgabe)",
+    "Discard": "Verwerfen",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Ausstehende Metadatenänderungen verwerfen und beenden?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Ausstehende Metadatenänderungen verwerfen und Dateistand neu laden?",
+    "Down": "Runter",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Trockenlauf: würde über temporäre Datei {target_path} neu schreiben",
+    "Edit": "Bearbeiten",
+    "Edit Pattern": "Muster bearbeiten",
+    "Edit Show": "Serie bearbeiten",
+    "Edit filename pattern": "Dateinamensmuster bearbeiten",
+    "Edit shifted season": "Verschobene Staffel bearbeiten",
+    "Edit stream": "Stream bearbeiten",
+    "Episode Offset": "Episodenoffset",
+    "Episode offset": "Episodenoffset",
+    "File": "Datei",
+    "File patterns": "Datei-Namensmuster",
+    "First Episode": "Erste Episode",
+    "First episode": "Erste Episode",
+    "Forced": "Erzwungen",
+    "Help": "Hilfe",
+    "Help Screen": "Hilfe-Bildschirm",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identifizieren",
+    "Index": "Index",
+    "Index / Subindex": "Index / Unterindex",
+    "Index Episode Digits": "Ep. Index Stellen",
+    "Index Season Digits": "Sta. Index Stellen",
+    "Indicator Edisode Digits": "Ep. Indikator Stellen",
+    "Indicator Season Digits": "Sta. Indikator Stellen",
+    "Keep Editing": "Weiter bearbeiten",
+    "Keeping pending changes.": "Ausstehende Änderungen bleiben erhalten.",
+    "Key": "Schlüssel",
+    "Language": "Sprache",
+    "Last Episode": "Letzte Episode",
+    "Last episode": "Letzte Episode",
+    "Layout": "Layout",
+    "Media Tags": "Medien-Tags",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Mehr als ein Standard-Audiostream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Mehr als ein Standard-Audiostream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Mehr als ein Standard-Untertitelstream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Mehr als ein Standard-Untertitelstream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Mehr als ein Standard-Videostream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Mehr als ein Standard-Videostream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Mehr als ein erzwungener Audiostream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Mehr als ein erzwungener Audiostream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Mehr als ein erzwungener Untertitelstream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Mehr als ein erzwungener Untertitelstream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Mehr als ein erzwungener Videostream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Mehr als ein erzwungener Videostream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "Name": "Name",
+    "New Pattern": "Neues Muster",
+    "New Show": "Neue Serie",
+    "New filename pattern": "Neues Dateinamensmuster",
+    "New shifted season": "Neue verschobene Staffel",
+    "New stream": "Neuer Stream",
+    "No": "Nein",
+    "No changes to apply.": "Keine Änderungen zum Anwenden.",
+    "No changes to revert.": "Keine Änderungen zum Zurücksetzen.",
+    "Normalization disabled.": "Normalisierung deaktiviert.",
+    "Normalization enabled.": "Normalisierung aktiviert.",
+    "Normalize": "Normalisieren",
+    "Notes": "Notizen",
+    "Pattern": "Muster",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Geplante Änderungen (Datei->bearbeitete Ausgabe)",
+    "Quality": "Qualität",
+    "Quit": "Beenden",
+    "Remove Pattern": "Muster entfernen",
+    "Revert": "Zurücksetzen",
+    "Reverted pending changes.": "Ausstehende Änderungen verworfen.",
+    "Save": "Speichern",
+    "Season Offset": "Staffeloffset",
+    "Select a stream first.": "Bitte zuerst einen Stream auswählen.",
+    "Set Default": "Als Standard setzen",
+    "Set Forced": "Als erzwungen setzen",
+    "Settings Screen": "Einstellungsbildschirm",
+    "Numbering Mapping": "Abbildung Nummerierung",
+    "Show": "Serie",
+    "Shows": "Serien",
+    "Source Season": "Quellstaffel",
+    "SrcIndex": "QuellIndex",
+    "Status": "Status",
+    "Stay": "Bleiben",
+    "Stream dispositions": "Stream-Dispositionen",
+    "Stream tags": "Stream-Tags",
+    "Streams": "Streams",
+    "SubIndex": "Unterindex",
+    "Substitute": "Ersetzen",
+    "Substitute pattern": "Muster ersetzen",
+    "Title": "Titel",
+    "Type": "Typ",
+    "Unable to update selected stream.": "Ausgewählten Stream konnte nicht aktualisiert werden.",
+    "Up": "Hoch",
+    "Update Pattern": "Muster aktualisieren",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Medien-Tag {tag!r} aktualisiert.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Stream #{index} ({track_type}) aktualisiert.",
+    "Value": "Wert",
+    "Year": "Jahr",
+    "Yes": "Ja",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "Medien-Tag hinzufügen: Schlüssel='{key}' Wert='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "{track_type}-Stream hinzufügen: Index={index} Sprache={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "Anhang",
+    "audio": "Audio",
+    "captions": "Untertitel",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "Medien-Tag ändern: Schlüssel='{key}' Wert='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Disposition hinzufügen={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Schlüssel hinzufügen={key} Wert={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Schlüssel ändern={key} Wert={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Disposition entfernen={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Schlüssel entfernen={key} Wert={value}",
+    "clean_effects": "Nur Effekte",
+    "comment": "Kommentar",
+    "default": "Standard",
+    "dependent": "abhängig",
+    "descriptions": "Beschreibungen",
+    "dub": "Synchronisiert",
+    "for pattern": "für Muster",
+    "forced": "erzwungen",
+    "from": "von",
+    "from pattern": "aus Muster",
+    "from show": "aus Serie",
+    "hearing_impaired": "hörgeschädigt",
+    "karaoke": "Karaoke",
+    "lyrics": "Liedtext",
+    "metadata": "Metadaten",
+    "non_diegetic": "nicht-diegetisch",
+    "original": "Original",
+    "pattern #{id}": "Muster #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "Medien-Tag entfernen: Schlüssel='{key}' Wert='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "Stream #{index} entfernen",
+    "show #{id}": "Serie #{id}",
+    "stereo": "Stereo",
+    "still_image": "Standbild",
+    "sub index": "Unterindex",
+    "subtitle": "Untertitel",
+    "timed_thumbnails": "zeitgesteuerte Vorschaubilder",
+    "undefined": "undefiniert",
+    "unknown": "unbekannt",
+    "video": "Video",
+    "visual_impaired": "sehgeschädigt"
+  }
+}

assets/i18n/en.json

@@ -0,0 +1,360 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abkhazian",
+    "AFAR": "Afar",
+    "AFRIKAANS": "Afrikaans",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albanian",
+    "AMHARIC": "Amharic",
+    "ARABIC": "Arabic",
+    "ARAGONESE": "Aragonese",
+    "ARMENIAN": "Armenian",
+    "ASSAMESE": "Assamese",
+    "AVARIC": "Avaric",
+    "AVESTAN": "Avestan",
+    "AYMARA": "Aymara",
+    "AZERBAIJANI": "Azerbaijani",
+    "BAMBARA": "Bambara",
+    "BASHKIR": "Bashkir",
+    "BASQUE": "Basque",
+    "BELARUSIAN": "Belarusian",
+    "BENGALI": "Bengali",
+    "BISLAMA": "Bislama",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosnian",
+    "BRETON": "Breton",
+    "BULGARIAN": "Bulgarian",
+    "BURMESE": "Burmese",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "Chamorro",
+    "CHECHEN": "Chechen",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Chinese",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "Chuvash",
+    "CORNISH": "Cornish",
+    "CORSICAN": "Corsican",
+    "CREE": "Cree",
+    "CROATIAN": "Croatian",
+    "CZECH": "Czech",
+    "DANISH": "Danish",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "Dzongkha",
+    "ENGLISH": "English",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estonian",
+    "EWE": "Ewe",
+    "FAROESE": "Faroese",
+    "FIJIAN": "Fijian",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finnish",
+    "FRENCH": "French",
+    "FULAH": "Fulah",
+    "GALICIAN": "Galician",
+    "GANDA": "Ganda",
+    "GEORGIAN": "Georgian",
+    "GERMAN": "German",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guarani",
+    "GUJARATI": "Gujarati",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Hausa",
+    "HEBREW": "Hebrew",
+    "HERERO": "Herero",
+    "HINDI": "Hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri Motu",
+    "HUNGARIAN": "Hungarian",
+    "ICELANDIC": "Icelandic",
+    "IDO": "Ido",
+    "IGBO": "Igbo",
+    "INDONESIAN": "Indonesian",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "Inuktitut",
+    "INUPIAQ": "Inupiaq",
+    "IRISH": "Irish",
+    "ITALIAN": "Italian",
+    "JAPANESE": "Japanese",
+    "JAVANESE": "Javanese",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Kannada",
+    "KANURI": "Kanuri",
+    "KASHMIRI": "Kashmiri",
+    "KAZAKH": "Kazakh",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "Kinyarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "Komi",
+    "KONGO": "Kongo",
+    "KOREAN": "Korean",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurdish",
+    "LAO": "Lao",
+    "LATIN": "Latin",
+    "LATVIAN": "Latvian",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Lithuanian",
+    "LUBA_KATANGA": "Luba-Katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Macedonian",
+    "MALAGASY": "Malagasy",
+    "MALAY": "Malay",
+    "MALAYALAM": "Malayalam",
+    "MALTESE": "Maltese",
+    "MANX": "Manx",
+    "MAORI": "Maori",
+    "MARATHI": "Marathi",
+    "MARSHALLESE": "Marshallese",
+    "MONGOLIAN": "Mongolian",
+    "NAURU": "Nauru",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "Nepali",
+    "NORTHERN_SAMI": "Northern Sami",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norwegian",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "Ojibwa",
+    "ORIYA": "Oriya",
+    "OROMO": "Oromo",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Pali",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persian",
+    "POLISH": "Polish",
+    "PORTUGUESE": "Portuguese",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "Quechua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romansh",
+    "RUNDI": "Rundi",
+    "RUSSIAN": "Russian",
+    "SAMOAN": "Samoan",
+    "SANGO": "Sango",
+    "SANSKRIT": "Sanskrit",
+    "SARDINIAN": "Sardinian",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serbian",
+    "SHONA": "Shona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "Sindhi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Slovak",
+    "SLOVENIAN": "Slovenian",
+    "SOMALI": "Somali",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "Sundanese",
+    "SWAHILI": "Swahili",
+    "SWATI": "Swati",
+    "SWEDISH": "Swedish",
+    "TAGALOG": "Tagalog",
+    "TAHITIAN": "Tahitian",
+    "TAJIK": "Tajik",
+    "TAMIL": "Tamil",
+    "TATAR": "Tatar",
+    "TELUGU": "Telugu",
+    "THAI": "Thai",
+    "TIBETAN": "Tibetan",
+    "TIGRINYA": "Tigrinya",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "Tsonga",
+    "TSWANA": "Tswana",
+    "TURKISH": "Turkish",
+    "TURKMEN": "Turkmen",
+    "TWI": "Twi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukrainian",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "Urdu",
+    "UZBEK": "Uzbek",
+    "VENDA": "Venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamese",
+    "VOLAPUK": "Volapük",
+    "WALLOON": "Walloon",
+    "WELSH": "Welsh",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Western Frisian",
+    "WOLOF": "Wolof",
+    "XHOSA": "Xhosa",
+    "YIDDISH": "Yiddish",
+    "YORUBA": "Yoruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zulu"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<New show>",
+    "Add": "Add",
+    "Add Pattern": "Add Pattern",
+    "Apply": "Apply",
+    "Apply failed: {error}": "Apply failed: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Are you sure to delete the following filename pattern?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Are you sure to delete the following shifted season?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Are you sure to delete the following show?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Are you sure to delete the following {track_type} track?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Are you sure to delete this tag?",
+    "Audio Layout": "Audio Layout",
+    "Back": "Back",
+    "Cancel": "Cancel",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Changes applied and file reloaded.",
+    "Cleanup": "Cleanup",
+    "Cleanup disabled.": "Cleanup disabled.",
+    "Cleanup enabled.": "Cleanup enabled.",
+    "Codec": "Codec",
+    "Continuing edit session.": "Continuing edit session.",
+    "Default": "Default",
+    "Delete": "Delete",
+    "Delete Show": "Delete Show",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Deleted media tag {tag!r}.",
+    "Differences": "Differences",
+    "Differences (file->db/output)": "Differences (file->db/output)",
+    "Discard": "Discard",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Discard pending metadata changes and quit?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Discard pending metadata changes and reload the file state?",
+    "Down": "Down",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}",
+    "Edit": "Edit",
+    "Edit Pattern": "Edit Pattern",
+    "Edit Show": "Edit Show",
+    "Edit filename pattern": "Edit filename pattern",
+    "Edit shifted season": "Edit shifted season",
+    "Edit stream": "Edit stream",
+    "Episode Offset": "Episode Offset",
+    "Episode offset": "Episode offset",
+    "File": "File",
+    "File patterns": "File patterns",
+    "First Episode": "First Episode",
+    "First episode": "First episode",
+    "Forced": "Forced",
+    "Help": "Help",
+    "Help Screen": "Help Screen",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identify",
+    "Index": "Index",
+    "Index / Subindex": "Index / Subindex",
+    "Index Episode Digits": "Index Episode Digits",
+    "Index Season Digits": "Index Season Digits",
+    "Indicator Edisode Digits": "Indicator Edisode Digits",
+    "Indicator Season Digits": "Indicator Season Digits",
+    "Keep Editing": "Keep Editing",
+    "Keeping pending changes.": "Keeping pending changes.",
+    "Key": "Key",
+    "Language": "Language",
+    "Last Episode": "Last Episode",
+    "Last episode": "Last episode",
+    "Layout": "Layout",
+    "Media Tags": "Media Tags",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "More than one default audio stream detected and no prompt set",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "More than one default audio stream detected! Please select stream",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "More than one default subtitle stream detected and no prompt set",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "More than one default subtitle stream detected! Please select stream",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "More than one default video stream detected and no prompt set",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "More than one default video stream detected! Please select stream",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "More than one forced audio stream detected and no prompt set",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "More than one forced audio stream detected! Please select stream",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "More than one forced video stream detected and no prompt set",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "More than one forced video stream detected! Please select stream",
+    "Name": "Name",
+    "New Pattern": "New Pattern",
+    "New Show": "New Show",
+    "New filename pattern": "New filename pattern",
+    "New shifted season": "New shifted season",
+    "New stream": "New stream",
+    "No": "No",
+    "No changes to apply.": "No changes to apply.",
+    "No changes to revert.": "No changes to revert.",
+    "Normalization disabled.": "Normalization disabled.",
+    "Normalization enabled.": "Normalization enabled.",
+    "Normalize": "Normalize",
+    "Notes": "Notes",
+    "Pattern": "Pattern",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Planned Changes (file->edited output)",
+    "Quality": "Quality",
+    "Quit": "Quit",
+    "Remove Pattern": "Remove Pattern",
+    "Revert": "Revert",
+    "Reverted pending changes.": "Reverted pending changes.",
+    "Save": "Save",
+    "Season Offset": "Season Offset",
+    "Select a stream first.": "Select a stream first.",
+    "Set Default": "Set Default",
+    "Set Forced": "Set Forced",
+    "Settings Screen": "Settings Screen",
+    "Numbering Mapping": "Numbering Mapping",
+    "Show": "Show",
+    "Shows": "Shows",
+    "SrcIndex": "SrcIndex",
+    "Status": "Status",
+    "Stay": "Stay",
+    "Stream dispositions": "Stream dispositions",
+    "Stream tags": "Stream tags",
+    "Streams": "Streams",
+    "SubIndex": "SubIndex",
+    "Substitute": "Substitute",
+    "Substitute pattern": "Substitute pattern",
+    "Title": "Title",
+    "Type": "Type",
+    "Unable to update selected stream.": "Unable to update selected stream.",
+    "Up": "Up",
+    "Update Pattern": "Update Pattern",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Updated media tag {tag!r}.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Updated stream #{index} ({track_type}).",
+    "Value": "Value",
+    "Year": "Year",
+    "Yes": "Yes",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "add media tag: key='{key}' value='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "add {track_type} track: index={index} lang={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "attachment",
+    "audio": "audio",
+    "captions": "captions",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "change media tag: key='{key}' value='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}",
+    "clean_effects": "clean_effects",
+    "comment": "comment",
+    "default": "default",
+    "dependent": "dependent",
+    "descriptions": "descriptions",
+    "dub": "dub",
+    "for pattern": "for pattern",
+    "forced": "forced",
+    "from": "from",
+    "from pattern": "from pattern",
+    "from show": "from show",
+    "hearing_impaired": "hearing_impaired",
+    "karaoke": "karaoke",
+    "lyrics": "lyrics",
+    "metadata": "metadata",
+    "non_diegetic": "non_diegetic",
+    "original": "original",
+    "pattern #{id}": "pattern #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "remove media tag: key='{key}' value='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "remove stream #{index}",
+    "show #{id}": "show #{id}",
+    "stereo": "stereo",
+    "still_image": "still_image",
+    "sub index": "sub index",
+    "subtitle": "subtitle",
+    "timed_thumbnails": "timed_thumbnails",
+    "undefined": "undefined",
+    "unknown": "unknown",
+    "video": "video",
+    "visual_impaired": "visual_impaired"
+  }
+}

assets/i18n/eo.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abĥaza",
+    "AFAR": "Afara",
+    "AFRIKAANS": "Afrikansa",
+    "AKAN": "Akana",
+    "ALBANIAN": "Albana",
+    "AMHARIC": "Amhara",
+    "ARABIC": "Araba",
+    "ARAGONESE": "Aragona",
+    "ARMENIAN": "Armena",
+    "ASSAMESE": "Asama",
+    "AVARIC": "Avara",
+    "AVESTAN": "Avesta",
+    "AYMARA": "Ajmara",
+    "AZERBAIJANI": "Azerbajĝana",
+    "BAMBARA": "Bambara",
+    "BASHKIR": "Baŝkira",
+    "BASQUE": "Eŭska",
+    "BELARUSIAN": "Belorusa",
+    "BENGALI": "Bengala",
+    "BISLAMA": "Bislamo",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosna",
+    "BRETON": "Bretona",
+    "BULGARIAN": "Bulgara",
+    "BURMESE": "Birma",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "Ĉamora",
+    "CHECHEN": "Ĉeĉena",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Ĉina",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "Ĉuvaŝa",
+    "CORNISH": "Kornvala",
+    "CORSICAN": "Korsika",
+    "CREE": "Kria",
+    "CROATIAN": "Kroata",
+    "CZECH": "Ĉeĥa",
+    "DANISH": "Dana",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "Dzonka",
+    "ENGLISH": "Angla",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estona",
+    "EWE": "Evea",
+    "FAROESE": "Feroa",
+    "FIJIAN": "Fiĝia",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finna",
+    "FRENCH": "Franca",
+    "FULAH": "Fula",
+    "GALICIAN": "Galega",
+    "GANDA": "Ganda",
+    "GEORGIAN": "Kartvela",
+    "GERMAN": "Germana",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Gvarania",
+    "GUJARATI": "Guĝarata",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Haŭsa",
+    "HEBREW": "Hebrea",
+    "HERERO": "Herera",
+    "HINDI": "Hindia",
+    "HIRI_MOTU": "Hirimotua",
+    "HUNGARIAN": "Hungara",
+    "ICELANDIC": "Islanda",
+    "IDO": "Ido",
+    "IGBO": "Igba",
+    "INDONESIAN": "Indonezia",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "Inuktituta",
+    "INUPIAQ": "Inupiaka",
+    "IRISH": "Irlanda",
+    "ITALIAN": "Itala",
+    "JAPANESE": "Japana",
+    "JAVANESE": "Java",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Kanara",
+    "KANURI": "Kanura",
+    "KASHMIRI": "Kaŝmira",
+    "KAZAKH": "Kazaĥa",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "Ruanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "Komia",
+    "KONGO": "Konga",
+    "KOREAN": "Korea",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurda",
+    "LAO": "Laosa",
+    "LATIN": "Latina",
+    "LATVIAN": "Latva",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Litova",
+    "LUBA_KATANGA": "Luba-katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Makedona",
+    "MALAGASY": "Malagasa",
+    "MALAY": "Malaja",
+    "MALAYALAM": "Malajala",
+    "MALTESE": "Malta",
+    "MANX": "Manksa",
+    "MAORI": "Maoria",
+    "MARATHI": "Marata",
+    "MARSHALLESE": "Marŝala",
+    "MONGOLIAN": "Mongola",
+    "NAURU": "Naura",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "Nepala",
+    "NORTHERN_SAMI": "Norda samea",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norvega",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "Oĝibva",
+    "ORIYA": "Orija",
+    "OROMO": "Oroma",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Palia",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persa",
+    "POLISH": "Pola",
+    "PORTUGUESE": "Portugala",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "Keĉua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romanĉa",
+    "RUNDI": "Burunda",
+    "RUSSIAN": "Rusa",
+    "SAMOAN": "Samoa",
+    "SANGO": "Sangoa",
+    "SANSKRIT": "Sanskrito",
+    "SARDINIAN": "Sarda",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serba",
+    "SHONA": "Ŝona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "Sinda",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Slovaka",
+    "SLOVENIAN": "Slovena",
+    "SOMALI": "Somalia",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "Sunda",
+    "SWAHILI": "Svahila",
+    "SWATI": "Svazia",
+    "SWEDISH": "Sveda",
+    "TAGALOG": "Tagaloga",
+    "TAHITIAN": "Tahitia",
+    "TAJIK": "Taĝika",
+    "TAMIL": "Tamila",
+    "TATAR": "Tatara",
+    "TELUGU": "Telugua",
+    "THAI": "Taja",
+    "TIBETAN": "Tibeta",
+    "TIGRINYA": "Tigraja",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "Conga",
+    "TSWANA": "Cvana",
+    "TURKISH": "Turka",
+    "TURKMEN": "Turkmena",
+    "TWI": "Tvia",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukraina",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "Urdua",
+    "UZBEK": "Uzbeka",
+    "VENDA": "Vendaa",
+    "VIETNAMESE": "Vjetnama",
+    "VOLAPUK": "Volapuko",
+    "WALLOON": "Valona",
+    "WELSH": "Kimra",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Okcidenta frisa",
+    "WOLOF": "Volofa",
+    "XHOSA": "Kosa",
+    "YIDDISH": "Jida",
+    "YORUBA": "Joruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zulua"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Nova serio>",
+    "Add": "Aldoni",
+    "Add Pattern": "Aldoni ŝablonon",
+    "Apply": "Apliki",
+    "Apply failed: {error}": "Apliko malsukcesis: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Ĉu vi certe volas forigi la jenan dosiernoman ŝablonon?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Ĉu vi certe volas forigi la jenan ŝovitan sezonon?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Ĉu vi certe volas forigi la jenan serion?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Ĉu vi certe volas forigi la jenan {track_type}-trakon?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun etikedon?",
+    "Audio Layout": "Aŭda aranĝo",
+    "Back": "Reen",
+    "Cancel": "Nuligi",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Ne eblas aldoni alian fluon kun la dispozicia flago 'default' aŭ 'forced' aktiva",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Ŝanĝoj aplikitaj kaj dosiero reŝargita.",
+    "Cleanup": "Purigado",
+    "Cleanup disabled.": "Purigado malŝaltita.",
+    "Cleanup enabled.": "Purigado ŝaltita.",
+    "Codec": "Kodeko",
+    "Continuing edit session.": "Daŭrigante la redaktan seancon.",
+    "Default": "Defaŭlta",
+    "Delete": "Forigi",
+    "Delete Show": "Forigi serion",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Forigis la aŭdvidan etikedon {tag!r}.",
+    "Differences": "Diferencoj",
+    "Differences (file->db/output)": "Diferencoj (dosiero->DB/eligo)",
+    "Discard": "Forĵeti",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Ĉu forĵeti atendatajn metadatumajn ŝanĝojn kaj eliri?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Ĉu forĵeti atendatajn metadatumajn ŝanĝojn kaj reŝargi la dosieran staton?",
+    "Down": "Malsupren",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Seka provo: reskribus per provizora dosiero {target_path}",
+    "Edit": "Redakti",
+    "Edit Pattern": "Redakti ŝablonon",
+    "Edit Show": "Redakti serion",
+    "Edit filename pattern": "Redakti dosiernoman ŝablonon",
+    "Edit shifted season": "Redakti ŝovitan sezonon",
+    "Edit stream": "Redakti fluon",
+    "Episode Offset": "Epizoda deŝovo",
+    "Episode offset": "Epizoda deŝovo",
+    "File": "Dosiero",
+    "File patterns": "Dosieraj ŝablonoj",
+    "First Episode": "Unua epizodo",
+    "First episode": "Unua epizodo",
+    "Forced": "Devigita",
+    "Help": "Helpo",
+    "Help Screen": "Helpa ekrano",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identigi",
+    "Index": "Indekso",
+    "Index / Subindex": "Indekso / Subindekso",
+    "Index Episode Digits": "Ciferoj de epizoda indekso",
+    "Index Season Digits": "Ciferoj de sezona indekso",
+    "Indicator Edisode Digits": "Ciferoj de epizoda indikilo",
+    "Indicator Season Digits": "Ciferoj de sezona indikilo",
+    "Keep Editing": "Daŭrigi redaktadon",
+    "Keeping pending changes.": "Konservas atendatajn ŝanĝojn.",
+    "Key": "Ŝlosilo",
+    "Language": "Lingvo",
+    "Last Episode": "Lasta epizodo",
+    "Last episode": "Lasta epizodo",
+    "Layout": "Aranĝo",
+    "Media Tags": "Aŭdvidaj etikedoj",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Pli ol unu defaŭlta sonfluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Pli ol unu defaŭlta sonfluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Pli ol unu defaŭlta subtitola fluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Pli ol unu defaŭlta subtitola fluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Pli ol unu defaŭlta videofluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Pli ol unu defaŭlta videofluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Pli ol unu devigita sonfluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Pli ol unu devigita sonfluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Pli ol unu devigita subtitola fluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Pli ol unu devigita subtitola fluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Pli ol unu devigita videofluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Pli ol unu devigita videofluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "Name": "Nomo",
+    "New Pattern": "Nova ŝablono",
+    "New Show": "Nova serio",
+    "New filename pattern": "Nova dosiernoma ŝablono",
+    "New shifted season": "Nova ŝovita sezono",
+    "New stream": "Nova fluo",
+    "No": "Ne",
+    "No changes to apply.": "Neniuj ŝanĝoj por apliki.",
+    "No changes to revert.": "Neniuj ŝanĝoj por malfari.",
+    "Normalization disabled.": "Normaligo malŝaltita.",
+    "Normalization enabled.": "Normaligo ŝaltita.",
+    "Normalize": "Normaligi",
+    "Notes": "Notoj",
+    "Pattern": "Ŝablono",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Planitaj ŝanĝoj (dosiero->redaktita eligo)",
+    "Quality": "Kvalito",
+    "Quit": "Eliri",
+    "Remove Pattern": "Forigi ŝablonon",
+    "Revert": "Malfari",
+    "Reverted pending changes.": "Malfaris atendatajn ŝanĝojn.",
+    "Save": "Konservi",
+    "Season Offset": "Sezona deŝovo",
+    "Select a stream first.": "Bonvolu unue elekti fluon.",
+    "Set Default": "Agordi kiel defaŭltan",
+    "Set Forced": "Agordi kiel devigitan",
+    "Settings Screen": "Agorda ekrano",
+    "Numbering Mapping": "Ŝovitaj sezonoj",
+    "Show": "Serio",
+    "Shows": "Serioj",
+    "Source Season": "Fonta sezono",
+    "SrcIndex": "Fontindekso",
+    "Status": "Stato",
+    "Stay": "Resti",
+    "Stream dispositions": "Fluaj dispozicioj",
+    "Stream tags": "Fluaj etikedoj",
+    "Streams": "Fluoj",
+    "SubIndex": "Subindekso",
+    "Substitute": "Anstataŭigi",
+    "Substitute pattern": "Anstataŭigi ŝablonon",
+    "Title": "Titolo",
+    "Type": "Tipo",
+    "Unable to update selected stream.": "Ne eblis ĝisdatigi la elektitan fluon.",
+    "Up": "Supren",
+    "Update Pattern": "Ĝisdatigi ŝablonon",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Ĝisdatigis la aŭdvidan etikedon {tag!r}.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Ĝisdatigis fluon #{index} ({track_type}).",
+    "Value": "Valoro",
+    "Year": "Jaro",
+    "Yes": "Jes",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "aldoni aŭdvidan etikedon: ŝlosilo='{key}' valoro='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "aldoni {track_type}-trakon: indekso={index} lingvo={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "aldonaĵo",
+    "audio": "sono",
+    "captions": "subtekstoj",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "ŝanĝi aŭdvidan etikedon: ŝlosilo='{key}' valoro='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) aldoni dispozicion={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) aldoni ŝlosilon={key} valoron={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) ŝanĝi ŝlosilon={key} valoron={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) forigi dispozicion={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) forigi ŝlosilon={key} valoron={value}",
+    "clean_effects": "nur efektoj",
+    "comment": "komento",
+    "default": "defaŭlta",
+    "dependent": "dependa",
+    "descriptions": "priskriboj",
+    "dub": "dublado",
+    "for pattern": "por ŝablono",
+    "forced": "devigita",
+    "from": "de",
+    "from pattern": "de ŝablono",
+    "from show": "el serio",
+    "hearing_impaired": "aŭdmalhelpita",
+    "karaoke": "karaokeo",
+    "lyrics": "kantoteksto",
+    "metadata": "metadatenoj",
+    "non_diegetic": "nediĝeta",
+    "original": "originala",
+    "pattern #{id}": "ŝablono #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "forigi aŭdvidan etikedon: ŝlosilo='{key}' valoro='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "forigi fluon #{index}",
+    "show #{id}": "serio #{id}",
+    "stereo": "stereo",
+    "still_image": "senmova bildo",
+    "sub index": "subindekso",
+    "subtitle": "subtitolo",
+    "timed_thumbnails": "tempigitaj bildetoj",
+    "undefined": "nedifinita",
+    "unknown": "nekonata",
+    "video": "video",
+    "visual_impaired": "vidmalhelpita"
+  }
+}

assets/i18n/es.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abjaziano",
+    "AFAR": "Afar",
+    "AFRIKAANS": "Afrikaans",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albanés",
+    "AMHARIC": "Ámárico",
+    "ARABIC": "Árábe",
+    "ARAGONESE": "Aragonés",
+    "ARMENIAN": "Armenio",
+    "ASSAMESE": "Assamais",
+    "AVARIC": "Avaric",
+    "AVESTAN": "Avestan",
+    "AYMARA": "Aymará",
+    "AZERBAIJANI": "Azerbayano",
+    "BAMBARA": "Bambara",
+    "BASHKIR": "Bashkir",
+    "BASQUE": "Vasco",
+    "BELARUSIAN": "Bieloruso",
+    "BENGALI": "Bengalí",
+    "BISLAMA": "Bislama",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosnio",
+    "BRETON": "Bretón",
+    "BULGARIAN": "Búlgaro",
+    "BURMESE": "Birmano",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "Chamorro",
+    "CHECHEN": "Checheno",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Chino",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "Chuvash",
+    "CORNISH": "Córnico",
+    "CORSICAN": "Corso",
+    "CREE": "Cree",
+    "CROATIAN": "Croata",
+    "CZECH": "Checo",
+    "DANISH": "Danés",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "Butaní",
+    "ENGLISH": "Inglés",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estonio",
+    "EWE": "Ewe",
+    "FAROESE": "Feroés",
+    "FIJIAN": "Fidji",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finés",
+    "FRENCH": "Francés",
+    "FULAH": "Fulah",
+    "GALICIAN": "Gallego",
+    "GANDA": "Ganda",
+    "GEORGIAN": "Georgiano",
+    "GERMAN": "Alemán",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guaraní",
+    "GUJARATI": "guyaratí",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Haussa",
+    "HEBREW": "Hebreo",
+    "HERERO": "Herero",
+    "HINDI": "Hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri Motu",
+    "HUNGARIAN": "Húngaro",
+    "ICELANDIC": "Islandés",
+    "IDO": "Ido",
+    "IGBO": "Igbo",
+    "INDONESIAN": "Indonesio",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "Inuktitut",
+    "INUPIAQ": "Inupiak",
+    "IRISH": "Irlandés",
+    "ITALIAN": "Italiano",
+    "JAPANESE": "Japonés",
+    "JAVANESE": "Javanés",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Canarés",
+    "KANURI": "Kanuri",
+    "KASHMIRI": "Kashmir",
+    "KAZAKH": "Kazako",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "Kinyarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "Komi",
+    "KONGO": "Kongo",
+    "KOREAN": "Coreano",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurdo",
+    "LAO": "laosiano",
+    "LATIN": "Latín",
+    "LATVIAN": "Letón",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Lituano",
+    "LUBA_KATANGA": "Luba-Katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Macedonio",
+    "MALAGASY": "Malgache",
+    "MALAY": "Malayo",
+    "MALAYALAM": "malabar",
+    "MALTESE": "Maltés",
+    "MANX": "Manx [Gaélico de Manx]",
+    "MAORI": "Maorí",
+    "MARATHI": "Marath",
+    "MARSHALLESE": "Marshall",
+    "MONGOLIAN": "Mongol",
+    "NAURU": "Nauru",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "Nepalés",
+    "NORTHERN_SAMI": "Sami del Norte",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Noruego",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "Ojibwa",
+    "ORIYA": "Oriya",
+    "OROMO": "Oromo (Afan)",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Pali",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persa",
+    "POLISH": "Polaco",
+    "PORTUGUESE": "Portugués",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "Quechua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romaní",
+    "RUNDI": "Kiroundi",
+    "RUSSIAN": "Ruso",
+    "SAMOAN": "Samoano",
+    "SANGO": "Sango",
+    "SANSKRIT": "Sánscrito",
+    "SARDINIAN": "Sardo",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serbio",
+    "SHONA": "Shona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "Sindhi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Eslovaco",
+    "SLOVENIAN": "Esloveno",
+    "SOMALI": "Somalí",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "Sondanés",
+    "SWAHILI": "Swahili",
+    "SWATI": "Siswati",
+    "SWEDISH": "Sueco",
+    "TAGALOG": "Tagalo",
+    "TAHITIAN": "Tahitiano",
+    "TAJIK": "Tajiko",
+    "TAMIL": "Tamil",
+    "TATAR": "Tataro",
+    "TELUGU": "Telugu",
+    "THAI": "Tailandés",
+    "TIBETAN": "Tibetano",
+    "TIGRINYA": "Tigrinya",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "Tsonga",
+    "TSWANA": "Setchwana",
+    "TURKISH": "Turco",
+    "TURKMEN": "Turkmeno",
+    "TWI": "Tchi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukranio",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "Urdu",
+    "UZBEK": "Uzbeko",
+    "VENDA": "Venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamita",
+    "VOLAPUK": "Volapük",
+    "WALLOON": "valón",
+    "WELSH": "Galés",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Frisón occidental",
+    "WOLOF": "Wolof",
+    "XHOSA": "Xhosa",
+    "YIDDISH": "Yidish",
+    "YORUBA": "Yoruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zulu"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Nueva serie>",
+    "Add": "Añadir",
+    "Add Pattern": "Añadir patrón",
+    "Apply": "Aplicar",
+    "Apply failed: {error}": "Error al aplicar: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "¿Seguro que quieres eliminar el siguiente patrón de nombre de archivo?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "¿Seguro que quieres eliminar la siguiente temporada desplazada?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "¿Seguro que quieres eliminar la siguiente serie?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "¿Seguro que quieres eliminar la pista {track_type} siguiente?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "¿Seguro que quieres eliminar esta etiqueta?",
+    "Audio Layout": "Disposición de audio",
+    "Back": "Volver",
+    "Cancel": "Cancelar",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "No se puede añadir otro flujo con la marca de disposición 'default' o 'forced' activada",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Cambios aplicados y archivo recargado.",
+    "Cleanup": "Limpieza",
+    "Cleanup disabled.": "Limpieza desactivada.",
+    "Cleanup enabled.": "Limpieza activada.",
+    "Codec": "Códec",
+    "Continuing edit session.": "Continuando la sesión de edición.",
+    "Default": "Predeterminado",
+    "Delete": "Eliminar",
+    "Delete Show": "Eliminar serie",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Etiqueta de medios {tag!r} eliminada.",
+    "Differences": "Diferencias",
+    "Differences (file->db/output)": "Diferencias (archivo->BD/salida)",
+    "Discard": "Descartar",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "¿Descartar los cambios pendientes de metadatos y salir?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "¿Descartar los cambios pendientes de metadatos y recargar el estado del archivo?",
+    "Down": "Abajo",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Simulación: reescribiría mediante el archivo temporal {target_path}",
+    "Edit": "Editar",
+    "Edit Pattern": "Editar patrón",
+    "Edit Show": "Editar serie",
+    "Edit filename pattern": "Editar patrón de nombre de archivo",
+    "Edit shifted season": "Editar temporada desplazada",
+    "Edit stream": "Editar flujo",
+    "Episode Offset": "Desplazamiento de episodio",
+    "Episode offset": "Desplazamiento de episodio",
+    "File": "Archivo",
+    "File patterns": "Patrones de archivo",
+    "First Episode": "Primer episodio",
+    "First episode": "Primer episodio",
+    "Forced": "Forzado",
+    "Help": "Ayuda",
+    "Help Screen": "Pantalla de ayuda",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identificar",
+    "Index": "Índice",
+    "Index / Subindex": "Índice / Subíndice",
+    "Index Episode Digits": "Dígitos del índice de episodio",
+    "Index Season Digits": "Dígitos del índice de temporada",
+    "Indicator Edisode Digits": "Dígitos del indicador de episodio",
+    "Indicator Season Digits": "Dígitos del indicador de temporada",
+    "Keep Editing": "Seguir editando",
+    "Keeping pending changes.": "Se conservan los cambios pendientes.",
+    "Key": "Clave",
+    "Language": "Idioma",
+    "Last Episode": "Último episodio",
+    "Last episode": "Último episodio",
+    "Layout": "Diseño",
+    "Media Tags": "Etiquetas de medios",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de audio predeterminado y no hay aviso configurado",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de audio predeterminado. Selecciona el flujo",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de subtítulos predeterminado y no hay aviso configurado",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de subtítulos predeterminado. Selecciona el flujo",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de vídeo predeterminado y no hay aviso configurado",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de vídeo predeterminado. Selecciona el flujo",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de audio forzado y no hay aviso configurado",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de audio forzado. Selecciona el flujo",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de subtítulos forzados y no hay aviso configurado",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de subtítulos forzados. Selecciona el flujo",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de vídeo forzado y no hay aviso configurado",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de vídeo forzado. Selecciona el flujo",
+    "Name": "Nombre",
+    "New Pattern": "Nuevo patrón",
+    "New Show": "Nueva serie",
+    "New filename pattern": "Nuevo patrón de nombre de archivo",
+    "New shifted season": "Nueva temporada desplazada",
+    "New stream": "Nuevo flujo",
+    "No": "No",
+    "No changes to apply.": "No hay cambios para aplicar.",
+    "No changes to revert.": "No hay cambios para revertir.",
+    "Normalization disabled.": "Normalización desactivada.",
+    "Normalization enabled.": "Normalización activada.",
+    "Normalize": "Normalizar",
+    "Notes": "Notas",
+    "Pattern": "Patrón",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Cambios planificados (archivo->salida editada)",
+    "Quality": "Calidad",
+    "Quit": "Salir",
+    "Remove Pattern": "Eliminar patrón",
+    "Revert": "Revertir",
+    "Reverted pending changes.": "Se revirtieron los cambios pendientes.",
+    "Save": "Guardar",
+    "Season Offset": "Desplazamiento de temporada",
+    "Select a stream first.": "Selecciona primero un flujo.",
+    "Set Default": "Establecer como predeterminado",
+    "Set Forced": "Establecer como forzado",
+    "Settings Screen": "Pantalla de ajustes",
+    "Numbering Mapping": "Temporadas desplazadas",
+    "Show": "Serie",
+    "Shows": "Series",
+    "Source Season": "Temporada de origen",
+    "SrcIndex": "Índice origen",
+    "Status": "Estado",
+    "Stay": "Permanecer",
+    "Stream dispositions": "Disposiciones del flujo",
+    "Stream tags": "Etiquetas del flujo",
+    "Streams": "Flujos",
+    "SubIndex": "Subíndice",
+    "Substitute": "Sustituir",
+    "Substitute pattern": "Sustituir patrón",
+    "Title": "Título",
+    "Type": "Tipo",
+    "Unable to update selected stream.": "No se pudo actualizar el flujo seleccionado.",
+    "Up": "Arriba",
+    "Update Pattern": "Actualizar patrón",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Etiqueta de medios {tag!r} actualizada.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Flujo #{index} ({track_type}) actualizado.",
+    "Value": "Valor",
+    "Year": "Año",
+    "Yes": "Sí",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "añadir etiqueta de medios: clave='{key}' valor='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "añadir pista {track_type}: índice={index} idioma={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "adjunto",
+    "audio": "audio",
+    "captions": "subtítulos",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "cambiar etiqueta de medios: clave='{key}' valor='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) añadir disposición={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) añadir clave={key} valor={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) cambiar clave={key} valor={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) quitar disposición={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) quitar clave={key} valor={value}",
+    "clean_effects": "solo efectos",
+    "comment": "comentario",
+    "default": "predeterminado",
+    "dependent": "dependiente",
+    "descriptions": "descripciones",
+    "dub": "doblaje",
+    "for pattern": "para el patrón",
+    "forced": "forzado",
+    "from": "de",
+    "from pattern": "del patrón",
+    "from show": "de la serie",
+    "hearing_impaired": "personas con discapacidad auditiva",
+    "karaoke": "karaoke",
+    "lyrics": "letra",
+    "metadata": "metadatos",
+    "non_diegetic": "no diegético",
+    "original": "original",
+    "pattern #{id}": "patrón #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "eliminar etiqueta de medios: clave='{key}' valor='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "eliminar flujo #{index}",
+    "show #{id}": "serie #{id}",
+    "stereo": "estéreo",
+    "still_image": "imagen fija",
+    "sub index": "subíndice",
+    "subtitle": "subtítulo",
+    "timed_thumbnails": "miniaturas temporizadas",
+    "undefined": "indefinido",
+    "unknown": "desconocido",
+    "video": "vídeo",
+    "visual_impaired": "personas con discapacidad visual"
+  }
+}

assets/i18n/fr.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abkhaze",
+    "AFAR": "Afar",
+    "AFRIKAANS": "Afrikaans",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albanais",
+    "AMHARIC": "Amharique",
+    "ARABIC": "Arabe",
+    "ARAGONESE": "Aragonais",
+    "ARMENIAN": "Arménien",
+    "ASSAMESE": "Assamais",
+    "AVARIC": "Avar",
+    "AVESTAN": "Avestique",
+    "AYMARA": "Aymara",
+    "AZERBAIJANI": "Azéri",
+    "BAMBARA": "Bambara",
+    "BASHKIR": "Bachkir",
+    "BASQUE": "Basque",
+    "BELARUSIAN": "Biélorusse",
+    "BENGALI": "Bengali",
+    "BISLAMA": "Bichelamar",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosniaque",
+    "BRETON": "Breton",
+    "BULGARIAN": "Bulgare",
+    "BURMESE": "Birman",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "Chamorro",
+    "CHECHEN": "Tchétchène",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Chinois",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "Tchouvache",
+    "CORNISH": "Cornique",
+    "CORSICAN": "Corse",
+    "CREE": "Cri",
+    "CROATIAN": "Croate",
+    "CZECH": "Tchèque",
+    "DANISH": "Danois",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "Dzongkha",
+    "ENGLISH": "Anglais",
+    "ESPERANTO": "Espéranto",
+    "ESTONIAN": "Estonien",
+    "EWE": "Éwé",
+    "FAROESE": "Féroïen",
+    "FIJIAN": "Fidjien",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finnois",
+    "FRENCH": "Français",
+    "FULAH": "Peul",
+    "GALICIAN": "Galicien",
+    "GANDA": "Ganda",
+    "GEORGIAN": "Géorgien",
+    "GERMAN": "Allemand",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guarani",
+    "GUJARATI": "Goudjarâtî (Gujrâtî)",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Haoussa",
+    "HEBREW": "Hébreu",
+    "HERERO": "Herero",
+    "HINDI": "Hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri Motu",
+    "HUNGARIAN": "Hongrois",
+    "ICELANDIC": "Islandais",
+    "IDO": "Ido",
+    "IGBO": "Igbo",
+    "INDONESIAN": "Indonésien",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "Inuktitut",
+    "INUPIAQ": "Inupiaq",
+    "IRISH": "Irlandais",
+    "ITALIAN": "Italien",
+    "JAPANESE": "Japonais",
+    "JAVANESE": "Javanais",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Kannara (Canara)",
+    "KANURI": "Kanouri",
+    "KASHMIRI": "Kashmiri",
+    "KAZAKH": "Kazakh",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "Kinyarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "Komi",
+    "KONGO": "Kongo",
+    "KOREAN": "Coréen",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurde",
+    "LAO": "Laotien",
+    "LATIN": "Latin",
+    "LATVIAN": "Letton",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Lituanien",
+    "LUBA_KATANGA": "Luba-katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Macédonien",
+    "MALAGASY": "Malgache",
+    "MALAY": "Malais",
+    "MALAYALAM": "Malayalam",
+    "MALTESE": "Maltais",
+    "MANX": "Mannois",
+    "MAORI": "Maori",
+    "MARATHI": "Marathe",
+    "MARSHALLESE": "Marshallais",
+    "MONGOLIAN": "Mongol",
+    "NAURU": "Nauru",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "Népalais",
+    "NORTHERN_SAMI": "Same du Nord",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norvégien",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "Ojibwa",
+    "ORIYA": "Oriya",
+    "OROMO": "Oromo",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Pali",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persan",
+    "POLISH": "Polonais",
+    "PORTUGUESE": "Portugais",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "Quechua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romanche",
+    "RUNDI": "Rundi",
+    "RUSSIAN": "Russe",
+    "SAMOAN": "Samoan",
+    "SANGO": "Sango",
+    "SANSKRIT": "Sanskrit",
+    "SARDINIAN": "Sarde",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serbe",
+    "SHONA": "Shona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "Sindhi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Slovaque",
+    "SLOVENIAN": "Slovène",
+    "SOMALI": "Somali",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "Sundanais",
+    "SWAHILI": "Swahili",
+    "SWATI": "Swati",
+    "SWEDISH": "Suédois",
+    "TAGALOG": "Tagalog",
+    "TAHITIAN": "Tahitien",
+    "TAJIK": "Tadjik",
+    "TAMIL": "Tamoul",
+    "TATAR": "Tatar",
+    "TELUGU": "Télougou",
+    "THAI": "Thaï",
+    "TIBETAN": "Tibétain",
+    "TIGRINYA": "Tigrigna",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "Tsonga",
+    "TSWANA": "Tswana",
+    "TURKISH": "Turc",
+    "TURKMEN": "Turkmène",
+    "TWI": "Twi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukrainien",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "Ourdou",
+    "UZBEK": "Ouszbek",
+    "VENDA": "Venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamien",
+    "VOLAPUK": "Volapük",
+    "WALLOON": "Wallon",
+    "WELSH": "Gallois",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Frison occidental",
+    "WOLOF": "Wolof",
+    "XHOSA": "Xhosa",
+    "YIDDISH": "Yiddish",
+    "YORUBA": "Yoruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zoulou"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Nouvelle série>",
+    "Add": "Ajouter",
+    "Add Pattern": "Ajouter un modèle",
+    "Apply": "Appliquer",
+    "Apply failed: {error}": "Échec de l'application : {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle de nom de fichier suivant ?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Voulez-vous vraiment supprimer la saison décalée suivante ?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Voulez-vous vraiment supprimer la série suivante ?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Voulez-vous vraiment supprimer la piste {track_type} suivante ?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Voulez-vous vraiment supprimer cette balise ?",
+    "Audio Layout": "Disposition audio",
+    "Back": "Retour",
+    "Cancel": "Annuler",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Impossible d'ajouter un autre flux avec l'indicateur de disposition 'default' ou 'forced'",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Modifications appliquées et fichier rechargé.",
+    "Cleanup": "Nettoyage",
+    "Cleanup disabled.": "Nettoyage désactivé.",
+    "Cleanup enabled.": "Nettoyage activé.",
+    "Codec": "Codec",
+    "Continuing edit session.": "Poursuite de la session d'édition.",
+    "Default": "Par défaut",
+    "Delete": "Supprimer",
+    "Delete Show": "Supprimer la série",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Balise média {tag!r} supprimée.",
+    "Differences": "Différences",
+    "Differences (file->db/output)": "Différences (fichier->BD/sortie)",
+    "Discard": "Ignorer",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Ignorer les modifications de métadonnées en attente et quitter ?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Ignorer les modifications de métadonnées en attente et recharger l'état du fichier ?",
+    "Down": "Descendre",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Simulation : réécrirait via le fichier temporaire {target_path}",
+    "Edit": "Modifier",
+    "Edit Pattern": "Modifier le modèle",
+    "Edit Show": "Modifier la série",
+    "Edit filename pattern": "Modifier le modèle de nom de fichier",
+    "Edit shifted season": "Modifier la saison décalée",
+    "Edit stream": "Modifier le flux",
+    "Episode Offset": "Décalage d'épisode",
+    "Episode offset": "Décalage d'épisode",
+    "File": "Fichier",
+    "File patterns": "Modèles de fichiers",
+    "First Episode": "Premier épisode",
+    "First episode": "Premier épisode",
+    "Forced": "Forcé",
+    "Help": "Aide",
+    "Help Screen": "Écran d'aide",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identifier",
+    "Index": "Index",
+    "Index / Subindex": "Index / Sous-index",
+    "Index Episode Digits": "Chiffres d'épisode d'index",
+    "Index Season Digits": "Chiffres de saison d'index",
+    "Indicator Edisode Digits": "Chiffres d'épisode de l'indicateur",
+    "Indicator Season Digits": "Chiffres de saison de l'indicateur",
+    "Keep Editing": "Continuer l'édition",
+    "Keeping pending changes.": "Les modifications en attente sont conservées.",
+    "Key": "Clé",
+    "Language": "Langue",
+    "Last Episode": "Dernier épisode",
+    "Last episode": "Dernier épisode",
+    "Layout": "Disposition",
+    "Media Tags": "Balises média",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux audio par défaut détecté et aucune invite définie",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux audio par défaut détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux de sous-titres par défaut détecté et aucune invite définie",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux de sous-titres par défaut détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux vidéo par défaut détecté et aucune invite définie",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux vidéo par défaut détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux audio forcé détecté et aucune invite définie",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux audio forcé détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux de sous-titres forcé détecté et aucune invite définie",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux de sous-titres forcé détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux vidéo forcé détecté et aucune invite définie",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux vidéo forcé détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "Name": "Nom",
+    "New Pattern": "Nouveau modèle",
+    "New Show": "Nouvelle série",
+    "New filename pattern": "Nouveau modèle de nom de fichier",
+    "New shifted season": "Nouvelle saison décalée",
+    "New stream": "Nouveau flux",
+    "No": "Non",
+    "No changes to apply.": "Aucune modification à appliquer.",
+    "No changes to revert.": "Aucune modification à annuler.",
+    "Normalization disabled.": "Normalisation désactivée.",
+    "Normalization enabled.": "Normalisation activée.",
+    "Normalize": "Normaliser",
+    "Notes": "Notes",
+    "Pattern": "Modèle",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Modifications prévues (fichier->sortie modifiée)",
+    "Quality": "Qualité",
+    "Quit": "Quitter",
+    "Remove Pattern": "Supprimer le modèle",
+    "Revert": "Annuler les modifications",
+    "Reverted pending changes.": "Modifications en attente annulées.",
+    "Save": "Enregistrer",
+    "Season Offset": "Décalage de saison",
+    "Select a stream first.": "Veuillez d'abord sélectionner un flux.",
+    "Set Default": "Définir par défaut",
+    "Set Forced": "Définir comme forcé",
+    "Settings Screen": "Écran des paramètres",
+    "Numbering Mapping": "Saisons décalées",
+    "Show": "Série",
+    "Shows": "Séries",
+    "Source Season": "Saison source",
+    "SrcIndex": "Index source",
+    "Status": "Statut",
+    "Stay": "Rester",
+    "Stream dispositions": "Dispositions des flux",
+    "Stream tags": "Balises du flux",
+    "Streams": "Flux",
+    "SubIndex": "Sous-index",
+    "Substitute": "Remplacer",
+    "Substitute pattern": "Remplacer le modèle",
+    "Title": "Titre",
+    "Type": "Type",
+    "Unable to update selected stream.": "Impossible de mettre à jour le flux sélectionné.",
+    "Up": "Monter",
+    "Update Pattern": "Mettre à jour le modèle",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Balise média {tag!r} mise à jour.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Flux #{index} ({track_type}) mis à jour.",
+    "Value": "Valeur",
+    "Year": "Année",
+    "Yes": "Oui",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "ajouter une balise média : clé='{key}' valeur='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "ajouter une piste {track_type} : index={index} langue={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "pièce jointe",
+    "audio": "audio",
+    "captions": "sous-titres",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "modifier une balise média : clé='{key}' valeur='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) ajouter disposition={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) ajouter clé={key} valeur={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) changer clé={key} valeur={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) supprimer disposition={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) supprimer clé={key} valeur={value}",
+    "clean_effects": "effets seuls",
+    "comment": "commentaire",
+    "default": "par défaut",
+    "dependent": "dépendant",
+    "descriptions": "descriptions",
+    "dub": "doublage",
+    "for pattern": "pour le modèle",
+    "forced": "forcé",
+    "from": "de",
+    "from pattern": "depuis le modèle",
+    "from show": "depuis la série",
+    "hearing_impaired": "malentendants",
+    "karaoke": "karaoké",
+    "lyrics": "paroles",
+    "metadata": "métadonnées",
+    "non_diegetic": "non diégétique",
+    "original": "original",
+    "pattern #{id}": "modèle #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "supprimer une balise média : clé='{key}' valeur='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "supprimer le flux #{index}",
+    "show #{id}": "série #{id}",
+    "stereo": "stéréo",
+    "still_image": "image fixe",
+    "sub index": "sous-index",
+    "subtitle": "sous-titre",
+    "timed_thumbnails": "miniatures horodatées",
+    "undefined": "indéfini",
+    "unknown": "inconnu",
+    "video": "vidéo",
+    "visual_impaired": "malvoyants"
+  }
+}

assets/i18n/ja.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "アブハジア語",
+    "AFAR": "アファル語",
+    "AFRIKAANS": "アフリカーンス語",
+    "AKAN": "アカン語",
+    "ALBANIAN": "アルバニア語",
+    "AMHARIC": "アムハラ語",
+    "ARABIC": "アラビア語",
+    "ARAGONESE": "アラゴン語",
+    "ARMENIAN": "アルメニア語",
+    "ASSAMESE": "アッサム語",
+    "AVARIC": "アヴァル語",
+    "AVESTAN": "アヴェスタ語",
+    "AYMARA": "アイマラ語",
+    "AZERBAIJANI": "アゼルバイジャン語",
+    "BAMBARA": "バンバラ語",
+    "BASHKIR": "バシキール語",
+    "BASQUE": "バスク語",
+    "BELARUSIAN": "白ロシア語",
+    "BENGALI": "ベンガル語",
+    "BISLAMA": "ビスラマ語",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "ボスニア語",
+    "BRETON": "ブルトン語",
+    "BULGARIAN": "ブルガリア語",
+    "BURMESE": "ビルマ語",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "チャモロ語",
+    "CHECHEN": "チェチェン語",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "中国語",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "チュヴァシュ語",
+    "CORNISH": "コーンウォール語",
+    "CORSICAN": "コルシカ語",
+    "CREE": "クリー語",
+    "CROATIAN": "クロアチア語",
+    "CZECH": "チェコ語",
+    "DANISH": "デンマーク語",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "ゾンカ語",
+    "ENGLISH": "英語",
+    "ESPERANTO": "エスペラント語",
+    "ESTONIAN": "エストニア語",
+    "EWE": "エウェ語",
+    "FAROESE": "フェロー語",
+    "FIJIAN": "フィジー語",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "フィン語",
+    "FRENCH": "フランス語",
+    "FULAH": "フラ語",
+    "GALICIAN": "ガリシア語",
+    "GANDA": "ガンダ語",
+    "GEORGIAN": "グルジア語",
+    "GERMAN": "ドイツ語",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "グアラニー",
+    "GUJARATI": "グジャラーティー語",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "ハウサ語",
+    "HEBREW": "ヘブライ語",
+    "HERERO": "ヘレロ語",
+    "HINDI": "ヒンディー語",
+    "HIRI_MOTU": "ヒリモトゥ語",
+    "HUNGARIAN": "ハンガリー語",
+    "ICELANDIC": "アイスランド語",
+    "IDO": "イド語",
+    "IGBO": "イボ語",
+    "INDONESIAN": "インドネシア語",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "イヌクウティトット語",
+    "INUPIAQ": "イヌピアック語",
+    "IRISH": "アイルランド語",
+    "ITALIAN": "イタリア語",
+    "JAPANESE": "日本語",
+    "JAVANESE": "ジャワ語",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "カンナダ語",
+    "KANURI": "カヌリ語",
+    "KASHMIRI": "カシミーリー語",
+    "KAZAKH": "カザーフ語",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "キンヤルワンダ語",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "コミ語",
+    "KONGO": "コンゴ語",
+    "KOREAN": "朝鮮語",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "クルド語",
+    "LAO": "ラオ語",
+    "LATIN": "ラテン語",
+    "LATVIAN": "ラトビア語",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "リンガラ語",
+    "LITHUANIAN": "リトアニア語",
+    "LUBA_KATANGA": "ルバ語",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "マケドニア語",
+    "MALAGASY": "マラガシ語",
+    "MALAY": "マライ語",
+    "MALAYALAM": "マラヤーラム語",
+    "MALTESE": "マルタ語",
+    "MANX": "マン島語",
+    "MAORI": "マオリ語",
+    "MARATHI": "マラーティー語",
+    "MARSHALLESE": "マーシャル語",
+    "MONGOLIAN": "蒙古語",
+    "NAURU": "ナウル語",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "ンドンガ語",
+    "NEPALI": "ネパール語",
+    "NORTHERN_SAMI": "北サーミ語",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "ノルウェー語",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "オジブワ語",
+    "ORIYA": "オリヤー語",
+    "OROMO": "オロモ語",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "パーリ語",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "ペルシア語",
+    "POLISH": "ポーランド語",
+    "PORTUGUESE": "ポルトガル語",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "キチュワ語",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "ロマンシュ語",
+    "RUNDI": "ルンディ語",
+    "RUSSIAN": "ロシア語",
+    "SAMOAN": "サモア語",
+    "SANGO": "サンゴ語",
+    "SANSKRIT": "梵語",
+    "SARDINIAN": "サルデーニャ語",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "セルビア語",
+    "SHONA": "ショナ語",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "シンディー語",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "スロヴァキア語",
+    "SLOVENIAN": "スロヴェニア語",
+    "SOMALI": "ソマリ語",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "スンダ語",
+    "SWAHILI": "スワヒリ語",
+    "SWATI": "シスワティ語",
+    "SWEDISH": "スウェーデン語",
+    "TAGALOG": "タガログ語",
+    "TAHITIAN": "タヒチ語",
+    "TAJIK": "タジク語",
+    "TAMIL": "タミル語",
+    "TATAR": "タタール語",
+    "TELUGU": "テルグ語",
+    "THAI": "タイ語",
+    "TIBETAN": "チベット語",
+    "TIGRINYA": "ティグリニア語",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "ツォンガ語",
+    "TSWANA": "ツワナ語",
+    "TURKISH": "トルコ語",
+    "TURKMEN": "トゥルクメン語",
+    "TWI": "トウィ語",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "ウクライナ語",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "ウルドゥー語",
+    "UZBEK": "ウズベク語",
+    "VENDA": "ベンダ語",
+    "VIETNAMESE": "ベトナム語",
+    "VOLAPUK": "ボラピューク語",
+    "WALLOON": "ワロン語",
+    "WELSH": "ウェールズ語",
+    "WESTERN_FRISIAN": "西フリジア語",
+    "WOLOF": "ウォロフ語",
+    "XHOSA": "ホサ語",
+    "YIDDISH": "イディッシュ語",
+    "YORUBA": "ヨルバ語",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "ズールー語"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<新しい番組>",
+    "Add": "追加",
+    "Add Pattern": "パターンを追加",
+    "Apply": "適用",
+    "Apply failed: {error}": "適用に失敗しました: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "次のファイル名パターンを削除してもよろしいですか？",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "次のシーズンシフト設定を削除してもよろしいですか？",
+    "Are you sure to delete the following show?": "次の番組を削除してもよろしいですか？",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "次の{track_type}ストリームを削除してもよろしいですか？",
+    "Are you sure to delete this tag?": "このタグを削除してもよろしいですか？",
+    "Audio Layout": "音声レイアウト",
+    "Back": "戻る",
+    "Cancel": "キャンセル",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "default または forced の disposition が設定されたストリームはこれ以上追加できません",
+    "Changes applied and file reloaded.": "変更を適用し、ファイルを再読み込みしました。",
+    "Cleanup": "クリーンアップ",
+    "Cleanup disabled.": "クリーンアップを無効にしました。",
+    "Cleanup enabled.": "クリーンアップを有効にしました。",
+    "Codec": "コーデック",
+    "Continuing edit session.": "編集セッションを続行します。",
+    "Default": "デフォルト",
+    "Delete": "削除",
+    "Delete Show": "番組を削除",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "メディアタグ {tag!r} を削除しました。",
+    "Differences": "差分",
+    "Differences (file->db/output)": "差分 (ファイル->DB/出力)",
+    "Discard": "破棄",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "保留中のメタデータ変更を破棄して終了しますか？",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "保留中のメタデータ変更を破棄してファイル状態を再読み込みしますか？",
+    "Down": "下へ",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "ドライラン: 一時ファイル {target_path} 経由で再書き込みします",
+    "Edit": "編集",
+    "Edit Pattern": "パターンを編集",
+    "Edit Show": "番組を編集",
+    "Edit filename pattern": "ファイル名パターンを編集",
+    "Edit shifted season": "シフト済みシーズンを編集",
+    "Edit stream": "ストリームを編集",
+    "Episode Offset": "エピソードオフセット",
+    "Episode offset": "エピソードオフセット",
+    "File": "ファイル",
+    "File patterns": "ファイルパターン",
+    "First Episode": "最初のエピソード",
+    "First episode": "最初のエピソード",
+    "Forced": "強制",
+    "Help": "ヘルプ",
+    "Help Screen": "ヘルプ画面",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "識別",
+    "Index": "インデックス",
+    "Index / Subindex": "インデックス / サブインデックス",
+    "Index Episode Digits": "インデックスのエピソード桁数",
+    "Index Season Digits": "インデックスのシーズン桁数",
+    "Indicator Edisode Digits": "インジケーターのエピソード桁数",
+    "Indicator Season Digits": "インジケーターのシーズン桁数",
+    "Keep Editing": "編集を続ける",
+    "Keeping pending changes.": "保留中の変更を保持します。",
+    "Key": "キー",
+    "Language": "言語",
+    "Last Episode": "最後のエピソード",
+    "Last episode": "最後のエピソード",
+    "Layout": "レイアウト",
+    "Media Tags": "メディアタグ",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "デフォルト音声ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "デフォルト音声ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "デフォルト字幕ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "デフォルト字幕ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "デフォルト映像ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "デフォルト映像ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "強制音声ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "強制音声ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "強制字幕ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "強制字幕ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "強制映像ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "強制映像ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "Name": "名前",
+    "New Pattern": "新しいパターン",
+    "New Show": "新しい番組",
+    "New filename pattern": "新しいファイル名パターン",
+    "New shifted season": "新しいシーズンシフト",
+    "New stream": "新しいストリーム",
+    "No": "いいえ",
+    "No changes to apply.": "適用する変更はありません。",
+    "No changes to revert.": "元に戻す変更はありません。",
+    "Normalization disabled.": "正規化を無効にしました。",
+    "Normalization enabled.": "正規化を有効にしました。",
+    "Normalize": "正規化",
+    "Notes": "メモ",
+    "Pattern": "パターン",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "予定された変更 (ファイル->編集後出力)",
+    "Quality": "品質",
+    "Quit": "終了",
+    "Remove Pattern": "パターンを削除",
+    "Revert": "元に戻す",
+    "Reverted pending changes.": "保留中の変更を元に戻しました。",
+    "Save": "保存",
+    "Season Offset": "シーズンオフセット",
+    "Select a stream first.": "まずストリームを選択してください。",
+    "Set Default": "デフォルトに設定",
+    "Set Forced": "強制に設定",
+    "Settings Screen": "設定画面",
+    "Numbering Mapping": "シフト済みシーズン",
+    "Show": "番組",
+    "Shows": "番組一覧",
+    "Source Season": "元シーズン",
+    "SrcIndex": "元インデックス",
+    "Status": "状態",
+    "Stay": "このまま",
+    "Stream dispositions": "ストリーム disposition",
+    "Stream tags": "ストリームタグ",
+    "Streams": "ストリーム",
+    "SubIndex": "サブインデックス",
+    "Substitute": "置換",
+    "Substitute pattern": "パターンを置換",
+    "Title": "タイトル",
+    "Type": "タイプ",
+    "Unable to update selected stream.": "選択したストリームを更新できませんでした。",
+    "Up": "上へ",
+    "Update Pattern": "パターンを更新",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "メディアタグ {tag!r} を更新しました。",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "ストリーム #{index} ({track_type}) を更新しました。",
+    "Value": "値",
+    "Year": "年",
+    "Yes": "はい",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "メディアタグを追加: key='{key}' value='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "{track_type}ストリームを追加: index={index} lang={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "添付",
+    "audio": "音声",
+    "captions": "キャプション",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "メディアタグを変更: key='{key}' value='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition を追加={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) key を追加={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) key を変更={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition を削除={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) key を削除={key} value={value}",
+    "clean_effects": "効果音のみ",
+    "comment": "コメント",
+    "default": "デフォルト",
+    "dependent": "依存",
+    "descriptions": "解説",
+    "dub": "吹替",
+    "for pattern": "パターン用",
+    "forced": "強制",
+    "from": "元",
+    "from pattern": "パターンから",
+    "from show": "番組から",
+    "hearing_impaired": "聴覚障害者向け",
+    "karaoke": "カラオケ",
+    "lyrics": "歌詞",
+    "metadata": "メタデータ",
+    "non_diegetic": "非ダイジェティック",
+    "original": "オリジナル",
+    "pattern #{id}": "パターン #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "メディアタグを削除: key='{key}' value='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "ストリーム #{index} を削除",
+    "show #{id}": "番組 #{id}",
+    "stereo": "ステレオ",
+    "still_image": "静止画",
+    "sub index": "サブインデックス",
+    "subtitle": "字幕",
+    "timed_thumbnails": "時間指定サムネイル",
+    "undefined": "未定義",
+    "unknown": "不明",
+    "video": "映像",
+    "visual_impaired": "視覚障害者向け"
+  }
+}

assets/i18n/nb.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abkhazian",
+    "AFAR": "afar",
+    "AFRIKAANS": "Afrikansk",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albansk",
+    "AMHARIC": "Amharic",
+    "ARABIC": "Arabisk",
+    "ARAGONESE": "aragonsk",
+    "ARMENIAN": "armensk",
+    "ASSAMESE": "assamisk",
+    "AVARIC": "Avaric",
+    "AVESTAN": "avestisk",
+    "AYMARA": "aymara",
+    "AZERBAIJANI": "Aserbadjansk",
+    "BAMBARA": "bambara",
+    "BASHKIR": "basjkirsk",
+    "BASQUE": "Baskisk",
+    "BELARUSIAN": "Hviterussisk",
+    "BENGALI": "bengali",
+    "BISLAMA": "bislama",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosnisk",
+    "BRETON": "Breton",
+    "BULGARIAN": "Bulgarsk",
+    "BURMESE": "burmesisk",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "chamorro",
+    "CHECHEN": "Chechen",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Kinesisk",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "tsjuvansk",
+    "CORNISH": "Cornish",
+    "CORSICAN": "Korsikansk",
+    "CREE": "Cree",
+    "CROATIAN": "Kroatsisk",
+    "CZECH": "Tjekkisk",
+    "DANISH": "Dansk",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "dzongkha",
+    "ENGLISH": "Engelsk",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estonsk",
+    "EWE": "ewe",
+    "FAROESE": "færøysk",
+    "FIJIAN": "fijiansk",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finsk",
+    "FRENCH": "Fransk",
+    "FULAH": "fulani",
+    "GALICIAN": "Galisisk",
+    "GANDA": "ganda",
+    "GEORGIAN": "Georgisk",
+    "GERMAN": "Tysk",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guarani",
+    "GUJARATI": "gujarati",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Hausa",
+    "HEBREW": "Hebraisk",
+    "HERERO": "Herero",
+    "HINDI": "hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri Motu",
+    "HUNGARIAN": "Ungarsk",
+    "ICELANDIC": "Islandsk",
+    "IDO": "ido",
+    "IGBO": "ibo",
+    "INDONESIAN": "Indonesisk",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "inuktitut",
+    "INUPIAQ": "unupiak",
+    "IRISH": "Irsk",
+    "ITALIAN": "Italiensk",
+    "JAPANESE": "Japansk",
+    "JAVANESE": "Javanesisk",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "kannada",
+    "KANURI": "Kanuri",
+    "KASHMIRI": "kasjmiri",
+    "KAZAKH": "kasakhisk",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "kinjarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "komi",
+    "KONGO": "kikongo",
+    "KOREAN": "Koreansk",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurdisk",
+    "LAO": "laotisk",
+    "LATIN": "Latin",
+    "LATVIAN": "Latvisk",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "lingala",
+    "LITHUANIAN": "Lituaisk",
+    "LUBA_KATANGA": "luba-katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Makedonsk",
+    "MALAGASY": "madagassisk",
+    "MALAY": "malayisk",
+    "MALAYALAM": "malayalam",
+    "MALTESE": "Maltisk",
+    "MANX": "manx",
+    "MAORI": "Maori",
+    "MARATHI": "Marathi",
+    "MARSHALLESE": "Marshallese",
+    "MONGOLIAN": "Mongolsk",
+    "NAURU": "nauru",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "nepalsk",
+    "NORTHERN_SAMI": "nordsamisk",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norsk",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "ojibwa",
+    "ORIYA": "oriya",
+    "OROMO": "oromo",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Pali",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persisk",
+    "POLISH": "Polsk",
+    "PORTUGUESE": "Portugisisk",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "quechua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romansh",
+    "RUNDI": "rundi",
+    "RUSSIAN": "Russisk",
+    "SAMOAN": "samoansk",
+    "SANGO": "sango",
+    "SANSKRIT": "sanskrit",
+    "SARDINIAN": "Sardinsk",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serbisk",
+    "SHONA": "Shona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "sindhi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Slovakisk",
+    "SLOVENIAN": "Slovensk",
+    "SOMALI": "somalisk",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "sundanesisk",
+    "SWAHILI": "swahili",
+    "SWATI": "swati",
+    "SWEDISH": "Svensk",
+    "TAGALOG": "tagalog",
+    "TAHITIAN": "Tahitisk",
+    "TAJIK": "Tajik",
+    "TAMIL": "Tamilsk",
+    "TATAR": "tatarisk",
+    "TELUGU": "telugu",
+    "THAI": "Thai",
+    "TIBETAN": "tibetansk",
+    "TIGRINYA": "Tigrinya",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "tsonga",
+    "TSWANA": "tswana",
+    "TURKISH": "Tyrkisk",
+    "TURKMEN": "turkmensk",
+    "TWI": "twi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukrainsk",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "urdu",
+    "UZBEK": "usbekisk",
+    "VENDA": "venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamesisk",
+    "VOLAPUK": "Volapük",
+    "WALLOON": "Vietnamesisk",
+    "WELSH": "Walisisk",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Vestfrisisk",
+    "WOLOF": "wolof",
+    "XHOSA": "Xhosa",
+    "YIDDISH": "jiddisk",
+    "YORUBA": "joruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zulu"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Ny serie>",
+    "Add": "Legg til",
+    "Add Pattern": "Legg til mønster",
+    "Apply": "Bruk",
+    "Apply failed: {error}": "Kunne ikke bruke endringene: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Er du sikker på at du vil slette følgende filnavnmønster?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Er du sikker på at du vil slette følgende forskjøvede sesong?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Er du sikker på at du vil slette følgende serie?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Er du sikker på at du vil slette følgende {track_type}-spor?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Er du sikker på at du vil slette denne taggen?",
+    "Audio Layout": "Lydoppsett",
+    "Back": "Tilbake",
+    "Cancel": "Avbryt",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Kan ikke legge til en ny strøm med disposisjonsflagget 'default' eller 'forced' satt",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Endringene er brukt og filen er lastet inn på nytt.",
+    "Cleanup": "Rydd opp",
+    "Cleanup disabled.": "Rydding deaktivert.",
+    "Cleanup enabled.": "Rydding aktivert.",
+    "Codec": "Kodek",
+    "Continuing edit session.": "Fortsetter redigeringsøkten.",
+    "Default": "Standard",
+    "Delete": "Slett",
+    "Delete Show": "Slett serie",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Mediataggen {tag!r} ble slettet.",
+    "Differences": "Forskjeller",
+    "Differences (file->db/output)": "Forskjeller (fil->DB/utdata)",
+    "Discard": "Forkast",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Forkaste ventende metadataendringer og avslutte?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Forkaste ventende metadataendringer og laste filtilstanden på nytt?",
+    "Down": "Ned",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Tørrkjøring: ville skrevet om via midlertidig fil {target_path}",
+    "Edit": "Rediger",
+    "Edit Pattern": "Rediger mønster",
+    "Edit Show": "Rediger serie",
+    "Edit filename pattern": "Rediger filnavnmønster",
+    "Edit shifted season": "Rediger forskjøvet sesong",
+    "Edit stream": "Rediger strøm",
+    "Episode Offset": "Episodeforskyvning",
+    "Episode offset": "Episodeforskyvning",
+    "File": "Fil",
+    "File patterns": "Filmønstre",
+    "First Episode": "Første episode",
+    "First episode": "Første episode",
+    "Forced": "Tvungen",
+    "Help": "Hjelp",
+    "Help Screen": "Hjelpeskjerm",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identifiser",
+    "Index": "Indeks",
+    "Index / Subindex": "Indeks / Underindeks",
+    "Index Episode Digits": "Siffer for episodeindeks",
+    "Index Season Digits": "Siffer for sesongindeks",
+    "Indicator Edisode Digits": "Siffer for episodeindikator",
+    "Indicator Season Digits": "Siffer for sesongindikator",
+    "Keep Editing": "Fortsett redigeringen",
+    "Keeping pending changes.": "Beholder ventende endringer.",
+    "Key": "Nøkkel",
+    "Language": "Språk",
+    "Last Episode": "Siste episode",
+    "Last episode": "Siste episode",
+    "Layout": "Oppsett",
+    "Media Tags": "Mediatagger",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Mer enn én standard lydstrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Mer enn én standard lydstrøm funnet. Velg strøm",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Mer enn én standard undertekststrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Mer enn én standard undertekststrøm funnet. Velg strøm",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Mer enn én standard videostrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Mer enn én standard videostrøm funnet. Velg strøm",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Mer enn én tvungen lydstrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Mer enn én tvungen lydstrøm funnet. Velg strøm",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Mer enn én tvungen undertekststrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Mer enn én tvungen undertekststrøm funnet. Velg strøm",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Mer enn én tvungen videostrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Mer enn én tvungen videostrøm funnet. Velg strøm",
+    "Name": "Navn",
+    "New Pattern": "Nytt mønster",
+    "New Show": "Ny serie",
+    "New filename pattern": "Nytt filnavnmønster",
+    "New shifted season": "Ny forskjøvet sesong",
+    "New stream": "Ny strøm",
+    "No": "Nei",
+    "No changes to apply.": "Ingen endringer å bruke.",
+    "No changes to revert.": "Ingen endringer å tilbakestille.",
+    "Normalization disabled.": "Normalisering deaktivert.",
+    "Normalization enabled.": "Normalisering aktivert.",
+    "Normalize": "Normaliser",
+    "Notes": "Notater",
+    "Pattern": "Mønster",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Planlagte endringer (fil->redigert utdata)",
+    "Quality": "Kvalitet",
+    "Quit": "Avslutt",
+    "Remove Pattern": "Fjern mønster",
+    "Revert": "Tilbakestill",
+    "Reverted pending changes.": "Ventende endringer ble tilbakestilt.",
+    "Save": "Lagre",
+    "Season Offset": "Sesongforskyvning",
+    "Select a stream first.": "Velg en strøm først.",
+    "Set Default": "Sett som standard",
+    "Set Forced": "Sett som tvungen",
+    "Settings Screen": "Innstillingsskjerm",
+    "Numbering Mapping": "Forskjøvne sesonger",
+    "Show": "Serie",
+    "Shows": "Serier",
+    "Source Season": "Kildesesong",
+    "SrcIndex": "Kildeindeks",
+    "Status": "Status",
+    "Stay": "Bli",
+    "Stream dispositions": "Strømdisposisjoner",
+    "Stream tags": "Strømtagger",
+    "Streams": "Strømmer",
+    "SubIndex": "Underindeks",
+    "Substitute": "Erstatt",
+    "Substitute pattern": "Erstatt mønster",
+    "Title": "Tittel",
+    "Type": "Type",
+    "Unable to update selected stream.": "Kunne ikke oppdatere valgt strøm.",
+    "Up": "Opp",
+    "Update Pattern": "Oppdater mønster",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Mediataggen {tag!r} ble oppdatert.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Strøm #{index} ({track_type}) oppdatert.",
+    "Value": "Verdi",
+    "Year": "År",
+    "Yes": "Ja",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "legg til mediatagg: nøkkel='{key}' verdi='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "legg til {track_type}-spor: indeks={index} språk={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "vedlegg",
+    "audio": "lyd",
+    "captions": "teksting",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "endre mediatagg: nøkkel='{key}' verdi='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) legg til disposisjon={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) legg til nøkkel={key} verdi={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) endre nøkkel={key} verdi={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) fjern disposisjon={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) fjern nøkkel={key} verdi={value}",
+    "clean_effects": "bare effekter",
+    "comment": "kommentar",
+    "default": "standard",
+    "dependent": "avhengig",
+    "descriptions": "beskrivelser",
+    "dub": "dubbet",
+    "for pattern": "for mønster",
+    "forced": "tvungen",
+    "from": "fra",
+    "from pattern": "fra mønster",
+    "from show": "fra serie",
+    "hearing_impaired": "hørselshemmet",
+    "karaoke": "karaoke",
+    "lyrics": "sangtekst",
+    "metadata": "metadata",
+    "non_diegetic": "ikke-diegetisk",
+    "original": "original",
+    "pattern #{id}": "mønster #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "fjern mediatagg: nøkkel='{key}' verdi='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "fjern strøm #{index}",
+    "show #{id}": "serie #{id}",
+    "stereo": "stereo",
+    "still_image": "stillbilde",
+    "sub index": "underindeks",
+    "subtitle": "undertekst",
+    "timed_thumbnails": "tidsbestemte miniatyrer",
+    "undefined": "udefinert",
+    "unknown": "ukjent",
+    "video": "video",
+    "visual_impaired": "synshemmet"
+  }
+}

assets/i18n/pt.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "abkhazian",
+    "AFAR": "afar",
+    "AFRIKAANS": "Africanos",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albanês",
+    "AMHARIC": "Amárico",
+    "ARABIC": "Árabe",
+    "ARAGONESE": "Aragonês",
+    "ARMENIAN": "arménio",
+    "ASSAMESE": "assamês",
+    "AVARIC": "Avárico",
+    "AVESTAN": "avéstico",
+    "AYMARA": "aimara",
+    "AZERBAIJANI": "Azerbaijani",
+    "BAMBARA": "bambara",
+    "BASHKIR": "bashkir",
+    "BASQUE": "Basco",
+    "BELARUSIAN": "Bielorusso",
+    "BENGALI": "Bengali",
+    "BISLAMA": "bislamá",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bósnio",
+    "BRETON": "Bretão",
+    "BULGARIAN": "Búlgaro",
+    "BURMESE": "birmanês",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "chamorro",
+    "CHECHEN": "Checheno",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Chinês",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "chuvash",
+    "CORNISH": "Córnico",
+    "CORSICAN": "córsico",
+    "CREE": "Cree",
+    "CROATIAN": "Croata",
+    "CZECH": "Checo",
+    "DANISH": "Dinamarquês",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "dzonga",
+    "ENGLISH": "Inglês",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estoniano",
+    "EWE": "eve",
+    "FAROESE": "Faroês",
+    "FIJIAN": "fijiano",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finlandês",
+    "FRENCH": "Francês",
+    "FULAH": "fula",
+    "GALICIAN": "Galego",
+    "GANDA": "luganda",
+    "GEORGIAN": "georgiano",
+    "GERMAN": "Alemão",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guarani",
+    "GUJARATI": "Guzerate",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Hauçá",
+    "HEBREW": "Hebreu",
+    "HERERO": "Hereró",
+    "HINDI": "Hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri Motu",
+    "HUNGARIAN": "Húngaro",
+    "ICELANDIC": "Islandês",
+    "IDO": "ido",
+    "IGBO": "ibo",
+    "INDONESIAN": "Indonésio",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "inuktitut",
+    "INUPIAQ": "Inupiaque",
+    "IRISH": "Irlandês",
+    "ITALIAN": "Italiano",
+    "JAPANESE": "Japonês",
+    "JAVANESE": "Javanês",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Kannada",
+    "KANURI": "Canúri",
+    "KASHMIRI": "kashmiri",
+    "KAZAKH": "cazaque",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "kinyarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "komi",
+    "KONGO": "congolês",
+    "KOREAN": "Coreano",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Curdo",
+    "LAO": "Laosiano",
+    "LATIN": "Latim",
+    "LATVIAN": "Letão",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Lituano",
+    "LUBA_KATANGA": "luba-catanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Macedônio",
+    "MALAGASY": "malgaxe",
+    "MALAY": "Malaio",
+    "MALAYALAM": "malaiala",
+    "MALTESE": "Maltês",
+    "MANX": "Manx",
+    "MAORI": "Maori",
+    "MARATHI": "marata",
+    "MARSHALLESE": "Marshalês",
+    "MONGOLIAN": "Mongol",
+    "NAURU": "nauruano",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "dongo",
+    "NEPALI": "Nepalês",
+    "NORTHERN_SAMI": "northern sami",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norueguês",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "ojibwa",
+    "ORIYA": "oriya",
+    "OROMO": "Oromo",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Páli",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persa",
+    "POLISH": "Polaco",
+    "PORTUGUESE": "Português",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "quíchua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romanche",
+    "RUNDI": "rundi",
+    "RUSSIAN": "Russo",
+    "SAMOAN": "Samoano",
+    "SANGO": "sango",
+    "SANSKRIT": "Sânscrito",
+    "SARDINIAN": "Sardo",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Sérvio",
+    "SHONA": "Xona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "sindi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Eslovaco",
+    "SLOVENIAN": "Eslovêno",
+    "SOMALI": "somali",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "sundanês",
+    "SWAHILI": "suaíli",
+    "SWATI": "swati",
+    "SWEDISH": "Sueco",
+    "TAGALOG": "Tagalo",
+    "TAHITIAN": "Taitiano",
+    "TAJIK": "Tadjique",
+    "TAMIL": "Tâmil",
+    "TATAR": "tatar",
+    "TELUGU": "Telugu",
+    "THAI": "Tailandês",
+    "TIBETAN": "tibetano",
+    "TIGRINYA": "Tigrínia",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "tsonga",
+    "TSWANA": "tswana",
+    "TURKISH": "Turco",
+    "TURKMEN": "turcomano",
+    "TWI": "twi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ucraniano",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "urdu",
+    "UZBEK": "usbeque",
+    "VENDA": "venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamita",
+    "VOLAPUK": "Volapuque",
+    "WALLOON": "walloon",
+    "WELSH": "galês",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Frísio ocidental",
+    "WOLOF": "uolofe",
+    "XHOSA": "xosa",
+    "YIDDISH": "iídiche",
+    "YORUBA": "ioruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "zulu"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Nova série>",
+    "Add": "Adicionar",
+    "Add Pattern": "Adicionar padrão",
+    "Apply": "Aplicar",
+    "Apply failed: {error}": "Falha ao aplicar: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Tem certeza de que deseja excluir o seguinte padrão de nome de arquivo?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Tem certeza de que deseja excluir a seguinte temporada deslocada?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Tem certeza de que deseja excluir a seguinte série?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Tem certeza de que deseja excluir a seguinte faixa {track_type}?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Tem certeza de que deseja excluir esta tag?",
+    "Audio Layout": "Layout de áudio",
+    "Back": "Voltar",
+    "Cancel": "Cancelar",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Não é possível adicionar outro fluxo com a flag de disposição 'default' ou 'forced' definida",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Alterações aplicadas e arquivo recarregado.",
+    "Cleanup": "Limpeza",
+    "Cleanup disabled.": "Limpeza desativada.",
+    "Cleanup enabled.": "Limpeza ativada.",
+    "Codec": "Codec",
+    "Continuing edit session.": "Continuando a sessão de edição.",
+    "Default": "Padrão",
+    "Delete": "Excluir",
+    "Delete Show": "Excluir série",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Tag de mídia {tag!r} excluída.",
+    "Differences": "Diferenças",
+    "Differences (file->db/output)": "Diferenças (arquivo->BD/saída)",
+    "Discard": "Descartar",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Descartar alterações pendentes de metadados e sair?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Descartar alterações pendentes de metadados e recarregar o estado do arquivo?",
+    "Down": "Baixo",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Execução simulada: regravaria via arquivo temporário {target_path}",
+    "Edit": "Editar",
+    "Edit Pattern": "Editar padrão",
+    "Edit Show": "Editar série",
+    "Edit filename pattern": "Editar padrão de nome de arquivo",
+    "Edit shifted season": "Editar temporada deslocada",
+    "Edit stream": "Editar fluxo",
+    "Episode Offset": "Deslocamento de episódio",
+    "Episode offset": "Deslocamento de episódio",
+    "File": "Arquivo",
+    "File patterns": "Padrões de arquivo",
+    "First Episode": "Primeiro episódio",
+    "First episode": "Primeiro episódio",
+    "Forced": "Forçado",
+    "Help": "Ajuda",
+    "Help Screen": "Tela de ajuda",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identificar",
+    "Index": "Índice",
+    "Index / Subindex": "Índice / Subíndice",
+    "Index Episode Digits": "Dígitos do índice do episódio",
+    "Index Season Digits": "Dígitos do índice da temporada",
+    "Indicator Edisode Digits": "Dígitos do indicador do episódio",
+    "Indicator Season Digits": "Dígitos do indicador da temporada",
+    "Keep Editing": "Continuar editando",
+    "Keeping pending changes.": "Mantendo alterações pendentes.",
+    "Key": "Chave",
+    "Language": "Idioma",
+    "Last Episode": "Último episódio",
+    "Last episode": "Último episódio",
+    "Layout": "Layout",
+    "Media Tags": "Tags de mídia",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de áudio padrão detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de áudio padrão detectado! Selecione o fluxo",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de legenda padrão detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de legenda padrão detectado! Selecione o fluxo",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de vídeo padrão detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de vídeo padrão detectado! Selecione o fluxo",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de áudio forçado detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de áudio forçado detectado! Selecione o fluxo",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de legenda forçada detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de legenda forçada detectado! Selecione o fluxo",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de vídeo forçado detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de vídeo forçado detectado! Selecione o fluxo",
+    "Name": "Nome",
+    "New Pattern": "Novo padrão",
+    "New Show": "Nova série",
+    "New filename pattern": "Novo padrão de nome de arquivo",
+    "New shifted season": "Nova temporada deslocada",
+    "New stream": "Novo fluxo",
+    "No": "Não",
+    "No changes to apply.": "Nenhuma alteração para aplicar.",
+    "No changes to revert.": "Nenhuma alteração para reverter.",
+    "Normalization disabled.": "Normalização desativada.",
+    "Normalization enabled.": "Normalização ativada.",
+    "Normalize": "Normalizar",
+    "Notes": "Notas",
+    "Pattern": "Padrão",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Alterações planejadas (arquivo->saída editada)",
+    "Quality": "Qualidade",
+    "Quit": "Sair",
+    "Remove Pattern": "Remover padrão",
+    "Revert": "Reverter",
+    "Reverted pending changes.": "Alterações pendentes revertidas.",
+    "Save": "Salvar",
+    "Season Offset": "Deslocamento de temporada",
+    "Select a stream first.": "Selecione um fluxo primeiro.",
+    "Set Default": "Definir como padrão",
+    "Set Forced": "Definir como forçado",
+    "Settings Screen": "Tela de configurações",
+    "Numbering Mapping": "Temporadas deslocadas",
+    "Show": "Série",
+    "Shows": "Séries",
+    "Source Season": "Temporada de origem",
+    "SrcIndex": "Índice de origem",
+    "Status": "Status",
+    "Stay": "Permanecer",
+    "Stream dispositions": "Disposições do fluxo",
+    "Stream tags": "Tags do fluxo",
+    "Streams": "Fluxos",
+    "SubIndex": "Subíndice",
+    "Substitute": "Substituir",
+    "Substitute pattern": "Substituir padrão",
+    "Title": "Título",
+    "Type": "Tipo",
+    "Unable to update selected stream.": "Não foi possível atualizar o fluxo selecionado.",
+    "Up": "Cima",
+    "Update Pattern": "Atualizar padrão",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Tag de mídia {tag!r} atualizada.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Fluxo #{index} ({track_type}) atualizado.",
+    "Value": "Valor",
+    "Year": "Ano",
+    "Yes": "Sim",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "adicionar tag de mídia: chave='{key}' valor='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "adicionar faixa {track_type}: índice={index} idioma={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "anexo",
+    "audio": "áudio",
+    "captions": "legendas",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "alterar tag de mídia: chave='{key}' valor='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) adicionar disposição={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) adicionar chave={key} valor={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) alterar chave={key} valor={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) remover disposição={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) remover chave={key} valor={value}",
+    "clean_effects": "apenas efeitos",
+    "comment": "comentário",
+    "default": "padrão",
+    "dependent": "dependente",
+    "descriptions": "descrições",
+    "dub": "dublado",
+    "for pattern": "para o padrão",
+    "forced": "forçado",
+    "from": "de",
+    "from pattern": "do padrão",
+    "from show": "da série",
+    "hearing_impaired": "deficiência auditiva",
+    "karaoke": "karaokê",
+    "lyrics": "letra",
+    "metadata": "metadados",
+    "non_diegetic": "não diegético",
+    "original": "original",
+    "pattern #{id}": "padrão #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "remover tag de mídia: chave='{key}' valor='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "remover fluxo #{index}",
+    "show #{id}": "série #{id}",
+    "stereo": "estéreo",
+    "still_image": "imagem estática",
+    "sub index": "subíndice",
+    "subtitle": "legenda",
+    "timed_thumbnails": "miniaturas temporizadas",
+    "undefined": "indefinido",
+    "unknown": "desconhecido",
+    "video": "vídeo",
+    "visual_impaired": "deficiência visual"
+  }
+}

assets/i18n/ta.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "அப்காசியன்",
+    "AFAR": "அஃபர்",
+    "AFRIKAANS": "ஆப்ரிக்கான்ச்",
+    "AKAN": "அகான்",
+    "ALBANIAN": "அல்பேனியன்",
+    "AMHARIC": "அம்ஆரிக்",
+    "ARABIC": "அராபிக்",
+    "ARAGONESE": "அரகோன்ச்",
+    "ARMENIAN": "அர்மேனியன்",
+    "ASSAMESE": "அச்சாமி",
+    "AVARIC": "அவாரிக்",
+    "AVESTAN": "அவேச்டன்",
+    "AYMARA": "அய்மாரா",
+    "AZERBAIJANI": "அசெர்பெய்சானி",
+    "BAMBARA": "பம்பரா",
+    "BASHKIR": "பாச்கிர்",
+    "BASQUE": "பாச்க்",
+    "BELARUSIAN": "பெலாருசியன்",
+    "BENGALI": "பெங்காலி",
+    "BISLAMA": "பிச்லாமா",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "போச்னியன்",
+    "BRETON": "ப்ரெடன்",
+    "BULGARIAN": "பல்கேரியன்",
+    "BURMESE": "பர்மீசி",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "சாமோர்ரோ",
+    "CHECHEN": "செக்சன்",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "சைனீச்",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "சுவாச்",
+    "CORNISH": "கோர்னிச்",
+    "CORSICAN": "கோர்சிகேன்",
+    "CREE": "சிரீ",
+    "CROATIAN": "குரேசியன்",
+    "CZECH": "செக்",
+    "DANISH": "டானிச்",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "ட்சொங்க்கா",
+    "ENGLISH": "ஆங்கிலம்",
+    "ESPERANTO": "எச்பெரான்டொ",
+    "ESTONIAN": "எச்டோனியன்",
+    "EWE": "இவ்",
+    "FAROESE": "ஃபரோச்",
+    "FIJIAN": "ஃபிசியன்",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "பின்னிச்",
+    "FRENCH": "பிரெஞ்சு",
+    "FULAH": "ஃபுல்லா",
+    "GALICIAN": "காலிசியன்",
+    "GANDA": "கான்டா",
+    "GEORGIAN": "சியார்சியன்",
+    "GERMAN": "செர்மன்",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "குர்ரானி",
+    "GUJARATI": "குசராத்தி",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "ஔசா",
+    "HEBREW": "ஈப்ரு",
+    "HERERO": "இரீரோ",
+    "HINDI": "இந்தி",
+    "HIRI_MOTU": "இரி மோட்டு",
+    "HUNGARIAN": "அங்கேரியன்",
+    "ICELANDIC": "ஐச்லாண்டிக்",
+    "IDO": "ஐடூ",
+    "IGBO": "இக்போ",
+    "INDONESIAN": "இந்தோனேசியன்",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "இனுடிடட்",
+    "INUPIAQ": "இனுபைக்யூ",
+    "IRISH": "ஐரிச்",
+    "ITALIAN": "இத்தாலியன்",
+    "JAPANESE": "சப்பானிய",
+    "JAVANESE": "சவானிச்",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "கன்னடம்",
+    "KANURI": "கனுரி",
+    "KASHMIRI": "காச்மீரி",
+    "KAZAKH": "கசாக்ச்",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "கின்யார்வான்டா",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "கோமி",
+    "KONGO": "காங்கோ",
+    "KOREAN": "கொரியன்",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "குர்திச்",
+    "LAO": "லாவோ",
+    "LATIN": "லத்தீன்",
+    "LATVIAN": "லாட்வியன்",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "லின்காலா",
+    "LITHUANIAN": "லிதுவேனியன்",
+    "LUBA_KATANGA": "லூபா-கடான்கா",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "மேசடோனியன்",
+    "MALAGASY": "மலகாசி",
+    "MALAY": "மலாய்",
+    "MALAYALAM": "மலையாளம்",
+    "MALTESE": "மல்டீச்",
+    "MANX": "மான்ச்",
+    "MAORI": "மௌரி",
+    "MARATHI": "மராத்தி",
+    "MARSHALLESE": "மார்சலீசீ",
+    "MONGOLIAN": "மங்கோலியன்",
+    "NAURU": "நவூரு",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "நடோன்கா",
+    "NEPALI": "நேபாலி",
+    "NORTHERN_SAMI": "கிழக்கு சாமி",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "நார்வேசியன்",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "ஒசிப்வா",
+    "ORIYA": "ஒரியா",
+    "OROMO": "ஒரோமோ",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "பாலி",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "பெர்சியன்",
+    "POLISH": "போலிச்",
+    "PORTUGUESE": "போர்த்துக்கீசிய",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "க்யுசோ",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "ரோமான்ச்ச்",
+    "RUNDI": "ருண்டி",
+    "RUSSIAN": "ரச்யன்",
+    "SAMOAN": "சாமோயன்",
+    "SANGO": "சான்ங்கோ",
+    "SANSKRIT": "சான்ச்கிரிட்",
+    "SARDINIAN": "சார்டினியன்",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "செர்பியன்",
+    "SHONA": "சோனா",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "சிந்தி",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "சுலோவாக்",
+    "SLOVENIAN": "ச்லோவெனியன்",
+    "SOMALI": "சோமாலி",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "சூடானீச்",
+    "SWAHILI": "ச்வாஇலி",
+    "SWATI": "ச்வாதி",
+    "SWEDISH": "சுவீடிச்",
+    "TAGALOG": "டங்லாக்",
+    "TAHITIAN": "தஇதியன்",
+    "TAJIK": "தாசிக்",
+    "TAMIL": "தமிழ்",
+    "TATAR": "டாட்டர்",
+    "TELUGU": "தெலுங்கு",
+    "THAI": "தாய்",
+    "TIBETAN": "திபெத்திய",
+    "TIGRINYA": "தைக்ரின்யா",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "ட்சாங்கோ",
+    "TSWANA": "ட்ச்வனா",
+    "TURKISH": "துருக்கி",
+    "TURKMEN": "டர்க்மென்",
+    "TWI": "டிவி",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "உக்ரெனியன்",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "உருது",
+    "UZBEK": "உச்பெக்",
+    "VENDA": "வேண்டா",
+    "VIETNAMESE": "வியட்னாம்",
+    "VOLAPUK": "வோலாபுக்",
+    "WALLOON": "வாலூன்",
+    "WELSH": "வெல்ச்",
+    "WESTERN_FRISIAN": "மேற்கு ஃபிரிசியன்",
+    "WOLOF": "ஓலோஃப்",
+    "XHOSA": "சோசா",
+    "YIDDISH": "இட்டிச்",
+    "YORUBA": "யோருபா",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "சுலு"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<புதிய தொடர்>",
+    "Add": "சேர்",
+    "Add Pattern": "வடிவத்தை சேர்",
+    "Apply": "பயன்படுத்து",
+    "Apply failed: {error}": "பயன்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "பின்வரும் கோப்பு பெயர் வடிவத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "பின்வரும் மாற்றிய சீசனை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "பின்வரும் தொடரை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "பின்வரும் {track_type} ஸ்ட்ரீமை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "இந்த குறிச்சொல்லை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+    "Audio Layout": "ஒலி அமைப்பு",
+    "Back": "பின்",
+    "Cancel": "ரத்து",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "'default' அல்லது 'forced' disposition கொடி அமைந்த மற்றொரு ஸ்ட்ரீமை சேர்க்க முடியாது",
+    "Changes applied and file reloaded.": "மாற்றங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு கோப்பு மீளேற்றப்பட்டது.",
+    "Cleanup": "சுத்திகரிப்பு",
+    "Cleanup disabled.": "சுத்திகரிப்பு முடக்கப்பட்டது.",
+    "Cleanup enabled.": "சுத்திகரிப்பு இயக்கப்பட்டது.",
+    "Codec": "கோடெக்",
+    "Continuing edit session.": "திருத்த அமர்வு தொடர்கிறது.",
+    "Default": "இயல்புநிலை",
+    "Delete": "நீக்கு",
+    "Delete Show": "தொடரை நீக்கு",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "மீடியா குறிச்சொல் {tag!r} நீக்கப்பட்டது.",
+    "Differences": "வேறுபாடுகள்",
+    "Differences (file->db/output)": "வேறுபாடுகள் (கோப்பு->DB/வெளியீடு)",
+    "Discard": "கைவிடு",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "நிலுவையில் உள்ள மெட்டாடேட்டா மாற்றங்களை கைவிட்டு வெளியேறவா?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "நிலுவையில் உள்ள மெட்டாடேட்டா மாற்றங்களை கைவிட்டு கோப்பு நிலையை மீளேற்றவா?",
+    "Down": "கீழ்",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Dry-run: தற்காலிக கோப்பு {target_path} வழியாக மறுஎழுதப்படும்",
+    "Edit": "திருத்து",
+    "Edit Pattern": "வடிவத்தை திருத்து",
+    "Edit Show": "தொடரை திருத்து",
+    "Edit filename pattern": "கோப்பு பெயர் வடிவத்தை திருத்து",
+    "Edit shifted season": "மாற்றிய சீசனை திருத்து",
+    "Edit stream": "ஸ்ட்ரீமை திருத்து",
+    "Episode Offset": "அத்தியாய இடச்சரிவு",
+    "Episode offset": "அத்தியாய இடச்சரிவு",
+    "File": "கோப்பு",
+    "File patterns": "கோப்பு வடிவங்கள்",
+    "First Episode": "முதல் அத்தியாயம்",
+    "First episode": "முதல் அத்தியாயம்",
+    "Forced": "கட்டாயம்",
+    "Help": "உதவி",
+    "Help Screen": "உதவி திரை",
+    "ID": "அடையாளம்",
+    "Identify": "அடையாளம் காட்டு",
+    "Index": "சுட்டி",
+    "Index / Subindex": "சுட்டி / துணைச்சுட்டி",
+    "Index Episode Digits": "அத்தியாய சுட்டி இலக்கங்கள்",
+    "Index Season Digits": "சீசன் சுட்டி இலக்கங்கள்",
+    "Indicator Edisode Digits": "அத்தியாய குறியீட்டு இலக்கங்கள்",
+    "Indicator Season Digits": "சீசன் குறியீட்டு இலக்கங்கள்",
+    "Keep Editing": "திருத்தலை தொடரு",
+    "Keeping pending changes.": "நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்கள் வைக்கப்படுகின்றன.",
+    "Key": "சாவி",
+    "Language": "மொழி",
+    "Last Episode": "கடைசி அத்தியாயம்",
+    "Last episode": "கடைசி அத்தியாயம்",
+    "Layout": "அமைப்பு",
+    "Media Tags": "மீடியா குறிச்சொற்கள்",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "Name": "பெயர்",
+    "New Pattern": "புதிய வடிவம்",
+    "New Show": "புதிய தொடர்",
+    "New filename pattern": "புதிய கோப்பு பெயர் வடிவம்",
+    "New shifted season": "புதிய மாற்றிய சீசன்",
+    "New stream": "புதிய ஸ்ட்ரீம்",
+    "No": "இல்லை",
+    "No changes to apply.": "பயன்படுத்த மாற்றங்கள் இல்லை.",
+    "No changes to revert.": "மீட்டெடுக்க மாற்றங்கள் இல்லை.",
+    "Normalization disabled.": "சீரமைப்பு முடக்கப்பட்டது.",
+    "Normalization enabled.": "சீரமைப்பு இயக்கப்பட்டது.",
+    "Normalize": "சீரமை",
+    "Notes": "குறிப்புகள்",
+    "Pattern": "வடிவம்",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "திட்டமிட்ட மாற்றங்கள் (கோப்பு->திருத்திய வெளியீடு)",
+    "Quality": "தரம்",
+    "Quit": "வெளியேறு",
+    "Remove Pattern": "வடிவத்தை நீக்கு",
+    "Revert": "மீட்டு",
+    "Reverted pending changes.": "நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்கள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன.",
+    "Save": "சேமி",
+    "Season Offset": "சீசன் இடச்சரிவு",
+    "Select a stream first.": "முதலில் ஒரு ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
+    "Set Default": "இயல்புநிலையாக அமை",
+    "Set Forced": "கட்டாயமாக அமை",
+    "Settings Screen": "அமைப்புகள் திரை",
+    "Numbering Mapping": "மாற்றிய சீசன்கள்",
+    "Show": "தொடர்",
+    "Shows": "தொடர்கள்",
+    "Source Season": "மூல சீசன்",
+    "SrcIndex": "மூலச் சுட்டி",
+    "Status": "நிலை",
+    "Stay": "இரு",
+    "Stream dispositions": "ஸ்ட்ரீம் disposition-கள்",
+    "Stream tags": "ஸ்ட்ரீம் குறிச்சொற்கள்",
+    "Streams": "ஸ்ட்ரீம்கள்",
+    "SubIndex": "துணைச்சுட்டி",
+    "Substitute": "மாற்று",
+    "Substitute pattern": "வடிவத்தை மாற்று",
+    "Title": "தலைப்பு",
+    "Type": "வகை",
+    "Unable to update selected stream.": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஸ்ட்ரீமைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை.",
+    "Up": "மேல்",
+    "Update Pattern": "வடிவத்தை புதுப்பி",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "மீடியா குறிச்சொல் {tag!r} புதுப்பிக்கப்பட்டது.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}) புதுப்பிக்கப்பட்டது.",
+    "Value": "மதிப்பு",
+    "Year": "ஆண்டு",
+    "Yes": "ஆம்",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "மீடியா குறிச்சொல் சேர்: key='{key}' value='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "{track_type} ஸ்ட்ரீம் சேர்: index={index} lang={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "இணைப்பு",
+    "audio": "ஒலி",
+    "captions": "உரைப்பதிவுகள்",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "மீடியா குறிச்சொல் மாற்று: key='{key}' value='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition சேர்={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) key சேர்={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) key மாற்று={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition நீக்கு={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) key நீக்கு={key} value={value}",
+    "clean_effects": "ஒலி விளைவுகள் மட்டும்",
+    "comment": "கருத்துரை",
+    "default": "இயல்புநிலை",
+    "dependent": "சார்ந்த",
+    "descriptions": "விளக்கங்கள்",
+    "dub": "டப்",
+    "for pattern": "வடிவத்திற்கு",
+    "forced": "கட்டாயம்",
+    "from": "இருந்து",
+    "from pattern": "வடிவத்திலிருந்து",
+    "from show": "தொடரிலிருந்து",
+    "hearing_impaired": "கேள்வித்திறன் குறைபாடு",
+    "karaoke": "கரோக்கே",
+    "lyrics": "பாடல்வரிகள்",
+    "metadata": "மெட்டாடேட்டா",
+    "non_diegetic": "அல்லாத-டைஜெடிக்",
+    "original": "மூலம்",
+    "pattern #{id}": "வடிவு #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "மீடியா குறிச்சொல் நீக்கு: key='{key}' value='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} நீக்கு",
+    "show #{id}": "தொடர் #{id}",
+    "stereo": "ஸ்டீரியோ",
+    "still_image": "நிலைப்படம்",
+    "sub index": "துணைச்சுட்டி",
+    "subtitle": "வசனம்",
+    "timed_thumbnails": "நேர நிர்ணய சிறுபடங்கள்",
+    "undefined": "வரையறுக்கப்படாத",
+    "unknown": "தெரியாத",
+    "video": "வீடியோ",
+    "visual_impaired": "பார்வைத்திறன் குறைபாடு"
+  }
+}

docs/file_formats.md

@@ -0,0 +1,170 @@
+# File Formats
+
+This document captures source-file-format notes that complement the normative
+requirements in `requirements/source_file_formats.md`.
+
+The first documented format is a Matroska source that carries styled ASS/SSA
+subtitle streams together with embedded font attachments.
+
+## Styled ASS In Matroska With Embedded Fonts
+
+These files are typically `.mkv` releases where subtitle rendering quality
+depends on keeping both parts of the subtitle package together:
+
+- one or more subtitle streams with codec `ass`
+- one or more attachment streams that embed font files used by those subtitles
+
+This matters because ASS subtitles are not plain text subtitles in the narrow
+WebVTT sense. They can carry layout, styling, positioning, karaoke, signs, and
+other typesetting effects. If the matching embedded fonts are lost, consumers
+can still see subtitle text but the intended styling and sometimes glyph
+coverage can be degraded.
+
+For FFX this format is special because the ASS subtitle streams should remain
+normally editable and mappable, while the related font attachments should be
+transported unchanged.
+
+## Observed Sample
+
+Assessment date: `2026-04-17`
+
+Observed sample file:
+
+- `tests/assets/boruto_s01e283_ssa.mkv`
+
+Commands used for assessment:
+
+```bash
+ffprobe tests/assets/boruto_s01e283_ssa.mkv
+ffprobe -hide_banner -show_format -show_streams -of json tests/assets/boruto_s01e283_ssa.mkv
+```
+
+Observed stream layout:
+
+| Stream index | Kind | Key details |
+| --- | --- | --- |
+| `0` | video | `codec_name=h264` |
+| `1` | audio | `codec_name=aac`, `language=jpn` |
+| `2` | subtitle | `codec_name=ass`, `language=ger`, default |
+| `3` | subtitle | `codec_name=ass`, `language=eng` |
+| `4`-`13` | attachment | `tags.mimetype=font/ttf`, `.ttf` filenames |
+
+Observed attachment filenames:
+
+- `AmazonEmberTanuki-Italic.ttf`
+- `AmazonEmberTanuki-Regular.ttf`
+- `Arial.ttf`
+- `Arial Bold.ttf`
+- `Georgia.ttf`
+- `Times New Roman.ttf`
+- `Times New Roman Bold.ttf`
+- `Trebuchet MS.ttf`
+- `Verdana.ttf`
+- `Verdana Bold.ttf`
+
+Important probe behavior from the real sample:
+
+- Plain `ffprobe` lists the font streams as `Attachment: none`.
+- Plain `ffprobe` also prints warnings such as `Could not find codec
+  parameters for stream 4 (Attachment: none): unknown codec` and later
+  `Unsupported codec with id 0 for input stream ...`.
+- The JSON produced by `FileProperties.FFPROBE_COMMAND_TOKENS`
+  (`ffprobe -hide_banner -show_format -show_streams -of json`) still exposes
+  the attachment streams clearly through `codec_type="attachment"` and the
+  attachment tags.
+- In that JSON, the attachment streams do not expose `codec_name`.
+
+This last point is important for FFX: robust detection must not depend on
+attachment `codec_name` being present.
+
+## Detection Guidance
+
+Current known indicators for this format are:
+
+- one or more subtitle streams with `codec_type="subtitle"` and
+  `codec_name="ass"`
+- one or more attachment streams with `codec_type="attachment"`
+- attachment tags that identify embedded fonts, especially
+  `tags.mimetype="font/ttf"`
+- attachment filenames that end in `.ttf`
+
+The pattern can vary. FFX should therefore treat the above as a cluster of
+signals rather than an exact signature tied to one file.
+
+Inference from the observed sample plus FFmpeg documentation:
+
+- MIME matching should not be limited to `font/ttf` alone.
+- The Boruto sample uses `font/ttf`.
+- FFmpeg's Matroska attachment example uses
+  `mimetype=application/x-truetype-font` for a `.ttf` attachment.
+- Detection should therefore normalize multiple TTF-like MIME values rather
+  than depend on a single exact string.
+
+## Processing Expectations In FFX
+
+The format-specific requirements live in
+`requirements/source_file_formats.md`. In practical terms, FFX should:
+
+- recognize the ASS-plus-font-attachment pattern even when attachment probe
+  data is incomplete
+- tell the operator that the pattern was detected and that special handling is
+  being used
+- reject sidecar subtitle import for such sources, because converting or
+  replacing these subtitle tracks with ordinary external text subtitles would
+  break the intended subtitle package
+- continue to allow normal manipulation of the ASS subtitle tracks themselves
+- preserve the font attachment streams unchanged
+
+## FFmpeg Notes
+
+Relevant FFmpeg documentation confirms several behaviors that line up with
+FFX's needs:
+
+- FFmpeg documents `-attach` as adding an attachment stream to the output, and
+  explicitly names Matroska fonts used in subtitle rendering as an example.
+- FFmpeg documents attachment streams as regular streams that are created after
+  the mapped media streams.
+- FFmpeg documents `-dump_attachment` for extracting attachment streams, which
+  is useful for debugging or validating a source file's embedded fonts.
+- FFmpeg's Matroska example requires a `mimetype` metadata tag for attached
+  fonts, which is consistent with using attachment tags as detection signals.
+- FFmpeg also notes that attachments are implemented as codec extradata. That
+  helps explain why probe output for attachment streams can look different from
+  ordinary audio, video, and subtitle streams.
+
+Implication for FFX:
+
+- Attachment preservation is not an optional cosmetic feature for this format.
+  It is part of preserving the subtitle package correctly.
+
+## Jellyfin Notes
+
+Jellyfin's documentation also supports keeping this format intact:
+
+- Jellyfin's subtitle compatibility table lists `ASS/SSA` as supported in
+  `MKV` and not supported in `MP4`.
+- Jellyfin notes that when subtitles must be transcoded, they are either
+  converted to a supported format or burned into the video, and burning them in
+  is the most CPU-intensive path.
+- Jellyfin's subtitle-extraction example for `SSA/ASS` first dumps attachment
+  streams and then extracts the ASS subtitle stream, which reflects the real
+  relationship between ASS subtitles and embedded fonts in MKV releases.
+- Jellyfin's font documentation says text-based subtitles require fonts to
+  render properly.
+- Jellyfin's configuration documentation says the web client uses configured
+  fallback fonts for ASS subtitles when other fonts such as MKV attachments or
+  client-side fonts are not available.
+
+Inference from the Jellyfin compatibility tables:
+
+- Keeping this subtitle format in Matroska is the safest interoperability
+  choice for Jellyfin consumers.
+- Converting the subtitle payload to WebVTT would lose styled ASS behavior.
+- Dropping the attachment streams would force client or fallback font
+  substitution and can change appearance or glyph coverage.
+
+## References
+
+- FFmpeg documentation: https://ffmpeg.org/ffmpeg.html
+- Jellyfin codec support: https://jellyfin.org/docs/general/clients/codec-support/
+- Jellyfin configuration and fonts: https://jellyfin.org/docs/general/administration/configuration/

pyproject.toml

@@ -1,13 +1,13 @@
 [project]
 name = "ffx"
 description = "FFX recoding and metadata managing tool"
-version = "0.2.3"
+version = "0.4.2"
 license = {file = "LICENSE.md"}
 dependencies = [
   "requests",
   "jinja2",
   "click",
-  "textual",
+  "textual>=8.0",
   "sqlalchemy",
 ]
 readme = {file = "README.md", content-type = "text/markdown"}

requirements/architecture.md

@@ -41,6 +41,7 @@
   - File inspection caches combined `ffprobe` data and crop-detection results per source and sampling window within one process to avoid repeated subprocess work.
 - Storage:
   - SQLite via SQLAlchemy ORM, with schema rooted in shows, patterns, tracks, media tags, track tags, shifted seasons, and generic properties.
+  - Ordered schema migrations are loaded dynamically from per-version-step modules under [`src/ffx/model/migration/`](/home/osgw/.local/src/codex/ffx/src/ffx/model/migration/).
   - A configuration JSON file supplies optional path, metadata-filtering, and filename-template settings.
 - Integration adapters:
   - Process execution wrapper for `ffmpeg`, `ffprobe`, `nice`, and `cpulimit`, with explicit disabled states for niceness and CPU limiting, support for both absolute `cpulimit` values and machine-wide percent input, and a combined `cpulimit -- nice -n ... <command>` execution shape when both limits are configured.
@@ -49,11 +50,11 @@
 ## Data And Interface Notes
 
 - Key entities or records:
-  - `Show`: canonical TV show metadata plus digit-formatting rules for generated filenames.
+  - `Show`: canonical TV show metadata plus digit-formatting rules, optional show-level notes, and an optional show-level encoding-quality fallback.
   - `Pattern`: regex rule tying filenames to one show and one target media schema.
   - `Track` and `TrackTag`: persisted target stream records, codec, dispositions, audio layout, and stream-level tags. Detailed source-to-target mapping rules live in `requirements/subtrack_mapping.md`.
   - `MediaTag`: persisted container-level metadata for a pattern.
-  - `ShiftedSeason`: mapping from source numbering ranges to adjusted season and episode numbers.
+  - `ShiftedSeason`: mapping from source numbering ranges to adjusted season and episode numbers, owned either by a show as fallback or by a pattern as override.
   - `Property`: internal key-value storage currently used for database versioning.
 - External interfaces:
   - CLI commands for conversion, inspection, extraction, and crop detection.
@@ -62,9 +63,9 @@
   - Config keys `databasePath`, `logDirectory`, and `outputFilenameTemplate`, plus optional metadata-filter rules.
 - Validation rules:
   - Only supported media-file extensions are accepted for conversion.
-  - Stored database version must match the runtime-required version.
+  - Stored database version must either match the runtime-required version already or have a supported sequential migration path to it.
   - A normalized descriptor may have at most one default and one forced stream per relevant track type.
-  - Shifted-season ranges are intended not to overlap for the same show and season.
+  - Shifted-season ranges are intended not to overlap within the same owner scope and season, and runtime resolution prefers pattern-owned matches over show-owned matches.
   - TMDB lookups require a show ID and season and episode numbers.
 - Error-handling approach:
   - User-facing operational failures are raised as `click.ClickException` or warnings.

requirements/metadata_editor.md

@@ -0,0 +1,211 @@
+# Metadata Editor
+
+This file defines the requirements for a database-free interactive metadata
+editor command derived from the current file-inspection UI.
+
+Feasibility from the current codebase: yes, with a moderate refactor.
+
+The strongest reusable pieces already exist:
+
+- `ffprobe`-backed media probing through `FileProperties` and `MediaDescriptor`
+- descriptor-level metadata and disposition mutation through `MediaDescriptor`
+  and `TrackDescriptor`
+- diff and ffmpeg token generation through `MediaDescriptorChangeSet`
+- stream-copy remux execution through `FfxController` with `VideoEncoder.COPY`
+- reusable tag and track edit dialogs in the Textual UI
+
+The main missing pieces are:
+
+- a CLI bootstrap path that does not initialize SQLite
+- a probe-only path that does not instantiate database-backed controllers
+- a clean separation between original file state and editable draft state
+- a safe temporary-output and replace workflow for writing changes back to the
+  same file path
+
+## Scope
+
+- One new command: `ffx edit <file>`
+- One-file interactive editing through a Textual screen derived from
+  `MediaDetailsScreen`
+- Editing container-level metadata and per-stream metadata already visible in
+  the application
+- Editing stream dispositions that are represented as metadata-like output
+  state, especially `default` and `forced`
+- Writing the result back to the original file path through a temporary output
+  file and replace step
+
+## Out Of Scope
+
+- SQLite reads, writes, migrations, or pattern matching
+- TMDB lookups, show selection, pattern selection, or shifted-season logic
+- Batch editing multiple files in one command invocation
+- Video or audio transcoding
+- Container changes, filename changes, or rename workflows
+- Stream add, stream delete, stream reorder, or stream substitution from
+  external files in the first release
+- Editing technical stream identity such as codec, stream type, source index,
+  or audio layout in the first release
+- Chapter editing
+
+## Terms
+
+- `baseline descriptor`: immutable in-memory representation of the file as last
+  probed from disk
+- `draft descriptor`: mutable in-memory representation of the desired output
+  state
+- `edit mode`: the database-free TUI mode used by `ffx edit`
+- `planned changes`: user-visible summary of the differences between baseline
+  and draft plus any configured cleanup actions
+- `temporary output file`: the write target used before replacing the original
+  file path
+
+## Rules
+
+- `METADATA_EDITOR-0001`: The system shall provide a command `ffx edit <file>`
+  that requires exactly one existing media file path and opens an interactive
+  Textual editor for that file.
+- `METADATA_EDITOR-0002`: `ffx edit` shall not initialize SQLite, shall not
+  open the configured database file, shall not prompt for database migration,
+  and shall not instantiate any controller that depends on `context['database']`.
+- `METADATA_EDITOR-0003`: `ffx edit` may still read configuration and logging
+  settings from `~/.local/etc/ffx.json`, but any global database option shall
+  have no effect on this command's behavior.
+- `METADATA_EDITOR-0004`: Edit mode shall be derived from the current
+  `MediaDetailsScreen` behavior and layout where practical, but all DB-only UI
+  elements and actions such as show selection, pattern input, and pattern CRUD
+  actions shall be hidden, disabled, or replaced.
+- `METADATA_EDITOR-0005`: Edit mode shall keep the baseline descriptor and the
+  draft descriptor as separate objects. Editing actions shall mutate only the
+  draft descriptor until the operator explicitly applies changes.
+- `METADATA_EDITOR-0006`: The application shall keep raw metadata values
+  separate from rendered labels. Rich or Textual markup may be used for
+  presentation, but it shall never be stored in descriptor state, reused as
+  source data, or written into the media file.
+- `METADATA_EDITOR-0007`: The planned-changes view shall compare the baseline
+  descriptor with the draft descriptor using `MediaDescriptorChangeSet` or an
+  equivalent descriptor-diff mechanism. It shall no longer mean `file -> db`.
+- `METADATA_EDITOR-0008`: The editor shall support container-tag add, edit, and
+  delete operations on the draft descriptor.
+- `METADATA_EDITOR-0009`: The editor shall support per-stream metadata edit
+  operations on the draft descriptor, including at least language, title, and
+  arbitrary stream tag key-value pairs.
+- `METADATA_EDITOR-0010`: The editor shall support setting and clearing
+  `default` and `forced` dispositions in the draft descriptor, while enforcing
+  that there is at most one `default` and at most one `forced` stream per track
+  type.
+- `METADATA_EDITOR-0011`: The first released editor scope shall treat technical
+  stream structure as immutable. A user shall not be able to change stream
+  count, output order, codec, track type, audio layout, or source-index
+  mapping through `ffx edit`.
+- `METADATA_EDITOR-0012`: The track-edit UI used in edit mode shall therefore
+  expose only metadata fields and supported disposition fields. Structural
+  fields that are editable in pattern-authoring workflows shall be read-only or
+  absent in edit mode.
+- `METADATA_EDITOR-0013`: The command shall write changes through an ffmpeg
+  stream-copy remux workflow only. No transcoding shall be performed as part of
+  `ffx edit`.
+- `METADATA_EDITOR-0013A`: The ffmpeg invocation used by `ffx edit` shall map
+  all source streams with `-map 0` and shall copy all mapped streams with a
+  single `-c copy`. It shall not emit conversion-style per-stream `-map` or
+  `-c:*` options that could drop, reorder, or transcode streams during a
+  metadata-only edit.
+- `METADATA_EDITOR-0014`: Because ffmpeg cannot rewrite the source file in
+  place, `ffx edit` shall write to a temporary output file on the same
+  filesystem as the source file and shall replace the original path only after
+  ffmpeg reports success.
+- `METADATA_EDITOR-0015`: The temporary output path shall preserve the original
+  container type and file extension. The feature shall not silently change the
+  container or extension during a metadata-only edit.
+- `METADATA_EDITOR-0016`: If the rewrite step fails, the original file shall
+  remain untouched. The system shall not leave the user with a partially
+  replaced source file.
+- `METADATA_EDITOR-0017`: After a successful replace, the application shall
+  reprobe the rewritten file, refresh the baseline descriptor from disk, reset
+  the draft state to that fresh baseline, and clear the dirty state.
+- `METADATA_EDITOR-0018`: Edit mode shall track whether unsaved draft changes
+  exist and shall require confirmation before dismissing the screen or quitting
+  the app when such changes would be lost.
+- `METADATA_EDITOR-0019`: Edit mode shall not inject conversion-only encoding
+  metadata such as encoder quality or preset markers.
+- `METADATA_EDITOR-0020`: Signature-tag behavior shall be explicit for
+  metadata-only editing. The default behavior shall not add a misleading
+  recoding-style signature to a file that was only remuxed for metadata
+  updates.
+- `METADATA_EDITOR-0021`: Configured metadata-removal rules from the local
+  configuration shall be surfaced clearly in the UI and in the planned-changes
+  view. If those rules are applied during save, the operator shall be able to
+  tell that the file will be cleaned in addition to any manual edits.
+- `METADATA_EDITOR-0022`: Edit mode shall provide an in-screen operator toggle
+  for config-driven cleanup so a user can switch between pure manual metadata
+  edits and metadata edits plus configured tag cleanup without leaving the
+  editor.
+- `METADATA_EDITOR-0023`: The existing global `--dry-run` behavior shall apply
+  to `ffx edit`. In dry-run mode the command shall not replace the original
+  file and shall expose the planned write operation clearly enough for the user
+  to understand what would happen.
+- `METADATA_EDITOR-0024`: Every ffmpeg invocation performed by `ffx edit`
+  shall be surfaced to the operator as a notification in the edit UI.
+- `METADATA_EDITOR-0025`: When application verbosity is greater than zero, the
+  notification for an `ffx edit` ffmpeg invocation shall include the concrete
+  ffmpeg command line.
+
+## Acceptance
+
+- `ffx edit /path/to/file.mkv` opens successfully on a workstation where the
+  configured database is missing, empty, incompatible, or intentionally
+  inaccessible.
+- Opening a file in edit mode does not trigger database bootstrap or migration
+  prompts.
+- A user can change a container tag, save, and see the rewritten file at the
+  same path with the updated metadata.
+- A user can change a stream title or language, save, and see the rewritten
+  file at the same path with the updated stream metadata.
+- A user can change `default` or `forced` on a track, save, and see the
+  rewritten file at the same path with the updated dispositions.
+- The planned-changes view reflects manual edits relative to the original file
+  and, when enabled, any configured cleanup removals.
+- No rendered Rich or Textual color markup appears in the saved file metadata.
+- Saving metadata with files that contain PGS subtitle tracks or other
+  non-text subtitle codecs preserves those streams instead of dropping them.
+- If ffmpeg fails while saving, the original file remains present and readable
+  at the original path.
+- In dry-run mode, the original file remains untouched.
+
+## Current Code Fit
+
+- Good fit:
+  - `FfxController.runJob(...)` already has a `VideoEncoder.COPY` path that
+    can remux streams and apply metadata and disposition tokens.
+  - `MediaDescriptorChangeSet` already computes container-tag, stream-tag, and
+    disposition differences and can generate ffmpeg metadata tokens.
+  - `TagDetailsScreen` and `TrackDetailsScreen` already provide reusable edit
+    dialogs for draft state.
+  - `PatternDetailsScreen` already demonstrates add, edit, and delete flows for
+    tags and tracks in a draft-first UI.
+- Refactor required:
+  - `ffx` CLI initialization currently creates a database context for all
+    non-lightweight commands, so `edit` needs its own DB-free bootstrap path.
+  - `FileProperties` currently instantiates `PatternController` eagerly, so
+    probing must be split from pattern matching or made lazy.
+  - `MediaDetailsScreen` currently assumes `command == 'inspect'` and mixes
+    file state with database-backed target-pattern state.
+  - `MediaDetailsScreen` currently mutates the probed source descriptor
+    directly. Edit mode needs an immutable baseline descriptor and a separate
+    mutable draft descriptor.
+  - `TrackDetailsScreen` currently exposes structural fields that are valid for
+    pattern authoring but too dangerous for metadata-only file editing.
+
+## Risks
+
+- Container-level metadata support differs across formats, so some requested tag
+  changes may not round-trip identically through ffmpeg for every supported
+  container.
+- The existing metadata-removal implementation is conversion-oriented and may
+  remove tags more aggressively than a user expects from a manual editor unless
+  cleanup policy is made explicit.
+- The current codebase lacks a dedicated descriptor clone API, so draft-state
+  separation should be implemented deliberately instead of via accidental shared
+  references.
+- Replacing a file path with a temporary output changes inode identity, so any
+  future requirement around preserving timestamps, hard links, or extended
+  attributes would need additional explicit handling.

requirements/project.md

@@ -18,7 +18,7 @@
   - Inspect existing media files through `ffprobe` and compare discovered stream metadata with stored normalization rules.
   - Convert media files through `ffmpeg` into a normalized output layout, including video recoding, audio transcoding to Opus, metadata cleanup and rewrite, and controlled disposition flags.
   - Build output filenames from detected or configured show, season, and episode information, optionally enriched from TMDB and a configurable Jinja-style filename template.
-  - Support auxiliary file operations such as subtitle import, unmuxing, crop detection, and rename-only runs.
+  - Support auxiliary file operations such as subtitle import, unmuxing, crop detection, rename-only conversion runs, and direct in-place episode renaming.
 - Supported environments:
   - Local execution on a Python-capable workstation.
   - Best-supported on Linux-like systems because the implementation assumes `~/.local`, `/dev/null`, `nice`, and `cpulimit`.
@@ -31,11 +31,11 @@
 - As an operator, I want to inspect a file before conversion so that I can compare its actual streams and tags against the stored target schema.
 - As a user preparing web-playback files, I want to recode video and audio with a small set of predictable options so that results are compatible and consistently named.
 - As a user dealing with nonstandard releases, I want CLI overrides for language, title, stream order, default and forced tracks, and season and episode data so that one-off fixes do not require database edits first.
-- As a user importing anime or other shifted numbering schemes, I want season and episode offsets per show so that generated filenames align with TMDB and media-library expectations.
+- As a user importing anime or other shifted numbering schemes, I want season and episode offsets at the show level with optional pattern-specific overrides so that generated filenames align with TMDB and media-library expectations.
 
 ## Functional Requirements
 
-- The system shall provide a CLI entrypoint named `ffx` with commands for `convert`, `inspect`, `shows`, `unmux`, `cropdetect`, `setup`, `configure_workstation`, `upgrade`, `version`, and `help`.
+- The system shall provide a CLI entrypoint named `ffx` with commands for `convert`, `inspect`, `shows`, `rename`, `unmux`, `cropdetect`, `setup`, `configure_workstation`, `upgrade`, `version`, and `help`.
 - The system shall support a two-step local installation and preparation flow:
   - `tools/setup.sh` is the bootstrap entrypoint for the first step and shall own bundle virtualenv creation, package installation, shell alias exposure, and optional Python test-package installation.
   - `tools/configure_workstation.sh` is the bootstrap entrypoint for the second step and shall own workstation dependency checks and installation plus local config and directory seeding.
@@ -44,11 +44,16 @@
 - The CLI command `ffx configure_workstation` shall act as a wrapper for the second-step preparation flow in `tools/configure_workstation.sh`.
 - The system shall persist reusable normalization rules in SQLite for:
   - shows and show formatting digits,
+  - optional show-level notes,
+  - optional show-level quality defaults,
   - regex-based filename patterns,
   - per-pattern media tags,
   - per-pattern stream definitions,
-  - shifted-season mappings,
+  - show-level and pattern-level shifted-season mappings,
   - internal database version properties.
+- The system shall apply supported ordered database migrations automatically when opening an older local database file and shall fail fast when no supported path exists.
+- Before applying a required database migration, the system shall show the current version, target version, required sequential steps, and whether each corresponding migration module is present, then require user confirmation.
+- Before applying a confirmed file-backed database migration, the system shall create an in-place backup copy whose filename includes the covered version range.
 - Detailed show, pattern, and duplicate-match management rules live in `requirements/pattern_management.md`.
 - The system shall inspect source media using `ffprobe` and derive a structured description of container metadata and streams.
 - The system shall optionally open a Textual UI to browse shows, inspect files, and create, edit, or delete shows, patterns, stream definitions, tags, and shifted-season rules.
@@ -60,15 +65,18 @@
   - optional crop detection and crop application,
   - optional deinterlacing and denoising,
   - optional subtitle import from external files,
-  - rename-only copy mode.
+  - rename-only move mode.
 - The system shall support optional TMDB lookups to resolve show names, years, and episode titles when a show ID, season, and episode are available.
 - The system shall generate output filenames from show metadata, season and episode indices, and episode names using the configured filename template.
 - The system shall allow CLI overrides for stream languages, stream titles, default and forced tracks, stream order, TMDB show and episode data, output directory, label prefix, and processing resource limits.
+- The system shall resolve encoding quality by precedence `CLI override -> pattern -> show -> encoder default` and shall report the chosen value and source.
+- The system shall resolve season shifting by precedence `pattern -> show -> identity default` and shall report the chosen mapping and source.
 - Processing resource limit rules:
   - `--nice` shall accept niceness values from `-20` through `19`; omitting the option shall disable niceness adjustment.
   - `--cpu` shall accept either a positive absolute `cpulimit` value such as `200`, or a percentage suffixed with `%` such as `25%` to represent a share of present CPUs; omitting the option or using `0` shall disable CPU limiting.
   - When both limits are configured, the process wrapper shall execute the target command through `cpulimit` around a `nice -n ...` invocation so both limits apply to the launched media command.
 - The system shall support extracting streams into separate files via `unmux` and reporting suggested crop parameters via `cropdetect`.
+- The system shall support in-place episode renaming via `rename`, requiring a `--prefix`, accepting optional `--season` and `--suffix` overrides, preserving the source extension, and supporting dry-run output without moving files.
 - Crop detection shall use a configurable sampling window, defaulting to a 60-second seek and a 180-second analysis duration, and repeated crop-detection requests for the same source plus sampling window shall reuse cached results within one process.
 - The system shall handle invalid input and system failures gracefully by logging warnings or raising `click` errors for missing files, invalid media, missing TMDB credentials, incompatible database versions, and ambiguous track dispositions when prompting is disabled.
 
@@ -90,7 +98,7 @@
   - Intended for local execution, not server deployment.
   - Stores default state in `~/.local/etc/ffx.json`, `~/.local/var/ffx/ffx.db`, and `~/.local/var/log/ffx.log`.
 - Timeline constraints:
-  - The current implemented scope reflects a compact alpha release stream up to version `0.2.3`.
+  - The current implemented scope reflects a compact alpha release stream up to version `0.3.1`.
 - Team capacity assumptions:
   - Maintained as a small codebase where simple patterns and direct controller logic are preferred over framework-heavy abstractions.
 - Third-party dependencies:

requirements/shifted_seasons_handling.md

@@ -0,0 +1,177 @@
+# Numbering Mapping Handling
+
+This file defines the behavioral contract for mapping source season and episode
+numbering to target season and episode numbering through stored shifted-season
+rules.
+
+Primary sources:
+- `requirements/project.md`
+- `requirements/architecture.md`
+- actual tool code in `src/ffx/`
+
+Secondary source:
+- `SCRATCHPAD.md`, used only to clarify current hardening gaps and not as the
+  primary contract source.
+
+## Scope
+
+- Persisting shifted-season rules in SQLite.
+- Allowing shifted-season rules to be attached either to a show or to a
+  specific pattern.
+- Selecting at most one active shifted-season rule for one concrete source
+  season and episode tuple.
+- Applying additive season and episode offsets to produce target numbering.
+- Using shifted target numbering during `convert` for TMDB episode lookup and
+  generated season and episode filename tokens.
+- Managing show-level default mappings and pattern-level override mappings from
+  the Textual editing workflows.
+
+## Out Of Scope
+
+- General filename parsing rules for detecting season and episode values.
+- Standalone `rename` command behavior, which currently uses explicit rename
+  inputs rather than stored shifted-season rules.
+- Stream or track mapping behavior unrelated to season and episode numbering.
+
+## Terms
+
+- `shifted-season rule`: one persisted row describing how one source-numbering
+  range maps to target numbering through additive offsets.
+- `show-level shifted-season rule`: a rule attached directly to a show and used
+  as the fallback mapping layer for that show.
+- `pattern-level shifted-season rule`: a rule attached directly to a pattern and
+  used as the override mapping layer for that pattern.
+- `source numbering`: the season and episode values detected from the current
+  source file or supplied as source-side conversion inputs before shifting.
+- `target numbering`: the season and episode values after one active
+  shifted-season rule has been applied.
+- `original season`: the source-domain season number a shifted-season rule is
+  eligible to match.
+- `episode range`: the optional source-domain episode interval covered by one
+  shifted-season rule.
+- `open bound`: an unbounded start or end of the episode range. Current storage
+  uses `-1` as the internal sentinel for an open bound.
+- `active shifted-season rule`: the single rule selected for one concrete input
+  after precedence resolution.
+- `identity mapping`: the default `1:1` outcome where source numbering is used
+  unchanged.
+
+## Rules
+
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0001`: The domain model shall allow a
+  shifted-season rule to be owned by exactly one of:
+  - one show
+  - one pattern
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0002`: A single shifted-season rule shall not
+  belong to both a show and a pattern at the same time.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0003`: A shifted-season rule shall carry these
+  fields: `original_season`, `first_episode`, `last_episode`,
+  `season_offset`, and `episode_offset`.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0004`: `season_offset` and `episode_offset` shall
+  be additive signed integers applied to matched source numbering to produce
+  target numbering.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0005`: A shifted-season rule shall match a source
+  tuple only when:
+  - the source season equals `original_season`
+  - the source episode is greater than or equal to `first_episode` when the
+    lower bound is closed
+  - the source episode is less than or equal to `last_episode` when the upper
+    bound is closed
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0006`: An open lower or upper episode bound shall
+  represent an unbounded side of the covered source episode range.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0007`: If one shifted-season rule matches, target
+  numbering shall be:
+  - `target season = source season + season_offset`
+  - `target episode = source episode + episode_offset`
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0008`: If no shifted-season rule matches, source
+  numbering shall pass through unchanged.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0009`: Shifted-season handling shall operate in a
+  source-to-target numbering model. Stored rules map detected source numbering
+  to the target numbering used by conversion-facing metadata and output naming.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0010`: Pattern matching identifies the owning show
+  and optionally a more specific owning pattern. Resolution of the active
+  shifted-season rule shall use this precedence order:
+  - matching pattern-level rule
+  - matching show-level rule
+  - identity mapping
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0011`: At most one shifted-season rule may be
+  active for one concrete source season and episode tuple. Shifted-season rules
+  shall never stack or compose.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0012`: Within one owner scope, shifted-season rules
+  shall not overlap in their effective episode coverage for the same
+  `original_season`.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0013`: If a shifted-season rule uses two closed
+  episode bounds, `last_episode` shall be greater than or equal to
+  `first_episode`.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0014`: Shifted-season rule evaluation shall be
+  deterministic. Released behavior shall not depend on arbitrary database row
+  order when invalid overlapping rules exist.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0015`: A pattern-level rule is permitted to map to
+  zero offsets. Such a rule is a valid explicit override that beats show-level
+  fallback and produces identity mapping for its covered source range.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0016`: During `convert`, when show, season, and
+  episode values are available and stored shifting is active, the shifted target
+  numbering shall drive:
+  - TMDB episode lookup
+  - season and episode filename tokens such as `S01E02`
+  - generated episode basenames that include season and episode numbering
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0017`: When conversion is supplied explicit
+  target-domain season or episode values for TMDB naming, the system shall not
+  apply stored shifting on top of those already-targeted values.
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0018`: Operator-facing editing shall expose
+  shifted-season rule management in both of these places:
+  - show editing for show-level default mappings
+  - pattern editing for pattern-level override mappings
+- `SHIFTED_SEASONS_HANDLING-0019`: User-facing shifted-season editing should
+  present open episode bounds as a natural empty-state input rather than forcing
+  operators to type the internal sentinel directly.
+
+## Acceptance
+
+- A show can exist with zero or more show-level shifted-season rules.
+- A pattern can exist with zero or more pattern-level shifted-season rules.
+- A shifted-season rule is stored against exactly one owner scope.
+- A source tuple matching a pattern-level rule yields target numbering from that
+  rule even when a matching show-level rule also exists.
+- A source tuple matching no pattern-level rule but matching a show-level rule
+  yields target numbering from the show-level rule.
+- A source tuple matching neither scope yields identity mapping.
+- A pattern-level zero-offset rule can explicitly override a nonzero show-level
+  rule for the same covered source range.
+- Two shifted-season rules for the same owner scope and original season cannot
+  both be valid if they cover overlapping episode ranges.
+- During `convert`, shifted numbering is what TMDB episode lookup and generated
+  season and episode tokens see when stored shifting is active.
+- The TUI can display and maintain shifted-season rules from both the show and
+  pattern editing flows.
+
+## Current Code Fit
+
+- `src/ffx/model/show.py` and `src/ffx/model/pattern.py` now both expose
+  shifted-season relationships, and `src/ffx/model/shifted_season.py` stores
+  each rule against exactly one owner scope through `show_id` or `pattern_id`.
+- `src/ffx/shifted_season_controller.py` now resolves mappings with
+  pattern-over-show precedence and applies at most one active rule for a source
+  tuple.
+- `src/ffx/show_details_screen.py`,
+  `src/ffx/shifted_season_details_screen.py`, and
+  `src/ffx/shifted_season_delete_screen.py` provide reusable shifted-season
+  editing dialogs, and `src/ffx/pattern_details_screen.py` now exposes the
+  pattern-level override flow.
+- `src/ffx/cli.py` now resolves shifted numbering during `convert` from:
+  pattern-level match, then show-level match, then identity mapping.
+- `src/ffx/database.py` now migrates version-2 databases to version 3 by
+  preserving existing show-level rows and extending the schema for pattern-level
+  ownership.
+
+## Risks
+
+- The current CLI groups `--show`, `--season`, and `--episode` under one
+  override bucket used for TMDB-related behavior. Source-domain versus
+  target-domain semantics of each override must stay documented clearly so
+  stored shifting is neither skipped nor double-applied unexpectedly.
+- Existing version-2 databases only contain show-owned shifted-season rows, so a
+  version-3 migration must preserve those rows as the show-level fallback layer.
+- Current modern automated test coverage for shifted-season behavior is light,
+  so precedence, migration, and convert-time numbering behavior need focused
+  tests.

requirements/source_file_formats.md

@@ -0,0 +1,90 @@
+# Source File Formats
+
+This file defines source-file-format-specific processing requirements for FFX.
+It is intended to grow as additional relevant source file types are identified.
+
+The first covered format is Matroska media that contains styled ASS/SSA
+subtitle streams together with embedded font attachments.
+
+## Scope
+
+- Detecting source files that use ASS subtitle streams together with embedded
+  font attachments needed for correct rendering.
+- Defining the required `ffx convert` behavior when this format is present.
+- Preserving the required attachment streams during conversion.
+- Keeping normal subtitle-track manipulation behavior for the ASS subtitle
+  tracks themselves.
+
+## Out Of Scope
+
+- General subtitle behavior for sources that do not carry this pattern.
+- A complete catalog of all source file formats FFX may support later.
+
+## Terms
+
+- `styled ASS source`: a source media file that contains one or more subtitle
+  streams with `codec_type="subtitle"` and `codec_name="ass"` together with
+  one or more font-bearing attachment streams.
+- `font attachment`: an attachment stream whose metadata identifies a font
+  payload, commonly through `tags.mimetype` and attachment filename metadata.
+- `external subtitle feed`: subtitle tracks supplied from separate subtitle
+  files through the existing subtitle-import path.
+- `special attachment subtracks`: the embedded font attachment streams that
+  belong to the styled ASS source pattern.
+
+## Rules
+
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0001`: The system shall recognize the styled ASS source
+  pattern.
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0002`: Recognition shall not depend on fixed stream
+  counts, fixed stream indices, or one exact attachment count.
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0003`: Recognition shall use the best available ffprobe
+  signals. For known subtitle streams this includes
+  `codec_type="subtitle"` together with `codec_name="ass"`.
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0004`: Recognition of the special attachment subtracks
+  shall use attachment-oriented signals such as `codec_type="attachment"` and
+  font-identifying metadata such as `tags.mimetype="font/ttf"` when present.
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0005`: Recognition shall tolerate known ffprobe
+  variation in attachment reporting, including files where attachment streams
+  do not expose a `codec_name` but do expose `codec_type="attachment"` and
+  font-identifying tags.
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0006`: When attachment metadata varies across files,
+  detection shall not depend on one exact MIME string alone. Detection shall
+  be written so the known pattern can vary while still recognizing font
+  attachments.
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0007`: When the styled ASS source pattern is detected,
+  `ffx convert` shall emit an operator-facing message that reports the
+  detection and hints that special subtitle preservation handling is being
+  applied.
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0008`: When the styled ASS source pattern is present on
+  the source file, `ffx convert` shall not process an external subtitle feed.
+  The command shall stop before conversion and report an error that explains
+  that separate subtitle-file import is incompatible with this source format.
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0009`: Normal manipulation of the ASS subtitle streams
+  themselves shall continue to work through the usual selection, ordering,
+  metadata, language, title, and disposition handling paths.
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0010`: The special attachment subtracks shall be
+  preserved in the target media file as-is rather than transcoded,
+  regenerated, or replaced from external sources.
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0011`: Preserving the special attachment subtracks
+  as-is includes retaining the attachment payload and the attachment metadata
+  required by consumers, especially attachment filename and mimetype
+  information.
+- `SOURCE_FILE_FORMATS-0012`: This file shall remain the extension point for
+  additional source-file-format contracts as FFX adds support for more special
+  source formats.
+
+## Acceptance
+
+- A source file matching the observed pattern of embedded ASS subtitles plus
+  font attachments is recognized even when the attachment streams do not carry
+  a `codec_name`.
+- `ffx convert` output contains a clear detection message before the actual
+  conversion work proceeds.
+- If external subtitle import is requested for such a source file, the command
+  fails fast with an explicit error instead of mixing sidecar subtitles into
+  the job.
+- Existing manipulation of the ASS subtitle tracks still works for metadata,
+  titles, languages, ordering, and dispositions.
+- The output media preserves the required font attachment streams and their
+  identifying metadata needed by downstream media players.

src/ffx/_iso_language.py

@@ -0,0 +1,220 @@
+from enum import Enum
+import difflib
+
+
+class IsoLanguage(Enum):
+
+    ABKHAZIAN         = {"name": "Abkhazian", "iso639_1": "ab", "iso639_2": ["abk"]}
+    AFAR              = {"name": "Afar", "iso639_1": "aa", "iso639_2": ["aar"]}
+    AFRIKAANS         = {"name": "Afrikaans", "iso639_1": "af", "iso639_2": ["afr"]}
+    AKAN              = {"name": "Akan", "iso639_1": "ak", "iso639_2": ["aka"]}
+    ALBANIAN          = {"name": "Albanian", "iso639_1": "sq", "iso639_2": ["sqi", "alb"]}
+    AMHARIC           = {"name": "Amharic", "iso639_1": "am", "iso639_2": ["amh"]}
+    ARABIC            = {"name": "Arabic", "iso639_1": "ar", "iso639_2": ["ara"]}
+    ARAGONESE         = {"name": "Aragonese", "iso639_1": "an", "iso639_2": ["arg"]}
+    ARMENIAN          = {"name": "Armenian", "iso639_1": "hy", "iso639_2": ["hye", "arm"]}
+    ASSAMESE          = {"name": "Assamese", "iso639_1": "as", "iso639_2": ["asm"]}
+    AVARIC            = {"name": "Avaric", "iso639_1": "av", "iso639_2": ["ava"]}
+    AVESTAN           = {"name": "Avestan", "iso639_1": "ae", "iso639_2": ["ave"]}
+    AYMARA            = {"name": "Aymara", "iso639_1": "ay", "iso639_2": ["aym"]}
+    AZERBAIJANI       = {"name": "Azerbaijani", "iso639_1": "az", "iso639_2": ["aze"]}
+    BAMBARA           = {"name": "Bambara", "iso639_1": "bm", "iso639_2": ["bam"]}
+    BASHKIR           = {"name": "Bashkir", "iso639_1": "ba", "iso639_2": ["bak"]}
+    BASQUE            = {"name": "Basque", "iso639_1": "eu", "iso639_2": ["eus", "baq"]}
+    BELARUSIAN        = {"name": "Belarusian", "iso639_1": "be", "iso639_2": ["bel"]}
+    BENGALI           = {"name": "Bengali", "iso639_1": "bn", "iso639_2": ["ben"]}
+    BISLAMA           = {"name": "Bislama", "iso639_1": "bi", "iso639_2": ["bis"]}
+    BOKMAL            = {"name": "Bokmål", "iso639_1": "nb", "iso639_2": ["nob"]}
+    BOSNIAN           = {"name": "Bosnian", "iso639_1": "bs", "iso639_2": ["bos"]}
+    BRETON            = {"name": "Breton", "iso639_1": "br", "iso639_2": ["bre"]}
+    BULGARIAN         = {"name": "Bulgarian", "iso639_1": "bg", "iso639_2": ["bul"]}
+    BURMESE           = {"name": "Burmese", "iso639_1": "my", "iso639_2": ["mya", "bur"]}
+    CATALAN           = {"name": "Catalan", "iso639_1": "ca", "iso639_2": ["cat"]}
+    CHAMORRO          = {"name": "Chamorro", "iso639_1": "ch", "iso639_2": ["cha"]}
+    CHECHEN           = {"name": "Chechen", "iso639_1": "ce", "iso639_2": ["che"]}
+    CHICHEWA          = {"name": "Chichewa", "iso639_1": "ny", "iso639_2": ["nya"]}
+    CHINESE           = {"name": "Chinese", "iso639_1": "zh", "iso639_2": ["zho", "chi"]}
+    CHURCH_SLAVIC     = {"name": "Church Slavic", "iso639_1": "cu", "iso639_2": ["chu"]}
+    CHUVASH           = {"name": "Chuvash", "iso639_1": "cv", "iso639_2": ["chv"]}
+    CORNISH           = {"name": "Cornish", "iso639_1": "kw", "iso639_2": ["cor"]}
+    CORSICAN          = {"name": "Corsican", "iso639_1": "co", "iso639_2": ["cos"]}
+    CREE              = {"name": "Cree", "iso639_1": "cr", "iso639_2": ["cre"]}
+    CROATIAN          = {"name": "Croatian", "iso639_1": "hr", "iso639_2": ["hrv"]}
+    CZECH             = {"name": "Czech", "iso639_1": "cs", "iso639_2": ["ces", "cze"]}
+    DANISH            = {"name": "Danish", "iso639_1": "da", "iso639_2": ["dan"]}
+    DIVEHI            = {"name": "Divehi", "iso639_1": "dv", "iso639_2": ["div"]}
+    DUTCH             = {"name": "Dutch", "iso639_1": "nl", "iso639_2": ["nld", "dut"]}
+    DZONGKHA          = {"name": "Dzongkha", "iso639_1": "dz", "iso639_2": ["dzo"]}
+    ENGLISH           = {"name": "English", "iso639_1": "en", "iso639_2": ["eng"]}
+    ESPERANTO         = {"name": "Esperanto", "iso639_1": "eo", "iso639_2": ["epo"]}
+    ESTONIAN          = {"name": "Estonian", "iso639_1": "et", "iso639_2": ["est"]}
+    EWE               = {"name": "Ewe", "iso639_1": "ee", "iso639_2": ["ewe"]}
+    FAROESE           = {"name": "Faroese", "iso639_1": "fo", "iso639_2": ["fao"]}
+    FIJIAN            = {"name": "Fijian", "iso639_1": "fj", "iso639_2": ["fij"]}
+    FINNISH           = {"name": "Finnish", "iso639_1": "fi", "iso639_2": ["fin"]}
+    FRENCH            = {"name": "French", "iso639_1": "fr", "iso639_2": ["fra", "fre"]}
+    FULAH             = {"name": "Fulah", "iso639_1": "ff", "iso639_2": ["ful"]}
+    GALICIAN          = {"name": "Galician", "iso639_1": "gl", "iso639_2": ["glg"]}
+    GANDA             = {"name": "Ganda", "iso639_1": "lg", "iso639_2": ["lug"]}
+    GEORGIAN          = {"name": "Georgian", "iso639_1": "ka", "iso639_2": ["kat", "geo"]}
+    GERMAN            = {"name": "German", "iso639_1": "de", "iso639_2": ["deu", "ger"]}
+    GREEK             = {"name": "Greek", "iso639_1": "el", "iso639_2": ["ell", "gre"]}
+    GUARANI           = {"name": "Guarani", "iso639_1": "gn", "iso639_2": ["grn"]}
+    GUJARATI          = {"name": "Gujarati", "iso639_1": "gu", "iso639_2": ["guj"]}
+    HAITIAN           = {"name": "Haitian", "iso639_1": "ht", "iso639_2": ["hat"]}
+    HAUSA             = {"name": "Hausa", "iso639_1": "ha", "iso639_2": ["hau"]}
+    HEBREW            = {"name": "Hebrew", "iso639_1": "he", "iso639_2": ["heb"]}
+    HERERO            = {"name": "Herero", "iso639_1": "hz", "iso639_2": ["her"]}
+    HINDI             = {"name": "Hindi", "iso639_1": "hi", "iso639_2": ["hin"]}
+    HIRI_MOTU         = {"name": "Hiri Motu", "iso639_1": "ho", "iso639_2": ["hmo"]}
+    HUNGARIAN         = {"name": "Hungarian", "iso639_1": "hu", "iso639_2": ["hun"]}
+    ICELANDIC         = {"name": "Icelandic", "iso639_1": "is", "iso639_2": ["isl", "ice"]}
+    IDO               = {"name": "Ido", "iso639_1": "io", "iso639_2": ["ido"]}
+    IGBO              = {"name": "Igbo", "iso639_1": "ig", "iso639_2": ["ibo"]}
+    INDONESIAN        = {"name": "Indonesian", "iso639_1": "id", "iso639_2": ["ind"]}
+    INTERLINGUA       = {"name": "Interlingua", "iso639_1": "ia", "iso639_2": ["ina"]}
+    INTERLINGUE       = {"name": "Interlingue", "iso639_1": "ie", "iso639_2": ["ile"]}
+    INUKTITUT         = {"name": "Inuktitut", "iso639_1": "iu", "iso639_2": ["iku"]}
+    INUPIAQ           = {"name": "Inupiaq", "iso639_1": "ik", "iso639_2": ["ipk"]}
+    IRISH             = {"name": "Irish", "iso639_1": "ga", "iso639_2": ["gle"]}
+    ITALIAN           = {"name": "Italian", "iso639_1": "it", "iso639_2": ["ita"]}
+    JAPANESE          = {"name": "Japanese", "iso639_1": "ja", "iso639_2": ["jpn"]}
+    JAVANESE          = {"name": "Javanese", "iso639_1": "jv", "iso639_2": ["jav"]}
+    KALAALLISUT       = {"name": "Kalaallisut", "iso639_1": "kl", "iso639_2": ["kal"]}
+    KANNADA           = {"name": "Kannada", "iso639_1": "kn", "iso639_2": ["kan"]}
+    KANURI            = {"name": "Kanuri", "iso639_1": "kr", "iso639_2": ["kau"]}
+    KASHMIRI          = {"name": "Kashmiri", "iso639_1": "ks", "iso639_2": ["kas"]}
+    KAZAKH            = {"name": "Kazakh", "iso639_1": "kk", "iso639_2": ["kaz"]}
+    KHMER             = {"name": "Khmer", "iso639_1": "km", "iso639_2": ["khm"]}
+    KIKUYU            = {"name": "Kikuyu", "iso639_1": "ki", "iso639_2": ["kik"]}
+    KINYARWANDA       = {"name": "Kinyarwanda", "iso639_1": "rw", "iso639_2": ["kin"]}
+    KIRGHIZ           = {"name": "Kirghiz", "iso639_1": "ky", "iso639_2": ["kir"]}
+    KOMI              = {"name": "Komi", "iso639_1": "kv", "iso639_2": ["kom"]}
+    KONGO             = {"name": "Kongo", "iso639_1": "kg", "iso639_2": ["kon"]}
+    KOREAN            = {"name": "Korean", "iso639_1": "ko", "iso639_2": ["kor"]}
+    KUANYAMA          = {"name": "Kuanyama", "iso639_1": "kj", "iso639_2": ["kua"]}
+    KURDISH           = {"name": "Kurdish", "iso639_1": "ku", "iso639_2": ["kur"]}
+    LAO               = {"name": "Lao", "iso639_1": "lo", "iso639_2": ["lao"]}
+    LATIN             = {"name": "Latin", "iso639_1": "la", "iso639_2": ["lat"]}
+    LATVIAN           = {"name": "Latvian", "iso639_1": "lv", "iso639_2": ["lav"]}
+    LIMBURGAN         = {"name": "Limburgan", "iso639_1": "li", "iso639_2": ["lim"]}
+    LINGALA           = {"name": "Lingala", "iso639_1": "ln", "iso639_2": ["lin"]}
+    LITHUANIAN        = {"name": "Lithuanian", "iso639_1": "lt", "iso639_2": ["lit"]}
+    LUBA_KATANGA      = {"name": "Luba-Katanga", "iso639_1": "lu", "iso639_2": ["lub"]}
+    LUXEMBOURGISH     = {"name": "Luxembourgish", "iso639_1": "lb", "iso639_2": ["ltz"]}
+    MACEDONIAN        = {"name": "Macedonian", "iso639_1": "mk", "iso639_2": ["mkd", "mac"]}
+    MALAGASY          = {"name": "Malagasy", "iso639_1": "mg", "iso639_2": ["mlg"]}
+    MALAY             = {"name": "Malay", "iso639_1": "ms", "iso639_2": ["msa", "may"]}
+    MALAYALAM         = {"name": "Malayalam", "iso639_1": "ml", "iso639_2": ["mal"]}
+    MALTESE           = {"name": "Maltese", "iso639_1": "mt", "iso639_2": ["mlt"]}
+    MANX              = {"name": "Manx", "iso639_1": "gv", "iso639_2": ["glv"]}
+    MAORI             = {"name": "Maori", "iso639_1": "mi", "iso639_2": ["mri", "mao"]}
+    MARATHI           = {"name": "Marathi", "iso639_1": "mr", "iso639_2": ["mar"]}
+    MARSHALLESE       = {"name": "Marshallese", "iso639_1": "mh", "iso639_2": ["mah"]}
+    MONGOLIAN         = {"name": "Mongolian", "iso639_1": "mn", "iso639_2": ["mon"]}
+    NAURU             = {"name": "Nauru", "iso639_1": "na", "iso639_2": ["nau"]}
+    NAVAJO            = {"name": "Navajo", "iso639_1": "nv", "iso639_2": ["nav"]}
+    NDONGA            = {"name": "Ndonga", "iso639_1": "ng", "iso639_2": ["ndo"]}
+    NEPALI            = {"name": "Nepali", "iso639_1": "ne", "iso639_2": ["nep"]}
+    NORTH_NDEBELE     = {"name": "North Ndebele", "iso639_1": "nd", "iso639_2": ["nde"]}
+    NORTHERN_SAMI     = {"name": "Northern Sami", "iso639_1": "se", "iso639_2": ["sme"]}
+    NORWEGIAN         = {"name": "Norwegian", "iso639_1": "no", "iso639_2": ["nor"]}
+    NORWEGIAN_NYNORSK = {"name": "Nynorsk", "iso639_1": "nn", "iso639_2": ["nno"]}
+    OCCITAN           = {"name": "Occitan", "iso639_1": "oc", "iso639_2": ["oci"]}
+    OJIBWA            = {"name": "Ojibwa", "iso639_1": "oj", "iso639_2": ["oji"]}
+    ORIYA             = {"name": "Oriya", "iso639_1": "or", "iso639_2": ["ori"]}
+    OROMO             = {"name": "Oromo", "iso639_1": "om", "iso639_2": ["orm"]}
+    OSSETIAN          = {"name": "Ossetian", "iso639_1": "os", "iso639_2": ["oss"]}
+    PALI              = {"name": "Pali", "iso639_1": "pi", "iso639_2": ["pli"]}
+    PANJABI           = {"name": "Panjabi", "iso639_1": "pa", "iso639_2": ["pan"]}
+    PERSIAN           = {"name": "Persian", "iso639_1": "fa", "iso639_2": ["fas", "per"]}
+    POLISH            = {"name": "Polish", "iso639_1": "pl", "iso639_2": ["pol"]}
+    PORTUGUESE        = {"name": "Portuguese", "iso639_1": "pt", "iso639_2": ["por"]}
+    PUSHTO            = {"name": "Pushto", "iso639_1": "ps", "iso639_2": ["pus"]}
+    QUECHUA           = {"name": "Quechua", "iso639_1": "qu", "iso639_2": ["que"]}
+    ROMANIAN          = {"name": "Romanian", "iso639_1": "ro", "iso639_2": ["ron", "rum"]}
+    ROMANSH           = {"name": "Romansh", "iso639_1": "rm", "iso639_2": ["roh"]}
+    RUNDI             = {"name": "Rundi", "iso639_1": "rn", "iso639_2": ["run"]}
+    RUSSIAN           = {"name": "Russian", "iso639_1": "ru", "iso639_2": ["rus"]}
+    SAMOAN            = {"name": "Samoan", "iso639_1": "sm", "iso639_2": ["smo"]}
+    SANGO             = {"name": "Sango", "iso639_1": "sg", "iso639_2": ["sag"]}
+    SANSKRIT          = {"name": "Sanskrit", "iso639_1": "sa", "iso639_2": ["san"]}
+    SARDINIAN         = {"name": "Sardinian", "iso639_1": "sc", "iso639_2": ["srd"]}
+    SCOTTISH_GAELIC   = {"name": "Scottish Gaelic", "iso639_1": "gd", "iso639_2": ["gla"]}
+    SERBIAN           = {"name": "Serbian", "iso639_1": "sr", "iso639_2": ["srp"]}
+    SHONA             = {"name": "Shona", "iso639_1": "sn", "iso639_2": ["sna"]}
+    SICHUAN_YI        = {"name": "Sichuan Yi", "iso639_1": "ii", "iso639_2": ["iii"]}
+    SINDHI            = {"name": "Sindhi", "iso639_1": "sd", "iso639_2": ["snd"]}
+    SINHALA           = {"name": "Sinhala", "iso639_1": "si", "iso639_2": ["sin"]}
+    SLOVAK            = {"name": "Slovak", "iso639_1": "sk", "iso639_2": ["slk", "slo"]}
+    SLOVENIAN         = {"name": "Slovenian", "iso639_1": "sl", "iso639_2": ["slv"]}
+    SOMALI            = {"name": "Somali", "iso639_1": "so", "iso639_2": ["som"]}
+    SOUTH_NDEBELE     = {"name": "South Ndebele", "iso639_1": "nr", "iso639_2": ["nbl"]}
+    SOUTHERN_SOTHO    = {"name": "Southern Sotho", "iso639_1": "st", "iso639_2": ["sot"]}
+    SPANISH           = {"name": "Spanish", "iso639_1": "es", "iso639_2": ["spa"]}
+    SUNDANESE         = {"name": "Sundanese", "iso639_1": "su", "iso639_2": ["sun"]}
+    SWAHILI           = {"name": "Swahili", "iso639_1": "sw", "iso639_2": ["swa"]}
+    SWATI             = {"name": "Swati", "iso639_1": "ss", "iso639_2": ["ssw"]}
+    SWEDISH           = {"name": "Swedish", "iso639_1": "sv", "iso639_2": ["swe"]}
+    TAGALOG           = {"name": "Tagalog", "iso639_1": "tl", "iso639_2": ["tgl"]}
+    TAHITIAN          = {"name": "Tahitian", "iso639_1": "ty", "iso639_2": ["tah"]}
+    TAJIK             = {"name": "Tajik", "iso639_1": "tg", "iso639_2": ["tgk"]}
+    TAMIL             = {"name": "Tamil", "iso639_1": "ta", "iso639_2": ["tam"]}
+    TATAR             = {"name": "Tatar", "iso639_1": "tt", "iso639_2": ["tat"]}
+    TELUGU            = {"name": "Telugu", "iso639_1": "te", "iso639_2": ["tel"]}
+    THAI              = {"name": "Thai", "iso639_1": "th", "iso639_2": ["tha"]}
+    TIBETAN           = {"name": "Tibetan", "iso639_1": "bo", "iso639_2": ["bod", "tib"]}
+    TIGRINYA          = {"name": "Tigrinya", "iso639_1": "ti", "iso639_2": ["tir"]}
+    TONGA             = {"name": "Tonga", "iso639_1": "to", "iso639_2": ["ton"]}
+    TSONGA            = {"name": "Tsonga", "iso639_1": "ts", "iso639_2": ["tso"]}
+    TSWANA            = {"name": "Tswana", "iso639_1": "tn", "iso639_2": ["tsn"]}
+    TURKISH           = {"name": "Turkish", "iso639_1": "tr", "iso639_2": ["tur"]}
+    TURKMEN           = {"name": "Turkmen", "iso639_1": "tk", "iso639_2": ["tuk"]}
+    TWI               = {"name": "Twi", "iso639_1": "tw", "iso639_2": ["twi"]}
+    UIGHUR            = {"name": "Uighur", "iso639_1": "ug", "iso639_2": ["uig"]}
+    UKRAINIAN         = {"name": "Ukrainian", "iso639_1": "uk", "iso639_2": ["ukr"]}
+    URDU              = {"name": "Urdu", "iso639_1": "ur", "iso639_2": ["urd"]}
+    UZBEK             = {"name": "Uzbek", "iso639_1": "uz", "iso639_2": ["uzb"]}
+    VENDA             = {"name": "Venda", "iso639_1": "ve", "iso639_2": ["ven"]}
+    VIETNAMESE        = {"name": "Vietnamese", "iso639_1": "vi", "iso639_2": ["vie"]}
+    VOLAPUK           = {"name": "Volapük", "iso639_1": "vo", "iso639_2": ["vol"]}
+    WALLOON           = {"name": "Walloon", "iso639_1": "wa", "iso639_2": ["wln"]}
+    WELSH             = {"name": "Welsh", "iso639_1": "cy", "iso639_2": ["cym", "wel"]}
+    WESTERN_FRISIAN   = {"name": "Western Frisian", "iso639_1": "fy", "iso639_2": ["fry"]}
+    WOLOF             = {"name": "Wolof", "iso639_1": "wo", "iso639_2": ["wol"]}
+    XHOSA             = {"name": "Xhosa", "iso639_1": "xh", "iso639_2": ["xho"]}
+    YIDDISH           = {"name": "Yiddish", "iso639_1": "yi", "iso639_2": ["yid"]}
+    YORUBA            = {"name": "Yoruba", "iso639_1": "yo", "iso639_2": ["yor"]}
+    ZHUANG            = {"name": "Zhuang", "iso639_1": "za", "iso639_2": ["zha"]}
+    ZULU              = {"name": "Zulu", "iso639_1": "zu", "iso639_2": ["zul"]}
+
+    FILIPINO          = {"name": "Filipino", "iso639_1": "tl", "iso639_2": ["fil"]}
+
+    UNDEFINED         = {"name": "undefined", "iso639_1": "xx", "iso639_2": ["und"]}
+
+
+    @staticmethod
+    def find(label : str):
+
+        closestMatches = difflib.get_close_matches(label, [l.value["name"] for l in IsoLanguage], n=1)
+
+        if closestMatches:
+            foundLangs = [l for l in IsoLanguage if l.value["name"] == closestMatches[0]]
+            return foundLangs[0] if foundLangs else IsoLanguage.UNDEFINED
+        else:
+            return IsoLanguage.UNDEFINED
+
+    @staticmethod
+    def findThreeLetter(theeLetter : str):
+        foundLangs = [l for l in IsoLanguage if str(theeLetter) in l.value["iso639_2"]]
+        return foundLangs[0] if foundLangs else IsoLanguage.UNDEFINED
+
+
+    def label(self):
+        return str(self.value["name"])
+
+    def twoLetter(self):
+        return str(self.value["iso639_1"])
+    
+    def threeLetter(self):
+        return str(self.value["iso639_2"][0])

src/ffx/attachment_format.py

@@ -0,0 +1,67 @@
+from enum import Enum
+import os
+
+
+class AttachmentFormat(Enum):
+
+    TTF = {'identifier': 'ttf', 'format': None, 'extension': 'ttf', 'label': 'TTF'}
+    PNG = {'identifier': 'png', 'format': None, 'extension': 'png', 'label': 'PNG'}
+
+    UNKNOWN = {'identifier': 'unknown', 'format': None, 'extension': None, 'label': 'UNKNOWN'}
+
+    def identifier(self):
+        return str(self.value['identifier'])
+
+    def label(self):
+        return str(self.value['label'])
+
+    def format(self):
+        return self.value['format']
+
+    def extension(self):
+        return str(self.value['extension'])
+
+    @staticmethod
+    def identify(identifier: str):
+        formats = [f for f in AttachmentFormat if f.value['identifier'] == str(identifier)]
+        if formats:
+            return formats[0]
+        return AttachmentFormat.UNKNOWN
+
+    @staticmethod
+    def identifyFfprobeStream(streamObj: dict):
+        identifier = streamObj.get("codec_name")
+        identifiedFormat = AttachmentFormat.identify(identifier)
+        if identifiedFormat != AttachmentFormat.UNKNOWN:
+            return identifiedFormat
+
+        if str(streamObj.get("codec_type", "")).strip() != "attachment":
+            return AttachmentFormat.UNKNOWN
+
+        tags = streamObj.get("tags", {}) or {}
+        mimetype = str(tags.get("mimetype", "")).strip().lower()
+        filename = str(tags.get("filename", "")).strip().lower()
+        filenameExtension = os.path.splitext(filename)[1]
+
+        if (
+            mimetype in {
+                "font/ttf",
+                "application/x-truetype-font",
+                "application/x-font-ttf",
+            }
+            or "truetype" in mimetype
+            or filenameExtension == ".ttf"
+        ):
+            return AttachmentFormat.TTF
+
+        if mimetype in {"image/png", "image/x-png"} or filenameExtension == ".png":
+            return AttachmentFormat.PNG
+
+        return AttachmentFormat.UNKNOWN
+
+    @staticmethod
+    def fromTrackCodec(trackCodec):
+        identifier = getattr(trackCodec, "identifier", None)
+        if callable(identifier):
+            return AttachmentFormat.identify(trackCodec.identifier())
+        return AttachmentFormat.UNKNOWN

src/ffx/cli.py

@@ -33,7 +33,8 @@ if TYPE_CHECKING:
     from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor
     from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
 
-LIGHTWEIGHT_COMMANDS = {None, 'version', 'help', 'setup', 'configure_workstation', 'upgrade'}
+LIGHTWEIGHT_COMMANDS = {None, 'version', 'help', 'setup', 'configure_workstation', 'upgrade', 'rename'}
+CONFIG_ONLY_COMMANDS = {'edit'}
 CPU_OPTION_HELP = (
     "Limit CPU for started processes. Use an absolute cpulimit value such as 200 "
     + "(about 2 cores), or use a percentage such as 25% for a share of present cores. "
@@ -67,6 +68,14 @@ CUT_OPTION_HELP = (
     + "or --cut START,DURATION for an explicit start and duration. "
     + "Omit to disable."
 )
+COPY_VIDEO_OPTION_HELP = (
+    "Copy video streams without re-encoding. Skips video encoder options "
+    + "and video filters."
+)
+COPY_AUDIO_OPTION_HELP = (
+    "Copy audio streams without re-encoding. Skips audio encoder options "
+    + "and audio filters."
+)
 
 
 def normalizeNicenessOption(ctx, param, value):
@@ -185,13 +194,81 @@ def resolveUnmuxOutputDirectory(context, outputDirectory, subtitlesOnly, label):
     return os.path.join(configuredSubtitlesBaseDirectory, resolvedLabel), True
 
 
+def resolveIndicatorDigitLengths(context=None, showDescriptor=None):
+    from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor
+
+    defaultDigitLengths = ShowDescriptor.getDefaultDigitLengths(context)
+    if showDescriptor is None:
+        return (
+            defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY],
+            defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY],
+        )
+
+    return (
+        int(showDescriptor.getIndicatorSeasonDigits()),
+        int(showDescriptor.getIndicatorEpisodeDigits()),
+    )
+
+
+def buildRenameTargetFilename(
+    sourcePath,
+    prefix,
+    seasonOverride=None,
+    suffix='',
+    indicatorSeasonDigits=None,
+    indicatorEpisodeDigits=None,
+):
+    from ffx.file_properties import FileProperties
+    from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor
+
+    sourceFilename = os.path.basename(sourcePath)
+    seasonEpisodeValues = FileProperties.extractSeasonEpisodeValues(sourceFilename)
+    if seasonEpisodeValues is None:
+        return None
+
+    sourceSeason, sourceEpisode = seasonEpisodeValues
+    resolvedSeason = int(seasonOverride) if seasonOverride is not None else (
+        int(sourceSeason) if sourceSeason is not None else 1
+    )
+    resolvedIndicatorSeasonDigits = (
+        int(indicatorSeasonDigits)
+        if indicatorSeasonDigits is not None
+        else ShowDescriptor.DEFAULT_INDICATOR_SEASON_DIGITS
+    )
+    resolvedIndicatorEpisodeDigits = (
+        int(indicatorEpisodeDigits)
+        if indicatorEpisodeDigits is not None
+        else ShowDescriptor.DEFAULT_INDICATOR_EPISODE_DIGITS
+    )
+
+    _sourceBasename, sourceExtension = os.path.splitext(sourceFilename)
+
+    targetFilenameTokens = [
+        str(prefix).strip(),
+        f"s{resolvedSeason:0{resolvedIndicatorSeasonDigits}d}e{int(sourceEpisode):0{resolvedIndicatorEpisodeDigits}d}",
+    ]
+
+    resolvedSuffix = str(suffix).strip()
+    if resolvedSuffix:
+        targetFilenameTokens.append(resolvedSuffix)
+
+    return f"{'_'.join(targetFilenameTokens)}{sourceExtension}"
+
+
 
 @click.group()
 @click.pass_context
+@click.option('--language', 'app_language', type=str, default='', help='Set application language')
 @click.option('--database-file', type=str, default='', help='Path to database file')
+@click.option(
+    '--debug',
+    is_flag=True,
+    default=False,
+    help='Enable debug-only TUI diagnostics such as the log pane',
+)
 @click.option('-v', '--verbose', type=int, default=0, help='Set verbosity of output')
 @click.option("--dry-run", is_flag=True, default=False)
-def ffx(ctx, database_file, verbose, dry_run):
+def ffx(ctx, app_language, database_file, debug, verbose, dry_run):
     """FFX"""
 
     ctx.obj = {}
@@ -199,22 +276,38 @@ def ffx(ctx, database_file, verbose, dry_run):
     if ctx.resilient_parsing:
         return
 
+    from ffx.i18n import (
+        read_configured_language,
+        resolve_application_language,
+        set_current_language,
+    )
+
+    resolvedLanguage = resolve_application_language(
+        cli_language=app_language,
+        config_language=read_configured_language(),
+    )
+    set_current_language(resolvedLanguage)
+    ctx.obj['language'] = resolvedLanguage
+    ctx.obj['debug'] = bool(debug)
+
     if ctx.invoked_subcommand in LIGHTWEIGHT_COMMANDS:
         ctx.obj['dry_run'] = dry_run
         ctx.obj['verbosity'] = verbose
         return
 
     from ffx.configuration_controller import ConfigurationController
-    from ffx.database import databaseContext
     from ffx.logging_utils import configure_ffx_logger
 
     ctx.obj['config'] = ConfigurationController()
 
-    ctx.obj['database'] = databaseContext(databasePath=database_file
-                                            if database_file else ctx.obj['config'].getDatabaseFilePath())
-
     ctx.obj['dry_run'] = dry_run
     ctx.obj['verbosity'] = verbose
+    ctx.obj['debug'] = bool(debug)
+    ctx.obj['language'] = resolve_application_language(
+        cli_language=app_language,
+        config_language=ctx.obj['config'].getLanguage(),
+    )
+    set_current_language(ctx.obj['language'])
 
     # Critical 50
     # Error 40
@@ -230,6 +323,17 @@ def ffx(ctx, database_file, verbose, dry_run):
         consoleLogVerbosity,
     )
 
+    if ctx.invoked_subcommand in CONFIG_ONLY_COMMANDS:
+        return
+
+    from ffx.database import databaseContext
+
+    ctx.obj['database'] = databaseContext(
+        databasePath=database_file
+        if database_file
+        else ctx.obj['config'].getDatabaseFilePath()
+    )
+
 
 # Define a subcommand
 @ffx.command()
@@ -242,7 +346,7 @@ def version():
 def help():
     click.echo(f"ffx {VERSION}\n")
     click.echo("Maintenance commands: setup, configure_workstation, upgrade")
-    click.echo("Media commands: shows, inspect, convert, unmux, cropdetect")
+    click.echo("Media commands: shows, inspect, edit, convert, rename, unmux, cropdetect")
     click.echo("Use 'ffx --help' or 'ffx <command> --help' for full command help.")
 
 
@@ -289,6 +393,41 @@ def getTrackedGitChanges(repoPath):
     return [line for line in completed.stdout.splitlines() if line.strip()]
 
 
+def getCurrentGitBranch(repoPath):
+    completed = subprocess.run(
+        ['git', 'rev-parse', '--abbrev-ref', 'HEAD'],
+        cwd=repoPath,
+        capture_output=True,
+        text=True,
+    )
+
+    if completed.returncode != 0:
+        commandLabel = 'git rev-parse --abbrev-ref HEAD'
+        errorOutput = completed.stderr.strip() or completed.stdout.strip()
+        raise click.ClickException(
+            f"Unable to inspect bundle repository branch using '{commandLabel}': {errorOutput}"
+        )
+
+    return completed.stdout.strip() or "unknown"
+
+
+def getBundleVersion(repoPath):
+    constantsPath = os.path.join(repoPath, 'src', 'ffx', 'constants.py')
+
+    try:
+        with open(constantsPath, encoding='utf-8') as constantsFile:
+            for line in constantsFile:
+                strippedLine = line.strip()
+                if strippedLine.startswith('VERSION=') or strippedLine.startswith('VERSION ='):
+                    return strippedLine.split('=', 1)[1].strip().strip('"\'')
+    except OSError as ex:
+        raise click.ClickException(
+            f"Unable to inspect bundle version from {constantsPath}: {ex}"
+        ) from ex
+
+    raise click.ClickException(f"Unable to inspect bundle version from {constantsPath}")
+
+
 def runScriptWrapper(ctx, scriptPath, missingDescription, commandArgs):
     if not os.path.isfile(scriptPath):
         raise click.ClickException(f"{missingDescription} not found at {scriptPath}")
@@ -303,6 +442,20 @@ def runScriptWrapper(ctx, scriptPath, missingDescription, commandArgs):
     ctx.exit(completed.returncode)
 
 
+def runTuiApp(ctx) -> None:
+    from ffx.ffx_app import FfxApp
+    from ffx.logging_utils import set_ffx_console_logging_enabled
+
+    logger = ctx.obj.get('logger')
+    set_ffx_console_logging_enabled(logger, enabled=False)
+
+    try:
+        app = FfxApp(ctx.obj)
+        app.run()
+    finally:
+        set_ffx_console_logging_enabled(logger, enabled=True)
+
+
 @ffx.command(name='setup')
 @click.pass_context
 @click.option('--check', is_flag=True, default=False, help='Only verify bundle-setup readiness')
@@ -375,10 +528,14 @@ def upgrade(ctx, branch):
         commandSequences.append(['git', 'reset', '--hard', 'HEAD'])
 
     if branch:
-        commandSequences.append(['git', 'checkout', branch])
+        commandSequences += [
+            ['git', 'fetch', 'origin', branch],
+            ['git', 'checkout', '-B', branch, 'FETCH_HEAD'],
+        ]
+    else:
+        commandSequences.append(['git', 'pull'])
 
     commandSequences += [
-        ['git', 'pull'],
         [bundlePipPath, 'install', '--upgrade', 'pip', 'setuptools', 'wheel'],
         [bundlePipPath, 'install', '--editable', '.'],
     ]
@@ -393,45 +550,161 @@ def upgrade(ctx, branch):
         if completed.returncode != 0:
             ctx.exit(completed.returncode)
 
+    upgradedBranch = getCurrentGitBranch(bundleRepoPath)
+    upgradedVersion = getBundleVersion(bundleRepoPath)
+    click.echo(f"Updated FFX to version {upgradedVersion} from branch {upgradedBranch}.")
+
+
+@ffx.command()
+@click.pass_context
+@click.option('--shift', is_flag=True, default=False, help='Print resolved season-shift mapping for each file instead of opening the TUI')
+@click.argument('filenames', nargs=-1)
+def inspect(ctx, shift, filenames):
+    if not filenames:
+        raise click.ClickException("At least one filename is required.")
+
+    if shift:
+        from ffx.file_properties import FileProperties
+        from ffx.shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
+
+        shiftedSeasonController = ShiftedSeasonController(ctx.obj)
+
+        for filename in filenames:
+            fileProperties = FileProperties(ctx.obj, filename)
+            season = fileProperties.getSeason()
+            episode = fileProperties.getEpisode()
+
+            if season == -1 or episode == -1:
+                click.echo(f"{filename}: no season/episode recognized")
+                continue
+
+            currentPattern = fileProperties.getPattern()
+            shiftedSeason, shiftedEpisode, sourceLabel = shiftedSeasonController.resolveShiftSeason(
+                fileProperties.getShowId(),
+                season=season,
+                episode=episode,
+                patternId=currentPattern.getId() if currentPattern is not None else None,
+            )
+            if shiftedSeason == season and shiftedEpisode == episode:
+                click.echo(f"{filename}: none")
+            else:
+                click.echo(
+                    f"{filename}: {season}/{episode} -> {shiftedSeason}/{shiftedEpisode} from {sourceLabel}"
+                )
+        return
+
+    if len(filenames) != 1:
+        raise click.ClickException("Inspect without --shift requires exactly one filename.")
+
+    ctx.obj['command'] = 'inspect'
+    ctx.obj['arguments'] = {}
+    ctx.obj['arguments']['filename'] = filenames[0]
+
+    runTuiApp(ctx)
+
 
 @ffx.command()
 @click.pass_context
 @click.argument('filename', nargs=1)
-def inspect(ctx, filename):
+def edit(ctx, filename):
-    from ffx.ffx_app import FfxApp
+    if not os.path.isfile(filename):
+        raise click.ClickException(f"File not found: {filename}")
 
-    ctx.obj['command'] = 'inspect'
+    ctx.obj['command'] = 'edit'
-    ctx.obj['arguments'] = {}
+    ctx.obj['arguments'] = {'filename': filename}
-    ctx.obj['arguments']['filename'] = filename
+    ctx.obj['use_pattern'] = False
+    ctx.obj['no_signature'] = True
+    ctx.obj['apply_metadata_cleanup'] = True
+    ctx.obj['apply_metadata_normalization'] = True
+    ctx.obj['resource_limits'] = ctx.obj.get('resource_limits', {})
 
-    app = FfxApp(ctx.obj)
+    runTuiApp(ctx)
-    app.run()
+
+
+@ffx.command()
+@click.pass_context
+@click.argument('paths', nargs=-1)
+@click.option('--prefix', type=str, required=True, help='Required target filename prefix')
+@click.option('--season', type=int, default=None, help='Override target season index')
+@click.option('--suffix', type=str, default='', help='Optional target filename suffix')
+@click.option('--dry-run', is_flag=True, default=False, help='Only print planned renames')
+def rename(ctx, paths, prefix, season, suffix, dry_run):
+    """Rename matching episode files in place."""
+    from ffx.configuration_controller import ConfigurationController
+
+    resolvedPrefix = str(prefix).strip()
+    resolvedSuffix = str(suffix).strip()
+    effectiveDryRun = bool(ctx.obj.get('dry_run', False) or dry_run)
+    renameContext = {
+        'config': ctx.obj.get('config') or ConfigurationController(),
+    }
+    indicatorSeasonDigits, indicatorEpisodeDigits = resolveIndicatorDigitLengths(renameContext)
+
+    if not resolvedPrefix:
+        raise click.ClickException("Rename prefix must not be empty.")
+
+    processedCount = 0
+
+    for sourcePath in paths:
+        if not os.path.isfile(sourcePath):
+            continue
+
+        targetFilename = buildRenameTargetFilename(
+            sourcePath,
+            resolvedPrefix,
+            seasonOverride=season,
+            suffix=resolvedSuffix,
+            indicatorSeasonDigits=indicatorSeasonDigits,
+            indicatorEpisodeDigits=indicatorEpisodeDigits,
+        )
+        if targetFilename is None:
+            continue
+
+        sourceFilename = os.path.basename(sourcePath)
+        targetPath = os.path.join(os.path.dirname(sourcePath), targetFilename)
+        click.echo(f"{sourceFilename} -> {targetFilename}")
+        processedCount += 1
+
+        if effectiveDryRun or os.path.abspath(sourcePath) == os.path.abspath(targetPath):
+            continue
+
+        if os.path.exists(targetPath):
+            raise click.ClickException(f"Target file already exists: {targetPath}")
+
+        shutil.move(sourcePath, targetPath)
+
+    if processedCount == 0:
+        click.echo("No matching files found.")
 
 
 def getUnmuxSequence(trackDescriptor: TrackDescriptor, sourcePath, targetPrefix, targetDirectory = ''):
+    from ffx.track_codec import TrackCodec
+    from ffx.track_type import TrackType
 
     # executable and input file
     commandTokens = list(FFMPEG_COMMAND_TOKENS) + ['-i', sourcePath]
 
     trackType = trackDescriptor.getType()
+    trackCodec = trackDescriptor.getCodec()
+    trackFormat = trackDescriptor.getFormatDescriptor()
 
     targetPathBase = os.path.join(targetDirectory, targetPrefix) if targetDirectory else targetPrefix
 
     # mapping
-    commandTokens += ['-map',
+    commandTokens += ['-map', f"0:{trackType.indicator()}:{trackDescriptor.getSubIndex()}"]
-            f"0:{trackType.indicator()}:{trackDescriptor.getSubIndex()}",
-            '-c',
-            'copy']
 
-    trackCodec = trackDescriptor.getCodec()
+    if trackType == TrackType.VIDEO and trackCodec == TrackCodec.H265:
+        commandTokens += ['-c:v', 'copy', '-bsf:v', 'hevc_mp4toannexb']
+    else:
+        commandTokens += ['-c', 'copy']
 
     # output format
-    codecFormat = trackCodec.format()
+    codecFormat = trackFormat.format()
     if codecFormat is not None:
         commandTokens += ['-f', codecFormat]
 
     # output filename
-    commandTokens += [f"{targetPathBase}.{trackCodec.extension()}"]
+    commandTokens += [f"{targetPathBase}.{trackFormat.extension()}"]
 
     return commandTokens
 
@@ -468,6 +741,7 @@ def unmux(ctx,
             cpu):
     from ffx.file_properties import FileProperties
     from ffx.process import executeProcess
+    from ffx.shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
     from ffx.track_disposition import TrackDisposition
     from ffx.track_type import TrackType
 
@@ -488,6 +762,8 @@ def unmux(ctx,
     if create_output_directory and existingSourcePaths and not ctx.obj.get('dry_run', False):
         os.makedirs(output_directory, exist_ok=True)
 
+    shiftedSeasonController = ShiftedSeasonController(ctx.obj)
+
     for sourcePath in existingSourcePaths:
 
         fp = FileProperties(ctx.obj, sourcePath)
@@ -495,13 +771,29 @@ def unmux(ctx,
  
         try:
             sourceMediaDescriptor = fp.getMediaDescriptor()
+            currentPattern = fp.getPattern()
+            currentShowDescriptor = (
+                currentPattern.getShowDescriptor(ctx.obj) if currentPattern is not None else None
+            )
+            indicatorSeasonDigits, indicatorEpisodeDigits = resolveIndicatorDigitLengths(
+                ctx.obj,
+                currentShowDescriptor,
+            )
 
-            season = fp.getSeason()
+            season, episode = shiftedSeasonController.shiftSeason(
-            episode = fp.getEpisode()
+                fp.getShowId(),
+                season=fp.getSeason(),
+                episode=fp.getEpisode(),
+                patternId=currentPattern.getId() if currentPattern is not None else None,
+            )
 
             #TODO: Recognition für alle Formate anpassen
             targetLabel = label if label else fp.getFileBasename()
-            targetIndicator = f"_S{season}E{episode}" if label and season != -1 and episode != -1 else ''
+            targetIndicator = (
+                f"_S{season:0{indicatorSeasonDigits}d}E{episode:0{indicatorEpisodeDigits}d}"
+                if label and season != -1 and episode != -1
+                else ''
+            )
             
             if label and not targetIndicator:
                 ctx.obj['logger'].warning(f"Skipping file {fp.getFilename()}: Label set but no indicator recognized")
@@ -527,7 +819,7 @@ def unmux(ctx,
                         if not ctx.obj['dry_run']:
 
                             #TODO #425: Codec Enum
-                            ctx.obj['logger'].info(f"Unmuxing stream {trackDescriptor.getIndex()} into file {targetPrefix}.{trackDescriptor.getCodec().extension()}")
+                            ctx.obj['logger'].info(f"Unmuxing stream {trackDescriptor.getIndex()} into file {targetPrefix}.{trackDescriptor.getFormatDescriptor().extension()}")
 
                             ctx.obj['logger'].debug(f"Executing unmuxing sequence")
 
@@ -612,15 +904,12 @@ def cropdetect(ctx,
 @click.pass_context
 
 def shows(ctx):
-    from ffx.ffx_app import FfxApp
-
     ctx.obj['command'] = 'shows'
-
+    runTuiApp(ctx)
-    app = FfxApp(ctx.obj)
-    app.run()
 
 
 def checkUniqueDispositions(context, mediaDescriptor: MediaDescriptor):
+    from ffx.i18n import t
     from ffx.track_disposition import TrackDisposition
     from ffx.track_type import TrackType
     
@@ -630,38 +919,38 @@ def checkUniqueDispositions(context, mediaDescriptor: MediaDescriptor):
     # The correct tokens should then be created by 
     if len([v for v in mediaDescriptor.getVideoTracks() if v.getDispositionFlag(TrackDisposition.DEFAULT)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one default video stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one default video stream detected and no prompt set'))
-        defaultVideoTrackSubIndex = click.prompt("More than one default video stream detected! Please select stream", type=int)
+        defaultVideoTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one default video stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setDefaultSubTrack(TrackType.VIDEO, defaultVideoTrackSubIndex)
         
     if len([v for v in mediaDescriptor.getVideoTracks() if v.getDispositionFlag(TrackDisposition.FORCED)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one forced video stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one forced video stream detected and no prompt set'))
-        forcedVideoTrackSubIndex = click.prompt("More than one forced video stream detected! Please select stream", type=int)
+        forcedVideoTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one forced video stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setForcedSubTrack(TrackType.VIDEO, forcedVideoTrackSubIndex)
 
     if len([a for a in mediaDescriptor.getAudioTracks() if a.getDispositionFlag(TrackDisposition.DEFAULT)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one default audio stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one default audio stream detected and no prompt set'))
-        defaultAudioTrackSubIndex = click.prompt("More than one default audio stream detected! Please select stream", type=int)
+        defaultAudioTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one default audio stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setDefaultSubTrack(TrackType.AUDIO, defaultAudioTrackSubIndex)
         
     if len([a for a in mediaDescriptor.getAudioTracks() if a.getDispositionFlag(TrackDisposition.FORCED)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one forced audio stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one forced audio stream detected and no prompt set'))
-        forcedAudioTrackSubIndex = click.prompt("More than one forced audio stream detected! Please select stream", type=int)
+        forcedAudioTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one forced audio stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setForcedSubTrack(TrackType.AUDIO, forcedAudioTrackSubIndex)
         
     if len([s for s in mediaDescriptor.getSubtitleTracks() if s.getDispositionFlag(TrackDisposition.DEFAULT)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one default subtitle stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one default subtitle stream detected and no prompt set'))
-        defaultSubtitleTrackSubIndex = click.prompt("More than one default subtitle stream detected! Please select stream", type=int)
+        defaultSubtitleTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one default subtitle stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setDefaultSubTrack(TrackType.SUBTITLE, defaultSubtitleTrackSubIndex)
         
     if len([s for s in mediaDescriptor.getSubtitleTracks() if s.getDispositionFlag(TrackDisposition.FORCED)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one forced subtitle stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one forced subtitle stream detected and no prompt set'))
-        forcedSubtitleTrackSubIndex = click.prompt("More than one forced subtitle stream detected! Please select stream", type=int)
+        forcedSubtitleTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one forced subtitle stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setForcedSubTrack(TrackType.SUBTITLE, forcedSubtitleTrackSubIndex)
 
 
@@ -673,6 +962,8 @@ def checkUniqueDispositions(context, mediaDescriptor: MediaDescriptor):
 @click.option('-l', '--label', type=str, default='', help='Label to be used as filename prefix')
 
 @click.option('-v', '--video-encoder', type=str, default=DEFAULT_VIDEO_ENCODER_LABEL, help=f"Target video encoder (vp9, av1, h264 or copy)", show_default=True)
+@click.option('--copy-video', is_flag=True, default=False, help=COPY_VIDEO_OPTION_HELP)
+@click.option('--copy-audio', is_flag=True, default=False, help=COPY_AUDIO_OPTION_HELP)
 
 @click.option('-q', '--quality', type=str, default="", help=f"Quality settings to be used with VP9/H264 encoder")
 @click.option('-p', '--preset', type=str, default="", help=f"Quality preset to be used with AV1 encoder")
@@ -717,7 +1008,6 @@ def checkUniqueDispositions(context, mediaDescriptor: MediaDescriptor):
     metavar="DURATION|START,DURATION",
     is_flag=False,
     flag_value=DEFAULT_CUT_OPTION_VALUE,
-    default=None,
     callback=normalizeCutOption,
     help=CUT_OPTION_HELP,
 )
@@ -764,12 +1054,14 @@ def checkUniqueDispositions(context, mediaDescriptor: MediaDescriptor):
     help=CPU_OPTION_HELP,
 )
 
-@click.option('--rename-only', is_flag=True, default=False, help='Only renaming, no recoding')
+@click.option('--rename-only', is_flag=True, default=False, help='Only renaming and moving, no recoding')
 
 def convert(ctx,
             paths,
             label,
             video_encoder,
+            copy_video,
+            copy_audio,
             quality,
             preset,
             stereo_bitrate,
@@ -829,6 +1121,11 @@ def convert(ctx,
     Suffices will we appended to filename in case of multiple created files
     or if the filename has not changed."""
     from ffx.ffx_controller import FfxController
+    from ffx.diagnostics import (
+        FfmpegSkipFileWarning,
+        getUnremediedIssues,
+        iterUnremediedIssueSummaryLines,
+    )
     from ffx.file_properties import FileProperties
     from ffx.filter.crop_filter import CropFilter
     from ffx.filter.deinterlace_filter import DeinterlaceFilter
@@ -837,6 +1134,7 @@ def convert(ctx,
     from ffx.filter.quality_filter import QualityFilter
     from ffx.helper import filterFilename, getEpisodeFileBasename, substituteTmdbFilename
     from ffx.shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
+    from ffx.show_controller import ShowController
     from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor
     from ffx.tmdb_controller import TmdbController
     from ffx.track_codec import TrackCodec
@@ -848,9 +1146,12 @@ def convert(ctx,
     context = ctx.obj
     
     context['video_encoder'] = VideoEncoder.fromLabel(video_encoder)
+    context['copy_video'] = copy_video
+    context['copy_audio'] = copy_audio
+    copyVideoEffective = copy_video or context['video_encoder'] == VideoEncoder.COPY
 
     # HINT: quick and dirty override for h264, todo improve
-    if context['video_encoder'] in (VideoEncoder.H264, VideoEncoder.COPY):
+    if context['video_encoder'] in (VideoEncoder.H264, VideoEncoder.COPY) or copy_video or copy_audio:
         targetFormat = ''
         targetExtension = 'mkv'
     else:
@@ -983,36 +1284,54 @@ def convert(ctx,
     tc = TmdbController() if context['use_tmdb'] else None
 
 
-    qualityKwargs = {QualityFilter.QUALITY_KEY: str(quality)}
+    if copyVideoEffective and quality:
+        ctx.obj['logger'].warning("Ignoring quality settings because video is being copied")
+
+    qualityKwargs = {
+        QualityFilter.QUALITY_KEY: "" if copyVideoEffective else str(quality)
+    }
     qf = QualityFilter(**qualityKwargs)
 
 
 
-    if context['video_encoder'] == VideoEncoder.AV1 and preset:
+    if context['video_encoder'] == VideoEncoder.AV1 and preset and not copyVideoEffective:
         presetKwargs = {PresetFilter.PRESET_KEY: preset}
         PresetFilter(**presetKwargs)
 
     cf = None
     # if crop != 'none':
-    if crop == 'auto':
+    videoFilterOptionsRequested = (
+        crop != 'none'
+        or deinterlace != 'none'
+        or denoise != 'none'
+        or denoise_strength
+        or denoise_patch_size
+        or denoise_chroma_patch_size
+        or denoise_research_window
+        or denoise_chroma_research_window
+    )
+    if copyVideoEffective and videoFilterOptionsRequested:
+        ctx.obj['logger'].warning("Ignoring video filter options because video is being copied")
+
+    if crop == 'auto' and not copyVideoEffective:
         cropKwargs = {}
         cf = CropFilter(**cropKwargs)
 
     denoiseKwargs = {}
-    if denoise_strength:
+    if denoise_strength and not copyVideoEffective:
         denoiseKwargs[NlmeansFilter.STRENGTH_KEY] = denoise_strength
-    if denoise_patch_size:
+    if denoise_patch_size and not copyVideoEffective:
         denoiseKwargs[NlmeansFilter.PATCH_SIZE_KEY] = denoise_patch_size
-    if denoise_chroma_patch_size:
+    if denoise_chroma_patch_size and not copyVideoEffective:
         denoiseKwargs[NlmeansFilter.CHROMA_PATCH_SIZE_KEY] = denoise_chroma_patch_size
-    if denoise_research_window:
+    if denoise_research_window and not copyVideoEffective:
         denoiseKwargs[NlmeansFilter.RESEARCH_WINDOW_KEY] = denoise_research_window
-    if denoise_chroma_research_window:
+    if denoise_chroma_research_window and not copyVideoEffective:
         denoiseKwargs[NlmeansFilter.CHROMA_RESEARCH_WINDOW_KEY] = denoise_chroma_research_window
-    if denoise != 'none' or denoiseKwargs:
+    if not copyVideoEffective and (denoise != 'none' or denoiseKwargs):
         NlmeansFilter(**denoiseKwargs)
 
-    if deinterlace != 'none':
+    if deinterlace != 'none' and not copyVideoEffective:
         DeinterlaceFilter()
 
     chainYield = list(qf.getChainYield())
@@ -1020,6 +1339,7 @@ def convert(ctx,
     ctx.obj['logger'].info(f"\nRunning {len(existingSourcePaths) * len(chainYield)} jobs")
 
     jobIndex = 0
+    showController = ShowController(context)
  
     for sourcePath in existingSourcePaths:
  
@@ -1052,7 +1372,7 @@ def convert(ctx,
 
         ssc = ShiftedSeasonController(context)
 
-        showId = mediaFileProperties.getShowId()
+        matchedShowId = mediaFileProperties.getShowId()
 
         #HINT: -1 if not set
         if 'tmdb' in cliOverrides.keys() and 'season' in cliOverrides['tmdb']:
@@ -1071,10 +1391,12 @@ def convert(ctx,
         sourceMediaDescriptor = mediaFileProperties.getMediaDescriptor()
 
 
+        from ffx.attachment_format import AttachmentFormat
+
         if ([smd for smd in sourceMediaDescriptor.getSubtitleTracks()
                     if smd.getCodec() == TrackCodec.ASS]
                 and [amd for amd in sourceMediaDescriptor.getAttachmentTracks()
-                    if amd.getCodec() == TrackCodec.TTF]):
+                    if amd.getAttachmentFormat() == AttachmentFormat.TTF]):
             
             targetFormat = ''
             targetExtension = 'mkv'
@@ -1134,7 +1456,8 @@ def convert(ctx,
                 targetMediaDescriptor.importSubtitles(context['subtitle_directory'],
                                                         context['subtitle_prefix'],
                                                         showSeason,
-                                                        showEpisode)
+                                                        showEpisode,
+                                                        preserve_dispositions=True)
 
             # ctx.obj['logger'].debug(f"tmd subindices: {[t.getIndex() for t in targetMediaDescriptor.getAllTrackDescriptors()]} {[t.getSubIndex() for t in targetMediaDescriptor.getAllTrackDescriptors()]}  {[t.getDispositionFlag(TrackDisposition.DEFAULT) for t in targetMediaDescriptor.getAllTrackDescriptors()]}")
             ctx.obj['logger'].debug(f"tmd subindices: {[t.getIndex() for t in targetMediaDescriptor.getTrackDescriptors()]} {[t.getSubIndex() for t in targetMediaDescriptor.getTrackDescriptors()]}  {[t.getDispositionFlag(TrackDisposition.DEFAULT) for t in targetMediaDescriptor.getTrackDescriptors()]}")
@@ -1149,26 +1472,59 @@ def convert(ctx,
 
             fc = FfxController(context, targetMediaDescriptor, sourceMediaDescriptor)
 
-
+        qualityShowId = (
-        indexSeasonDigits = currentShowDescriptor.getIndexSeasonDigits() if not currentPattern is None else ShowDescriptor.DEFAULT_INDEX_SEASON_DIGITS
+            cliOverrides['tmdb']['show']
-        indexEpisodeDigits = currentShowDescriptor.getIndexEpisodeDigits() if not currentPattern is None else ShowDescriptor.DEFAULT_INDEX_EPISODE_DIGITS
+            if 'tmdb' in cliOverrides.keys() and 'show' in cliOverrides['tmdb']
-        indicatorSeasonDigits = currentShowDescriptor.getIndicatorSeasonDigits() if not currentPattern is None else ShowDescriptor.DEFAULT_INDICATOR_SEASON_DIGITS
+            else matchedShowId
-        indicatorEpisodeDigits = currentShowDescriptor.getIndicatorEpisodeDigits() if not currentPattern is None else ShowDescriptor.DEFAULT_INDICATOR_EPISODE_DIGITS
+        )
+        if currentShowDescriptor is None and qualityShowId != -1:
+            currentShowDescriptor = showController.getShowDescriptor(qualityShowId)
 
 
-        # Shift season and episode if defined for this show
+        defaultDigitLengths = ShowDescriptor.getDefaultDigitLengths(context)
-        if ('tmdb' not in cliOverrides.keys() and showId != -1
+        indexSeasonDigits = currentShowDescriptor.getIndexSeasonDigits() if not currentPattern is None else defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDEX_SEASON_DIGITS_KEY]
-                    and showSeason != -1 and showEpisode != -1):
+        indexEpisodeDigits = currentShowDescriptor.getIndexEpisodeDigits() if not currentPattern is None else defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDEX_EPISODE_DIGITS_KEY]
-            shiftedShowSeason, shiftedShowEpisode = ssc.shiftSeason(showId,
+        indicatorSeasonDigits = currentShowDescriptor.getIndicatorSeasonDigits() if not currentPattern is None else defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY]
+        indicatorEpisodeDigits = currentShowDescriptor.getIndicatorEpisodeDigits() if not currentPattern is None else defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY]
+
+
+        showIdForShift = (
+            cliOverrides['tmdb']['show']
+            if 'tmdb' in cliOverrides.keys() and 'show' in cliOverrides['tmdb']
+            else matchedShowId
+        )
+        patternIdForShift = currentPattern.getId() if currentPattern is not None else None
+        hasExplicitTargetSeasonOrEpisode = (
+            'tmdb' in cliOverrides.keys()
+            and (
+                'season' in cliOverrides['tmdb']
+                or 'episode' in cliOverrides['tmdb']
+            )
+        )
+
+        # Shift season and episode if defined for the matched pattern or show
+        if (
+            not hasExplicitTargetSeasonOrEpisode
+            and showSeason != -1
+            and showEpisode != -1
+        ):
+            shiftedShowSeason, shiftedShowEpisode = ssc.shiftSeason(
+                showIdForShift,
                 season=showSeason,
-                                                        episode=showEpisode)
+                episode=showEpisode,
+                patternId=patternIdForShift,
+            )
         else:
             shiftedShowSeason = showSeason
             shiftedShowEpisode = showEpisode
 
         # Assemble target filename accordingly depending on TMDB lookup is enabled
         #HINT: -1 if not set
-        showId = cliOverrides['tmdb']['show'] if 'tmdb' in cliOverrides.keys() and 'show' in cliOverrides['tmdb'] else (-1 if currentShowDescriptor is None else currentShowDescriptor.getId())
+        showId = (
+            cliOverrides['tmdb']['show']
+            if 'tmdb' in cliOverrides.keys() and 'show' in cliOverrides['tmdb']
+            else (-1 if currentShowDescriptor is None else currentShowDescriptor.getId())
+        )
 
         if context['use_tmdb'] and showId != -1 and shiftedShowSeason != -1 and shiftedShowEpisode != -1:
 
@@ -1247,19 +1603,32 @@ def convert(ctx,
 
 
             if rename_only:
-                shutil.copyfile(sourcePath, targetPath)
+                shutil.move(sourcePath, targetPath)
             else:
+                try:
                     fc.runJob(sourcePath,
                                 targetPath,
                                 targetFormat,
                                 chainIteration,
                                 cropArguments,
-                            currentPattern)
+                                currentPattern,
+                                currentShowDescriptor)
+                except FfmpegSkipFileWarning:
+                    if os.path.exists(targetPath):
+                        os.remove(targetPath)
+                    continue
 
 
 
     endTime = time.perf_counter()
     ctx.obj['logger'].info(f"\nDONE\nTime elapsed {endTime - startTime}")
+    unremediedIssues = getUnremediedIssues(context)
+    if unremediedIssues:
+        ctx.obj['logger'].warning("\nFiles with ffmpeg findings that require review:")
+        for summaryLine in iterUnremediedIssueSummaryLines(context):
+            ctx.obj['logger'].warning(summaryLine)
+    else:
+        ctx.obj['logger'].info("All files converted with no issues.")
 
 
 if __name__ == '__main__':

src/ffx/configuration_controller.py

@@ -1,5 +1,12 @@
 import os, json
 
+from .constants import (
+    DEFAULT_SHOW_INDEX_EPISODE_DIGITS,
+    DEFAULT_SHOW_INDEX_SEASON_DIGITS,
+    DEFAULT_SHOW_INDICATOR_EPISODE_DIGITS,
+    DEFAULT_SHOW_INDICATOR_SEASON_DIGITS,
+)
+
 class ConfigurationController():
 
     CONFIG_FILENAME = 'ffx.json'
@@ -9,7 +16,12 @@ class ConfigurationController():
     DATABASE_PATH_CONFIG_KEY = 'databasePath'
     LOG_DIRECTORY_CONFIG_KEY = 'logDirectory'
     SUBTITLES_DIRECTORY_CONFIG_KEY = 'subtitlesDirectory'
+    LANGUAGE_CONFIG_KEY = 'language'
     OUTPUT_FILENAME_TEMPLATE_KEY = 'outputFilenameTemplate'
+    DEFAULT_INDEX_SEASON_DIGITS_CONFIG_KEY = 'defaultIndexSeasonDigits'
+    DEFAULT_INDEX_EPISODE_DIGITS_CONFIG_KEY = 'defaultIndexEpisodeDigits'
+    DEFAULT_INDICATOR_SEASON_DIGITS_CONFIG_KEY = 'defaultIndicatorSeasonDigits'
+    DEFAULT_INDICATOR_EPISODE_DIGITS_CONFIG_KEY = 'defaultIndicatorEpisodeDigits'
 
 
     def __init__(self):
@@ -57,6 +69,45 @@ class ConfigurationController():
         )
         return os.path.expanduser(str(subtitlesDirectory)) if subtitlesDirectory else ''
 
+    def getLanguage(self):
+        return str(self.__configurationData.get(ConfigurationController.LANGUAGE_CONFIG_KEY, '')).strip()
+
+    @classmethod
+    def getConfiguredIntegerValue(cls, configurationData: dict, configKey: str, defaultValue: int) -> int:
+        configuredValue = configurationData.get(configKey, defaultValue)
+        try:
+            return int(configuredValue)
+        except (TypeError, ValueError):
+            return int(defaultValue)
+
+    def getDefaultIndexSeasonDigits(self):
+        return ConfigurationController.getConfiguredIntegerValue(
+            self.__configurationData,
+            ConfigurationController.DEFAULT_INDEX_SEASON_DIGITS_CONFIG_KEY,
+            DEFAULT_SHOW_INDEX_SEASON_DIGITS,
+        )
+
+    def getDefaultIndexEpisodeDigits(self):
+        return ConfigurationController.getConfiguredIntegerValue(
+            self.__configurationData,
+            ConfigurationController.DEFAULT_INDEX_EPISODE_DIGITS_CONFIG_KEY,
+            DEFAULT_SHOW_INDEX_EPISODE_DIGITS,
+        )
+
+    def getDefaultIndicatorSeasonDigits(self):
+        return ConfigurationController.getConfiguredIntegerValue(
+            self.__configurationData,
+            ConfigurationController.DEFAULT_INDICATOR_SEASON_DIGITS_CONFIG_KEY,
+            DEFAULT_SHOW_INDICATOR_SEASON_DIGITS,
+        )
+
+    def getDefaultIndicatorEpisodeDigits(self):
+        return ConfigurationController.getConfiguredIntegerValue(
+            self.__configurationData,
+            ConfigurationController.DEFAULT_INDICATOR_EPISODE_DIGITS_CONFIG_KEY,
+            DEFAULT_SHOW_INDICATOR_EPISODE_DIGITS,
+        )
+
     def getData(self):
         return self.__configurationData
     

src/ffx/confirm_screen.py

@@ -0,0 +1,80 @@
+from textual.containers import Grid
+from textual.screen import Screen
+from textual.widgets import Button, Footer, Header, Static
+
+from .i18n import t
+from .screen_support import build_screen_log_pane
+
+class ConfirmScreen(Screen):
+
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
+    CSS = """
+
+    Grid {
+        grid-size: 4 7;
+        grid-rows: 2 2 2 2 2 2 2;
+        grid-columns: 1fr 1fr 1fr 1fr;
+        height: 100%;
+        width: 100%;
+        min-width: 80;
+        padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
+    }
+
+    Button {
+        border: none;
+    }
+
+    .four {
+        column-span: 4;
+    }
+    """
+
+    def __init__(
+        self,
+        message: str,
+        confirm_label: str = "Confirm",
+        cancel_label: str = "Cancel",
+    ):
+        super().__init__()
+        self.__message = str(message)
+        self.__confirmLabel = str(t(confirm_label))
+        self.__cancelLabel = str(t(cancel_label))
+
+    def compose(self):
+        yield Header()
+
+        with Grid():
+            # Row 1
+            yield Static(self.__message, classes="four")
+
+            # Row 2
+            yield Static(" ", classes="four")
+
+            # Row 3
+            yield Button(self.__confirmLabel, id="confirm_button")
+            yield Button(self.__cancelLabel, id="cancel_button")
+
+        yield build_screen_log_pane()
+        yield Footer()
+
+
+    def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
+
+    def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
+        if event.button.id == "confirm_button":
+            self.dismiss(True)
+
+        if event.button.id == "cancel_button":
+            self.dismiss(False)
+
+    def action_back(self):
+        self.dismiss(False)

src/ffx/constants.py

@@ -1,5 +1,5 @@
-VERSION='0.2.3'
+VERSION='0.4.2'
-DATABASE_VERSION = 2
+DATABASE_VERSION = 3
 
 DEFAULT_QUALITY = 32
 DEFAULT_AV1_PRESET = 5
@@ -22,4 +22,9 @@ DEFAULT_CROPDETECT_DURATION_SECONDS = 180
 DEFAULT_cut_start = 60
 DEFAULT_cut_length = 180
 
+DEFAULT_SHOW_INDEX_SEASON_DIGITS = 2
+DEFAULT_SHOW_INDEX_EPISODE_DIGITS = 2
+DEFAULT_SHOW_INDICATOR_SEASON_DIGITS = 2
+DEFAULT_SHOW_INDICATOR_EPISODE_DIGITS = 2
+
 DEFAULT_OUTPUT_FILENAME_TEMPLATE = '{{ ffx_show_name }} - {{ ffx_index }}{{ ffx_index_separator }}{{ ffx_episode_name }}{{ ffx_indicator_separator }}{{ ffx_indicator }}'

src/ffx/database.py

@@ -1,6 +1,6 @@
-import os, click
+import os, shutil, click
 
-from sqlalchemy import create_engine, inspect
+from sqlalchemy import create_engine, inspect, text
 from sqlalchemy.orm import sessionmaker
 
 # Import the full model package so SQLAlchemy registers every mapped class
@@ -9,6 +9,11 @@ import ffx.model
 from ffx.model.show import Base
 
 from ffx.model.property import Property
+from ffx.model.migration import (
+    DatabaseVersionException,
+    getMigrationPlan,
+    migrateDatabase,
+)
 
 from ffx.constants import DATABASE_VERSION
 
@@ -16,10 +21,6 @@ from ffx.constants import DATABASE_VERSION
 DATABASE_VERSION_KEY = 'database_version'
 EXPECTED_TABLE_NAMES = set(Base.metadata.tables.keys())
 
-class DatabaseVersionException(Exception):
-    def __init__(self, errorMessage):
-        super().__init__(errorMessage)
-
 def databaseContext(databasePath: str = ''):
 
     databaseContext = {}
@@ -33,7 +34,13 @@ def databaseContext(databasePath: str = ''):
         if not os.path.exists(ffxVarDir):
             os.makedirs(ffxVarDir)
         databasePath = os.path.join(ffxVarDir, 'ffx.db')
+    else:
+        databasePath = os.path.expanduser(databasePath)
 
+    if databasePath != ':memory:':
+        databasePath = os.path.abspath(databasePath)
+
+    databaseContext['path'] = databasePath
     databaseContext['url'] = f"sqlite:///{databasePath}"
     databaseContext['engine'] = create_engine(databaseContext['url'])
     databaseContext['session'] = sessionmaker(bind=databaseContext['engine'])
@@ -68,14 +75,113 @@ def bootstrapDatabaseIfNeeded(databaseContext):
 
     Base.metadata.create_all(databaseContext['engine'])
 
+
 def ensureDatabaseVersion(databaseContext):
 
     currentDatabaseVersion = getDatabaseVersion(databaseContext)
-    if currentDatabaseVersion:
+    if not currentDatabaseVersion:
-        if currentDatabaseVersion != DATABASE_VERSION:
-            raise DatabaseVersionException(f"Current database version ({currentDatabaseVersion}) does not match required ({DATABASE_VERSION})")
-    else:
         setDatabaseVersion(databaseContext, DATABASE_VERSION)
+        return
+
+    if currentDatabaseVersion > DATABASE_VERSION:
+        raise DatabaseVersionException(
+            f"Current database version ({currentDatabaseVersion}) does not match required ({DATABASE_VERSION})"
+        )
+
+    if currentDatabaseVersion < DATABASE_VERSION:
+        promptForDatabaseMigration(databaseContext, currentDatabaseVersion, DATABASE_VERSION)
+        migrateDatabase(databaseContext, currentDatabaseVersion, DATABASE_VERSION, setDatabaseVersion)
+        currentDatabaseVersion = getDatabaseVersion(databaseContext)
+
+    if currentDatabaseVersion != DATABASE_VERSION:
+        raise DatabaseVersionException(
+            f"Current database version ({currentDatabaseVersion}) does not match required ({DATABASE_VERSION})"
+        )
+
+    ensureCurrentSchemaCompatibility(databaseContext)
+
+
+def ensureCurrentSchemaCompatibility(databaseContext):
+    engine = databaseContext['engine']
+    inspector = inspect(engine)
+    showColumns = {
+        column['name']
+        for column in inspector.get_columns('shows')
+    }
+
+    alterStatements = []
+    if 'quality' not in showColumns:
+        alterStatements.append("ALTER TABLE shows ADD COLUMN quality INTEGER DEFAULT 0")
+    if 'notes' not in showColumns:
+        alterStatements.append("ALTER TABLE shows ADD COLUMN notes TEXT DEFAULT ''")
+
+    if not alterStatements:
+        return
+
+    with engine.begin() as connection:
+        for alterStatement in alterStatements:
+            connection.execute(text(alterStatement))
+
+
+def promptForDatabaseMigration(databaseContext, currentDatabaseVersion: int, targetDatabaseVersion: int):
+    migrationPlan = getMigrationPlan(currentDatabaseVersion, targetDatabaseVersion)
+
+    click.echo("Database migration required.")
+    click.echo(f"Current version: {currentDatabaseVersion}")
+    click.echo(f"Target version: {targetDatabaseVersion}")
+    click.echo("Steps required:")
+
+    missingSteps = []
+    for migrationStep in migrationPlan:
+        moduleStatus = "present" if migrationStep.modulePresent else "missing"
+        click.echo(
+            f"  {migrationStep.versionFrom} -> {migrationStep.versionTo}: "
+            + f"{migrationStep.moduleName} [{moduleStatus}]"
+        )
+        if not migrationStep.modulePresent:
+            missingSteps.append(migrationStep)
+
+    if missingSteps:
+        firstMissingStep = missingSteps[0]
+        raise DatabaseVersionException(
+            f"No migration path from database version "
+            + f"{firstMissingStep.versionFrom} to {firstMissingStep.versionTo}"
+        )
+
+    if not click.confirm(
+        "Create a backup and continue with database migration?",
+        default=True,
+    ):
+        raise click.ClickException("Database migration aborted by user.")
+
+    backupPath = backupDatabaseBeforeMigration(
+        databaseContext,
+        currentDatabaseVersion,
+        targetDatabaseVersion,
+    )
+    click.echo(f"Database backup created: {backupPath}")
+
+
+def backupDatabaseBeforeMigration(databaseContext, currentDatabaseVersion: int, targetDatabaseVersion: int) -> str:
+    databasePath = databaseContext.get('path', '')
+    if not databasePath or databasePath == ':memory:':
+        raise click.ClickException("Database migration backup requires a file-backed SQLite database.")
+
+    if not os.path.isfile(databasePath):
+        raise click.ClickException(f"Database file not found for backup: {databasePath}")
+
+    backupPath = f"{databasePath}.v{currentDatabaseVersion}-to-v{targetDatabaseVersion}.bak"
+    backupIndex = 1
+    while os.path.exists(backupPath):
+        backupPath = (
+            f"{databasePath}.v{currentDatabaseVersion}-to-v{targetDatabaseVersion}.{backupIndex}.bak"
+        )
+        backupIndex += 1
+
+    databaseContext['engine'].dispose()
+    shutil.copy2(databasePath, backupPath)
+
+    return backupPath
 
 
 def getDatabaseVersion(databaseContext):

src/ffx/diagnostics/__init__.py

@@ -0,0 +1,24 @@
+from .base import FfmpegRemedy, FfmpegRemedyDecision, FfmpegSkipFileWarning
+from .monitor import FfmpegCommandRunner, FfmpegDiagnosticMonitor
+from .retry_with_generated_pts import RetryWithGeneratedPtsRemedy
+from .state import (
+    getDiagnosticsState,
+    getUnremediedIssues,
+    iterUnremediedIssueSummaryLines,
+    recordUnremediedIssue,
+)
+from .warn_corrupt_mpeg_audio import WarnCorruptMpegAudioRemedy
+
+__all__ = [
+    "FfmpegCommandRunner",
+    "FfmpegDiagnosticMonitor",
+    "FfmpegRemedy",
+    "FfmpegRemedyDecision",
+    "FfmpegSkipFileWarning",
+    "RetryWithGeneratedPtsRemedy",
+    "WarnCorruptMpegAudioRemedy",
+    "getDiagnosticsState",
+    "getUnremediedIssues",
+    "iterUnremediedIssueSummaryLines",
+    "recordUnremediedIssue",
+]

src/ffx/diagnostics/base.py

@@ -0,0 +1,33 @@
+from __future__ import annotations
+
+from dataclasses import dataclass
+
+
+class FfmpegSkipFileWarning(Exception):
+    pass
+
+
+@dataclass(frozen=True)
+class FfmpegRemedyDecision:
+    stop_process: bool = False
+    retry_input_tokens: tuple[str, ...] = ()
+    skip_file: bool = False
+    console_warning: str = ""
+    summary_identifier: str = ""
+    unremedied_issue_identifier: str = ""
+
+    @property
+    def retry_requested(self) -> bool:
+        return bool(self.retry_input_tokens)
+
+
+class FfmpegRemedy:
+    identifier = "ffmpeg-remedy"
+    harmless = False
+
+    def inspect_line(
+        self,
+        line: str,
+        session: "FfmpegDiagnosticMonitor",
+    ) -> FfmpegRemedyDecision | None:
+        raise NotImplementedError

src/ffx/diagnostics/monitor.py

@@ -0,0 +1,222 @@
+from __future__ import annotations
+
+import re
+
+from ffx.logging_utils import get_ffx_logger
+from ffx.process import executeProcess
+
+from .base import FfmpegSkipFileWarning, FfmpegRemedy
+from .retry_with_generated_pts import RetryWithGeneratedPtsRemedy
+from .state import recordUnremediedIssue
+from .warn_corrupt_mpeg_audio import WarnCorruptMpegAudioRemedy
+
+UNHANDLED_DIAGNOSTIC_PATTERNS = (
+    re.compile(r"\bwarning\b", re.IGNORECASE),
+    re.compile(r"\berror\b", re.IGNORECASE),
+    re.compile(r"\bfailed\b", re.IGNORECASE),
+    re.compile(r"\binvalid\b", re.IGNORECASE),
+    re.compile(r"\bmissing\b", re.IGNORECASE),
+    re.compile(r"\bcorrupt\b", re.IGNORECASE),
+    re.compile(r"\boverflow\b", re.IGNORECASE),
+    re.compile(r"\bdeprecated\b", re.IGNORECASE),
+)
+
+
+class FfmpegDiagnosticMonitor:
+    def __init__(
+        self,
+        context: dict | None,
+        command_sequence: list[str],
+        *,
+        remedies: list[FfmpegRemedy] | None = None,
+        emittedWarnings: set[str] | None = None,
+    ):
+        self.context = context or {}
+        self.command_sequence = list(command_sequence)
+        self.logger = self.context.get("logger", get_ffx_logger())
+        self.source_path = str(self.context.get("current_source_path", "")).strip()
+        self.remedies = remedies or [
+            RetryWithGeneratedPtsRemedy(),
+            WarnCorruptMpegAudioRemedy(),
+        ]
+        self._emittedWarnings = emittedWarnings if emittedWarnings is not None else set()
+        self.retry_input_tokens: tuple[str, ...] = ()
+        self.skip_file = False
+        self.skip_file_message = ""
+
+    def describe_source(self) -> str:
+        return self.source_path if self.source_path else "current file"
+
+    def command_contains_tokens(self, tokens: tuple[str, ...]) -> bool:
+        tokenCount = len(tokens)
+        if tokenCount == 0:
+            return True
+
+        return any(
+            tuple(self.command_sequence[index:index + tokenCount]) == tuple(tokens)
+            for index in range(len(self.command_sequence) - tokenCount + 1)
+        )
+
+    def emitConsoleWarning(self, warningMessage: str) -> None:
+        if warningMessage and warningMessage not in self._emittedWarnings:
+            self.logger.warning(warningMessage)
+            self._emittedWarnings.add(warningMessage)
+
+    def recordUnremediedIssue(self, issueIdentifier: str, issueLine: str) -> None:
+        isFirstIssueForFile = recordUnremediedIssue(
+            self.context,
+            self.describe_source(),
+            issueIdentifier,
+        )
+        if not isFirstIssueForFile:
+            return
+
+        self.emitConsoleWarning(
+            f"ffmpeg reported a diagnostic with no automatic remedy while converting "
+            + f"{self.describe_source()}. FFX will continue, but review the output "
+            + f"file. First unhandled line: {issueLine}"
+        )
+
+    def lineLooksLikeUnhandledDiagnostic(self, line: str) -> bool:
+        return any(pattern.search(line) for pattern in UNHANDLED_DIAGNOSTIC_PATTERNS)
+
+    def getUnhandledDiagnosticIdentifier(self, line: str) -> str:
+        loweredLine = str(line).lower()
+
+        if any(token in loweredLine for token in ("error", "failed", "invalid", "missing", "corrupt", "overflow")):
+            return "unhandled-error"
+        if any(token in loweredLine for token in ("warning", "deprecated")):
+            return "unhandled-warning"
+        return "unhandled-diagnostic"
+
+    def getSummaryIdentifier(
+        self,
+        remedy: FfmpegRemedy,
+        decision,
+    ) -> str:
+        explicitIdentifier = str(decision.summary_identifier).strip()
+        if explicitIdentifier:
+            return explicitIdentifier
+
+        remedyIdentifier = str(getattr(remedy, "identifier", "")).strip()
+        if remedyIdentifier and remedyIdentifier != FfmpegRemedy.identifier:
+            return remedyIdentifier
+
+        return str(decision.unremedied_issue_identifier).strip()
+
+    def shouldRecordSummary(
+        self,
+        remedy: FfmpegRemedy,
+        decision,
+    ) -> bool:
+        if getattr(remedy, "harmless", False):
+            return False
+
+        if decision.retry_requested and not decision.skip_file:
+            return False
+
+        return bool(self.getSummaryIdentifier(remedy, decision))
+
+    def handle_stderr_line(self, line: str) -> bool:
+        strippedLine = str(line).strip()
+        if not strippedLine:
+            return False
+
+        for remedy in self.remedies:
+            decision = remedy.inspect_line(strippedLine, self)
+            if decision is None:
+                continue
+
+            self.emitConsoleWarning(decision.console_warning)
+
+            if decision.retry_requested:
+                self.retry_input_tokens = tuple(decision.retry_input_tokens)
+
+            if self.shouldRecordSummary(remedy, decision):
+                recordUnremediedIssue(
+                    self.context,
+                    self.describe_source(),
+                    self.getSummaryIdentifier(remedy, decision),
+                )
+
+            if decision.skip_file:
+                self.skip_file = True
+                self.skip_file_message = (
+                    decision.console_warning
+                    or f"Skipping file {self.describe_source()} because ffmpeg reported a fatal diagnostic."
+                )
+
+            return bool(decision.stop_process)
+
+        if self.lineLooksLikeUnhandledDiagnostic(strippedLine):
+            self.recordUnremediedIssue(
+                self.getUnhandledDiagnosticIdentifier(strippedLine),
+                strippedLine,
+            )
+
+        return False
+
+    @property
+    def retry_requested(self) -> bool:
+        return bool(self.retry_input_tokens)
+
+
+def insertFfmpegInputOptions(
+    commandSequence: list[str],
+    extraTokens: tuple[str, ...],
+) -> list[str]:
+    if not extraTokens:
+        return list(commandSequence)
+
+    if not commandSequence:
+        return list(extraTokens)
+
+    return [commandSequence[0]] + list(extraTokens) + list(commandSequence[1:])
+
+
+class FfmpegCommandRunner:
+    def __init__(
+        self,
+        context: dict | None,
+        *,
+        remedies: list[FfmpegRemedy] | None = None,
+    ):
+        self.__context = context or {}
+        self.__remedies = remedies
+
+    def execute(
+        self,
+        commandSequence: list[str],
+        *,
+        directory: str = None,
+        timeoutSeconds: float = None,
+    ):
+        emittedWarnings: set[str] = set()
+        attemptCommandSequence = list(commandSequence)
+
+        while True:
+            monitor = FfmpegDiagnosticMonitor(
+                self.__context,
+                attemptCommandSequence,
+                remedies=self.__remedies,
+                emittedWarnings=emittedWarnings,
+            )
+            out, err, rc = executeProcess(
+                attemptCommandSequence,
+                directory=directory,
+                context=self.__context,
+                timeoutSeconds=timeoutSeconds,
+                stderrLineHandler=monitor.handle_stderr_line,
+            )
+
+            if monitor.retry_requested:
+                attemptCommandSequence = insertFfmpegInputOptions(
+                    attemptCommandSequence,
+                    monitor.retry_input_tokens,
+                )
+                continue
+
+            if monitor.skip_file:
+                raise FfmpegSkipFileWarning(monitor.skip_file_message)
+
+            return out, err, rc

src/ffx/diagnostics/retry_with_generated_pts.py

@@ -0,0 +1,41 @@
+from __future__ import annotations
+
+import re
+
+from .base import FfmpegRemedy, FfmpegRemedyDecision
+
+
+class RetryWithGeneratedPtsRemedy(FfmpegRemedy):
+    identifier = "retry-with-generated-pts"
+    RETRY_INPUT_TOKENS = ("-fflags", "+genpts")
+    TIMESTAMP_UNSET_PATTERN = re.compile(
+        r"Timestamps are unset in a packet for stream \d+"
+    )
+
+    def inspect_line(
+        self,
+        line: str,
+        session: "FfmpegDiagnosticMonitor",
+    ) -> FfmpegRemedyDecision | None:
+        if self.TIMESTAMP_UNSET_PATTERN.search(line) is None:
+            return None
+
+        if session.command_contains_tokens(self.RETRY_INPUT_TOKENS):
+            return FfmpegRemedyDecision(
+                stop_process=True,
+                skip_file=True,
+                console_warning=(
+                    f"Skipping file {session.describe_source()}: ffmpeg still reported "
+                    + "unset packet timestamps after retry with -fflags +genpts."
+                ),
+                unremedied_issue_identifier="timestamp-unset-after-genpts",
+            )
+
+        return FfmpegRemedyDecision(
+            stop_process=True,
+            retry_input_tokens=self.RETRY_INPUT_TOKENS,
+            console_warning=(
+                f"ffmpeg reported unset packet timestamps for {session.describe_source()}. "
+                + "Stopping early and retrying with -fflags +genpts."
+            ),
+        )

src/ffx/diagnostics/state.py

@@ -0,0 +1,53 @@
+from __future__ import annotations
+
+import os
+
+
+DIAGNOSTICS_STATE_KEY = "diagnostics_state"
+UNREMEDIED_ISSUES_KEY = "unremedied_issues"
+
+
+def getDiagnosticsState(context: dict | None) -> dict:
+    if context is None:
+        return {UNREMEDIED_ISSUES_KEY: {}}
+
+    if DIAGNOSTICS_STATE_KEY not in context:
+        context[DIAGNOSTICS_STATE_KEY] = {
+            UNREMEDIED_ISSUES_KEY: {},
+        }
+
+    return context[DIAGNOSTICS_STATE_KEY]
+
+
+def recordUnremediedIssue(
+    context: dict | None,
+    sourcePath: str,
+    identifier: str,
+) -> bool:
+    if not sourcePath:
+        return False
+
+    diagnosticsState = getDiagnosticsState(context)
+    unremediedIssues = diagnosticsState[UNREMEDIED_ISSUES_KEY]
+    issueList = unremediedIssues.setdefault(sourcePath, [])
+    strippedIdentifier = str(identifier).strip()
+
+    if not strippedIdentifier or strippedIdentifier in issueList:
+        return False
+
+    issueList.append(strippedIdentifier)
+    return True
+
+
+def getUnremediedIssues(context: dict | None) -> dict[str, list[str]]:
+    diagnosticsState = getDiagnosticsState(context)
+    return diagnosticsState.get(UNREMEDIED_ISSUES_KEY, {})
+
+
+def iterUnremediedIssueSummaryLines(context: dict | None) -> list[str]:
+    summaryLines = []
+    unremediedIssues = getUnremediedIssues(context)
+    for sourcePath in sorted(unremediedIssues.keys()):
+        identifiers = unremediedIssues[sourcePath]
+        summaryLines.append(f"{os.path.basename(sourcePath)}: {', '.join(identifiers)}")
+    return summaryLines

src/ffx/diagnostics/warn_corrupt_mpeg_audio.py

@@ -0,0 +1,35 @@
+from __future__ import annotations
+
+import re
+
+from .base import FfmpegRemedy, FfmpegRemedyDecision
+
+
+class WarnCorruptMpegAudioRemedy(FfmpegRemedy):
+    identifier = "warn-corrupt-mpeg-audio"
+    PATTERNS = (
+        re.compile(r"\[mp3float @ .*\] invalid block type", re.IGNORECASE),
+        re.compile(r"\[mp3float @ .*\] invalid new backstep -?\d+", re.IGNORECASE),
+        re.compile(r"\[mp3float @ .*\] Header missing"),
+        re.compile(r"\[mp3float @ .*\] overread, skip ", re.IGNORECASE),
+        re.compile(r"Error while decoding MPEG audio frame\."),
+        re.compile(
+            r"Error submitting packet to decoder: Invalid data found when processing input"
+        ),
+    )
+
+    def inspect_line(
+        self,
+        line: str,
+        session: "FfmpegDiagnosticMonitor",
+    ) -> FfmpegRemedyDecision | None:
+        if not any(pattern.search(line) for pattern in self.PATTERNS):
+            return None
+
+        return FfmpegRemedyDecision(
+            console_warning=(
+                f"ffmpeg reported damaged MPEG audio frames while converting "
+                + f"{session.describe_source()}. FFX will continue, but the output "
+                + "audio may contain gaps or glitches."
+            ),
+        )

src/ffx/ffmpeg_diagnostics.py

@@ -0,0 +1,27 @@
+from .diagnostics import (
+    FfmpegCommandRunner,
+    FfmpegDiagnosticMonitor,
+    FfmpegRemedy,
+    FfmpegRemedyDecision,
+    FfmpegSkipFileWarning,
+    RetryWithGeneratedPtsRemedy,
+    WarnCorruptMpegAudioRemedy,
+    getDiagnosticsState,
+    getUnremediedIssues,
+    iterUnremediedIssueSummaryLines,
+    recordUnremediedIssue,
+)
+
+__all__ = [
+    "FfmpegCommandRunner",
+    "FfmpegDiagnosticMonitor",
+    "FfmpegRemedy",
+    "FfmpegRemedyDecision",
+    "FfmpegSkipFileWarning",
+    "RetryWithGeneratedPtsRemedy",
+    "WarnCorruptMpegAudioRemedy",
+    "getDiagnosticsState",
+    "getUnremediedIssues",
+    "iterUnremediedIssueSummaryLines",
+    "recordUnremediedIssue",
+]

src/ffx/ffx_app.py

@@ -1,7 +1,10 @@
 from textual.app import App
 
+from .i18n import set_current_language, t
 from .shows_screen import ShowsScreen
-from .media_details_screen import MediaDetailsScreen
+from .inspect_details_screen import InspectDetailsScreen
+from .media_edit_screen import MediaEditScreen
+from .screen_support import configure_screen_log_handler, set_screen_log_pane_enabled
 
 
 class FfxApp(App):
@@ -9,8 +12,8 @@ class FfxApp(App):
     TITLE = "FFX"
 
     BINDINGS = [
-        ("q", "quit()", "Quit"),  
+        ("q", "quit()", t("Quit")),
-        ("h", "switch_mode('help')", "Help"),
+        ("h", "switch_mode('help')", t("Help")),
     ]
 
 
@@ -19,6 +22,14 @@ class FfxApp(App):
 
         # Data 'input' variable
         self.context = context
+        set_current_language(self.context.get("language"))
+        debug_mode = bool(self.context.get("debug", False))
+        set_screen_log_pane_enabled(debug_mode)
+        configure_screen_log_handler(
+            self.context.get("logger"),
+            self,
+            enabled=debug_mode,
+        )
 
 
     def on_mount(self) -> None:
@@ -29,10 +40,12 @@ class FfxApp(App):
                 self.push_screen(ShowsScreen())
 
             if self.context['command'] == 'inspect':
-                self.push_screen(MediaDetailsScreen())
+                self.push_screen(InspectDetailsScreen())
+
+            if self.context['command'] == 'edit':
+                self.push_screen(MediaEditScreen())
 
 
     def getContext(self):
         """Data 'output' method"""
         return self.context
-

src/ffx/ffx_controller.py

@@ -1,7 +1,9 @@
-import os, click
+import os, click, subprocess
+from functools import lru_cache
 from logging import Logger
 
 from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
+from ffx.diagnostics import FfmpegCommandRunner
 
 from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor
 from ffx.audio_layout import AudioLayout
@@ -61,9 +63,51 @@ class FfxController():
                                                 sourceMediaDescriptor)
 
         self.__logger: Logger = context['logger']
+        self.__warnedH264Fallback = False
+        self.__ffmpegCommandRunner = FfmpegCommandRunner(context)
+
+
+    @staticmethod
+    @lru_cache(maxsize=None)
+    def isFfmpegEncoderAvailable(encoderName: str) -> bool:
+        completed = subprocess.run(
+            ["ffmpeg", "-encoders"],
+            capture_output=True,
+            text=True,
+            check=False,
+        )
+        if completed.returncode != 0:
+            return False
+
+        resolvedEncoderName = str(encoderName).strip()
+
+        for line in completed.stdout.splitlines():
+            if not line.startswith(" "):
+                continue
+
+            tokens = line.split(maxsplit=2)
+            if len(tokens) >= 2 and tokens[1] == resolvedEncoderName:
+                return True
+
+        return False
+
+
+    @classmethod
+    def getSupportedSoftwareH264Encoder(cls) -> str | None:
+        if cls.isFfmpegEncoderAvailable("libx264"):
+            return "libx264"
+        if cls.isFfmpegEncoderAvailable("libopenh264"):
+            return "libopenh264"
+        return None
 
 
     def executeCommandSequence(self, commandSequence):
+        if commandSequence and str(commandSequence[0]).strip() == "ffmpeg":
+            out, err, rc = self.__ffmpegCommandRunner.execute(
+                commandSequence,
+                timeoutSeconds=None,
+            )
+        else:
             out, err, rc = executeProcess(commandSequence, context=self.__context)
         if rc:
             raise click.ClickException(f"Command resulted in error: rc={rc} error={err}")
@@ -79,11 +123,28 @@ class FfxController():
 
     # -c:v libx264 -preset slow -crf 17
     def generateH264Tokens(self, quality, subIndex : int = 0):
+        h264Encoder = self.getSupportedSoftwareH264Encoder()
 
+        if h264Encoder == "libx264":
             return [f"-c:v:{int(subIndex)}", 'libx264',
                     "-preset", "slow",
                     '-crf', str(quality)]
 
+        if h264Encoder == "libopenh264":
+            if not self.__warnedH264Fallback:
+                self.__logger.warning(
+                    "libx264 encoder unavailable; falling back to libopenh264 for H.264 encoding."
+                )
+                self.__warnedH264Fallback = True
+
+            return [f"-c:v:{int(subIndex)}", 'libopenh264',
+                    '-pix_fmt', 'yuv420p']
+
+        raise click.ClickException(
+            "H.264 encoding requested but no supported software H.264 encoder is available. "
+            + "Tried libx264 and libopenh264."
+        )
+
 
     # -c:v:0 libvpx-vp9 -row-mt 1 -crf 32 -pass 1 -speed 4 -frame-parallel 0 -g 9999 -aq-mode 0
     def generateVP9Pass1Tokens(self, quality, subIndex : int = 0):
@@ -119,6 +180,16 @@ class FfxController():
     def generateAudioCopyTokens(self, subIndex):
         return [f"-c:a:{int(subIndex)}", 'copy']
 
+    def generateVideoCopyAllTokens(self):
+        if self.__targetMediaDescriptor.getTrackDescriptors(trackType=TrackType.VIDEO):
+            return ["-c:v", "copy"]
+        return []
+
+    def generateAudioCopyAllTokens(self):
+        if self.__targetMediaDescriptor.getTrackDescriptors(trackType=TrackType.AUDIO):
+            return ["-c:a", "copy"]
+        return []
+
     def generateSubtitleCopyTokens(self, subIndex):
         return [f"-c:s:{int(subIndex)}", 'copy']
 
@@ -239,18 +310,27 @@ class FfxController():
         return audioTokens
 
 
+    def generateAudioProcessingTokens(self):
+        if self.__context.get('copy_audio', False):
+            return self.generateAudioCopyAllTokens()
+        return self.generateAudioEncodingTokens()
+
+
     def runJob(self,
                 sourcePath,
                 targetPath,
                 targetFormat: str = '',
                 chainIteration: list = [],
                 cropArguments: dict = {},
-                currentPattern: Pattern = None):
+                currentPattern: Pattern = None,
+                currentShowDescriptor = None):
                 # quality: int = DEFAULT_QUALITY,
                 # preset: int = DEFAULT_AV1_PRESET):
 
 
         videoEncoder: VideoEncoder = self.__context.get('video_encoder', VideoEncoder.VP9)
+        self.__context['current_source_path'] = sourcePath
+        copyVideo = self.__context.get('copy_video', False) or videoEncoder == VideoEncoder.COPY
 
 
         qualityFilters = [fy for fy in chainIteration if fy['identifier'] == 'quality']
@@ -261,10 +341,16 @@ class FfxController():
         deinterlaceFilters = [fy for fy in chainIteration if fy['identifier'] == 'bwdif']
 
 
+        if copyVideo:
+            quality = None
+            self.__context['encoding_metadata_tags'] = {}
+        else:
             if qualityFilters and (quality := qualityFilters[0]['parameters']['quality']):
-            self.__logger.info(f"Setting quality {quality} from command line parameter")
+                self.__logger.info(f"Setting quality {quality} from command line")
             elif currentPattern is not None and (quality := currentPattern.quality):
-            self.__logger.info(f"Setting quality {quality} from pattern default")
+                self.__logger.info(f"Setting quality {quality} from pattern")
+            elif currentShowDescriptor is not None and (quality := currentShowDescriptor.getQuality()):
+                self.__logger.info(f"Setting quality {quality} from show")
             else:
                 quality = (QualityFilter.DEFAULT_H264_QUALITY
                             if (videoEncoder == VideoEncoder.H264)
@@ -273,6 +359,7 @@ class FfxController():
 
 
         preset = presetFilters[0]['parameters']['preset'] if presetFilters else PresetFilter.DEFAULT_PRESET
+        if not copyVideo:
             self.__context['encoding_metadata_tags'] = self.generateEncodingMetadataTags(
                 videoEncoder,
                 quality,
@@ -282,7 +369,7 @@ class FfxController():
 
         filterParamTokens = []
         
-        if cropArguments:
+        if cropArguments and not copyVideo:
 
             cropParams = (f"crop="
                             + f"{cropArguments[CropFilter.OUTPUT_WIDTH_KEY]}"
@@ -292,6 +379,7 @@ class FfxController():
     
             filterParamTokens.append(cropParams)
 
+        if not copyVideo:
             filterParamTokens.extend(denoiseFilters[0]['tokens'] if denoiseFilters else [])
             filterParamTokens.extend(deinterlaceFilters[0]['tokens'] if deinterlaceFilters else [])
 
@@ -324,6 +412,29 @@ class FfxController():
                 self.executeCommandSequence(commandSequence)
             return
 
+        if copyVideo:
+
+            commandSequence = (commandTokens
+                                + self.__targetMediaDescriptor.getImportFileTokens()
+                                + self.__targetMediaDescriptor.getInputMappingTokens(sourceMediaDescriptor = self.__sourceMediaDescriptor)
+                                + self.__mdcs.generateDispositionTokens())
+
+            commandSequence += self.__mdcs.generateMetadataTokens()
+            commandSequence += self.generateVideoCopyAllTokens()
+            commandSequence += self.generateAudioProcessingTokens()
+
+            if self.__context['perform_cut']:
+                commandSequence += self.generateCropTokens()
+
+            commandSequence += self.generateOutputTokens(targetPath,
+                                                        targetFormat)
+
+            self.__logger.debug("FfxController.runJob(): Running command sequence")
+
+            if not self.__context['dry_run']:
+                self.executeCommandSequence(commandSequence)
+            return
+
         if videoEncoder == VideoEncoder.AV1:
 
             commandSequence = (commandTokens
@@ -340,7 +451,7 @@ class FfxController():
                 if td.getCodec != TrackCodec.PNG:
                     commandSequence += self.generateAV1Tokens(int(quality), int(preset))
 
-            commandSequence += self.generateAudioEncodingTokens()
+            commandSequence += self.generateAudioProcessingTokens()
 
             if self.__context['perform_cut']:
                 commandSequence += self.generateCropTokens()
@@ -370,7 +481,7 @@ class FfxController():
                 if td.getCodec != TrackCodec.PNG:
                     commandSequence += self.generateH264Tokens(int(quality))
 
-            commandSequence += self.generateAudioEncodingTokens()
+            commandSequence += self.generateAudioProcessingTokens()
 
             if self.__context['perform_cut']:
                 commandSequence += self.generateCropTokens()
@@ -429,7 +540,7 @@ class FfxController():
                 if td.getCodec != TrackCodec.PNG:
                     commandSequence2 += self.generateVP9Pass2Tokens(int(quality)) 
 
-            commandSequence2 += self.generateAudioEncodingTokens()
+            commandSequence2 += self.generateAudioProcessingTokens()
 
             if self.__context['perform_cut']:
                 commandSequence2 += self.generateCropTokens()

src/ffx/file_properties.py

@@ -30,6 +30,18 @@ class FileProperties():
 
     DEFAULT_INDEX_DIGITS = 3
 
+    @classmethod
+    def extractSeasonEpisodeValues(cls, sourceText: str) -> tuple[int | None, int] | None:
+        seasonEpisodeMatch = re.search(cls.SEASON_EPISODE_INDICATOR_MATCH, str(sourceText))
+        if seasonEpisodeMatch is not None:
+            return int(seasonEpisodeMatch.group(1)), int(seasonEpisodeMatch.group(2))
+
+        episodeMatch = re.search(cls.EPISODE_INDICATOR_MATCH, str(sourceText))
+        if episodeMatch is not None:
+            return None, int(episodeMatch.group(1))
+
+        return None
+
     def __init__(self, context, sourcePath):
 
         self.context = context
@@ -51,11 +63,19 @@ class FileProperties():
             self.__sourceFileBasename = self.__sourceFilename
             self.__sourceFilenameExtension = ''
 
-        self.__pc = PatternController(context)
         self.__usePattern = bool(self.context.get('use_pattern', True))
+        self.__pc = (
+            PatternController(context)
+            if self.__usePattern and 'database' in self.context
+            else None
+        )
 
         # Checking if database contains matching pattern
-        matchResult = self.__pc.matchFilename(self.__sourceFilename) if self.__usePattern else {}
+        matchResult = (
+            self.__pc.matchFilename(self.__sourceFilename)
+            if self.__pc is not None
+            else {}
+        )
 
         self.__logger.debug(f"FileProperties.__init__(): Match result: {matchResult}")
         
@@ -65,26 +85,19 @@ class FileProperties():
             databaseMatchedGroups = matchResult['match'].groups()
             self.__logger.debug(f"FileProperties.__init__(): Matched groups: {databaseMatchedGroups}")
 
-            seIndicator = databaseMatchedGroups[0]
+            indicatorSource = databaseMatchedGroups[0]
-
-            se_match = re.search(FileProperties.SEASON_EPISODE_INDICATOR_MATCH, seIndicator)
-            e_match = re.search(FileProperties.EPISODE_INDICATOR_MATCH, seIndicator)
- 
         else:
             self.__logger.debug(f"FileProperties.__init__(): Checking file name for indicator {self.__sourceFilename}")
+            indicatorSource = self.__sourceFilename
 
-            se_match = re.search(FileProperties.SEASON_EPISODE_INDICATOR_MATCH, self.__sourceFilename)
+        seasonEpisodeValues = self.extractSeasonEpisodeValues(indicatorSource)
-            e_match = re.search(FileProperties.EPISODE_INDICATOR_MATCH, self.__sourceFilename)
+        if seasonEpisodeValues is None:
-
-        if se_match is not None:
-            self.__season = int(se_match.group(1))
-            self.__episode = int(se_match.group(2))
-        elif e_match is not None:
-            self.__season = -1
-            self.__episode = int(e_match.group(1))
-        else:
             self.__season = -1
             self.__episode = -1
+        else:
+            sourceSeason, sourceEpisode = seasonEpisodeValues
+            self.__season = -1 if sourceSeason is None else int(sourceSeason)
+            self.__episode = int(sourceEpisode)
 
         self.__ffprobeData = None
 

src/ffx/help_screen.py

@@ -2,12 +2,30 @@ from textual.app import ComposeResult
 from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Footer, Placeholder
 
+from .i18n import t
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
+
 class HelpScreen(Screen):
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     def __init__(self):
         super().__init__()
         context = self.app.getContext()
 
     def compose(self) -> ComposeResult:
-        yield Placeholder("Help Screen")
+        # Row 1
+        yield Placeholder(t("Help Screen"))
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
+
+    def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/helper.py

@@ -4,6 +4,9 @@ from jinja2 import Environment, Undefined
 from .constants import DEFAULT_OUTPUT_FILENAME_TEMPLATE
 from .configuration_controller import ConfigurationController
 from .logging_utils import get_ffx_logger
+from .show_descriptor import ShowDescriptor
+
+from enum import Enum
 
 
 class EmptyStringUndefined(Undefined):
@@ -11,6 +14,15 @@ class EmptyStringUndefined(Undefined):
         return ''
 
 
+class LogLevel(Enum):
+
+    DEBUG = 'debug'
+    INFO = 'info'
+    WARNING = 'warning'
+    ERROR = 'error'
+    CRITICAL = 'critical'
+
+
 DIFF_ADDED_KEY = 'added'
 DIFF_REMOVED_KEY = 'removed'
 DIFF_CHANGED_KEY = 'changed'
@@ -118,7 +130,7 @@ def setDiff(a : set, b : set) -> set:
 def permutateList(inputList: list, permutation: list):
 
     # 0,1,2: ABC
-    # 0,2,1: ACB
+    # 0,2,1: ACBffmpeg:
     # 1,2,0: BCA
 
     pass
@@ -164,10 +176,10 @@ def getEpisodeFileBasename(showName,
                             episodeName,
                             season,
                             episode,
-                            indexSeasonDigits = 2,
+                            indexSeasonDigits = None,
-                            indexEpisodeDigits = 2,
+                            indexEpisodeDigits = None,
-                            indicatorSeasonDigits = 2,
+                            indicatorSeasonDigits = None,
-                            indicatorEpisodeDigits = 2,
+                            indicatorEpisodeDigits = None,
                             context = None):
     """
     One Piece:
@@ -199,6 +211,16 @@ def getEpisodeFileBasename(showName,
     configData = cc.getData() if cc is not None else {}
     outputFilenameTemplate = configData.get(ConfigurationController.OUTPUT_FILENAME_TEMPLATE_KEY,
                                             DEFAULT_OUTPUT_FILENAME_TEMPLATE)
+    defaultDigitLengths = ShowDescriptor.getDefaultDigitLengths(context)
+
+    if indexSeasonDigits is None:
+        indexSeasonDigits = defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDEX_SEASON_DIGITS_KEY]
+    if indexEpisodeDigits is None:
+        indexEpisodeDigits = defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDEX_EPISODE_DIGITS_KEY]
+    if indicatorSeasonDigits is None:
+        indicatorSeasonDigits = defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY]
+    if indicatorEpisodeDigits is None:
+        indicatorEpisodeDigits = defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY]
 
     if context is not None and 'logger' in context.keys():
         logger = context['logger']

src/ffx/i18n.py

@@ -0,0 +1,158 @@
+from __future__ import annotations
+
+import json
+import os
+from pathlib import Path
+
+
+DEFAULT_LANGUAGE = "de"
+SOURCE_LANGUAGE = "en"
+SUPPORTED_LANGUAGES = {
+    "de": "Deutsch",
+    "en": "English",
+    "fr": "Français",
+    "ja": "日本語",
+    "nb": "Norsk bokmål",
+    "eo": "Esperanto",
+    "ta": "தமிழ்",
+    "pt": "Português",
+    "es": "Español",
+}
+LANGUAGE_ALIASES = {
+    "deu": "de",
+    "ger": "de",
+    "english": "en",
+    "eng": "en",
+    "fra": "fr",
+    "fre": "fr",
+    "french": "fr",
+    "jpn": "ja",
+    "japanese": "ja",
+    "nor": "nb",
+    "nob": "nb",
+    "no": "nb",
+    "nn": "nb",
+    "bokmal": "nb",
+    "norwegian": "nb",
+    "epo": "eo",
+    "esperanto": "eo",
+    "tam": "ta",
+    "tamil": "ta",
+    "por": "pt",
+    "portuguese": "pt",
+    "spa": "es",
+    "spanish": "es",
+}
+
+_catalog_cache: dict[str, dict] = {}
+_current_language = DEFAULT_LANGUAGE
+
+
+def _assets_directory() -> Path:
+    return Path(__file__).resolve().parents[2] / "assets" / "i18n"
+
+
+def normalize_language_code(value: str | None) -> str | None:
+    if value is None:
+        return None
+
+    normalized = str(value).strip().replace("-", "_")
+    if not normalized:
+        return None
+
+    base_language = normalized.split(".")[0].split("_")[0].lower()
+    if base_language in SUPPORTED_LANGUAGES:
+        return base_language
+
+    return LANGUAGE_ALIASES.get(base_language)
+
+
+def detect_system_language(env: dict[str, str] | None = None) -> str | None:
+    environment = env or os.environ
+    for key in ("LC_ALL", "LC_MESSAGES", "LANG"):
+        if language_code := normalize_language_code(environment.get(key)):
+            return language_code
+    return None
+
+
+def get_default_config_path(home_directory: str | None = None) -> Path:
+    base_home = Path(home_directory or os.path.expanduser("~"))
+    return base_home / ".local" / "etc" / "ffx.json"
+
+
+def read_configured_language(
+    config_path: str | os.PathLike | None = None,
+    *,
+    home_directory: str | None = None,
+) -> str | None:
+    resolved_path = Path(config_path) if config_path is not None else get_default_config_path(home_directory)
+    if not resolved_path.is_file():
+        return None
+
+    try:
+        config_data = json.loads(resolved_path.read_text(encoding="utf-8"))
+    except (OSError, ValueError, TypeError):
+        return None
+
+    return normalize_language_code(config_data.get("language"))
+
+
+def resolve_application_language(
+    *,
+    cli_language: str | None = None,
+    config_language: str | None = None,
+    system_language: str | None = None,
+    env: dict[str, str] | None = None,
+) -> str:
+    for candidate in (
+        cli_language,
+        config_language,
+        system_language or detect_system_language(env),
+    ):
+        if normalized := normalize_language_code(candidate):
+            return normalized
+
+    return DEFAULT_LANGUAGE
+
+
+def set_current_language(language_code: str | None) -> str:
+    global _current_language
+    _current_language = normalize_language_code(language_code) or DEFAULT_LANGUAGE
+    return _current_language
+
+
+def get_current_language() -> str:
+    return _current_language
+
+
+def _load_catalog(language_code: str) -> dict:
+    normalized = normalize_language_code(language_code) or DEFAULT_LANGUAGE
+    if normalized not in _catalog_cache:
+        catalog_path = _assets_directory() / f"{normalized}.json"
+        if catalog_path.is_file():
+            _catalog_cache[normalized] = json.loads(catalog_path.read_text(encoding="utf-8"))
+        else:
+            _catalog_cache[normalized] = {"phrases": {}, "iso_languages": {}}
+    return _catalog_cache[normalized]
+
+
+def _lookup_phrase(language_code: str, source_text: str) -> str | None:
+    phrases = _load_catalog(language_code).get("phrases", {})
+    return phrases.get(source_text)
+
+
+def t(source_text: str, **kwargs) -> str:
+    translated = (
+        _lookup_phrase(get_current_language(), source_text)
+        or _lookup_phrase(SOURCE_LANGUAGE, source_text)
+        or source_text
+    )
+    return translated.format(**kwargs) if kwargs else translated
+
+
+def translate_iso_language(member_name: str, fallback: str) -> str:
+    for language_code in (get_current_language(), SOURCE_LANGUAGE):
+        translations = _load_catalog(language_code).get("iso_languages", {})
+        if member_name in translations:
+            return str(translations[member_name])
+    return str(fallback)

src/ffx/inspect_details_screen.py

@@ -0,0 +1,603 @@
+import re
+
+import click
+from rich.text import Text
+
+from textual.containers import Grid
+from textual.widgets import Button, Footer, Header, Input, Static
+from textual.widgets._data_table import CellDoesNotExist
+
+from ffx.file_properties import FileProperties
+from ffx.helper import DIFF_ADDED_KEY, DIFF_CHANGED_KEY, DIFF_REMOVED_KEY
+from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
+from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
+
+from .i18n import t
+from .media_workflow_screen_base import MediaWorkflowScreenBase
+from .pattern_details_screen import PatternDetailsScreen
+from .screen_support import (
+    add_auto_table_column,
+    build_screen_controllers,
+    build_screen_log_pane,
+    go_back_or_exit,
+    localized_column_width,
+    update_table_column_label,
+)
+from .show_details_screen import ShowDetailsScreen
+
+
+class InspectDetailsScreen(MediaWorkflowScreenBase):
+
+    GRID_COLUMN_LABEL_MIN = 12
+    GRID_COLUMN_2 = 20
+    GRID_COLUMN_3 = 40
+    GRID_COLUMN_4 = "4fr"
+    GRID_COLUMN_5 = 10
+    GRID_COLUMN_6 = "5fr"
+
+    CSS = f"""
+
+    Grid {{
+        grid-size: 6 8;
+        grid-rows: 9  2 2  2  2 10  2 10;
+        grid-columns: {GRID_COLUMN_LABEL_MIN} {GRID_COLUMN_2} {GRID_COLUMN_3} {GRID_COLUMN_4} {GRID_COLUMN_5} {GRID_COLUMN_6};
+        height: 100%;
+        width: 100%;
+        min-width: 120;
+        padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
+    }}
+
+    DataTable .datatable--cursor {{
+        background: darkorange;
+        color: black;
+    }}
+
+    DataTable .datatable--header {{
+        background: steelblue;
+        color: white;
+    }}
+
+    Input {{
+        border: none;
+    }}
+    Button {{
+        border: none;
+    }}
+
+    DataTable {{
+        min-height: 24;
+        width: 100%;
+    }}
+
+    .two {{
+        column-span: 2;
+    }}
+    .three {{
+        column-span: 3;
+    }}
+    .four {{
+        column-span: 4;
+    }}
+    .five {{
+        column-span: 5;
+    }}
+
+    #differences-table {{
+        row-span: 10;
+    }}
+
+    .yellow {{
+        tint: yellow 40%;
+    }}
+    """
+
+    @classmethod
+    def _grid_columns_spec(cls, label_column_width: int | None = None) -> str:
+        return " ".join(
+            [
+                str(
+                    cls.GRID_COLUMN_LABEL_MIN
+                    if label_column_width is None
+                    else int(label_column_width)
+                ),
+                str(cls.GRID_COLUMN_2),
+                str(cls.GRID_COLUMN_3),
+                str(cls.GRID_COLUMN_4),
+                str(cls.GRID_COLUMN_5),
+                str(cls.GRID_COLUMN_6),
+            ]
+        )
+
+
+    COMMAND_NAME = "inspect"
+    DIFFERENCES_COLUMN_LABEL = "Differences (file->db/output)"
+
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+        ("q", "app.quit", t("Quit")),
+        ("n", "new_pattern", t("New Pattern")),
+        ("u", "update_pattern", t("Update Pattern")),
+        ("e", "edit_pattern", t("Edit Pattern")),
+    ]
+
+    def __init__(self):
+        self._showRowData: dict[object, ShowDescriptor | None] = {}
+        self._showSortColumnKey = None
+        self._showSortReverse = False
+        self._showColumnLabels: dict[object, str] = {}
+        super().__init__()
+
+        controllers = build_screen_controllers(
+            self.context,
+            pattern=True,
+            show=True,
+            track=True,
+            tag=True,
+        )
+        self._pc = controllers["pattern"]
+        self._sc = controllers["show"]
+        self._tc = controllers["track"]
+        self._tac = controllers["tag"]
+
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+
+    def compose(self):
+        self._build_media_tags_table()
+        self._build_tracks_table()
+        self._build_differences_table()
+
+        yield Header()
+
+        with Grid(id="main_grid"):
+
+            self.showsTable = self._build_shows_table()
+
+            # Row 1
+            yield Static(t("Show"))
+            yield self.showsTable
+            yield Static(" ")
+            yield self.differencesTable
+
+
+            # Row 2
+            yield Static(" ", classes="five")
+
+            # Row 3
+            yield Static(" ")
+            yield Button(t("Substitute"), id="pattern_button")
+            yield Static(" ", classes="three")
+
+
+            # Row 4
+            yield Static(t("Pattern"))
+            yield Input(type="text", id="pattern_input", classes="three")
+            yield Static(" ")
+
+
+            # Row 5
+            yield Static(" ", classes="five")
+
+            # Row 6
+            yield Static(t("Media Tags"))
+            yield self.mediaTagsTable
+            yield Static(" ")
+
+
+            # Row 7
+            yield Static(" ", classes="five")
+
+            # Row 8
+            yield Static(t("Streams"))
+            yield self.tracksTable
+            yield Static(" ")
+
+        yield build_screen_log_pane()
+        yield Footer()
+
+    def _update_grid_layout(self) -> None:
+        leftColumnWidth = max(
+            localized_column_width(t("Show"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+            localized_column_width(t("Pattern"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+            localized_column_width(t("Media Tags"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+            localized_column_width(t("Streams"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+        )
+        grid = self.query_one("#main_grid", Grid)
+        grid.styles.grid_columns = self._grid_columns_spec(leftColumnWidth)
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
+    def getDisplayedMediaDescriptor(self):
+        if self._currentPattern is not None and self._targetMediaDescriptor is not None:
+            return self._targetMediaDescriptor
+        return self._sourceMediaDescriptor
+
+    def getTrackEditSourceDescriptor(self):
+        selectedTrackDescriptor = self.getSelectedTrackDescriptor()
+        if (
+            selectedTrackDescriptor is None
+            or self._currentPattern is None
+            or self._targetMediaDescriptor is None
+        ):
+            return selectedTrackDescriptor
+
+        for sourceTrackDescriptor in self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors():
+            if (
+                sourceTrackDescriptor.getSourceIndex()
+                == selectedTrackDescriptor.getSourceIndex()
+                and sourceTrackDescriptor.getType() == selectedTrackDescriptor.getType()
+            ):
+                return sourceTrackDescriptor
+
+        return None
+
+    def _build_shows_table(self):
+        from textual.widgets import DataTable
+
+        showsTable = DataTable(classes="three")
+        idLabel = t("ID")
+        nameLabel = t("Name")
+        yearLabel = t("Year")
+        self._showColumnKeyId = add_auto_table_column(showsTable, idLabel)
+        self._showColumnKeyName = add_auto_table_column(showsTable, nameLabel)
+        self._showColumnKeyYear = add_auto_table_column(showsTable, yearLabel)
+        self._showColumnLabels = {
+            self._showColumnKeyId: idLabel,
+            self._showColumnKeyName: nameLabel,
+            self._showColumnKeyYear: yearLabel,
+        }
+        showsTable.cursor_type = "row"
+        return showsTable
+
+    def _get_selected_show_row_key(self):
+        try:
+            row_key, _ = self.showsTable.coordinate_to_cell_key(
+                self.showsTable.cursor_coordinate
+            )
+            return row_key
+        except CellDoesNotExist:
+            return None
+
+    def _move_show_cursor_to_row_key(self, row_key):
+        if row_key is None:
+            return
+
+        try:
+            row_index = int(self.showsTable.get_row_index(row_key))
+        except Exception:
+            return
+
+        self.showsTable.move_cursor(row=row_index)
+
+    def _sort_key_for_show_column(self, column_key):
+        if column_key == self._showColumnKeyId:
+            return lambda value: int(value) if str(value).strip().isdigit() else -1
+        if column_key == self._showColumnKeyYear:
+            return lambda value: int(value) if str(value).strip().isdigit() else -1
+        if column_key == self._showColumnKeyName:
+            return lambda value: str(value).casefold()
+        return None
+
+    def _update_show_header_labels(self):
+        if not hasattr(self, "showsTable"):
+            return
+
+        arrow_up = "▴"
+        arrow_down = "▾"
+
+        for column_key, base_label in self._showColumnLabels.items():
+            column = self.showsTable.columns.get(column_key)
+            if column is None:
+                continue
+
+            label_text = base_label
+            if column_key == self._showSortColumnKey:
+                label_text = (
+                    f"{base_label} "
+                    f"{arrow_down if self._showSortReverse else arrow_up}"
+                )
+
+            update_table_column_label(self.showsTable, column_key, Text(label_text))
+
+    def _apply_show_sort(self, *, preserve_row_key=None):
+        if self._showSortColumnKey is None:
+            self._update_show_header_labels()
+            return
+
+        self.showsTable.sort(
+            self._showSortColumnKey,
+            key=self._sort_key_for_show_column(self._showSortColumnKey),
+            reverse=self._showSortReverse,
+        )
+        self._move_show_cursor_to_row_key(preserve_row_key)
+        self._update_show_header_labels()
+
+    def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
+        self._update_grid_layout()
+
+        if self._currentPattern is None:
+            self._add_show_row(None)
+
+        for show in self._sc.getAllShows():
+            self._add_show_row(show.getDescriptor(self.context))
+
+        self._showSortColumnKey = self._showColumnKeyName
+        self._apply_show_sort()
+
+        if self._currentPattern is not None:
+            showIdentifier = self._currentPattern.getShowId()
+            showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showIdentifier)
+            if showRowIndex is not None:
+                self.showsTable.move_cursor(row=showRowIndex)
+
+            self.query_one("#pattern_input", Input).value = self._currentPattern.getPattern()
+        else:
+            self.query_one("#pattern_input", Input).value = self._mediaFilename
+            self.highlightPattern(True)
+
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateTracks()
+        self.updateDifferences()
+
+    def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
+        if event.button.id == "pattern_button":
+            pattern = self.query_one("#pattern_input", Input).value
+            patternMatch = re.search(FileProperties.SE_INDICATOR_PATTERN, pattern)
+            if patternMatch:
+                self.query_one("#pattern_input", Input).value = pattern.replace(
+                    patternMatch.group(1),
+                    FileProperties.SE_INDICATOR_PATTERN,
+                )
+
+        if event.button.id == "select_default_button":
+            if self.setSelectedTrackDefault():
+                self.updateTracks()
+                self.updateDifferences()
+
+        if event.button.id == "select_forced_button":
+            if self.setSelectedTrackForced():
+                self.updateTracks()
+                self.updateDifferences()
+
+    def on_data_table_header_selected(self, event) -> None:
+        if event.data_table is not self.showsTable:
+            return
+
+        selected_row_key = self._get_selected_show_row_key()
+
+        if self._showSortColumnKey == event.column_key:
+            self._showSortReverse = not self._showSortReverse
+        else:
+            self._showSortColumnKey = event.column_key
+            self._showSortReverse = False
+
+        self._apply_show_sort(preserve_row_key=selected_row_key)
+
+    def removeShow(self, showId: int = -1):
+        for row_key, show_descriptor in list(self._showRowData.items()):
+            if (
+                (showId == -1 and show_descriptor is None)
+                or (
+                    show_descriptor is not None
+                    and show_descriptor.getId() == showId
+                )
+            ):
+                self.showsTable.remove_row(row_key)
+                self._showRowData.pop(row_key, None)
+                return
+
+    def getRowIndexFromShowId(self, showId: int = -1) -> int | None:
+        for row_key, show_descriptor in self._showRowData.items():
+            if (
+                (showId == -1 and show_descriptor is None)
+                or (
+                    show_descriptor is not None
+                    and show_descriptor.getId() == showId
+                )
+            ):
+                return int(self.showsTable.get_row_index(row_key))
+
+        return None
+
+    def _add_show_row(self, show_descriptor: ShowDescriptor | None):
+        if show_descriptor is None:
+            row_key = self.showsTable.add_row(" ", t("<New show>"), " ")
+        else:
+            row_key = self.showsTable.add_row(
+                str(show_descriptor.getId()),
+                str(show_descriptor.getName()),
+                str(show_descriptor.getYear()),
+            )
+
+        self._showRowData[row_key] = show_descriptor
+        return row_key
+
+    def highlightPattern(self, state: bool):
+        patternInput = self.query_one("#pattern_input", Input)
+        patternInput.styles.background = "red" if state else None
+
+    def getSelectedShowDescriptor(self) -> ShowDescriptor | None:
+        try:
+            row_key, _ = self.showsTable.coordinate_to_cell_key(
+                self.showsTable.cursor_coordinate
+            )
+
+            if row_key is not None:
+                return self._showRowData.get(row_key)
+        except (CellDoesNotExist, AttributeError):
+            return None
+
+        return None
+
+    def getPatternObjFromInput(self):
+        patternObj = {}
+        try:
+            patternObj["show_id"] = self.getSelectedShowDescriptor().getId()
+            patternObj["pattern"] = str(self.query_one("#pattern_input", Input).value)
+        except Exception:
+            return {}
+        return patternObj
+
+    def handle_new_pattern(self, showDescriptor: ShowDescriptor):
+        if type(showDescriptor) is not ShowDescriptor:
+            raise TypeError(
+                "InspectDetailsScreen.handle_new_pattern(): Argument 'showDescriptor' has to be of type ShowDescriptor"
+            )
+
+        self.removeShow()
+
+        showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showDescriptor.getId())
+        if showRowIndex is None:
+            row_key = self._add_show_row(showDescriptor)
+            self._apply_show_sort(preserve_row_key=row_key)
+
+        showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showDescriptor.getId())
+        if showRowIndex is not None:
+            self.showsTable.move_cursor(row=showRowIndex)
+
+        patternObj = self.getPatternObjFromInput()
+        if patternObj:
+            mediaTags = {}
+            for tagKey, tagValue in self._sourceMediaDescriptor.getTags().items():
+                if (
+                    tagKey not in self._ignoreGlobalKeys
+                    and tagKey not in self._removeGlobalKeys
+                ):
+                    mediaTags[tagKey] = tagValue
+
+            patternId = self._pc.savePatternSchema(
+                patternObj,
+                trackDescriptors=self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors(),
+                mediaTags=mediaTags,
+            )
+            if patternId:
+                self.reloadProperties(reset_draft=True)
+                self.updateMediaTags()
+                self.updateTracks()
+                self.updateDifferences()
+                self.highlightPattern(False)
+
+    def action_new_pattern(self):
+        selectedShowDescriptor = self.getSelectedShowDescriptor()
+        if selectedShowDescriptor is None:
+            self.app.push_screen(ShowDetailsScreen(), self.handle_new_pattern)
+        else:
+            self.handle_new_pattern(selectedShowDescriptor)
+
+    def action_update_pattern(self):
+        if self._currentPattern is not None:
+            patternObj = self.getPatternObjFromInput()
+            if (
+                patternObj
+                and self._currentPattern.getPattern() != patternObj["pattern"]
+            ):
+                updated = self._pc.updatePattern(
+                    self._currentPattern.getId(),
+                    patternObj,
+                )
+                if updated:
+                    self.reloadProperties(reset_draft=True)
+                    self.updateMediaTags()
+                    self.updateTracks()
+                    self.updateDifferences()
+                return updated
+
+        tagDifferences = self._mediaChangeSetObj.get(MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY, {})
+        for addedTagKey in tagDifferences.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).keys():
+            self._tac.deleteMediaTagByKey(self._currentPattern.getId(), addedTagKey)
+
+        for removedTagKey in tagDifferences.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).keys():
+            currentTags = self._sourceMediaDescriptor.getTags()
+            self._tac.updateMediaTag(
+                self._currentPattern.getId(),
+                removedTagKey,
+                currentTags[removedTagKey],
+            )
+
+        for changedTagKey in tagDifferences.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).keys():
+            currentTags = self._sourceMediaDescriptor.getTags()
+            self._tac.updateMediaTag(
+                self._currentPattern.getId(),
+                changedTagKey,
+                currentTags[changedTagKey],
+            )
+
+        trackDifferences = self._mediaChangeSetObj.get(MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY, {})
+
+        for trackDescriptor in trackDifferences.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).values():
+            self._tc.addTrack(trackDescriptor, patternId=self._currentPattern.getId())
+
+        for trackDescriptor in trackDifferences.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).values():
+            self._tc.deleteTrack(trackDescriptor.getId())
+
+        for trackIndex, trackDiff in trackDifferences.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).items():
+            targetTracks = [
+                track
+                for track in self._targetMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
+                if track.getIndex() == trackIndex
+            ]
+            targetTrackId = targetTracks[0].getId() if targetTracks else None
+            targetTrackIndex = targetTracks[0].getIndex() if targetTracks else None
+
+            tagsDiff = trackDiff.get(TrackDescriptor.TAGS_KEY, {})
+            for tagKey, tagValue in tagsDiff.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).items():
+                self._tac.updateTrackTag(targetTrackId, tagKey, tagValue)
+            for tagKey in tagsDiff.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).keys():
+                self._tac.deleteTrackTagByKey(targetTrackId, tagKey)
+            for tagKey, tagValue in tagsDiff.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).items():
+                self._tac.updateTrackTag(targetTrackId, tagKey, tagValue)
+
+            dispositionDiff = trackDiff.get(TrackDescriptor.DISPOSITION_SET_KEY, {})
+            for changedDisposition in dispositionDiff.get(DIFF_ADDED_KEY, set()):
+                if targetTrackIndex is not None:
+                    self._tc.setDispositionState(
+                        self._currentPattern.getId(),
+                        targetTrackIndex,
+                        changedDisposition,
+                        True,
+                    )
+            for changedDisposition in dispositionDiff.get(DIFF_REMOVED_KEY, set()):
+                if targetTrackIndex is not None:
+                    self._tc.setDispositionState(
+                        self._currentPattern.getId(),
+                        targetTrackIndex,
+                        changedDisposition,
+                        False,
+                    )
+
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateTracks()
+        self.updateDifferences()
+
+    def action_edit_pattern(self):
+        patternObj = self.getPatternObjFromInput()
+        if patternObj.get("pattern"):
+            selectedPatternId = self._pc.findPattern(patternObj)
+            if selectedPatternId is None:
+                raise click.ClickException(
+                    "InspectDetailsScreen.action_edit_pattern(): Pattern to edit has no id"
+                )
+
+            self.app.push_screen(
+                PatternDetailsScreen(
+                    patternId=selectedPatternId,
+                    showId=self.getSelectedShowDescriptor().getId(),
+                ),
+                self.handle_edit_pattern,
+            )
+
+    def handle_edit_pattern(self, screenResult):
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+        if self._currentPattern is not None:
+            self.query_one("#pattern_input", Input).value = self._currentPattern.getPattern()
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateTracks()
+        self.updateDifferences()

src/ffx/iso_language.py

@@ -1,68 +1,157 @@
 from enum import Enum
 import difflib
 
+from .i18n import translate_iso_language
+
+
 class IsoLanguage(Enum):
 
+    ABKHAZIAN         = {"name": "Abkhazian", "iso639_1": "ab", "iso639_2": ["abk"]}
+    AFAR              = {"name": "Afar", "iso639_1": "aa", "iso639_2": ["aar"]}
     AFRIKAANS         = {"name": "Afrikaans", "iso639_1": "af", "iso639_2": ["afr"]}
-    ALBANIAN        = {"name": "Albanian", "iso639_1": "sq", "iso639_2": ["alb"]}
+    AKAN              = {"name": "Akan", "iso639_1": "ak", "iso639_2": ["aka"]}
+    ALBANIAN          = {"name": "Albanian", "iso639_1": "sq", "iso639_2": ["sqi", "alb"]}
+    AMHARIC           = {"name": "Amharic", "iso639_1": "am", "iso639_2": ["amh"]}
     ARABIC            = {"name": "Arabic", "iso639_1": "ar", "iso639_2": ["ara"]}
-    ARMENIAN        = {"name": "Armenian", "iso639_1": "hy", "iso639_2": ["arm"]}
+    ARAGONESE         = {"name": "Aragonese", "iso639_1": "an", "iso639_2": ["arg"]}
+    ARMENIAN          = {"name": "Armenian", "iso639_1": "hy", "iso639_2": ["hye", "arm"]}
+    ASSAMESE          = {"name": "Assamese", "iso639_1": "as", "iso639_2": ["asm"]}
+    AVARIC            = {"name": "Avaric", "iso639_1": "av", "iso639_2": ["ava"]}
+    AVESTAN           = {"name": "Avestan", "iso639_1": "ae", "iso639_2": ["ave"]}
+    AYMARA            = {"name": "Aymara", "iso639_1": "ay", "iso639_2": ["aym"]}
     AZERBAIJANI       = {"name": "Azerbaijani", "iso639_1": "az", "iso639_2": ["aze"]}
-    BASQUE          = {"name": "Basque", "iso639_1": "eu", "iso639_2": ["baq"]}
+    BAMBARA           = {"name": "Bambara", "iso639_1": "bm", "iso639_2": ["bam"]}
+    BASHKIR           = {"name": "Bashkir", "iso639_1": "ba", "iso639_2": ["bak"]}
+    BASQUE            = {"name": "Basque", "iso639_1": "eu", "iso639_2": ["eus", "baq"]}
     BELARUSIAN        = {"name": "Belarusian", "iso639_1": "be", "iso639_2": ["bel"]}
-    BOKMAL          = {"name": "Bokmål", "iso639_1": "nb", "iso639_2": ["nob"]} # Norwegian Bokmål
+    BENGALI           = {"name": "Bengali", "iso639_1": "bn", "iso639_2": ["ben"]}
+    BISLAMA           = {"name": "Bislama", "iso639_1": "bi", "iso639_2": ["bis"]}
+    BOKMAL            = {"name": "Bokmål", "iso639_1": "nb", "iso639_2": ["nob"]}
+    BOSNIAN           = {"name": "Bosnian", "iso639_1": "bs", "iso639_2": ["bos"]}
+    BRETON            = {"name": "Breton", "iso639_1": "br", "iso639_2": ["bre"]}
     BULGARIAN         = {"name": "Bulgarian", "iso639_1": "bg", "iso639_2": ["bul"]}
+    BURMESE           = {"name": "Burmese", "iso639_1": "my", "iso639_2": ["mya", "bur"]}
     CATALAN           = {"name": "Catalan", "iso639_1": "ca", "iso639_2": ["cat"]}
+    CHAMORRO          = {"name": "Chamorro", "iso639_1": "ch", "iso639_2": ["cha"]}
+    CHECHEN           = {"name": "Chechen", "iso639_1": "ce", "iso639_2": ["che"]}
+    CHICHEWA          = {"name": "Chichewa", "iso639_1": "ny", "iso639_2": ["nya"]}
     CHINESE           = {"name": "Chinese", "iso639_1": "zh", "iso639_2": ["zho", "chi"]}
+    CHURCH_SLAVIC     = {"name": "Church Slavic", "iso639_1": "cu", "iso639_2": ["chu"]}
+    CHUVASH           = {"name": "Chuvash", "iso639_1": "cv", "iso639_2": ["chv"]}
+    CORNISH           = {"name": "Cornish", "iso639_1": "kw", "iso639_2": ["cor"]}
+    CORSICAN          = {"name": "Corsican", "iso639_1": "co", "iso639_2": ["cos"]}
+    CREE              = {"name": "Cree", "iso639_1": "cr", "iso639_2": ["cre"]}
     CROATIAN          = {"name": "Croatian", "iso639_1": "hr", "iso639_2": ["hrv"]}
-    CZECH           = {"name": "Czech", "iso639_1": "cs", "iso639_2": ["cze"]}
+    CZECH             = {"name": "Czech", "iso639_1": "cs", "iso639_2": ["ces", "cze"]}
     DANISH            = {"name": "Danish", "iso639_1": "da", "iso639_2": ["dan"]}
+    DIVEHI            = {"name": "Divehi", "iso639_1": "dv", "iso639_2": ["div"]}
     DUTCH             = {"name": "Dutch", "iso639_1": "nl", "iso639_2": ["nld", "dut"]}
+    DZONGKHA          = {"name": "Dzongkha", "iso639_1": "dz", "iso639_2": ["dzo"]}
     ENGLISH           = {"name": "English", "iso639_1": "en", "iso639_2": ["eng"]}
+    ESPERANTO         = {"name": "Esperanto", "iso639_1": "eo", "iso639_2": ["epo"]}
     ESTONIAN          = {"name": "Estonian", "iso639_1": "et", "iso639_2": ["est"]}
-    FILIPINO        = {"name": "Filipino", "iso639_1": "tl", "iso639_2": ["fil"]} # Tagalog
+    EWE               = {"name": "Ewe", "iso639_1": "ee", "iso639_2": ["ewe"]}
+    FAROESE           = {"name": "Faroese", "iso639_1": "fo", "iso639_2": ["fao"]}
+    FIJIAN            = {"name": "Fijian", "iso639_1": "fj", "iso639_2": ["fij"]}
     FINNISH           = {"name": "Finnish", "iso639_1": "fi", "iso639_2": ["fin"]}
     FRENCH            = {"name": "French", "iso639_1": "fr", "iso639_2": ["fra", "fre"]}
+    FULAH             = {"name": "Fulah", "iso639_1": "ff", "iso639_2": ["ful"]}
     GALICIAN          = {"name": "Galician", "iso639_1": "gl", "iso639_2": ["glg"]}
-    GEORGIAN        = {"name": "Georgian", "iso639_1": "ka", "iso639_2": ["geo"]}
+    GANDA             = {"name": "Ganda", "iso639_1": "lg", "iso639_2": ["lug"]}
+    GEORGIAN          = {"name": "Georgian", "iso639_1": "ka", "iso639_2": ["kat", "geo"]}
     GERMAN            = {"name": "German", "iso639_1": "de", "iso639_2": ["deu", "ger"]}
-    GREEK           = {"name": "Greek", "iso639_1": "el", "iso639_2": ["gre"]}
+    GREEK             = {"name": "Greek", "iso639_1": "el", "iso639_2": ["ell", "gre"]}
+    GUARANI           = {"name": "Guarani", "iso639_1": "gn", "iso639_2": ["grn"]}
+    GUJARATI          = {"name": "Gujarati", "iso639_1": "gu", "iso639_2": ["guj"]}
+    HAITIAN           = {"name": "Haitian", "iso639_1": "ht", "iso639_2": ["hat"]}
+    HAUSA             = {"name": "Hausa", "iso639_1": "ha", "iso639_2": ["hau"]}
     HEBREW            = {"name": "Hebrew", "iso639_1": "he", "iso639_2": ["heb"]}
+    HERERO            = {"name": "Herero", "iso639_1": "hz", "iso639_2": ["her"]}
     HINDI             = {"name": "Hindi", "iso639_1": "hi", "iso639_2": ["hin"]}
+    HIRI_MOTU         = {"name": "Hiri Motu", "iso639_1": "ho", "iso639_2": ["hmo"]}
     HUNGARIAN         = {"name": "Hungarian", "iso639_1": "hu", "iso639_2": ["hun"]}
-    ICELANDIC       = {"name": "Icelandic", "iso639_1": "is", "iso639_2": ["ice"]}
+    ICELANDIC         = {"name": "Icelandic", "iso639_1": "is", "iso639_2": ["isl", "ice"]}
+    IDO               = {"name": "Ido", "iso639_1": "io", "iso639_2": ["ido"]}
+    IGBO              = {"name": "Igbo", "iso639_1": "ig", "iso639_2": ["ibo"]}
     INDONESIAN        = {"name": "Indonesian", "iso639_1": "id", "iso639_2": ["ind"]}
+    INTERLINGUA       = {"name": "Interlingua", "iso639_1": "ia", "iso639_2": ["ina"]}
+    INTERLINGUE       = {"name": "Interlingue", "iso639_1": "ie", "iso639_2": ["ile"]}
+    INUKTITUT         = {"name": "Inuktitut", "iso639_1": "iu", "iso639_2": ["iku"]}
+    INUPIAQ           = {"name": "Inupiaq", "iso639_1": "ik", "iso639_2": ["ipk"]}
     IRISH             = {"name": "Irish", "iso639_1": "ga", "iso639_2": ["gle"]}
     ITALIAN           = {"name": "Italian", "iso639_1": "it", "iso639_2": ["ita"]}
     JAPANESE          = {"name": "Japanese", "iso639_1": "ja", "iso639_2": ["jpn"]}
+    JAVANESE          = {"name": "Javanese", "iso639_1": "jv", "iso639_2": ["jav"]}
+    KALAALLISUT       = {"name": "Kalaallisut", "iso639_1": "kl", "iso639_2": ["kal"]}
     KANNADA           = {"name": "Kannada", "iso639_1": "kn", "iso639_2": ["kan"]}
+    KANURI            = {"name": "Kanuri", "iso639_1": "kr", "iso639_2": ["kau"]}
+    KASHMIRI          = {"name": "Kashmiri", "iso639_1": "ks", "iso639_2": ["kas"]}
     KAZAKH            = {"name": "Kazakh", "iso639_1": "kk", "iso639_2": ["kaz"]}
+    KHMER             = {"name": "Khmer", "iso639_1": "km", "iso639_2": ["khm"]}
+    KIKUYU            = {"name": "Kikuyu", "iso639_1": "ki", "iso639_2": ["kik"]}
+    KINYARWANDA       = {"name": "Kinyarwanda", "iso639_1": "rw", "iso639_2": ["kin"]}
+    KIRGHIZ           = {"name": "Kirghiz", "iso639_1": "ky", "iso639_2": ["kir"]}
+    KOMI              = {"name": "Komi", "iso639_1": "kv", "iso639_2": ["kom"]}
+    KONGO             = {"name": "Kongo", "iso639_1": "kg", "iso639_2": ["kon"]}
     KOREAN            = {"name": "Korean", "iso639_1": "ko", "iso639_2": ["kor"]}
+    KUANYAMA          = {"name": "Kuanyama", "iso639_1": "kj", "iso639_2": ["kua"]}
+    KURDISH           = {"name": "Kurdish", "iso639_1": "ku", "iso639_2": ["kur"]}
+    LAO               = {"name": "Lao", "iso639_1": "lo", "iso639_2": ["lao"]}
     LATIN             = {"name": "Latin", "iso639_1": "la", "iso639_2": ["lat"]}
     LATVIAN           = {"name": "Latvian", "iso639_1": "lv", "iso639_2": ["lav"]}
+    LIMBURGAN         = {"name": "Limburgan", "iso639_1": "li", "iso639_2": ["lim"]}
+    LINGALA           = {"name": "Lingala", "iso639_1": "ln", "iso639_2": ["lin"]}
     LITHUANIAN        = {"name": "Lithuanian", "iso639_1": "lt", "iso639_2": ["lit"]}
-    MACEDONIAN      = {"name": "Macedonian", "iso639_1": "mk", "iso639_2": ["mac"]}
+    LUBA_KATANGA      = {"name": "Luba-Katanga", "iso639_1": "lu", "iso639_2": ["lub"]}
-    MALAY           = {"name": "Malay", "iso639_1": "ms", "iso639_2": ["may"]}
+    LUXEMBOURGISH     = {"name": "Luxembourgish", "iso639_1": "lb", "iso639_2": ["ltz"]}
+    MACEDONIAN        = {"name": "Macedonian", "iso639_1": "mk", "iso639_2": ["mkd", "mac"]}
+    MALAGASY          = {"name": "Malagasy", "iso639_1": "mg", "iso639_2": ["mlg"]}
+    MALAY             = {"name": "Malay", "iso639_1": "ms", "iso639_2": ["msa", "may"]}
     MALAYALAM         = {"name": "Malayalam", "iso639_1": "ml", "iso639_2": ["mal"]}
     MALTESE           = {"name": "Maltese", "iso639_1": "mt", "iso639_2": ["mlt"]}
+    MANX              = {"name": "Manx", "iso639_1": "gv", "iso639_2": ["glv"]}
+    MAORI             = {"name": "Maori", "iso639_1": "mi", "iso639_2": ["mri", "mao"]}
+    MARATHI           = {"name": "Marathi", "iso639_1": "mr", "iso639_2": ["mar"]}
+    MARSHALLESE       = {"name": "Marshallese", "iso639_1": "mh", "iso639_2": ["mah"]}
+    MONGOLIAN         = {"name": "Mongolian", "iso639_1": "mn", "iso639_2": ["mon"]}
+    NAURU             = {"name": "Nauru", "iso639_1": "na", "iso639_2": ["nau"]}
+    NAVAJO            = {"name": "Navajo", "iso639_1": "nv", "iso639_2": ["nav"]}
+    NDONGA            = {"name": "Ndonga", "iso639_1": "ng", "iso639_2": ["ndo"]}
+    NEPALI            = {"name": "Nepali", "iso639_1": "ne", "iso639_2": ["nep"]}
+    NORTH_NDEBELE     = {"name": "North Ndebele", "iso639_1": "nd", "iso639_2": ["nde"]}
+    NORTHERN_SAMI     = {"name": "Northern Sami", "iso639_1": "se", "iso639_2": ["sme"]}
     NORWEGIAN         = {"name": "Norwegian", "iso639_1": "no", "iso639_2": ["nor"]}
-    PERSIAN         = {"name": "Persian", "iso639_1": "fa", "iso639_2": ["per"]}
+    NORWEGIAN_NYNORSK = {"name": "Nynorsk", "iso639_1": "nn", "iso639_2": ["nno"]}
+    OCCITAN           = {"name": "Occitan", "iso639_1": "oc", "iso639_2": ["oci"]}
+    OJIBWA            = {"name": "Ojibwa", "iso639_1": "oj", "iso639_2": ["oji"]}
+    ORIYA             = {"name": "Oriya", "iso639_1": "or", "iso639_2": ["ori"]}
+    OROMO             = {"name": "Oromo", "iso639_1": "om", "iso639_2": ["orm"]}
+    OSSETIAN          = {"name": "Ossetian", "iso639_1": "os", "iso639_2": ["oss"]}
+    PALI              = {"name": "Pali", "iso639_1": "pi", "iso639_2": ["pli"]}
+    PANJABI           = {"name": "Panjabi", "iso639_1": "pa", "iso639_2": ["pan"]}
+    PERSIAN           = {"name": "Persian", "iso639_1": "fa", "iso639_2": ["fas", "per"]}
     POLISH            = {"name": "Polish", "iso639_1": "pl", "iso639_2": ["pol"]}
     PORTUGUESE        = {"name": "Portuguese", "iso639_1": "pt", "iso639_2": ["por"]}
-    ROMANIAN        = {"name": "Romanian", "iso639_1": "ro", "iso639_2": ["rum"]}
+    PUSHTO            = {"name": "Pushto", "iso639_1": "ps", "iso639_2": ["pus"]}
+    QUECHUA           = {"name": "Quechua", "iso639_1": "qu", "iso639_2": ["que"]}
+    ROMANIAN          = {"name": "Romanian", "iso639_1": "ro", "iso639_2": ["ron", "rum"]}
+    ROMANSH           = {"name": "Romansh", "iso639_1": "rm", "iso639_2": ["roh"]}
+    RUNDI             = {"name": "Rundi", "iso639_1": "rn", "iso639_2": ["run"]}
     RUSSIAN           = {"name": "Russian", "iso639_1": "ru", "iso639_2": ["rus"]}
-    NORTHERN_SAMI   = {"name": "Northern Sami", "iso639_1": "se", "iso639_2": ["sme"]}
     SAMOAN            = {"name": "Samoan", "iso639_1": "sm", "iso639_2": ["smo"]}
     SANGO             = {"name": "Sango", "iso639_1": "sg", "iso639_2": ["sag"]}
     SANSKRIT          = {"name": "Sanskrit", "iso639_1": "sa", "iso639_2": ["san"]}
     SARDINIAN         = {"name": "Sardinian", "iso639_1": "sc", "iso639_2": ["srd"]}
+    SCOTTISH_GAELIC   = {"name": "Scottish Gaelic", "iso639_1": "gd", "iso639_2": ["gla"]}
     SERBIAN           = {"name": "Serbian", "iso639_1": "sr", "iso639_2": ["srp"]}
     SHONA             = {"name": "Shona", "iso639_1": "sn", "iso639_2": ["sna"]}
+    SICHUAN_YI        = {"name": "Sichuan Yi", "iso639_1": "ii", "iso639_2": ["iii"]}
     SINDHI            = {"name": "Sindhi", "iso639_1": "sd", "iso639_2": ["snd"]}
     SINHALA           = {"name": "Sinhala", "iso639_1": "si", "iso639_2": ["sin"]}
-    SLOVAK          = {"name": "Slovak", "iso639_1": "sk", "iso639_2": ["slk"]}
+    SLOVAK            = {"name": "Slovak", "iso639_1": "sk", "iso639_2": ["slk", "slo"]}
     SLOVENIAN         = {"name": "Slovenian", "iso639_1": "sl", "iso639_2": ["slv"]}
     SOMALI            = {"name": "Somali", "iso639_1": "so", "iso639_2": ["som"]}
+    SOUTH_NDEBELE     = {"name": "South Ndebele", "iso639_1": "nr", "iso639_2": ["nbl"]}
     SOUTHERN_SOTHO    = {"name": "Southern Sotho", "iso639_1": "st", "iso639_2": ["sot"]}
     SPANISH           = {"name": "Spanish", "iso639_1": "es", "iso639_2": ["spa"]}
     SUNDANESE         = {"name": "Sundanese", "iso639_1": "su", "iso639_2": ["sun"]}
@@ -70,14 +159,38 @@ class IsoLanguage(Enum):
     SWATI             = {"name": "Swati", "iso639_1": "ss", "iso639_2": ["ssw"]}
     SWEDISH           = {"name": "Swedish", "iso639_1": "sv", "iso639_2": ["swe"]}
     TAGALOG           = {"name": "Tagalog", "iso639_1": "tl", "iso639_2": ["tgl"]}
+    TAHITIAN          = {"name": "Tahitian", "iso639_1": "ty", "iso639_2": ["tah"]}
+    TAJIK             = {"name": "Tajik", "iso639_1": "tg", "iso639_2": ["tgk"]}
     TAMIL             = {"name": "Tamil", "iso639_1": "ta", "iso639_2": ["tam"]}
+    TATAR             = {"name": "Tatar", "iso639_1": "tt", "iso639_2": ["tat"]}
     TELUGU            = {"name": "Telugu", "iso639_1": "te", "iso639_2": ["tel"]}
     THAI              = {"name": "Thai", "iso639_1": "th", "iso639_2": ["tha"]}
+    TIBETAN           = {"name": "Tibetan", "iso639_1": "bo", "iso639_2": ["bod", "tib"]}
+    TIGRINYA          = {"name": "Tigrinya", "iso639_1": "ti", "iso639_2": ["tir"]}
+    TONGA             = {"name": "Tonga", "iso639_1": "to", "iso639_2": ["ton"]}
+    TSONGA            = {"name": "Tsonga", "iso639_1": "ts", "iso639_2": ["tso"]}
+    TSWANA            = {"name": "Tswana", "iso639_1": "tn", "iso639_2": ["tsn"]}
     TURKISH           = {"name": "Turkish", "iso639_1": "tr", "iso639_2": ["tur"]}
+    TURKMEN           = {"name": "Turkmen", "iso639_1": "tk", "iso639_2": ["tuk"]}
+    TWI               = {"name": "Twi", "iso639_1": "tw", "iso639_2": ["twi"]}
+    UIGHUR            = {"name": "Uighur", "iso639_1": "ug", "iso639_2": ["uig"]}
     UKRAINIAN         = {"name": "Ukrainian", "iso639_1": "uk", "iso639_2": ["ukr"]}
     URDU              = {"name": "Urdu", "iso639_1": "ur", "iso639_2": ["urd"]}
-    VIETNAMESE      = {"name": "Vietnamese", "iso639_1": "vi", "iso639_2":[ "vie"]}
+    UZBEK             = {"name": "Uzbek", "iso639_1": "uz", "iso639_2": ["uzb"]}
-    WELSH           = {"name": "Welsh", "iso639_1": "cy", "iso639_2": ["wel"]}
+    VENDA             = {"name": "Venda", "iso639_1": "ve", "iso639_2": ["ven"]}
+    VIETNAMESE        = {"name": "Vietnamese", "iso639_1": "vi", "iso639_2": ["vie"]}
+    VOLAPUK           = {"name": "Volapük", "iso639_1": "vo", "iso639_2": ["vol"]}
+    WALLOON           = {"name": "Walloon", "iso639_1": "wa", "iso639_2": ["wln"]}
+    WELSH             = {"name": "Welsh", "iso639_1": "cy", "iso639_2": ["cym", "wel"]}
+    WESTERN_FRISIAN   = {"name": "Western Frisian", "iso639_1": "fy", "iso639_2": ["fry"]}
+    WOLOF             = {"name": "Wolof", "iso639_1": "wo", "iso639_2": ["wol"]}
+    XHOSA             = {"name": "Xhosa", "iso639_1": "xh", "iso639_2": ["xho"]}
+    YIDDISH           = {"name": "Yiddish", "iso639_1": "yi", "iso639_2": ["yid"]}
+    YORUBA            = {"name": "Yoruba", "iso639_1": "yo", "iso639_2": ["yor"]}
+    ZHUANG            = {"name": "Zhuang", "iso639_1": "za", "iso639_2": ["zha"]}
+    ZULU              = {"name": "Zulu", "iso639_1": "zu", "iso639_2": ["zul"]}
+
+    FILIPINO          = {"name": "Filipino", "iso639_1": "tl", "iso639_2": ["fil"]}
 
     UNDEFINED         = {"name": "undefined", "iso639_1": "xx", "iso639_2": ["und"]}
 
@@ -85,27 +198,29 @@ class IsoLanguage(Enum):
     @staticmethod
     def find(label : str):
 
-        closestMatches = difflib.get_close_matches(label, [l.value["name"] for l in IsoLanguage], n=1)
+        candidate_map = {}
+        for language in IsoLanguage:
+            candidate_map[language.value["name"]] = language
+            candidate_map[translate_iso_language(language.name, language.value["name"])] = language
+
+        closestMatches = difflib.get_close_matches(label, list(candidate_map.keys()), n=1)
 
         if closestMatches:
-            foundLangs = [l for l in IsoLanguage if l.value['name'] == closestMatches[0]]
+            return candidate_map.get(closestMatches[0], IsoLanguage.UNDEFINED)
-            return foundLangs[0] if foundLangs else IsoLanguage.UNDEFINED
         else:
             return IsoLanguage.UNDEFINED
 
     @staticmethod
     def findThreeLetter(theeLetter : str):
-        foundLangs = [l for l in IsoLanguage if str(theeLetter) in l.value['iso639_2']]
+        foundLangs = [l for l in IsoLanguage if str(theeLetter) in l.value["iso639_2"]]
         return foundLangs[0] if foundLangs else IsoLanguage.UNDEFINED
 
 
     def label(self):
-        return str(self.value['name'])
+        return str(translate_iso_language(self.name, self.value["name"]))
 
     def twoLetter(self):
-        return str(self.value['iso639_1'])
+        return str(self.value["iso639_1"])
     
     def threeLetter(self):
-        return str(self.value['iso639_2'][0])
+        return str(self.value["iso639_2"][0])
-
-    

src/ffx/logging_utils.py

@@ -5,6 +5,7 @@ import os
 FFX_LOGGER_NAME = "FFX"
 CONSOLE_HANDLER_NAME = "ffx-console"
 FILE_HANDLER_NAME = "ffx-file"
+MUTED_CONSOLE_LEVEL = logging.CRITICAL + 1
 
 
 def get_ffx_logger(name: str = FFX_LOGGER_NAME) -> logging.Logger:
@@ -66,3 +67,31 @@ def configure_ffx_logger(
     )
 
     return logger
+
+
+def set_ffx_console_logging_enabled(
+    logger: logging.Logger | None,
+    *,
+    enabled: bool,
+):
+    if logger is None:
+        return None
+
+    console_handler = next(
+        (handler for handler in logger.handlers if handler.get_name() == CONSOLE_HANDLER_NAME),
+        None,
+    )
+    if console_handler is None:
+        return None
+
+    if enabled:
+        saved_level = getattr(console_handler, "_ffx_saved_level", None)
+        if saved_level is not None:
+            console_handler.setLevel(saved_level)
+            delattr(console_handler, "_ffx_saved_level")
+        return console_handler
+
+    if not hasattr(console_handler, "_ffx_saved_level"):
+        console_handler._ffx_saved_level = console_handler.level
+    console_handler.setLevel(MUTED_CONSOLE_LEVEL)
+    return console_handler

src/ffx/media_descriptor.py

@@ -2,6 +2,7 @@ import os, re, click
 
 from typing import List, Self
 
+from ffx.attachment_format import AttachmentFormat
 from ffx.track_type import TrackType
 from ffx.iso_language import IsoLanguage
 
@@ -421,11 +422,11 @@ class MediaDescriptor:
 
         if sourceMediaDescriptor:
             fontDescriptors = [ftd for ftd in sourceMediaDescriptor.getAttachmentTracks()
-                                if ftd.getCodec() == TrackCodec.TTF]
+                                if ftd.getAttachmentFormat() == AttachmentFormat.TTF]
         else:
             fontDescriptors = [ftd for ftd in self.__trackDescriptors
                                 if ftd.getType() == TrackType.ATTACHMENT
-                                and ftd.getCodec() == TrackCodec.TTF]
+                                and ftd.getAttachmentFormat() == AttachmentFormat.TTF]
 
         for ad in sorted(fontDescriptors, key=lambda d: d.getIndex()):
             inputMappingTokens += ["-map", f"0:{ad.getIndex()}"]
@@ -500,7 +501,14 @@ class MediaDescriptor:
         return subtitleFileDescriptors
 
 
-    def importSubtitles(self, searchDirectory, prefix, season: int = -1, episode: int = -1):
+    def importSubtitles(
+        self,
+        searchDirectory,
+        prefix,
+        season: int = -1,
+        episode: int = -1,
+        preserve_dispositions: bool = False,
+    ):
         
         # click.echo(f"Season: {season} Episode: {episode}")
         self.__logger.debug(f"importSubtitles(): Season: {season} Episode: {episode}")
@@ -543,7 +551,7 @@ class MediaDescriptor:
                 # Prefer metadata coming from the external single-track source when
                 # it is provided explicitly by the filename contract.
                 matchingTrack.getTags()["language"] = msfd["language"]
-                if msfd["disposition_set"]:
+                if msfd["disposition_set"] and not preserve_dispositions:
                     matchingTrack.setDispositionSet(msfd["disposition_set"])
 
 
@@ -554,3 +562,19 @@ class MediaDescriptor:
             yield (f"{td.getIndex()}:{td.getType().indicator()}:{td.getSubIndex()} "
                    + '|'.join([d.indicator() for d in td.getDispositionSet()])
                    + ' ' + ' '.join([str(k)+'='+str(v) for k,v in td.getTags().items()]))
+
+    def clone(self, context: dict | None = None):
+        kwargs = {
+            MediaDescriptor.TAGS_KEY: dict(self.__mediaTags),
+            MediaDescriptor.TRACK_DESCRIPTOR_LIST_KEY: [
+                trackDescriptor.clone(context=context if context is not None else self.__context)
+                for trackDescriptor in self.__trackDescriptors
+            ],
+        }
+
+        if context is not None:
+            kwargs[MediaDescriptor.CONTEXT_KEY] = context
+        elif self.__context:
+            kwargs[MediaDescriptor.CONTEXT_KEY] = self.__context
+
+        return MediaDescriptor(**kwargs)

src/ffx/media_descriptor_change_set.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 import click
 
+from ffx.iso_language import IsoLanguage
 from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor
 from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
 
@@ -7,6 +8,7 @@ from ffx.helper import dictDiff, setDiff, DIFF_ADDED_KEY, DIFF_CHANGED_KEY, DIFF
 
 from ffx.track_codec import TrackCodec
 from ffx.track_disposition import TrackDisposition
+from ffx.track_type import TrackType
 
 
 class MediaDescriptorChangeSet():
@@ -28,13 +30,27 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
         self.__configurationData = self.__context['config'].getData()
 
         metadataConfiguration = self.__configurationData['metadata'] if 'metadata' in self.__configurationData.keys() else {}
+        applyCleanup = bool(self.__context.get('apply_metadata_cleanup', True))
+        self.__applyMetadataNormalization = bool(
+            self.__context.get("apply_metadata_normalization", True)
+        )
 
         self.__signatureTags = metadataConfiguration['signature'] if 'signature' in metadataConfiguration.keys() else {}
-        self.__removeGlobalKeys = metadataConfiguration['remove'] if 'remove' in metadataConfiguration.keys() else []
+        self.__removeGlobalKeys = (
+            metadataConfiguration['remove']
+            if applyCleanup and 'remove' in metadataConfiguration.keys()
+            else []
+        )
         self.__ignoreGlobalKeys = metadataConfiguration['ignore'] if 'ignore' in metadataConfiguration.keys() else []
-        self.__removeTrackKeys = (metadataConfiguration['streams']['remove']
+        self.__removeTrackKeys = (
-                                    if 'streams' in metadataConfiguration.keys()
+            metadataConfiguration['streams']['remove']
-                                    and 'remove' in metadataConfiguration['streams'].keys() else [])
+            if (
+                applyCleanup
+                and 'streams' in metadataConfiguration.keys()
+                and 'remove' in metadataConfiguration['streams'].keys()
+            )
+            else []
+        )
         self.__ignoreTrackKeys = (metadataConfiguration['streams']['ignore']
                                     if 'streams' in metadataConfiguration.keys()
                                     and 'ignore' in metadataConfiguration['streams'].keys() else [])
@@ -117,7 +133,15 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
                 sourceTrackDescriptor: TrackDescriptor = None):
 
         sourceTrackTags = sourceTrackDescriptor.getTags() if sourceTrackDescriptor is not None else {}
-        targetTrackTags = targetTrackDescriptor.getTags() if targetTrackDescriptor is not None else {}
+        targetTrackTags = (
+            self.normalizeTrackTags(
+                targetTrackDescriptor.getTags(),
+                trackDescriptor=targetTrackDescriptor,
+                fallbackTrackTags=sourceTrackTags,
+            )
+            if targetTrackDescriptor is not None
+            else {}
+        )
 
         trackCompareResult = {}
 
@@ -142,6 +166,53 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
 
         return trackCompareResult
 
+    def normalizeTrackTagValue(self, tagKey, tagValue):
+        if not self.__applyMetadataNormalization or tagKey != "language":
+            return tagValue
+
+        if isinstance(tagValue, IsoLanguage):
+            return tagValue.threeLetter()
+
+        trackLanguage = IsoLanguage.findThreeLetter(str(tagValue))
+        if trackLanguage != IsoLanguage.UNDEFINED:
+            return trackLanguage.threeLetter()
+
+        return tagValue
+
+    def resolveTrackLanguage(self, tagValue):
+        if isinstance(tagValue, IsoLanguage):
+            return tagValue
+
+        trackLanguage = IsoLanguage.findThreeLetter(str(tagValue))
+        if trackLanguage != IsoLanguage.UNDEFINED:
+            return trackLanguage
+
+        return None
+
+    def normalizeTrackTags(
+        self,
+        trackTags: dict,
+        trackDescriptor: TrackDescriptor = None,
+        fallbackTrackTags: dict = None,
+    ):
+        normalizedTrackTags = {
+            tagKey: self.normalizeTrackTagValue(tagKey, tagValue)
+            for tagKey, tagValue in trackTags.items()
+        }
+
+        if (
+            self.__applyMetadataNormalization
+            and trackDescriptor is not None
+            and trackDescriptor.getType() in (TrackType.VIDEO, TrackType.AUDIO, TrackType.SUBTITLE)
+        ):
+            trackTitle = str(normalizedTrackTags.get("title", "")).strip()
+            fallbackTitle = str((fallbackTrackTags or {}).get("title", "")).strip()
+            trackLanguage = self.resolveTrackLanguage(normalizedTrackTags.get("language"))
+            if not trackTitle and not fallbackTitle and trackLanguage is not None:
+                normalizedTrackTags["title"] = trackLanguage.label()
+
+        return normalizedTrackTags
+
 
     def generateDispositionTokens(self):
         """
@@ -189,6 +260,8 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
 #                         else:
 #                             dispositionTokens += [f"-disposition:{streamIndicator}:{subIndex}", '0']
         for ttd in self.__targetTrackDescriptors:
+            if ttd.getType() == TrackType.ATTACHMENT:
+                continue
 
             targetDispositions = ttd.getDispositionSet()
             streamIndicator = ttd.getType().indicator()
@@ -243,7 +316,10 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
                 addedTracks: dict = self.__changeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_ADDED_KEY]
                 trackDescriptor: TrackDescriptor
                 for trackDescriptor in addedTracks.values():
-                    for tagKey, tagValue in trackDescriptor.getTags().items():
+                    for tagKey, tagValue in self.normalizeTrackTags(
+                        trackDescriptor.getTags(),
+                        trackDescriptor=trackDescriptor,
+                    ).items():
                         if not tagKey in self.__removeTrackKeys:
                             metadataTokens += [f"-metadata:s:{trackDescriptor.getType().indicator()}"
                                                 + f":{trackDescriptor.getSubIndex()}",
@@ -267,7 +343,11 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
 
                         trackDescriptor = self.__targetTrackDescriptorsByIndex[trackIndex]
 
-                        for tagKey, tagValue in outputTrackTags.items():
+                        for tagKey, tagValue in self.normalizeTrackTags(
+                            outputTrackTags,
+                            trackDescriptor=trackDescriptor,
+                            fallbackTrackTags=trackDescriptor.getTags(),
+                        ).items():
                             metadataTokens += [f"-metadata:s:{trackDescriptor.getType().indicator()}"
                                                 + f":{trackDescriptor.getSubIndex()}",
                                                 f"{tagKey}={tagValue}"]
@@ -285,7 +365,11 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
                                 }
                                 | unchangedTrackTags
                             )
-                            for tagKey, tagValue in preservedTrackTags.items():
+                            for tagKey, tagValue in self.normalizeTrackTags(
+                                preservedTrackTags,
+                                trackDescriptor=trackDescriptor,
+                                fallbackTrackTags=trackDescriptor.getTags(),
+                            ).items():
                                 metadataTokens += [f"-metadata:s:{trackDescriptor.getType().indicator()}"
                                                 + f":{trackDescriptor.getSubIndex()}",
                                                 f"{tagKey}={tagValue}"]

src/ffx/media_details_screen.py

@@ -1,747 +1 @@
-import os, click, re
+from .inspect_details_screen import InspectDetailsScreen as MediaDetailsScreen
-
-from textual.screen import Screen
-from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, Input, DataTable
-from textual.containers import Grid
-
-from ffx.audio_layout import AudioLayout
-
-from .show_details_screen import ShowDetailsScreen
-from .pattern_details_screen import PatternDetailsScreen
-from .screen_support import build_screen_bootstrap, build_screen_controllers
-
-from ffx.track_type import TrackType
-from ffx.track_codec import TrackCodec
-from ffx.model.track import Track
-
-from ffx.track_disposition import TrackDisposition
-from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
-from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor
-
-from textual.widgets._data_table import CellDoesNotExist
-
-from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor
-from ffx.file_properties import FileProperties
-
-from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
-
-from ffx.helper import formatRichColor, DIFF_ADDED_KEY, DIFF_CHANGED_KEY, DIFF_REMOVED_KEY, DIFF_UNCHANGED_KEY
-
-
-# Screen[dict[int, str, int]]
-class MediaDetailsScreen(Screen):
-
-    CSS = """
-
-    Grid {
-        grid-size: 5 8;
-        grid-rows: 8 2 2 2 2 8 2 2 8;
-        grid-columns: 15 25 90 10 105;
-        height: 100%;
-        width: 100%;
-        padding: 1;
-    }
-    
-    DataTable .datatable--cursor {
-        background: darkorange;
-        color: black;
-    }
-
-    DataTable .datatable--header {
-        background: steelblue;
-        color: white;
-    }
-
-    Input {
-        border: none;
-    }
-    Button {
-        border: none;
-    }
-
-    DataTable {
-        min-height: 40;
-    }
-
-    #toplabel {
-        height: 1;
-    }
-    .two {
-        column-span: 2;
-    }   
-    .three {
-        column-span: 3;
-    }
-    
-    .four {
-        column-span: 4;
-    }
-    .five {
-        column-span: 5;
-    }
-
-    .triple {
-        row-span: 3;
-    }
-
-    .box {
-        height: 100%;
-        border: solid green;
-    }
-
-    .purple {
-        tint: purple 40%;
-    }
-
-    .yellow {
-        tint: yellow 40%;
-    }
-
-    #differences-table {
-        row-span: 8;
-        /* tint: magenta 40%; */
-    }
-
-    /* #pattern_input {
-        tint: red 40%;
-    }*/
-    """
-
-
-    TRACKS_TABLE_INDEX_COLUMN_LABEL = "Index"
-    TRACKS_TABLE_TYPE_COLUMN_LABEL = "Type"
-    TRACKS_TABLE_SUB_INDEX_COLUMN_LABEL = "SubIndex"
-    TRACKS_TABLE_CODEC_COLUMN_LABEL = "Codec"
-    TRACKS_TABLE_LAYOUT_COLUMN_LABEL = "Layout"
-    TRACKS_TABLE_LANGUAGE_COLUMN_LABEL = "Language"
-    TRACKS_TABLE_TITLE_COLUMN_LABEL = "Title"
-    TRACKS_TABLE_DEFAULT_COLUMN_LABEL = "Default"
-    TRACKS_TABLE_FORCED_COLUMN_LABEL = "Forced"
-
-    DIFFERENCES_TABLE_DIFFERENCES_COLUMN_LABEL = 'Differences (file->db/output)'
-
-
-    BINDINGS = [
-        ("n", "new_pattern", "New Pattern"),
-        ("u", "update_pattern", "Update Pattern"),
-        ("e", "edit_pattern", "Edit Pattern"),
-    ]
-
-
-    def __init__(self):
-        super().__init__()
-
-        bootstrap = build_screen_bootstrap(self.app.getContext())
-        self.context = bootstrap.context
-
-        self.__removeGlobalKeys = bootstrap.remove_global_keys
-        self.__ignoreGlobalKeys = bootstrap.ignore_global_keys
-
-        controllers = build_screen_controllers(
-            self.context,
-            pattern=True,
-            show=True,
-            track=True,
-            tag=True,
-        )
-        self.__pc = controllers['pattern']
-        self.__sc = controllers['show']
-        self.__tc = controllers['track']
-        self.__tac = controllers['tag']
-
-        if not 'command' in self.context.keys() or self.context['command'] != 'inspect':
-            raise click.ClickException(f"MediaDetailsScreen.__init__(): Can only perform command 'inspect'")
-        
-        if not 'arguments' in self.context.keys() or not 'filename' in self.context['arguments'].keys() or not self.context['arguments']['filename']:
-            raise click.ClickException(f"MediaDetailsScreen.__init__(): Argument 'filename' is required to be provided for command 'inspect'")
-
-        self.__mediaFilename = self.context['arguments']['filename']
-
-        if not os.path.isfile(self.__mediaFilename):
-            raise click.ClickException(f"MediaDetailsScreen.__init__(): Media file {self.__mediaFilename} does not exist")
-
-        self.loadProperties()
-
-
-    def removeShow(self, showId : int = -1):
-        """Remove show entry from DataTable.
-        Removes the <New show> entry if showId is not set"""
-
-        for rowKey, row in self.showsTable.rows.items(): # dict[RowKey, Row]
-        
-            rowData = self.showsTable.get_row(rowKey)
-
-            try:
-                if (showId == -1 and rowData[0] == ' '
-                        or showId == int(rowData[0])):
-                    self.showsTable.remove_row(rowKey)
-                    return
-            except:
-                continue
-
-        
-
-    def getRowIndexFromShowId(self, showId : int = -1) -> int:
-        """Find the index of the row where the value in the specified column matches the target_value."""
-
-        for rowKey, row in self.showsTable.rows.items(): # dict[RowKey, Row]
-        
-            rowData = self.showsTable.get_row(rowKey)
-
-            try:
-                if ((showId == -1 and rowData[0] == ' ')
-                        or showId == int(rowData[0])):
-                    return int(self.showsTable.get_row_index(rowKey))
-            except:
-                continue
-
-        return None
-
-
-    def loadProperties(self):
-
-        self.__mediaFileProperties = FileProperties(self.context, self.__mediaFilename)
-        self.__sourceMediaDescriptor = self.__mediaFileProperties.getMediaDescriptor()
-
-        #HINT: This is None if the filename did not match anything in database
-        self.__currentPattern = self.__mediaFileProperties.getPattern()
-
-        # keine tags vorhanden
-        self.__targetMediaDescriptor = self.__currentPattern.getMediaDescriptor(self.context) if self.__currentPattern is not None else None
-
-        # Enumerating differences between media descriptors
-        # from file (=current) vs from stored in database (=target)
-        try:
-            mdcs = MediaDescriptorChangeSet(self.context,
-                                            self.__targetMediaDescriptor,
-                                            self.__sourceMediaDescriptor)
-
-            self.__mediaChangeSetObj = mdcs.getChangeSetObj()
-        except ValueError:
-            self.__mediaChangeSetObj = {}
-
-
-    def updateDifferences(self):
-
-        self.loadProperties()
-
-        self.differencesTable.clear()
-
-
-        if MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY in self.__mediaChangeSetObj.keys():
-
-            if DIFF_ADDED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for tagKey, tagValue in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_ADDED_KEY].items():
-                    if tagKey not in self.__ignoreGlobalKeys:
-                        row = (f"add media tag: key='{tagKey}' value='{tagValue}'",)
-                        self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-            if DIFF_REMOVED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for tagKey, tagValue in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_REMOVED_KEY].items():
-                    if tagKey not in self.__ignoreGlobalKeys and tagKey not in self.__removeGlobalKeys:
-                        row = (f"remove media tag: key='{tagKey}' value='{tagValue}'",)
-                        self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-            if DIFF_CHANGED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for tagKey, tagValue in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_CHANGED_KEY].items():
-                    if tagKey not in self.__ignoreGlobalKeys:
-                        row = (f"change media tag: key='{tagKey}' value='{tagValue}'",)
-                        self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-
-        if MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY in self.__mediaChangeSetObj.keys():
-
-            if DIFF_ADDED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-
-                trackDescriptor: TrackDescriptor
-                for trackIndex, trackDescriptor in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_ADDED_KEY].items():                     
-                    row = (f"add {trackDescriptor.getType().label()} track: index={trackDescriptor.getIndex()} lang={trackDescriptor.getLanguage().threeLetter()}",)
-                    self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-            if DIFF_REMOVED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-                for trackIndex, trackDescriptor in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_REMOVED_KEY].items():
-                    row = (f"remove stream #{trackIndex}",)
-                    self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-            if DIFF_CHANGED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-
-                changedTracks: dict = self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_CHANGED_KEY]
-
-                targetTrackDescriptors = self.__targetMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
-
-                trackDiffObj: dict
-                for trackIndex, trackDiffObj in changedTracks.items():
-
-                    ttd: TrackDescriptor = targetTrackDescriptors[trackIndex]
-
-
-                    if MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY in trackDiffObj.keys():
-
-                        removedTags = (trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_REMOVED_KEY]
-                                            if DIFF_REMOVED_KEY in trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys() else {})
-                        for tagKey, tagValue in removedTags.items():
-                            row = (f"change stream #{ttd.getIndex()} ({ttd.getType().label()}:{ttd.getSubIndex()}) remove key={tagKey} value={tagValue}",)
-                            self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-                        addedTags = (trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_ADDED_KEY]
-                                        if DIFF_ADDED_KEY in trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys() else {})
-                        for tagKey, tagValue in addedTags.items():
-                            row = (f"change stream #{ttd.getIndex()} ({ttd.getType().label()}:{ttd.getSubIndex()}) add key={tagKey} value={tagValue}",)
-                            self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-                        changedTags = (trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_CHANGED_KEY]
-                                        if DIFF_CHANGED_KEY in trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys() else {})
-                        for tagKey, tagValue in changedTags.items():
-                            row = (f"change stream #{ttd.getIndex()} ({ttd.getType().label()}:{ttd.getSubIndex()}) change key={tagKey} value={tagValue}",)
-                            self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-                    
-                    if MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY in trackDiffObj.keys():
-
-                        addedDispositions = (trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY][DIFF_ADDED_KEY]
-                                                if DIFF_ADDED_KEY in trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY].keys() else set())
-                        for ad in addedDispositions:
-                            row = (f"change stream #{ttd.getIndex()} ({ttd.getType().label()}:{ttd.getSubIndex()}) add disposition={ad.label()}",)
-                            self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-                        removedDispositions = (trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY][DIFF_REMOVED_KEY]
-                                                if DIFF_REMOVED_KEY in trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY].keys() else set())
-                        for rd in removedDispositions:
-                            row = (f"change stream #{ttd.getIndex()} ({ttd.getType().label()}:{ttd.getSubIndex()}) remove disposition={rd.label()}",)
-                            self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-
-    def on_mount(self):
-
-        if self.__currentPattern is None:
-            row = (' ', '<New show>', ' ') # Convert each element to a string before adding
-            self.showsTable.add_row(*map(str, row))
-    
-        for show in self.__sc.getAllShows():
-            row = (int(show.id), show.name, show.year) # Convert each element to a string before adding
-            self.showsTable.add_row(*map(str, row))
-
-        for mediaTagKey, mediaTagValue in self.__sourceMediaDescriptor.getTags().items():
-
-            textColor = None
-            if mediaTagKey in self.__ignoreGlobalKeys:
-                textColor = 'blue'
-            if mediaTagKey in self.__removeGlobalKeys:
-                textColor = 'red'
-
-            row = (formatRichColor(mediaTagKey, textColor), formatRichColor(mediaTagValue, textColor)) # Convert each element to a string before adding
-            self.mediaTagsTable.add_row(*map(str, row))
-
-        self.updateTracks()
-
-
-        if self.__currentPattern is not None:
-
-            showIdentifier = self.__currentPattern.getShowId()
-            showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showIdentifier)
-            if showRowIndex is not None:
-                self.showsTable.move_cursor(row=showRowIndex)
-
-            self.query_one("#pattern_input", Input).value = self.__currentPattern.getPattern()
-
-            self.updateDifferences()
-
-        else:
-
-            self.query_one("#pattern_input", Input).value = self.__mediaFilename
-            self.highlightPattern(True)
-
-
-    def highlightPattern(self, state : bool):
-        if state:
-            self.query_one("#pattern_input", Input).styles.background = 'red'
-        else:
-            self.query_one("#pattern_input", Input).styles.background = None
-
-
-    def updateTracks(self):
-
-        self.tracksTable.clear()
-
-        # trackDescriptorList = self.__sourceMediaDescriptor.getAllTrackDescriptors()
-        trackDescriptorList = self.__sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
-
-        typeCounter = {}
-
-        for td in trackDescriptorList:
-
-            trackType = td.getType()
-            if not trackType in typeCounter.keys():
-                typeCounter[trackType] = 0
-
-            dispoSet = td.getDispositionSet()
-            audioLayout = td.getAudioLayout()
-            row = (td.getIndex(),
-                    trackType.label(),
-                    typeCounter[trackType],
-                    td.getCodec().label(),
-                    audioLayout.label() if trackType == TrackType.AUDIO
-                        and audioLayout != AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED else ' ',
-                    td.getLanguage().label(),
-                    td.getTitle(),
-                    'Yes' if TrackDisposition.DEFAULT in dispoSet else 'No',
-                    'Yes' if TrackDisposition.FORCED in dispoSet else 'No')
-
-            self.tracksTable.add_row(*map(str, row))
-
-            typeCounter[trackType] += 1
-
-
-    def compose(self):
-
-        # Create the DataTable widget
-        self.showsTable = DataTable(classes="two")
-
-        # Define the columns with headers
-        self.column_key_show_id = self.showsTable.add_column("ID", width=10)
-        self.column_key_show_name = self.showsTable.add_column("Name", width=80)
-        self.column_key_show_year = self.showsTable.add_column("Year", width=10)
-
-        self.showsTable.cursor_type = 'row'
-
-
-        self.mediaTagsTable = DataTable(classes="two")
-
-        # Define the columns with headers
-        self.column_key_track_tag_key = self.mediaTagsTable.add_column("Key", width=30)
-        self.column_key_track_tag_value = self.mediaTagsTable.add_column("Value", width=70)
-
-        self.mediaTagsTable.cursor_type = 'row'
-
-
-        self.tracksTable = DataTable(classes="two")
-
-        # Define the columns with headers
-        self.column_key_track_index = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_INDEX_COLUMN_LABEL, width=5)
-        self.column_key_track_type = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_TYPE_COLUMN_LABEL, width=10)
-        self.column_key_track_sub_index = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_SUB_INDEX_COLUMN_LABEL, width=8)
-        self.column_key_track_codec = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_CODEC_COLUMN_LABEL, width=10)
-        self.column_key_track_layout = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_LAYOUT_COLUMN_LABEL, width=10)
-        self.column_key_track_language = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_LANGUAGE_COLUMN_LABEL, width=15)
-        self.column_key_track_title = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_TITLE_COLUMN_LABEL, width=48)
-        self.column_key_track_default = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_DEFAULT_COLUMN_LABEL, width=8)
-        self.column_key_track_forced = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_FORCED_COLUMN_LABEL, width=8)
-
-        self.tracksTable.cursor_type = 'row'
-
-
-        # Create the DataTable widget
-        self.differencesTable = DataTable(id='differences-table') # classes="triple"
-
-        # Define the columns with headers
-        self.column_key_differences = self.differencesTable.add_column(MediaDetailsScreen.DIFFERENCES_TABLE_DIFFERENCES_COLUMN_LABEL, width=100)
-
-        self.differencesTable.cursor_type = 'row'
-
-        yield Header()
-
-        with Grid():
-
-            # 1
-            yield Static("Show")
-            yield self.showsTable
-            yield Static(" ")
-            yield self.differencesTable
-            
-            # 2
-            yield Static(" ", classes="four")
-
-            # 3
-            yield Static(" ")
-            yield Button("Substitute", id="pattern_button")
-            yield Static(" ", classes="two")
-
-            # 4
-            yield Static("Pattern")
-            yield Input(type="text", id='pattern_input', classes="two")
-
-            yield Static(" ")
-            
-            # 5
-            yield Static(" ", classes="four")
-
-            # 6
-            yield Static("Media Tags")
-            yield self.mediaTagsTable
-            yield Static(" ")
-
-            # 7
-            yield Static(" ", classes="four")
-
-            # 8
-            yield Static(" ")
-            yield Button("Set Default", id="select_default_button")
-            yield Button("Set Forced", id="select_forced_button")
-            yield Static(" ")
-            # 9
-            yield Static("Streams")
-            yield self.tracksTable
-            yield Static(" ")
-
-        yield Footer()
-
-
-    def getPatternObjFromInput(self):
-        """Returns show id and pattern as obj from corresponding inputs"""
-        patternObj = {}
-        try:
-            patternObj['show_id'] = self.getSelectedShowDescriptor().getId()
-            patternObj['pattern'] = str(self.query_one("#pattern_input", Input).value)
-        except:
-            return {}
-        return patternObj
-
-
-    def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
-
-        if event.button.id == "pattern_button":
-
-            pattern = self.query_one("#pattern_input", Input).value
-
-            patternMatch = re.search(FileProperties.SE_INDICATOR_PATTERN, pattern)
-
-            if patternMatch:
-                self.query_one("#pattern_input", Input).value = pattern.replace(patternMatch.group(1), FileProperties.SE_INDICATOR_PATTERN)
-
-
-        if event.button.id == "select_default_button":
-            selectedTrackDescriptor = self.getSelectedTrackDescriptor()
-            self.__sourceMediaDescriptor.setDefaultSubTrack(selectedTrackDescriptor.getType(), selectedTrackDescriptor.getSubIndex())
-            self.updateTracks()
-
-        if event.button.id == "select_forced_button":
-            selectedTrackDescriptor = self.getSelectedTrackDescriptor()
-            self.__sourceMediaDescriptor.setForcedSubTrack(selectedTrackDescriptor.getType(), selectedTrackDescriptor.getSubIndex())
-            self.updateTracks()
-
-
-    def getSelectedTrackDescriptor(self):
-        """Returns a partial track descriptor"""
-        try:
-
-            # Fetch the currently selected row when 'Enter' is pressed
-            #selected_row_index = self.table.cursor_row
-            row_key, col_key = self.tracksTable.coordinate_to_cell_key(self.tracksTable.cursor_coordinate)
-
-            if row_key is not None:
-                selected_track_data = self.tracksTable.get_row(row_key)
-
-                kwargs = {}
-                kwargs[TrackDescriptor.CONTEXT_KEY] = self.context
-                kwargs[TrackDescriptor.INDEX_KEY] = int(selected_track_data[0])
-                kwargs[TrackDescriptor.TRACK_TYPE_KEY] = TrackType.fromLabel(selected_track_data[1])
-                kwargs[TrackDescriptor.SUB_INDEX_KEY] = int(selected_track_data[2])
-                kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY] = TrackCodec.fromLabel(selected_track_data[3])
-                kwargs[TrackDescriptor.AUDIO_LAYOUT_KEY] = AudioLayout.fromLabel(selected_track_data[4])
-
-                return TrackDescriptor(**kwargs)
-            else:
-                return None
-
-        except CellDoesNotExist:
-            return None
-
-
-    def getSelectedShowDescriptor(self) -> ShowDescriptor:
-        
-        try:
-
-            row_key, col_key = self.showsTable.coordinate_to_cell_key(self.showsTable.cursor_coordinate)
-
-            if row_key is not None:
-                selected_row_data = self.showsTable.get_row(row_key)
-
-                try:
-                    kwargs = {}
-
-                    kwargs[ShowDescriptor.ID_KEY] = int(selected_row_data[0])                    
-                    kwargs[ShowDescriptor.NAME_KEY] = str(selected_row_data[1])
-                    kwargs[ShowDescriptor.YEAR_KEY] = int(selected_row_data[2])
-
-                    return ShowDescriptor(**kwargs)   
-
-                except ValueError:
-                    return None
-
-        except CellDoesNotExist:
-            return None
-
-
-    def handle_new_pattern(self, showDescriptor: ShowDescriptor):
-        """"""
-
-        if type(showDescriptor) is not ShowDescriptor:
-            raise TypeError("MediaDetailsScreen.handle_new_pattern(): Argument 'showDescriptor' has to be of type ShowDescriptor")
-
-        self.removeShow()
-
-        showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showDescriptor.getId())
-        if showRowIndex is None:
-            show = (showDescriptor.getId(), showDescriptor.getName(), showDescriptor.getYear())
-            self.showsTable.add_row(*map(str, show))
-
-        showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showDescriptor.getId()) 
-        if showRowIndex is not None:
-            self.showsTable.move_cursor(row=showRowIndex)
-
-        patternObj = self.getPatternObjFromInput()
-        
-        if patternObj:
-            mediaTags = {}
-            for tagKey, tagValue in self.__sourceMediaDescriptor.getTags().items():
-
-                # Filter tags that make no sense to preserve
-                if tagKey not in self.__ignoreGlobalKeys and not tagKey in self.__removeGlobalKeys:
-                    mediaTags[tagKey] = tagValue
-
-            patternId = self.__pc.savePatternSchema(
-                patternObj,
-                trackDescriptors=self.__sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors(),
-                mediaTags=mediaTags,
-            )
-            if patternId:
-                self.highlightPattern(False)
-
-
-    def action_new_pattern(self):
-        """Adding new patterns
-        
-        If the corresponding show does not exists in DB it is added beforehand"""
-
-        selectedShowDescriptor = self.getSelectedShowDescriptor()
-        
-        #HINT: Callback is invoked after this method has exited. As a workaround the callback is executed directly
-        # from here with a mock-up screen result containing the necessary part of keys to perform correctly.
-        if selectedShowDescriptor is None:
-            self.app.push_screen(ShowDetailsScreen(), self.handle_new_pattern)
-        else:
-            self.handle_new_pattern(selectedShowDescriptor)
-
-
-    def action_update_pattern(self):
-        """Updating patterns
-        
-        When updating the database the actions must reverse the difference (eq to diff db->file)"""
-
-        if self.__currentPattern is not None:
-            patternObj = self.getPatternObjFromInput()
-            if (patternObj
-                    and self.__currentPattern.getPattern() != patternObj['pattern']):
-                return self.__pc.updatePattern(self.__currentPattern.getId(), patternObj)
-
-        self.loadProperties()
-
-        # __mediaChangeSetObj is file vs database
-        if MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY in self.__mediaChangeSetObj.keys():
-
-            if DIFF_ADDED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for addedTagKey in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_ADDED_KEY].keys():
-                    # click.ClickException(f"delete media tag patternId={self.__currentPattern.getId()} addedTagKey={addedTagKey}")
-                    self.__tac.deleteMediaTagByKey(self.__currentPattern.getId(), addedTagKey)
-
-            if DIFF_REMOVED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for removedTagKey in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_REMOVED_KEY].keys():
-                    currentTags = self.__sourceMediaDescriptor.getTags()
-                    # click.ClickException(f"delete media tag patternId={self.__currentPattern.getId()} removedTagKey={removedTagKey} currentTags={currentTags[removedTagKey]}")
-                    self.__tac.updateMediaTag(self.__currentPattern.getId(), removedTagKey, currentTags[removedTagKey])
-
-            if DIFF_CHANGED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for changedTagKey in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_CHANGED_KEY].keys():
-                    currentTags = self.__sourceMediaDescriptor.getTags()
-                    # click.ClickException(f"delete media tag patternId={self.__currentPattern.getId()} changedTagKey={changedTagKey} currentTags={currentTags[changedTagKey]}")
-                    self.__tac.updateMediaTag(self.__currentPattern.getId(), changedTagKey, currentTags[changedTagKey])
-
-        if MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY in self.__mediaChangeSetObj.keys():
-
-            if DIFF_ADDED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-
-                for trackIndex, trackDescriptor in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_ADDED_KEY].items():
-                    #targetTracks = [t for t in self.__targetMediaDescriptor.getAllTrackDescriptors() if t.getIndex() == addedTrackIndex]
-                    # if targetTracks:
-                    #     self.__tc.deleteTrack(targetTracks[0].getId()) # id
-                    # self.__tc.deleteTrack(targetTracks[0].getId())
-                    self.__tc.addTrack(trackDescriptor, patternId = self.__currentPattern.getId())
-
-            if DIFF_REMOVED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-                trackDescriptor: TrackDescriptor
-                for trackIndex, trackDescriptor in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_REMOVED_KEY].items():
-                    # Track per inspect/update hinzufügen
-                    #self.__tc.addTrack(removedTrack, patternId = self.__currentPattern.getId())
-                    self.__tc.deleteTrack(trackDescriptor.getId())
-
-            if DIFF_CHANGED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-
-                # [vsTracks[tp].getIndex()] = trackDiff
-                for trackIndex, trackDiff in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_CHANGED_KEY].items():
-
-                    targetTracks = [t for t in self.__targetMediaDescriptor.getTrackDescriptors() if t.getIndex() == trackIndex]
-                    targetTrackId = targetTracks[0].getId() if targetTracks else None
-                    targetTrackIndex = targetTracks[0].getIndex() if targetTracks else None
-
-                    changedCurrentTracks = [t for t in self.__sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors() if t.getIndex() == trackIndex]
-                    # changedCurrentTrackId #HINT: Undefined as track descriptors do not come from file with track_id 
-
-                    if TrackDescriptor.TAGS_KEY in trackDiff.keys():
-                        tagsDiff = trackDiff[TrackDescriptor.TAGS_KEY]
-
-                        if DIFF_ADDED_KEY in tagsDiff.keys():
-                            for tagKey, tagValue in tagsDiff[DIFF_ADDED_KEY].items():
-
-                                # if targetTracks:
-                                #     self.__tac.deleteTrackTagByKey(targetTrackId, addedTrackTagKey)
-                                self.__tac.updateTrackTag(targetTrackId, tagKey, tagValue)
-
-
-                        if DIFF_REMOVED_KEY in tagsDiff.keys():
-                            for tagKey, tagValue in tagsDiff[DIFF_REMOVED_KEY].items():
-                                # if changedCurrentTracks:
-                                #     self.__tac.updateTrackTag(targetTrackId, removedTrackTagKey, changedCurrentTracks[0].getTags()[removedTrackTagKey])
-                                self.__tac.deleteTrackTagByKey(targetTrackId, tagKey)
-
-                        if DIFF_CHANGED_KEY in tagsDiff.keys():
-                            for tagKey, tagValue in tagsDiff[DIFF_CHANGED_KEY].items():
-                                # if changedCurrentTracks:
-                                #     self.__tac.updateTrackTag(targetTrackId, changedTrackTagKey, changedCurrentTracks[0].getTags()[changedTrackTagKey])
-                                self.__tac.updateTrackTag(targetTrackId, tagKey, tagValue)
-
-
-                    if TrackDescriptor.DISPOSITION_SET_KEY in trackDiff.keys():
-                        changedTrackDispositionDiff = trackDiff[TrackDescriptor.DISPOSITION_SET_KEY]
-
-                        if DIFF_ADDED_KEY in changedTrackDispositionDiff.keys():
-                            for changedDisposition in changedTrackDispositionDiff[DIFF_ADDED_KEY]:
-                                if targetTrackIndex is not None:
-                                    self.__tc.setDispositionState(self.__currentPattern.getId(), targetTrackIndex, changedDisposition, True)
-
-                        if DIFF_REMOVED_KEY in changedTrackDispositionDiff.keys():
-                            for changedDisposition in changedTrackDispositionDiff[DIFF_REMOVED_KEY]:
-                                if targetTrackIndex is not None:
-                                    self.__tc.setDispositionState(self.__currentPattern.getId(), targetTrackIndex, changedDisposition, False)
-                    
-
-        self.updateDifferences()
-
-
-
-    def action_edit_pattern(self):
-
-        patternObj = self.getPatternObjFromInput()
-
-        if patternObj['pattern']:
-
-            selectedPatternId = self.__pc.findPattern(patternObj)
-            
-            if selectedPatternId is None:
-                raise click.ClickException(f"MediaDetailsScreen.action_edit_pattern(): Pattern to edit has no id")
-
-            self.app.push_screen(PatternDetailsScreen(patternId = selectedPatternId, showId = self.getSelectedShowDescriptor().getId()), self.handle_edit_pattern) # <-
-
-
-    def handle_edit_pattern(self, screenResult):
-        self.query_one("#pattern_input", Input).value = screenResult['pattern']
-        self.updateDifferences()

src/ffx/media_edit_screen.py

@@ -0,0 +1,531 @@
+import os
+from time import monotonic
+
+from textual import events, work
+from textual.containers import Grid
+from textual.worker import Worker, WorkerState
+from textual.widgets import Button, Footer, Header, Static
+
+from ffx.metadata_editor import apply_metadata_edits
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
+
+from .i18n import t
+from .confirm_screen import ConfirmScreen
+from .media_workflow_screen_base import MediaWorkflowScreenBase
+from .screen_support import build_screen_log_pane, localized_column_width
+from .tag_delete_screen import TagDeleteScreen
+from .tag_details_screen import TagDetailsScreen
+from .track_details_screen import TrackDetailsScreen
+
+from .helper import LogLevel
+
+
+class MediaEditScreen(MediaWorkflowScreenBase):
+
+    GRID_COLUMN_LABEL_MIN = 12
+    GRID_COLUMN_2 = 20
+    GRID_COLUMN_3 = 25
+    GRID_COLUMN_4 = "4fr"
+    GRID_COLUMN_5 = 12
+    GRID_COLUMN_6 = "5fr"
+
+    CSS = f"""
+
+    Grid {{
+        grid-size: 6 10;
+        grid-rows: 2 2 2 8 2 2 8 2 8 2 2;
+        grid-columns: {GRID_COLUMN_LABEL_MIN} {GRID_COLUMN_2} {GRID_COLUMN_3} {GRID_COLUMN_4} {GRID_COLUMN_5} {GRID_COLUMN_6};
+        height: 100%;
+        width: 100%;
+        min-width: 120;
+        padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
+    }}
+
+    DataTable .datatable--cursor {{
+        background: darkorange;
+        color: black;
+    }}
+
+    DataTable .datatable--header {{
+        background: steelblue;
+        color: white;
+    }}
+
+    Input {{
+        border: none;
+    }}
+    Button {{
+        border: none;
+    }}
+
+    DataTable {{
+        min-height: 24;
+        width: 100%;
+    }}
+
+    .two {{
+        column-span: 2;
+    }}
+    .three {{
+        column-span: 3;
+    }}
+    .four {{
+        column-span: 4;
+    }}
+    .five {{
+        column-span: 5;
+    }}
+
+    #differences-table {{
+        row-span: 10;
+    }}
+
+    #file_label {{
+        width: 100%;
+    }}
+    """
+
+    @classmethod
+    def _grid_columns_spec(cls, label_column_width: int | None = None) -> str:
+        return " ".join(
+            [
+                str(
+                    cls.GRID_COLUMN_LABEL_MIN
+                    if label_column_width is None
+                    else int(label_column_width)
+                ),
+                str(cls.GRID_COLUMN_2),
+                str(cls.GRID_COLUMN_3),
+                str(cls.GRID_COLUMN_4),
+                str(cls.GRID_COLUMN_5),
+                str(cls.GRID_COLUMN_6),
+            ]
+        )
+
+
+    COMMAND_NAME = "edit"
+    EDIT_MODE = True
+    DIFFERENCES_COLUMN_LABEL = "Planned Changes (file->edited output)"
+
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+        ("q", "quit_screen", t("Quit")),
+        ("a", "apply_changes", t("Apply")),
+        ("r", "revert_changes", t("Revert")),
+    ]
+
+    def compose(self):
+        self._build_media_tags_table()
+        self._build_tracks_table()
+        self._build_differences_table()
+
+        yield Header()
+
+        with Grid(id="main_grid"):
+
+            # Row 1
+            yield Static(t("File"))
+            yield Static(self._mediaFilename, id="file_label", classes="three", markup=False)
+            yield Static(" ")
+            yield self.differencesTable
+
+            # Row 2
+            yield Static(" ")
+            yield Button(t("Cleanup"), id="cleanup_toggle_button")
+            yield Button(t("Normalize"), id="normalize_toggle_button")
+            yield Static(" ", classes="two")
+
+            # Row 3
+            yield Static(t("Media Tags"))
+            yield Button(t("Add"), id="button_add_tag")
+            yield Button(t("Edit"), id="button_edit_tag")
+            yield Button(t("Delete"), id="button_delete_tag")
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 4
+            yield Static(" ")
+            yield self.mediaTagsTable
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 5
+            yield Static("", classes="five")
+
+            # Row 6
+            yield Static(t("Streams"))
+            yield Button(t("Edit"), id="button_edit_track")
+            yield Button(t("Set Default"), id="select_default_button")
+            yield Button(t("Set Forced"), id="select_forced_button")
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 7
+            yield Static(" ")
+            yield self.tracksTable
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 8
+            yield Static("", classes="five")
+
+            # Row 9
+            yield Static(" ")
+            yield Button(t("Apply"), id="apply_button")
+            yield Button(t("Revert"), id="revert_button")
+            yield Button(t("Quit"), id="quit_button")
+            yield Static(" ")
+
+        yield build_screen_log_pane()
+        yield Footer()
+
+    def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
+        self._update_grid_layout()
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateTracks()
+        self.updateDifferences()
+        self.updateToggleButtons()
+        self._applyChangesWorker = None
+
+    def on_screen_resume(self, _event: events.ScreenResume) -> None:
+        if not hasattr(self, "tracksTable"):
+            return
+
+        self.refreshAfterDraftChange()
+        self.updateToggleButtons()
+
+    def _update_grid_layout(self) -> None:
+        leftColumnWidth = max(
+            localized_column_width(t("File"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+            localized_column_width(t("Media Tags"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+            localized_column_width(t("Streams"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+        )
+        grid = self.query_one("#main_grid", Grid)
+        grid.styles.grid_columns = self._grid_columns_spec(leftColumnWidth)
+
+    def action_back(self):
+        self.action_quit_screen()
+
+    def setMessage(self, message: str):
+        self._messageText = str(message)
+        if self._messageText:
+            self.notify(self._messageText)
+
+
+    def workerLoggingHandler(self,
+                                message: str,
+                                level: LogLevel = LogLevel.INFO) -> None:
+
+        if level == LogLevel.DEBUG:
+            self.context["logger"].debug(str(message))
+        elif level == LogLevel.INFO:
+            self.context["logger"].info(str(message))
+        elif level == LogLevel.WARNING:
+            self.context["logger"].warning(str(message))
+        elif level == LogLevel.ERROR:
+            self.context["logger"].error(str(message))
+        elif level == LogLevel.CRITICAL:
+            self.context["logger"].critical(str(message))
+        else:
+            raise Exception(f"Undefined Logging Level (msg={message})")
+
+
+    def _report_apply_timings(self, applyResult: dict, reloadSeconds: float = 0.0) -> None:
+        timings = dict(applyResult.get("timings", {}))
+        ffmpegSeconds = float(timings.get("ffmpeg_seconds", 0.0))
+        replaceSeconds = float(timings.get("replace_seconds", 0.0))
+        writeSeconds = float(timings.get("write_seconds", ffmpegSeconds + replaceSeconds))
+        reloadSeconds = float(reloadSeconds)
+        totalSeconds = writeSeconds + reloadSeconds
+
+        timingSummary = (
+            f"ffx edit timings: ffmpeg={ffmpegSeconds:.2f}s "
+            + f"replace={replaceSeconds:.2f}s "
+            + f"reload={reloadSeconds:.2f}s "
+            + f"total={totalSeconds:.2f}s"
+        )
+        self.context["logger"].info(timingSummary)
+
+    def updateToggleButtons(self):
+        self._set_toggle_button_state(
+            "#cleanup_toggle_button",
+            t("Cleanup"),
+            self._applyCleanup,
+        )
+        self._set_toggle_button_state(
+            "#normalize_toggle_button",
+            t("Normalize"),
+            self._applyNormalization,
+        )
+
+    def _set_toggle_button_state(self, selector: str, label: str, enabled: bool):
+        try:
+            button = self.query_one(selector, Button)
+        except Exception:
+            return
+
+        button.label = label
+        button.styles.color = "black" if enabled else "white"
+        button.styles.background = "darkorange" if enabled else "black"
+
+    def refreshAfterDraftChange(self):
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateTracks()
+        self.updateDifferences()
+
+    def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
+        if event.button.id == "select_default_button":
+            if self.setSelectedTrackDefault():
+                self.refreshAfterDraftChange()
+
+        if event.button.id == "select_forced_button":
+            if self.setSelectedTrackForced():
+                self.refreshAfterDraftChange()
+
+        if event.button.id == "button_add_tag":
+            self.app.push_screen(TagDetailsScreen(), self.handle_update_media_tag)
+
+        if event.button.id == "button_edit_tag":
+            selectedTag = self.getSelectedMediaTag()
+            if selectedTag is not None:
+                self.app.push_screen(
+                    TagDetailsScreen(key=selectedTag[0], value=selectedTag[1]),
+                    self.handle_update_media_tag,
+                )
+
+        if event.button.id == "button_delete_tag":
+            selectedTag = self.getSelectedMediaTag()
+            if selectedTag is not None:
+                self.app.push_screen(
+                    TagDeleteScreen(key=selectedTag[0], value=selectedTag[1]),
+                    self.handle_delete_media_tag,
+                )
+
+        if event.button.id == "button_edit_track":
+            self.action_edit_selected_track()
+
+        if event.button.id == "cleanup_toggle_button":
+            self.action_toggle_cleanup()
+
+        if event.button.id == "normalize_toggle_button":
+            self.action_toggle_normalization()
+
+        if event.button.id == "apply_button":
+            self.action_apply_changes()
+
+        if event.button.id == "revert_button":
+            self.action_revert_changes()
+
+        if event.button.id == "quit_button":
+            self.action_quit_screen()
+
+    def action_edit_selected_track(self):
+        selectedTrack = self.getSelectedTrackDescriptor()
+        if selectedTrack is None:
+            self.setMessage(t("Select a stream first."))
+            return
+
+        self.app.push_screen(
+            TrackDetailsScreen(
+                trackDescriptor=selectedTrack,
+                patternLabel=os.path.basename(self._mediaFilename),
+                siblingTrackDescriptors=self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors(),
+                metadata_only=True,
+            ),
+            self.handle_edit_track,
+        )
+
+    def action_toggle_cleanup(self):
+        self.setApplyCleanup(not self._applyCleanup)
+        self.updateToggleButtons()
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateDifferences()
+        self.setMessage(
+            t("Cleanup enabled.") if self._applyCleanup else t("Cleanup disabled.")
+        )
+
+    def action_toggle_normalization(self):
+        self.setApplyNormalization(not self._applyNormalization)
+        self.updateToggleButtons()
+        self.updateTracks()
+        self.updateDifferences()
+        self.setMessage(
+            t("Normalization enabled.")
+            if self._applyNormalization
+            else t("Normalization disabled.")
+        )
+
+    def handle_update_media_tag(self, tag):
+        if tag is None:
+            return
+
+        self._sourceMediaDescriptor.getTags()[str(tag[0])] = str(tag[1])
+        self.setMessage(t("Updated media tag {tag!r}.", tag=tag[0]))
+        self.refreshAfterDraftChange()
+
+    def handle_delete_media_tag(self, tag):
+        if tag is None:
+            return
+
+        self._sourceMediaDescriptor.getTags().pop(str(tag[0]), None)
+        self.setMessage(t("Deleted media tag {tag!r}.", tag=tag[0]))
+        self.refreshAfterDraftChange()
+
+    def handle_edit_track(self, trackDescriptor: TrackDescriptor):
+        if trackDescriptor is None:
+            return
+
+        nextSourceMediaDescriptor = self._sourceMediaDescriptor.clone(context=self.context)
+        updatedTracks = nextSourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
+        replacementTrack = trackDescriptor.clone(context=self.context)
+        replaced = False
+
+        for trackIndex, currentTrack in enumerate(updatedTracks):
+            sameSourceTrack = (
+                currentTrack.getSourceIndex() == replacementTrack.getSourceIndex()
+                and currentTrack.getType() == replacementTrack.getType()
+            )
+            sameVisibleTrack = (
+                currentTrack.getIndex() == replacementTrack.getIndex()
+                and currentTrack.getSubIndex() == replacementTrack.getSubIndex()
+            )
+            if sameSourceTrack or sameVisibleTrack:
+                updatedTracks[trackIndex] = replacementTrack
+                replaced = True
+                break
+
+        if not replaced:
+            self.setMessage(t("Unable to update selected stream."))
+            return
+
+        self._sourceMediaDescriptor = nextSourceMediaDescriptor
+        self.setMessage(
+            t(
+                "Updated stream #{index} ({track_type}).",
+                index=replacementTrack.getIndex(),
+                track_type=t(replacementTrack.getType().label()),
+            )
+        )
+        self.refreshAfterDraftChange()
+
+    def action_apply_changes(self):
+        if not self.hasPendingChanges():
+            self.setMessage(t("No changes to apply."))
+            return
+
+        if self._applyChangesWorker is not None and self._applyChangesWorker.is_running:
+            self.setMessage(t("Apply already running."))
+            return
+
+        self.context["logger"].info(
+            t("Starting metadata apply for {filename}.", filename=self._mediaFilename)
+        )
+        self._applyChangesWorker = self.run_apply_changes_worker()
+
+    @work(
+        thread=True,
+        exclusive=True,
+        group="media-edit-apply",
+        exit_on_error=False,
+    )
+    def run_apply_changes_worker(self):
+        return apply_metadata_edits(
+            self.context,
+            self._mediaFilename,
+            self._baselineMediaDescriptor,
+            self._sourceMediaDescriptor,
+            loggingHandler = self.workerLoggingHandler,
+        )
+
+    def on_worker_state_changed(self, event: Worker.StateChanged) -> None:
+        if event.worker is not self._applyChangesWorker:
+            return
+
+        if event.state == WorkerState.ERROR:
+            error = event.worker.error
+            if error is not None:
+                self.context["logger"].error(
+                    "Failed to apply metadata edits for %s",
+                    self._mediaFilename,
+                    exc_info=(type(error), error, error.__traceback__),
+                )
+                self.setMessage(t("Apply failed: {error}", error=error))
+            self._applyChangesWorker = None
+            return
+
+        if event.state != WorkerState.SUCCESS:
+            return
+
+        applyResult = event.worker.result or {}
+
+        if applyResult.get("dry_run", False):
+            self._report_apply_timings(applyResult, reloadSeconds=0.0)
+            self.context["logger"].info(
+                t(
+                    "Dry-run prepared temporary output {target_path}.",
+                    target_path=applyResult["target_path"],
+                ),
+            )
+            self.setMessage(
+                t(
+                    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}",
+                    target_path=applyResult["target_path"],
+                )
+            )
+            self._applyChangesWorker = None
+            return
+
+        reloadStart = monotonic()
+        self.context["logger"].info(t("Reloading file after metadata write."))
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+        self.refreshAfterDraftChange()
+        reloadSeconds = monotonic() - reloadStart
+        self._report_apply_timings(applyResult, reloadSeconds=reloadSeconds)
+        self.context["logger"].info(t("Changes applied and file reloaded."))
+        self.setMessage(t("Changes applied and file reloaded."))
+        self._applyChangesWorker = None
+
+    def action_revert_changes(self):
+        if not self.hasPendingChanges():
+            self.setMessage(t("No changes to revert."))
+            return
+
+        self.app.push_screen(
+            ConfirmScreen(
+                t("Discard pending metadata changes and reload the file state?"),
+                confirm_label=t("Discard"),
+                cancel_label=t("Keep Editing"),
+            ),
+            self.handle_revert_confirmation,
+        )
+
+    def handle_revert_confirmation(self, confirmed):
+        if not confirmed:
+            self.setMessage(t("Keeping pending changes."))
+            return
+
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+        self.refreshAfterDraftChange()
+        self.setMessage(t("Reverted pending changes."))
+
+    def action_quit_screen(self):
+        if self.hasPendingChanges():
+            self.app.push_screen(
+                ConfirmScreen(
+                t("Discard pending metadata changes and quit?"),
+                confirm_label=t("Discard"),
+                cancel_label=t("Stay"),
+            ),
+            self.handle_quit_confirmation,
+        )
+            return
+
+        self.app.exit()
+
+    def handle_quit_confirmation(self, confirmed):
+        if confirmed:
+            self.app.exit()
+        else:
+            self.setMessage(t("Continuing edit session."))

src/ffx/media_workflow_screen_base.py

@@ -0,0 +1,434 @@
+import os
+
+import click
+
+from textual.screen import Screen
+from textual.widgets import DataTable
+from textual.widgets._data_table import CellDoesNotExist
+
+from ffx.attachment_format import AttachmentFormat
+from ffx.audio_layout import AudioLayout
+from ffx.file_properties import FileProperties
+from ffx.helper import DIFF_ADDED_KEY, DIFF_CHANGED_KEY, DIFF_REMOVED_KEY
+from ffx.iso_language import IsoLanguage
+from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor
+from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
+from ffx.track_disposition import TrackDisposition
+from ffx.track_type import TrackType
+
+from .i18n import t
+from .screen_support import add_auto_table_column, build_screen_bootstrap, populate_tag_table
+
+
+class MediaWorkflowScreenBase(Screen):
+
+
+    TRACKS_TABLE_INDEX_COLUMN_LABEL = "Index"
+    TRACKS_TABLE_TYPE_COLUMN_LABEL = "Type"
+    TRACKS_TABLE_SUB_INDEX_COLUMN_LABEL = "SubIndex"
+    TRACKS_TABLE_CODEC_COLUMN_LABEL = "Codec"
+    TRACKS_TABLE_LAYOUT_COLUMN_LABEL = "Layout"
+    TRACKS_TABLE_LANGUAGE_COLUMN_LABEL = "Language"
+    TRACKS_TABLE_TITLE_COLUMN_LABEL = "Title"
+    TRACKS_TABLE_DEFAULT_COLUMN_LABEL = "Default"
+    TRACKS_TABLE_FORCED_COLUMN_LABEL = "Forced"
+
+    DIFFERENCES_COLUMN_LABEL = "Differences"
+    COMMAND_NAME = ""
+    EDIT_MODE = False
+
+    def __init__(self):
+        super().__init__()
+
+        bootstrap = build_screen_bootstrap(self.app.getContext())
+        self.context = bootstrap.context
+
+        self._applyCleanup = False
+        self._applyNormalization = bool(self.context.get("apply_metadata_normalization", True))
+        self._removeGlobalKeys = []
+        self._ignoreGlobalKeys = []
+        self._apply_bootstrap_settings(bootstrap)
+
+        command = self.context.get("command")
+        if command != self.COMMAND_NAME:
+            raise click.ClickException(
+                f"{type(self).__name__}.__init__(): Can only perform command '{self.COMMAND_NAME}'"
+            )
+
+        arguments = self.context.get("arguments", {})
+        self._mediaFilename = arguments.get("filename", "")
+        if not self._mediaFilename:
+            raise click.ClickException(
+                f"{type(self).__name__}.__init__(): Argument 'filename' is required"
+            )
+        if not os.path.isfile(self._mediaFilename):
+            raise click.ClickException(
+                f"{type(self).__name__}.__init__(): Media file {self._mediaFilename} does not exist"
+            )
+
+        self._baselineMediaDescriptor = None
+        self._sourceMediaDescriptor = None
+        self._targetMediaDescriptor = None
+        self._currentPattern = None
+        self._mediaChangeSetObj = {}
+        self._messageText = ""
+        self._trackRowData: dict[object, TrackDescriptor] = {}
+        self._sourceMediaTagRowData: dict[object, tuple[str, str]] = {}
+
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+
+    def _apply_bootstrap_settings(self, bootstrap) -> None:
+        self._applyCleanup = bootstrap.apply_cleanup
+        self._removeGlobalKeys = bootstrap.remove_global_keys
+        self._ignoreGlobalKeys = bootstrap.ignore_global_keys
+
+    def refreshCleanupSettings(self) -> None:
+        self._apply_bootstrap_settings(build_screen_bootstrap(self.context))
+
+    def setApplyCleanup(self, enabled: bool) -> None:
+        self.context["apply_metadata_cleanup"] = bool(enabled)
+        self.refreshCleanupSettings()
+
+    def refreshNormalizationSettings(self) -> None:
+        self._applyNormalization = bool(
+            self.context.get("apply_metadata_normalization", True)
+        )
+
+    def setApplyNormalization(self, enabled: bool) -> None:
+        self.context["apply_metadata_normalization"] = bool(enabled)
+        self.refreshNormalizationSettings()
+
+    def _build_media_tags_table(self):
+        self.mediaTagsTable = DataTable(classes="three")
+        add_auto_table_column(self.mediaTagsTable, t("Key"))
+        add_auto_table_column(self.mediaTagsTable, t("Value"))
+        self.mediaTagsTable.cursor_type = "row"
+
+    def _build_tracks_table(self):
+        self.tracksTable = DataTable(classes="three")
+        self._configure_tracks_table_columns()
+        self.tracksTable.cursor_type = "row"
+
+    def _configure_tracks_table_columns(self):
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_INDEX_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_TYPE_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_SUB_INDEX_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_CODEC_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_LAYOUT_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_LANGUAGE_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_TITLE_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_DEFAULT_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_FORCED_COLUMN_LABEL))
+
+    def _build_differences_table(self):
+        self.differencesTable = DataTable(id="differences-table")
+        add_auto_table_column(self.differencesTable, t(self.DIFFERENCES_COLUMN_LABEL))
+        self.differencesTable.cursor_type = "row"
+
+    def _track_codec_cell_value(self, trackDescriptor: TrackDescriptor) -> str:
+        if trackDescriptor.getType() == TrackType.ATTACHMENT:
+            attachmentFormat = trackDescriptor.getAttachmentFormat()
+            if attachmentFormat == AttachmentFormat.UNKNOWN:
+                return attachmentFormat.identifier()
+            return attachmentFormat.label()
+        return trackDescriptor.getFormatDescriptor().label()
+
+    def _track_language_cell_value(self, trackDescriptor: TrackDescriptor) -> str:
+        if trackDescriptor.getType() == TrackType.ATTACHMENT:
+            return " "
+        return trackDescriptor.getLanguage().label()
+
+    def _track_disposition_cell_value(
+        self,
+        trackDescriptor: TrackDescriptor,
+        disposition: TrackDisposition,
+    ) -> str:
+        if trackDescriptor.getType() == TrackType.ATTACHMENT:
+            return " "
+        return (
+            t("Yes")
+            if disposition in trackDescriptor.getDispositionSet()
+            else t("No")
+        )
+
+    def reloadProperties(self, reset_draft: bool = True):
+        self._mediaFileProperties = FileProperties(self.context, self._mediaFilename)
+        probedMediaDescriptor = self._mediaFileProperties.getMediaDescriptor()
+
+        if self.EDIT_MODE:
+            self._baselineMediaDescriptor = probedMediaDescriptor
+            if reset_draft or self._sourceMediaDescriptor is None:
+                self._sourceMediaDescriptor = probedMediaDescriptor.clone(context=self.context)
+            self._targetMediaDescriptor = self._sourceMediaDescriptor
+            self._currentPattern = None
+        else:
+            self._baselineMediaDescriptor = probedMediaDescriptor
+            self._sourceMediaDescriptor = probedMediaDescriptor
+            self._currentPattern = self._mediaFileProperties.getPattern()
+            self._targetMediaDescriptor = (
+                self._currentPattern.getMediaDescriptor(self.context)
+                if self._currentPattern is not None
+                else None
+            )
+
+        self.rebuildChangeSet()
+
+    def rebuildChangeSet(self):
+        try:
+            if self.EDIT_MODE:
+                mdcs = MediaDescriptorChangeSet(
+                    self.context,
+                    self._sourceMediaDescriptor,
+                    self._baselineMediaDescriptor,
+                )
+            else:
+                if self._targetMediaDescriptor is None:
+                    self._mediaChangeSetObj = {}
+                    return
+                mdcs = MediaDescriptorChangeSet(
+                    self.context,
+                    self._targetMediaDescriptor,
+                    self._sourceMediaDescriptor,
+                )
+
+            self._mediaChangeSetObj = mdcs.getChangeSetObj()
+        except ValueError:
+            self._mediaChangeSetObj = {}
+
+    def hasPendingChanges(self) -> bool:
+        return bool(self._mediaChangeSetObj)
+
+    def getDisplayedMediaDescriptor(self) -> MediaDescriptor | None:
+        return self._sourceMediaDescriptor
+
+    def getTrackEditSourceDescriptor(self) -> TrackDescriptor | None:
+        return self.getSelectedTrackDescriptor()
+
+    def updateMediaTags(self):
+        displayedMediaDescriptor = self.getDisplayedMediaDescriptor()
+        self._sourceMediaTagRowData = populate_tag_table(
+            self.mediaTagsTable,
+            displayedMediaDescriptor.getTags() if displayedMediaDescriptor is not None else {},
+            ignore_keys=self._ignoreGlobalKeys,
+            remove_keys=self._removeGlobalKeys,
+        )
+
+    def updateTracks(self):
+        self.tracksTable.clear(columns=True)
+        self._configure_tracks_table_columns()
+        self._trackRowData = {}
+
+        displayedMediaDescriptor = self.getDisplayedMediaDescriptor()
+        trackDescriptorList = (
+            displayedMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
+            if displayedMediaDescriptor is not None
+            else []
+        )
+        typeCounter = {}
+        applyNormalization = bool(getattr(self, "_applyNormalization", False))
+
+        for trackDescriptor in trackDescriptorList:
+            trackType = trackDescriptor.getType()
+            if trackType not in typeCounter:
+                typeCounter[trackType] = 0
+
+            dispositionSet = trackDescriptor.getDispositionSet()
+            audioLayout = trackDescriptor.getAudioLayout()
+            trackTitle = trackDescriptor.getTitle()
+            if (
+                applyNormalization
+                and not str(trackTitle).strip()
+                and trackType in (TrackType.VIDEO, TrackType.AUDIO, TrackType.SUBTITLE)
+            ):
+                trackLanguage = trackDescriptor.getLanguage()
+                if trackLanguage != IsoLanguage.UNDEFINED:
+                    trackTitle = trackLanguage.label()
+            row = (
+                trackDescriptor.getIndex(),
+                t(trackType.label()),
+                typeCounter[trackType],
+                self._track_codec_cell_value(trackDescriptor),
+                t(audioLayout.label())
+                if trackType == TrackType.AUDIO
+                and audioLayout != AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED
+                else " ",
+                self._track_language_cell_value(trackDescriptor),
+                trackTitle,
+                self._track_disposition_cell_value(
+                    trackDescriptor,
+                    TrackDisposition.DEFAULT,
+                ),
+                self._track_disposition_cell_value(
+                    trackDescriptor,
+                    TrackDisposition.FORCED,
+                ),
+            )
+
+            row_key = self.tracksTable.add_row(*map(str, row))
+            self._trackRowData[row_key] = trackDescriptor
+            typeCounter[trackType] += 1
+
+    def updateDifferences(self):
+        self.rebuildChangeSet()
+        self.differencesTable.clear()
+
+        if not self.EDIT_MODE and self._currentPattern is None:
+            return
+
+        targetDescriptor = (
+            self._sourceMediaDescriptor
+            if self.EDIT_MODE
+            else self._targetMediaDescriptor
+        )
+        targetTrackDescriptorsByIndex = {
+            trackDescriptor.getIndex(): trackDescriptor
+            for trackDescriptor in (
+                targetDescriptor.getTrackDescriptors()
+                if targetDescriptor is not None
+                else []
+            )
+        }
+
+        tagDifferences = self._mediaChangeSetObj.get(MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY, {})
+        for tagKey, tagValue in tagDifferences.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).items():
+            if tagKey not in self._ignoreGlobalKeys:
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t("add media tag: key='{key}' value='{value}'", key=tagKey, value=tagValue)
+                )
+
+        for tagKey, tagValue in tagDifferences.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).items():
+            if tagKey in self._ignoreGlobalKeys:
+                continue
+            if not self.EDIT_MODE and tagKey in self._removeGlobalKeys:
+                continue
+            self.differencesTable.add_row(
+                t("remove media tag: key='{key}' value='{value}'", key=tagKey, value=tagValue)
+            )
+
+        for tagKey, tagValue in tagDifferences.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).items():
+            if tagKey not in self._ignoreGlobalKeys:
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t("change media tag: key='{key}' value='{value}'", key=tagKey, value=tagValue)
+                )
+
+        trackDifferences = self._mediaChangeSetObj.get(MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY, {})
+
+        for trackDescriptor in trackDifferences.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).values():
+            self.differencesTable.add_row(
+                t(
+                    "add {track_type} track: index={index} lang={language}",
+                    track_type=t(trackDescriptor.getType().label()),
+                    index=trackDescriptor.getIndex(),
+                    language=trackDescriptor.getLanguage().threeLetter(),
+                )
+            )
+
+        for trackIndex in trackDifferences.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).keys():
+            self.differencesTable.add_row(t("remove stream #{index}", index=trackIndex))
+
+        for trackIndex, trackDiffObj in trackDifferences.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).items():
+            targetTrackDescriptor = targetTrackDescriptorsByIndex.get(trackIndex)
+            if targetTrackDescriptor is None:
+                continue
+
+            tagsDiff = trackDiffObj.get(MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY, {})
+            for tagKey, tagValue in tagsDiff.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).items():
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t(
+                        "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}",
+                        index=targetTrackDescriptor.getIndex(),
+                        track_type=t(targetTrackDescriptor.getType().label()),
+                        sub_index=targetTrackDescriptor.getSubIndex(),
+                        key=tagKey,
+                        value=tagValue,
+                    )
+                )
+            for tagKey, tagValue in tagsDiff.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).items():
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t(
+                        "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}",
+                        index=targetTrackDescriptor.getIndex(),
+                        track_type=t(targetTrackDescriptor.getType().label()),
+                        sub_index=targetTrackDescriptor.getSubIndex(),
+                        key=tagKey,
+                        value=tagValue,
+                    )
+                )
+            for tagKey, tagValue in tagsDiff.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).items():
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t(
+                        "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}",
+                        index=targetTrackDescriptor.getIndex(),
+                        track_type=t(targetTrackDescriptor.getType().label()),
+                        sub_index=targetTrackDescriptor.getSubIndex(),
+                        key=tagKey,
+                        value=tagValue,
+                    )
+                )
+
+            dispositionDiff = trackDiffObj.get(MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY, {})
+            for addedDisposition in dispositionDiff.get(DIFF_ADDED_KEY, set()):
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t(
+                        "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}",
+                        index=targetTrackDescriptor.getIndex(),
+                        track_type=t(targetTrackDescriptor.getType().label()),
+                        sub_index=targetTrackDescriptor.getSubIndex(),
+                        disposition=t(addedDisposition.label()),
+                    )
+                )
+            for removedDisposition in dispositionDiff.get(DIFF_REMOVED_KEY, set()):
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t(
+                        "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}",
+                        index=targetTrackDescriptor.getIndex(),
+                        track_type=t(targetTrackDescriptor.getType().label()),
+                        sub_index=targetTrackDescriptor.getSubIndex(),
+                        disposition=t(removedDisposition.label()),
+                    )
+                )
+
+    def getSelectedMediaTag(self):
+        try:
+            row_key, _ = self.mediaTagsTable.coordinate_to_cell_key(
+                self.mediaTagsTable.cursor_coordinate
+            )
+            if row_key is not None:
+                return self._sourceMediaTagRowData.get(row_key)
+            return None
+        except CellDoesNotExist:
+            return None
+
+    def getSelectedTrackDescriptor(self):
+        try:
+            row_key, _ = self.tracksTable.coordinate_to_cell_key(
+                self.tracksTable.cursor_coordinate
+            )
+            if row_key is not None:
+                return self._trackRowData.get(row_key)
+            return None
+        except CellDoesNotExist:
+            return None
+
+    def setSelectedTrackDefault(self):
+        selectedTrackDescriptor = self.getTrackEditSourceDescriptor()
+        if selectedTrackDescriptor is None:
+            return False
+
+        self._sourceMediaDescriptor.setDefaultSubTrack(
+            selectedTrackDescriptor.getType(),
+            selectedTrackDescriptor.getSubIndex(),
+        )
+        return True
+
+    def setSelectedTrackForced(self):
+        selectedTrackDescriptor = self.getTrackEditSourceDescriptor()
+        if selectedTrackDescriptor is None:
+            return False
+
+        self._sourceMediaDescriptor.setForcedSubTrack(
+            selectedTrackDescriptor.getType(),
+            selectedTrackDescriptor.getSubIndex(),
+        )
+        return True

src/ffx/metadata_editor.py

@@ -0,0 +1,177 @@
+from __future__ import annotations
+
+import click
+import os
+import tempfile
+from time import monotonic
+
+from .constants import (
+    DEFAULT_AC3_BANDWIDTH,
+    DEFAULT_DTS_BANDWIDTH,
+    DEFAULT_STEREO_BANDWIDTH,
+    FFMPEG_COMMAND_TOKENS,
+)
+from .media_descriptor import MediaDescriptor
+from .media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
+from .process import executeProcess, formatCommandSequence
+from .video_encoder import VideoEncoder
+
+from .helper import LogLevel
+
+
+def create_temporary_output_path(source_path: str) -> str:
+    sourceDirectory = os.path.dirname(os.path.abspath(source_path)) or "."
+    sourceBasename = os.path.basename(source_path)
+    sourceStem, sourceExtension = os.path.splitext(sourceBasename)
+
+    descriptor, temporaryPath = tempfile.mkstemp(
+        prefix=f".{sourceStem}.ffx-edit-",
+        suffix=sourceExtension or ".tmp",
+        dir=sourceDirectory,
+    )
+    os.close(descriptor)
+    os.unlink(temporaryPath)
+
+    return temporaryPath
+
+
+def build_metadata_edit_context(context: dict) -> dict:
+    editContext = dict(context)
+    editContext["video_encoder"] = VideoEncoder.COPY
+    editContext["perform_cut"] = False
+    editContext["no_signature"] = bool(editContext.get("no_signature", True))
+    editContext["resource_limits"] = dict(editContext.get("resource_limits", {}))
+    editContext["bitrates"] = dict(
+        editContext.get(
+            "bitrates",
+            {
+                "stereo": f"{DEFAULT_STEREO_BANDWIDTH}k",
+                "ac3": f"{DEFAULT_AC3_BANDWIDTH}k",
+                "dts": f"{DEFAULT_DTS_BANDWIDTH}k",
+            },
+        )
+    )
+    editContext["encoding_metadata_tags"] = {}
+    return editContext
+
+
+def build_metadata_edit_command(
+    context: dict,
+    source_path: str,
+    target_path: str,
+    baseline_descriptor: MediaDescriptor,
+    draft_descriptor: MediaDescriptor,
+) -> list[str]:
+    changeSet = MediaDescriptorChangeSet(context, draft_descriptor, baseline_descriptor)
+
+    return (
+        list(FFMPEG_COMMAND_TOKENS)
+        + ["-i", source_path, "-map", "0", "-c", "copy"]
+        + changeSet.generateMetadataTokens()
+        + changeSet.generateDispositionTokens()
+        + [target_path]
+    )
+
+
+def notify_ffmpeg_invocation(
+    context: dict,
+    command_sequence: list[str],
+    *,
+    loggingHandler = None,
+    dry_run: bool = False,
+) -> None:
+    loggingCallback = loggingHandler or context.get("logging_handler")
+    if not callable(loggingCallback):
+        return
+
+    verbosity = int(context.get("verbosity", 0) or 0)
+    if verbosity > 0:
+        if dry_run:
+            loggingCallback(f"ffmpeg dry-run: {formatCommandSequence(command_sequence)}", level = LogLevel.DEBUG)
+        else:
+            loggingCallback(f"ffmpeg: {formatCommandSequence(command_sequence)}", level = LogLevel.DEBUG)
+        return
+
+    loggingCallback("ffmpeg dry-run prepared.") if dry_run else loggingCallback(
+        "ffmpeg metadata write started."
+    )
+
+
+def apply_metadata_edits(
+    context: dict,
+    source_path: str,
+    baseline_descriptor: MediaDescriptor,
+    draft_descriptor: MediaDescriptor,
+    *,
+    loggingHandler = None,
+) -> dict[str, object]:
+
+    temporaryOutputPath = create_temporary_output_path(source_path)
+
+    editContext = build_metadata_edit_context(context)
+
+    commandSequence = build_metadata_edit_command(
+        editContext,
+        source_path,
+        temporaryOutputPath,
+        baseline_descriptor,
+        draft_descriptor,
+    )
+
+    ffmpegSeconds = 0.0
+    replaceSeconds = 0.0
+
+    try:
+
+        if editContext.get("dry_run", False):
+
+            notify_ffmpeg_invocation(
+                editContext,
+                commandSequence,
+                loggingHandler = loggingHandler,
+                dry_run=True,
+            )
+
+            return {
+                "applied": False,
+                "dry_run": True,
+                "target_path": temporaryOutputPath,
+                "command_sequence": commandSequence,
+                "timings": {
+                    "ffmpeg_seconds": ffmpegSeconds,
+                    "replace_seconds": replaceSeconds,
+                    "write_seconds": ffmpegSeconds + replaceSeconds,
+                },
+            }
+
+        notify_ffmpeg_invocation(editContext,
+                                    commandSequence,
+                                    loggingHandler = loggingHandler)
+
+        ffmpegStart = monotonic()
+        _out, err, rc = executeProcess(commandSequence, context=editContext)
+        ffmpegSeconds = monotonic() - ffmpegStart
+
+        if rc:
+            raise click.ClickException(f"ffmpeg edit failed: rc={rc} error={err}")
+
+        replaceStart = monotonic()
+        os.replace(temporaryOutputPath, source_path)
+        replaceSeconds = monotonic() - replaceStart
+
+        return {
+            "applied": True,
+            "dry_run": False,
+            "target_path": source_path,
+            "command_sequence": commandSequence,
+            "timings": {
+                "ffmpeg_seconds": ffmpegSeconds,
+                "replace_seconds": replaceSeconds,
+                "write_seconds": ffmpegSeconds + replaceSeconds,
+            },
+        }
+
+    except Exception:
+        if os.path.exists(temporaryOutputPath):
+            os.remove(temporaryOutputPath)
+        raise

src/ffx/model/conversions/conversion.py

@@ -1,47 +0,0 @@
-import os, sys, importlib, inspect, glob, re
-
-from ffx.configuration_controller import ConfigurationController
-from ffx.database import databaseContext
-
-from sqlalchemy import Engine
-from sqlalchemy.orm import sessionmaker
-
-
-class Conversion():
-
-    def __init__(self):
-
-        self._context = {}
-        self._context['config'] = ConfigurationController()
-
-        self._context['database'] = databaseContext(databasePath=self._context['config'].getDatabaseFilePath())
-
-        self.__databaseSession: sessionmaker = self._context['database']['session']
-        self.__databaseEngine: Engine = self._context['database']['engine']
-
-
-    @staticmethod    
-    def list():
-
-        basePath = os.path.dirname(__file__)
-
-        filenamePattern = re.compile("conversion_([0-9]+)_([0-9]+)\\.py")
-
-        filenameList = [os.path.basename(fp) for fp in glob.glob(f"{ basePath }/*.py") if fp != __file__]
-
-        versionTupleList = [(fm.group(1), fm.group(2)) for fn in filenameList if (fm := filenamePattern.search(fn))]
-
-        return versionTupleList
-
-
-    @staticmethod
-    def getClassReference(versionFrom, versionTo):
-        importlib.import_module(f"ffx.model.conversions.conversion_{ versionFrom }_{ versionTo }")
-        for name, obj in inspect.getmembers(sys.modules[f"ffx.model.conversions.conversion_{ versionFrom }_{ versionTo }"]):
-            #HINT: Excluding DispositionCombination as it seems to be included by import (?)
-            if inspect.isclass(obj) and name != 'Conversion' and name.startswith('Conversion'):
-                return obj
-
-    @staticmethod
-    def getAllClassReferences():
-        return [Conversion.getClassReference(verFrom, verTo) for verFrom, verTo in Conversion.list()]

src/ffx/model/conversions/conversion_2_3.py

@@ -1,17 +0,0 @@
-import os, sys, importlib, inspect, glob, re
-
-from .conversion import Conversion
-
-
-class Conversion_2_3(Conversion):
-    
-    def __init__(self):
-        super().__init__()
-
-    def applyConversion(self):
-
-        s = self.__databaseSession()
-        e = self.__databaseEngine
-
-        with e.connect() as c:
-            c.execute("ALTER TABLE user ADD COLUMN email VARCHAR(255)")

src/ffx/model/conversions/conversion_3_4.py

@@ -1,7 +0,0 @@
-import os, sys, importlib, inspect, glob, re
-
-from .conversion import Conversion
-
-
-class Conversion_3_4(Conversion):
-    pass

src/ffx/model/migration/__init__.py

@@ -0,0 +1,82 @@
+from __future__ import annotations
+
+from dataclasses import dataclass
+import importlib
+import importlib.util
+
+
+class DatabaseVersionException(Exception):
+    def __init__(self, errorMessage):
+        super().__init__(errorMessage)
+
+
+@dataclass(frozen=True)
+class MigrationStep:
+    versionFrom: int
+    versionTo: int
+    moduleName: str
+    modulePresent: bool
+
+
+def getMigrationStepModuleName(versionFrom: int, versionTo: int) -> str:
+    return f"ffx.model.migration.step_{int(versionFrom)}_{int(versionTo)}"
+
+
+def migrationStepModuleExists(versionFrom: int, versionTo: int) -> bool:
+    moduleName = getMigrationStepModuleName(versionFrom, versionTo)
+
+    try:
+        return importlib.util.find_spec(moduleName) is not None
+    except ModuleNotFoundError:
+        return False
+
+
+def getMigrationPlan(currentVersion: int, targetVersion: int) -> list[MigrationStep]:
+    version = int(currentVersion)
+    target = int(targetVersion)
+    migrationPlan = []
+
+    while version < target:
+        nextVersion = version + 1
+        migrationPlan.append(
+            MigrationStep(
+                versionFrom=version,
+                versionTo=nextVersion,
+                moduleName=getMigrationStepModuleName(version, nextVersion),
+                modulePresent=migrationStepModuleExists(version, nextVersion),
+            )
+        )
+        version = nextVersion
+
+    return migrationPlan
+
+
+def loadMigrationStep(versionFrom: int, versionTo: int):
+    moduleName = getMigrationStepModuleName(versionFrom, versionTo)
+
+    try:
+        module = importlib.import_module(moduleName)
+    except ModuleNotFoundError as ex:
+        if ex.name == moduleName:
+            raise DatabaseVersionException(
+                f"No migration path from database version {versionFrom} to {versionTo}"
+            ) from ex
+        raise
+
+    migrationStep = getattr(module, "applyMigration", None)
+    if migrationStep is None:
+        raise DatabaseVersionException(
+            f"Migration module {moduleName} does not define applyMigration()"
+        )
+
+    return migrationStep
+
+
+def migrateDatabase(databaseContext, currentVersion: int, targetVersion: int, setDatabaseVersion):
+    for migrationStepInfo in getMigrationPlan(currentVersion, targetVersion):
+        migrationStep = loadMigrationStep(
+            migrationStepInfo.versionFrom,
+            migrationStepInfo.versionTo,
+        )
+        migrationStep(databaseContext)
+        setDatabaseVersion(databaseContext, migrationStepInfo.versionTo)

src/ffx/model/migration/step_2_3.py

@@ -0,0 +1,84 @@
+from sqlalchemy import inspect, text
+
+
+def applyMigration(databaseContext):
+    engine = databaseContext['engine']
+    inspector = inspect(engine)
+    shiftedSeasonColumns = {
+        column['name']
+        for column in inspector.get_columns('shifted_seasons')
+    }
+    showColumns = {
+        column['name']
+        for column in inspector.get_columns('shows')
+    }
+
+    with engine.begin() as connection:
+        if 'pattern_id' not in shiftedSeasonColumns:
+            connection.execute(text("PRAGMA foreign_keys=OFF"))
+            connection.execute(
+                text(
+                    """
+                    CREATE TABLE shifted_seasons_v3 (
+                        id INTEGER PRIMARY KEY,
+                        show_id INTEGER,
+                        pattern_id INTEGER,
+                        original_season INTEGER,
+                        first_episode INTEGER DEFAULT -1,
+                        last_episode INTEGER DEFAULT -1,
+                        season_offset INTEGER DEFAULT 0,
+                        episode_offset INTEGER DEFAULT 0,
+                        FOREIGN KEY(show_id) REFERENCES shows(id) ON DELETE CASCADE,
+                        FOREIGN KEY(pattern_id) REFERENCES patterns(id) ON DELETE CASCADE,
+                        CHECK (
+                            (show_id IS NOT NULL AND pattern_id IS NULL)
+                            OR (show_id IS NULL AND pattern_id IS NOT NULL)
+                        )
+                    )
+                    """
+                )
+            )
+            connection.execute(
+                text(
+                    """
+                    INSERT INTO shifted_seasons_v3 (
+                        id,
+                        show_id,
+                        pattern_id,
+                        original_season,
+                        first_episode,
+                        last_episode,
+                        season_offset,
+                        episode_offset
+                    )
+                    SELECT
+                        id,
+                        show_id,
+                        NULL,
+                        original_season,
+                        first_episode,
+                        last_episode,
+                        season_offset,
+                        episode_offset
+                    FROM shifted_seasons
+                    """
+                )
+            )
+            connection.execute(text("DROP TABLE shifted_seasons"))
+            connection.execute(text("ALTER TABLE shifted_seasons_v3 RENAME TO shifted_seasons"))
+            connection.execute(
+                text("CREATE INDEX ix_shifted_seasons_show_id ON shifted_seasons(show_id)")
+            )
+            connection.execute(
+                text("CREATE INDEX ix_shifted_seasons_pattern_id ON shifted_seasons(pattern_id)")
+            )
+            connection.execute(text("PRAGMA foreign_keys=ON"))
+
+        if 'quality' not in showColumns:
+            connection.execute(
+                text("ALTER TABLE shows ADD COLUMN quality INTEGER DEFAULT 0")
+            )
+        if 'notes' not in showColumns:
+            connection.execute(
+                text("ALTER TABLE shows ADD COLUMN notes TEXT DEFAULT ''")
+            )

src/ffx/model/pattern.py

@@ -35,6 +35,7 @@ class Pattern(Base):
     tracks = relationship('Track', back_populates='pattern', cascade="all, delete", lazy='joined')
 
     media_tags = relationship('MediaTag', back_populates='pattern', cascade="all, delete", lazy='joined')
+    shifted_seasons = relationship('ShiftedSeason', back_populates='pattern', cascade="all, delete", lazy='joined')
 
     quality = Column(Integer, default=0)
 

src/ffx/model/shifted_season.py

@@ -1,6 +1,6 @@
 import click
 
-from sqlalchemy import Column, Integer, ForeignKey
+from sqlalchemy import CheckConstraint, Column, ForeignKey, Index, Integer
 from sqlalchemy.orm import relationship
 
 from .show import Base, Show
@@ -9,6 +9,14 @@ from .show import Base, Show
 class ShiftedSeason(Base):
 
     __tablename__ = 'shifted_seasons'
+    __table_args__ = (
+        CheckConstraint(
+            "(show_id IS NOT NULL AND pattern_id IS NULL) OR (show_id IS NULL AND pattern_id IS NOT NULL)",
+            name="ck_shifted_seasons_single_owner",
+        ),
+        Index("ix_shifted_seasons_show_id", "show_id"),
+        Index("ix_shifted_seasons_pattern_id", "pattern_id"),
+    )
 
     # v1.x
     id = Column(Integer, primary_key=True)
@@ -19,9 +27,12 @@ class ShiftedSeason(Base):
     # pattern: Mapped[str] = mapped_column(String, nullable=False)
 
     # v1.x
-    show_id = Column(Integer, ForeignKey('shows.id', ondelete="CASCADE"))
+    show_id = Column(Integer, ForeignKey('shows.id', ondelete="CASCADE"), nullable=True)
     show = relationship(Show, back_populates='shifted_seasons', lazy='joined')
 
+    pattern_id = Column(Integer, ForeignKey('patterns.id', ondelete="CASCADE"), nullable=True)
+    pattern = relationship('Pattern', back_populates='shifted_seasons', lazy='joined')
+
     # v2.0
     # show_id: Mapped[int] = mapped_column(ForeignKey("shows.id", ondelete="CASCADE"))
     # show: Mapped["Show"] = relationship(back_populates="patterns")
@@ -39,6 +50,12 @@ class ShiftedSeason(Base):
     def getId(self):
         return self.id
 
+    def getShowId(self):
+        return self.show_id
+
+    def getPatternId(self):
+        return self.pattern_id
+
 
     def getOriginalSeason(self):
         return self.original_season
@@ -61,6 +78,8 @@ class ShiftedSeason(Base):
 
         shiftedSeasonObj = {}
 
+        shiftedSeasonObj['show_id'] = self.getShowId()
+        shiftedSeasonObj['pattern_id'] = self.getPatternId()
         shiftedSeasonObj['original_season'] = self.getOriginalSeason()
         shiftedSeasonObj['first_episode'] = self.getFirstEpisode()
         shiftedSeasonObj['last_episode'] = self.getLastEpisode()
@@ -68,4 +87,3 @@ class ShiftedSeason(Base):
         shiftedSeasonObj['episode_offset'] = self.getEpisodeOffset()
 
         return shiftedSeasonObj
-

src/ffx/model/show.py

@@ -1,5 +1,5 @@
 # from typing import List
-from sqlalchemy import create_engine, Column, Integer, String, ForeignKey
+from sqlalchemy import create_engine, Column, Integer, String, Text, ForeignKey
 from sqlalchemy.orm import relationship, declarative_base, sessionmaker
 
 from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor
@@ -45,6 +45,8 @@ class Show(Base):
     index_episode_digits = Column(Integer, default=ShowDescriptor.DEFAULT_INDEX_EPISODE_DIGITS)
     indicator_season_digits = Column(Integer, default=ShowDescriptor.DEFAULT_INDICATOR_SEASON_DIGITS)
     indicator_episode_digits = Column(Integer, default=ShowDescriptor.DEFAULT_INDICATOR_EPISODE_DIGITS)
+    quality = Column(Integer, default=0)
+    notes = Column(Text, default='')
 
 
     def getDescriptor(self, context):
@@ -58,5 +60,7 @@ class Show(Base):
         kwargs[ShowDescriptor.INDEX_EPISODE_DIGITS_KEY] = int(self.index_episode_digits)
         kwargs[ShowDescriptor.INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY] = int(self.indicator_season_digits)
         kwargs[ShowDescriptor.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY] = int(self.indicator_episode_digits)
+        kwargs[ShowDescriptor.QUALITY_KEY] = int(self.quality or 0)
+        kwargs[ShowDescriptor.NOTES_KEY] = str(self.notes or '')
         
         return ShowDescriptor(**kwargs)

src/ffx/model/track.py

@@ -4,6 +4,7 @@ from sqlalchemy.orm import relationship, declarative_base, sessionmaker
 
 from .show import Base
 
+from ffx.attachment_format import AttachmentFormat
 from ffx.track_type import TrackType
 
 from ffx.iso_language import IsoLanguage
@@ -132,9 +133,16 @@ class Track(Base):
 
         if trackType in [t.label() for t in TrackType]:
 
+            if trackType == TrackType.ATTACHMENT.label():
+                storedFormatIdentifier = AttachmentFormat.identifyFfprobeStream(streamObj).identifier()
+            else:
+                storedFormatIdentifier = TrackCodec.identify(
+                    streamObj.get(TrackDescriptor.FFPROBE_CODEC_KEY)
+                ).identifier()
+
             return cls(pattern_id = patternId,
                         track_type = trackType,
-                        codec_name = streamObj[TrackDescriptor.FFPROBE_CODEC_NAME_KEY],
+                        codec_name = storedFormatIdentifier,
                         disposition_flags = sum([2**t.index() for (k,v) in streamObj[TrackDescriptor.FFPROBE_DISPOSITION_KEY].items()
                                                         if v and (t := TrackDisposition.find(k)) is not None]),
                         audio_layout = AudioLayout.identify(streamObj))
@@ -153,8 +161,20 @@ class Track(Base):
         return TrackType.fromIndex(self.track_type)
 
     def getCodec(self) -> TrackCodec:
+        if self.getType() == TrackType.ATTACHMENT:
+            return TrackCodec.UNKNOWN
         return TrackCodec.identify(self.codec_name)
 
+    def getAttachmentFormat(self) -> AttachmentFormat:
+        if self.getType() != TrackType.ATTACHMENT:
+            return AttachmentFormat.UNKNOWN
+        return AttachmentFormat.identify(self.codec_name)
+
+    def getFormatDescriptor(self):
+        if self.getType() == TrackType.ATTACHMENT:
+            return self.getAttachmentFormat()
+        return self.getCodec()
+
     def getIndex(self):
         return int(self.index) if self.index is not None else -1
 
@@ -206,6 +226,9 @@ class Track(Base):
             kwargs[TrackDescriptor.SUB_INDEX_KEY] = subIndex
 
         kwargs[TrackDescriptor.TRACK_TYPE_KEY] = self.getType()
+        if self.getType() == TrackType.ATTACHMENT:
+            kwargs[TrackDescriptor.ATTACHMENT_FORMAT_KEY] = self.getAttachmentFormat()
+        else:
             kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY] = self.getCodec()
         
         kwargs[TrackDescriptor.DISPOSITION_SET_KEY] = self.getDispositionSet()

src/ffx/pattern_controller.py

@@ -134,7 +134,7 @@ class PatternController:
     def _build_track_row(self, trackDescriptor: TrackDescriptor) -> Track:
         track = Track(
             track_type=int(trackDescriptor.getType().index()),
-            codec_name=str(trackDescriptor.getCodec().identifier()),
+            codec_name=str(trackDescriptor.getFormatDescriptor().identifier()),
             index=int(trackDescriptor.getIndex()),
             source_index=int(trackDescriptor.getSourceIndex()),
             disposition_flags=int(

src/ffx/pattern_delete_screen.py

@@ -4,8 +4,10 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
 from .show_controller import ShowController
 from .pattern_controller import PatternController
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 from ffx.model.pattern import Pattern
 
@@ -13,15 +15,22 @@ from ffx.model.pattern import Pattern
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class PatternDeleteScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 2;
         grid-rows: 2 auto;
-        grid-columns: 30 330;
+        grid-columns: 18 5fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 90;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -59,6 +68,10 @@ class PatternDeleteScreen(Screen):
 
 
     def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         if self.__showDescriptor:
             self.query_one("#showlabel", Static).update(f"{self.__showDescriptor.getId()} - {self.__showDescriptor.getName()} ({self.__showDescriptor.getYear()})")
         if not self.__pattern is None:
@@ -70,24 +83,31 @@ class PatternDeleteScreen(Screen):
         yield Header()
 
         with Grid():
+            # Row 1
+            yield Static(t("Are you sure to delete the following filename pattern?"), id="toplabel", classes="two")
 
-            yield Static("Are you sure to delete the following filename pattern?", id="toplabel", classes="two")
+            # Row 2
-
             yield Static("", classes="two")
             
-            yield Static("Pattern")
+            # Row 3
+            yield Static(t("Pattern"))
             yield Static("", id="patternlabel")
 
+            # Row 4
             yield Static("", classes="two")
 
-            yield Static("from show")
+            # Row 5
+            yield Static(t("from show"))
             yield Static("", id="showlabel")
 
+            # Row 6
             yield Static("", classes="two")
 
-            yield Button("Delete", id="delete_button")
+            # Row 7
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 
@@ -109,3 +129,5 @@ class PatternDeleteScreen(Screen):
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/pattern_details_screen.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 import click, re
 from typing import List
 
+from textual import events
 from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, Input, DataTable, TextArea
 from textual.containers import Grid
@@ -9,10 +10,19 @@ from ffx.model.pattern import Pattern
 
 from .track_details_screen import TrackDetailsScreen
 from .track_delete_screen import TrackDeleteScreen
+from .shifted_season_delete_screen import ShiftedSeasonDeleteScreen
+from .shifted_season_details_screen import ShiftedSeasonDetailsScreen
 
 from .tag_details_screen import TagDetailsScreen
 from .tag_delete_screen import TagDeleteScreen
-from .screen_support import build_screen_bootstrap, build_screen_controllers
+from .screen_support import (
+    add_auto_table_column,
+    build_screen_bootstrap,
+    build_screen_controllers,
+    build_screen_log_pane,
+    go_back_or_exit,
+    populate_tag_table,
+)
 
 from ffx.track_type import TrackType
 
@@ -24,22 +34,29 @@ from textual.widgets._data_table import CellDoesNotExist
 from ffx.file_properties import FileProperties
 from ffx.iso_language import IsoLanguage
 from ffx.audio_layout import AudioLayout
-
+from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
-from ffx.helper import formatRichColor, removeRichColor
+from .i18n import t
 
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class PatternDetailsScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
-        grid-size: 7 17;
+        grid-size: 7 20;
-        grid-rows: 2 2 2 2 2 2 6 2 2 8 2 2 8 2 2 2 2;
+        grid-rows: 2 2 2 2 2 2 6 2 2 8 2 2 8 2 2 8 2 2 2 2;
-        grid-columns: 25 25 25 25 25 25 25;
+        grid-columns: 18 1fr 1fr 1fr 1fr 1fr 1fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 140;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -51,6 +68,7 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
 
     DataTable {
         min-height: 6;
+        width: 100%;
     }
 
     DataTable .datatable--cursor {
@@ -70,6 +88,9 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
     .three {
         column-span: 3;
     }
+    .two {
+        column-span: 2;
+    }
     
     .four {
         column-span: 4;
@@ -96,7 +117,7 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
     }
 
     .yellow {
-        tint: yellow 40%;
+        color: yellow;
     }
     """
 
@@ -115,21 +136,27 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
             show=True,
             track=True,
             tag=True,
+            shifted_season=True,
         )
         self.__pc = controllers['pattern']
         self.__sc = controllers['show']
         self.__tc = controllers['track']
         self.__tac = controllers['tag']
+        self.__ssc = controllers['shifted_season']
 
         self.__pattern : Pattern = self.__pc.getPattern(patternId) if patternId is not None else None
         self.__showDescriptor = self.__sc.getShowDescriptor(showId) if showId is not None else None
         self.__draftTracks : List[TrackDescriptor] = []
         self.__draftTags : dict[str, str] = {}
+        self.__trackRowData: dict[object, TrackDescriptor] = {}
+        self.__tagRowData: dict[object, tuple[str, str]] = {}
+        self.__shiftedSeasonRowData: dict[object, dict[str, int | None]] = {}
 
 
     def updateTracks(self):
 
         self.tracksTable.clear()
+        self.__trackRowData = {}
 
         tracks = self.getCurrentTrackDescriptors()
 
@@ -149,18 +176,19 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
                 audioLayout = td.getAudioLayout()
 
                 row = (td.getIndex(),
-                        trackType.label(),
+                        t(trackType.label()),
                         typeCounter[trackType],
-                        td.getCodec().label(),
+                        td.getFormatDescriptor().label(),
-                        audioLayout.label() if trackType == TrackType.AUDIO
+                        t(audioLayout.label()) if trackType == TrackType.AUDIO
                             and audioLayout != AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED else ' ',
                         trackLanguage.label() if trackLanguage != IsoLanguage.UNDEFINED else ' ',
                         td.getTitle(),
-                        'Yes' if TrackDisposition.DEFAULT in dispoSet else 'No',
+                        t('Yes') if TrackDisposition.DEFAULT in dispoSet else t('No'),
-                        'Yes' if TrackDisposition.FORCED in dispoSet else 'No',
+                        t('Yes') if TrackDisposition.FORCED in dispoSet else t('No'),
                         td.getSourceIndex())
 
-                self.tracksTable.add_row(*map(str, row))
+                row_key = self.tracksTable.add_row(*map(str, row))
+                self.__trackRowData[row_key] = td
 
                 typeCounter[trackType] += 1
 
@@ -238,31 +266,75 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
 
 
     def updateTags(self):
-
-        self.tagsTable.clear()
-
         tags = (
             self.__tac.findAllMediaTags(self.__pattern.getId())
             if self.__pattern is not None
             else self.__draftTags
         )
 
-        for tagKey, tagValue in tags.items():
+        self.__tagRowData = populate_tag_table(
+            self.tagsTable,
+            tags,
+            ignore_keys=self.__ignoreGlobalKeys,
+            remove_keys=self.__removeGlobalKeys,
+        )
 
-            textColor = None
+    def updateShiftedSeasons(self):
-            if tagKey in self.__ignoreGlobalKeys:
-                textColor = 'blue'
-            if tagKey in self.__removeGlobalKeys:
-                textColor = 'red'
 
-            row = (formatRichColor(tagKey, textColor), formatRichColor(tagValue, textColor))
+        self.shiftedSeasonsTable.clear()
-            self.tagsTable.add_row(*map(str, row))
+        self.__shiftedSeasonRowData = {}
+
+        if self.__pattern is None:
+            return
+
+        shiftedSeason: ShiftedSeason
+        for shiftedSeason in self.__ssc.getShiftedSeasonSiblings(patternId=self.__pattern.getId()):
+            shiftedSeasonObj = shiftedSeason.getObj()
+            shiftedSeasonObj['id'] = shiftedSeason.getId()
+
+            firstEpisode = shiftedSeasonObj['first_episode']
+            firstEpisodeStr = str(firstEpisode) if firstEpisode != -1 else ''
+
+            lastEpisode = shiftedSeasonObj['last_episode']
+            lastEpisodeStr = str(lastEpisode) if lastEpisode != -1 else ''
+
+            row = (
+                shiftedSeasonObj['original_season'],
+                firstEpisodeStr,
+                lastEpisodeStr,
+                shiftedSeasonObj['season_offset'],
+                shiftedSeasonObj['episode_offset'],
+            )
+
+            row_key = self.shiftedSeasonsTable.add_row(*map(str, row))
+            self.__shiftedSeasonRowData[row_key] = shiftedSeasonObj
+
+    def getSelectedShiftedSeasonObjFromInput(self):
+
+        shiftedSeasonObj = {}
+
+        try:
+            row_key, col_key = self.shiftedSeasonsTable.coordinate_to_cell_key(
+                self.shiftedSeasonsTable.cursor_coordinate
+            )
+
+            if row_key is not None:
+                shiftedSeasonObj = dict(self.__shiftedSeasonRowData.get(row_key, {}))
+
+        except CellDoesNotExist:
+            pass
+
+        return shiftedSeasonObj
 
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         if not self.__showDescriptor is None:
             self.query_one("#showlabel", Static).update(f"{self.__showDescriptor.getId()} - {self.__showDescriptor.getName()} ({self.__showDescriptor.getYear()})")
+            self.updateShowQualityHint()
 
         if self.__pattern is not None:
 
@@ -276,6 +348,18 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
 
             self.updateTags()
             self.updateTracks()
+            self.updateShiftedSeasons()
+
+    def on_screen_resume(self, _event: events.ScreenResume) -> None:
+        if not hasattr(self, "tracksTable") or not hasattr(self, "tagsTable"):
+            return
+
+        self.updateShowQualityHint()
+        self.updateTags()
+        self.updateTracks()
+
+        if self.__pattern is not None and hasattr(self, "shiftedSeasonsTable"):
+            self.updateShiftedSeasons()
 
     def compose(self):
 
@@ -283,116 +367,167 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
         self.tagsTable = DataTable(classes="seven")
 
         # Define the columns with headers
-        self.column_key_tag_key = self.tagsTable.add_column("Key", width=50)
+        self.column_key_tag_key = add_auto_table_column(self.tagsTable, t("Key"))
-        self.column_key_tag_value = self.tagsTable.add_column("Value", width=100)
+        self.column_key_tag_value = add_auto_table_column(self.tagsTable, t("Value"))
 
         self.tagsTable.cursor_type = 'row'
 
 
         self.tracksTable = DataTable(id="tracks_table", classes="seven")
 
-        self.column_key_track_index = self.tracksTable.add_column("Index", width=5)
+        self.column_key_track_index = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Index"))
-        self.column_key_track_type = self.tracksTable.add_column("Type", width=10)
+        self.column_key_track_type = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Type"))
-        self.column_key_track_sub_index = self.tracksTable.add_column("SubIndex", width=8)
+        self.column_key_track_sub_index = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("SubIndex"))
-        self.column_key_track_codec = self.tracksTable.add_column("Codec", width=10)
+        self.column_key_track_codec = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Codec"))
-        self.column_key_track_audio_layout = self.tracksTable.add_column("Layout", width=10)
+        self.column_key_track_audio_layout = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Layout"))
-        self.column_key_track_language = self.tracksTable.add_column("Language", width=15)
+        self.column_key_track_language = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Language"))
-        self.column_key_track_title = self.tracksTable.add_column("Title", width=48)
+        self.column_key_track_title = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Title"))
-        self.column_key_track_default = self.tracksTable.add_column("Default", width=8)
+        self.column_key_track_default = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Default"))
-        self.column_key_track_forced = self.tracksTable.add_column("Forced", width=8)
+        self.column_key_track_forced = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Forced"))
-        self.column_key_track_source_index = self.tracksTable.add_column("SrcIndex", width=8)
+        self.column_key_track_source_index = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("SrcIndex"))
 
         self.tracksTable.cursor_type = 'row'
 
+        self.shiftedSeasonsTable = DataTable(classes="seven")
+
+        self.column_key_original_season = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Source Season"))
+        self.column_key_first_episode = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("First Episode"))
+        self.column_key_last_episode = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Last Episode"))
+        self.column_key_season_offset = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Season Offset"))
+        self.column_key_episode_offset = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Episode Offset"))
+
+        self.shiftedSeasonsTable.cursor_type = 'row'
+
 
         yield Header()
 
         with Grid():
 
-            # 1
+            # Row 1
-            yield Static("Edit filename pattern" if self.__pattern is not None else "New filename pattern", id="toplabel")
+            yield Static(t("Edit filename pattern") if self.__pattern is not None else t("New filename pattern"), id="toplabel")
             yield Input(type="text", id="pattern_input", classes="six")
 
-            # 2
+            # Row 2
-            yield Static("from show")
+            yield Static(t("from show"))
             yield Static("", id="showlabel", classes="five")
-            yield Button("Substitute pattern", id="pattern_button")
+            yield Button(t("Substitute pattern"), id="pattern_button")
 
-            # 3
+            # Row 3
             yield Static(" ", classes="seven")
 
 
 
-            # 4
+            # Row 4
-            yield Static("Quality")
+            yield Static(t("Quality"))
             yield Input(type="integer", id="quality_input")
-            yield Static(' ', classes="five")
+            yield Static(" ")
+            yield Static("", id="show_quality_hint", classes="two yellow")
+            yield Static(' ', classes="two")
 
 
-            # 5
+            # Row 5
             yield Static(" ", classes="seven")
 
 
-            # 6
+            # Row 6
-            yield Static("Notes")
+            yield Static(t("Notes"))
             yield Static(" ", classes="six")
 
-            # 7
+            # Row 7
             yield TextArea(id="notes_textarea", classes="four_box seven")
 
 
-            # 8
+            # Row 8
             yield Static(" ", classes="seven")
 
-            # 9
+            # Row 9
-            yield Static("Media Tags")
+            yield Static(t("Numbering Mapping"))
-            yield Button("Add", id="button_add_tag")
+            if self.__pattern is not None:
-            yield Button("Edit", id="button_edit_tag")
+                yield Button(t("Add"), id="button_add_shifted_season")
-            yield Button("Delete", id="button_delete_tag")
+                yield Button(t("Edit"), id="button_edit_shifted_season")
+                yield Button(t("Delete"), id="button_delete_shifted_season")
+            else:
+                yield Static(" ")
+                yield Static(" ")
+                yield Static(" ")
 
             yield Static(" ")
             yield Static(" ")
             yield Static(" ")
 
-            # 10
+            # Row 10
+            yield self.shiftedSeasonsTable
+
+            # Row 11
+            yield Static(" ", classes="seven")
+
+            # Row 12
+            yield Static(t("Media Tags"))
+            yield Button(t("Add"), id="button_add_tag")
+            yield Button(t("Edit"), id="button_edit_tag")
+            yield Button(t("Delete"), id="button_delete_tag")
+
+            yield Static(" ")
+            yield Static(" ")
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 13
             yield self.tagsTable
 
-            # 11
+            # Row 14
             yield Static(" ", classes="seven")
 
-            # 12
+            # Row 15
-            yield Static("Streams")
+            yield Static(t("Streams"))
-            yield Button("Add", id="button_add_track")
+            yield Button(t("Add"), id="button_add_track")
-            yield Button("Edit", id="button_edit_track")
+            yield Button(t("Edit"), id="button_edit_track")
-            yield Button("Delete", id="button_delete_track")
+            yield Button(t("Delete"), id="button_delete_track")
 
             yield Static(" ")
-            yield Button("Up", id="button_track_up")
+            yield Button(t("Up"), id="button_track_up")
-            yield Button("Down", id="button_track_down")
+            yield Button(t("Down"), id="button_track_down")
 
-            # 13
+            # Row 16
             yield self.tracksTable
 
-            # 14
+            # Row 17
             yield Static(" ", classes="seven")
 
-            # 15
+            # Row 18
             yield Static(" ", classes="seven")
 
-            # 16
+            # Row 19
-            yield Button("Save", id="save_button")
+            yield Button(t("Save"), id="save_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            # 17
+            # Row 20
             yield Static(" ", classes="seven")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 
     def getPatternFromInput(self):
         return str(self.query_one("#pattern_input", Input).value)
 
+    def getShowQualityHintText(self):
+        if self.__showDescriptor is None:
+            return ""
+
+        showQuality = int(self.__showDescriptor.getQuality() or 0)
+        if showQuality <= 0:
+            return ""
+
+        patternQuality = int(getattr(self.__pattern, "quality", 0) or 0)
+        if patternQuality > 0:
+            return ""
+
+        return f"{t('Show')}: {showQuality}"
+
+    def updateShowQualityHint(self):
+        self.query_one("#show_quality_hint", Static).update(self.getShowQualityHintText())
+
     def getQualityFromInput(self):
         try:
             return int(self.query_one("#quality_input", Input).value)
@@ -410,15 +545,7 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
             row_key, col_key = self.tracksTable.coordinate_to_cell_key(self.tracksTable.cursor_coordinate)
 
             if row_key is not None:
-                selected_track_data = self.tracksTable.get_row(row_key)
+                return self.__trackRowData.get(row_key)
-
-                trackIndex = int(selected_track_data[0])
-                trackSubIndex = int(selected_track_data[2])
-
-                for trackDescriptor in self.getCurrentTrackDescriptors():
-                    if (trackDescriptor.getIndex() == trackIndex
-                            and trackDescriptor.getSubIndex() == trackSubIndex):
-                        return trackDescriptor
 
             return None
 
@@ -436,12 +563,7 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
             row_key, col_key = self.tagsTable.coordinate_to_cell_key(self.tagsTable.cursor_coordinate)
 
             if row_key is not None:
-                selected_tag_data = self.tagsTable.get_row(row_key)
+                return self.__tagRowData.get(row_key)
-
-                tagKey = removeRichColor(selected_tag_data[0])
-                tagValue = removeRichColor(selected_tag_data[1])
-
-                return tagKey, tagValue
 
             else:
                 return None
@@ -486,6 +608,35 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
 
+        if event.button.id == "button_add_shifted_season":
+            if self.__pattern is not None:
+                self.app.push_screen(
+                    ShiftedSeasonDetailsScreen(patternId=self.__pattern.getId()),
+                    self.handle_update_shifted_season,
+                )
+
+        if event.button.id == "button_edit_shifted_season":
+            selectedShiftedSeasonObj = self.getSelectedShiftedSeasonObjFromInput()
+            if 'id' in selectedShiftedSeasonObj.keys():
+                self.app.push_screen(
+                    ShiftedSeasonDetailsScreen(
+                        patternId=self.__pattern.getId(),
+                        shiftedSeasonId=selectedShiftedSeasonObj['id'],
+                    ),
+                    self.handle_update_shifted_season,
+                )
+
+        if event.button.id == "button_delete_shifted_season":
+            selectedShiftedSeasonObj = self.getSelectedShiftedSeasonObjFromInput()
+            if 'id' in selectedShiftedSeasonObj.keys():
+                self.app.push_screen(
+                    ShiftedSeasonDeleteScreen(
+                        patternId=self.__pattern.getId(),
+                        shiftedSeasonId=selectedShiftedSeasonObj['id'],
+                    ),
+                    self.handle_delete_shifted_season,
+                )
+
 
         numTracks = len(self.getCurrentTrackDescriptors())
 
@@ -654,3 +805,12 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
             self.updateTags()
         else:
             raise click.ClickException('tag delete failed')
+
+    def handle_update_shifted_season(self, screenResult):
+        self.updateShiftedSeasons()
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
+    def handle_delete_shifted_season(self, screenResult):
+        self.updateShiftedSeasons()

src/ffx/process.py

@@ -1,7 +1,10 @@
 import os
 import shlex
+import signal
 import subprocess
-from typing import Iterable, List
+import threading
+import time
+from typing import Callable, Iterable, List
 
 from .logging_utils import get_ffx_logger
 
@@ -118,6 +121,8 @@ def executeProcess(
     directory: str = None,
     context: dict = None,
     timeoutSeconds: float = None,
+    stdoutLineHandler: Callable[[str], bool] | None = None,
+    stderrLineHandler: Callable[[str], bool] | None = None,
 ):
 
     logger = context['logger'] if context is not None and 'logger' in context else get_ffx_logger()
@@ -131,6 +136,16 @@ def executeProcess(
         formatCommandSequence(wrappedCommandSequence),
     )
 
+    if stdoutLineHandler is not None or stderrLineHandler is not None:
+        return executeStreamingProcess(
+            wrappedCommandSequence,
+            directory=directory,
+            logger=logger,
+            timeoutSeconds=timeoutSeconds,
+            stdoutLineHandler=stdoutLineHandler,
+            stderrLineHandler=stderrLineHandler,
+        )
+
     try:
         completed = subprocess.run(
             wrappedCommandSequence,
@@ -167,3 +182,162 @@ def executeProcess(
         )
 
     return completed.stdout, completed.stderr, completed.returncode
+
+
+def terminateProcess(process: subprocess.Popen, *, killAfterSeconds: float = 1.0) -> None:
+    if process.poll() is not None:
+        return
+
+    try:
+        if hasattr(os, "killpg"):
+            os.killpg(process.pid, signal.SIGTERM)
+        else:
+            process.terminate()
+    except ProcessLookupError:
+        return
+
+    deadline = time.monotonic() + killAfterSeconds
+    while process.poll() is None and time.monotonic() < deadline:
+        time.sleep(0.05)
+
+    if process.poll() is not None:
+        return
+
+    try:
+        if hasattr(os, "killpg"):
+            os.killpg(process.pid, signal.SIGKILL)
+        else:
+            process.kill()
+    except ProcessLookupError:
+        return
+
+
+def readProcessStream(
+    stream,
+    outputParts: list[str],
+    lineHandler: Callable[[str], bool] | None,
+    stopRequested: threading.Event,
+    logger,
+) -> None:
+    try:
+        for line in iter(stream.readline, ''):
+            outputParts.append(line)
+
+            if lineHandler is None:
+                continue
+
+            try:
+                if lineHandler(line):
+                    stopRequested.set()
+            except Exception:
+                logger.exception("Process line handler raised an exception")
+    finally:
+        stream.close()
+
+
+def executeStreamingProcess(
+    commandSequence: List[str],
+    *,
+    directory: str = None,
+    logger = None,
+    timeoutSeconds: float = None,
+    stdoutLineHandler: Callable[[str], bool] | None = None,
+    stderrLineHandler: Callable[[str], bool] | None = None,
+):
+    logger = logger or get_ffx_logger()
+
+    try:
+        process = subprocess.Popen(
+            commandSequence,
+            stdout=subprocess.PIPE,
+            stderr=subprocess.PIPE,
+            text=True,
+            cwd=directory,
+            bufsize=1,
+            start_new_session=True,
+        )
+    except FileNotFoundError as ex:
+        error = (
+            "Command not found while running "
+            + f"{formatCommandSequence(commandSequence)}: {ex.filename or ex}"
+        )
+        logger.error(error)
+        return '', error, COMMAND_NOT_FOUND_RETURN_CODE
+
+    stdoutParts: list[str] = []
+    stderrParts: list[str] = []
+    stopRequested = threading.Event()
+    timedOut = False
+
+    stdoutThread = threading.Thread(
+        target=readProcessStream,
+        args=(
+            process.stdout,
+            stdoutParts,
+            stdoutLineHandler,
+            stopRequested,
+            logger,
+        ),
+        daemon=True,
+    )
+    stderrThread = threading.Thread(
+        target=readProcessStream,
+        args=(
+            process.stderr,
+            stderrParts,
+            stderrLineHandler,
+            stopRequested,
+            logger,
+        ),
+        daemon=True,
+    )
+
+    stdoutThread.start()
+    stderrThread.start()
+
+    deadline = (
+        time.monotonic() + float(timeoutSeconds)
+        if timeoutSeconds is not None
+        else None
+    )
+    terminationRequested = False
+
+    while process.poll() is None:
+        if stopRequested.is_set():
+            terminationRequested = True
+            terminateProcess(process)
+            break
+
+        if deadline is not None and time.monotonic() >= deadline:
+            timedOut = True
+            terminationRequested = True
+            terminateProcess(process)
+            break
+
+        time.sleep(0.05)
+
+    returnCode = process.wait()
+    stdoutThread.join()
+    stderrThread.join()
+
+    stdout = ''.join(stdoutParts)
+    stderr = ''.join(stderrParts)
+
+    if timedOut:
+        error = (
+            f"Command timed out after {timeoutSeconds} seconds while running "
+            + formatCommandSequence(commandSequence)
+        )
+        if stderr:
+            error = f"{error}\n{stderr}"
+        logger.error(error)
+        return stdout, error, COMMAND_TIMED_OUT_RETURN_CODE
+
+    if returnCode != 0 and not terminationRequested:
+        logger.warning(
+            "executeProcess() rc=%s command=%s",
+            returnCode,
+            formatCommandSequence(commandSequence),
+        )
+
+    return stdout, stderr, returnCode

src/ffx/screen_support.py

@@ -1,7 +1,18 @@
 from __future__ import annotations
 
+import logging
+import weakref
+from collections.abc import Mapping
 from dataclasses import dataclass
 
+from rich.cells import cell_len
+from rich.measure import measure_renderables
+from rich.text import Text
+from textual import events
+from textual.widgets import Collapsible, RichLog, Static
+
+from .helper import formatRichColor
+from .i18n import t
 from .pattern_controller import PatternController
 from .show_controller import ShowController
 from .shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
@@ -10,11 +21,162 @@ from .tmdb_controller import TmdbController
 from .track_controller import TrackController
 
 
+SCREEN_LOG_PANE_ID = "screen_log_pane"
+SCREEN_LOG_VIEW_ID = "screen_log_view"
+SCREEN_LOG_RESIZE_HANDLE_ID = "screen_log_resize_handle"
+SCREEN_LOG_HANDLER_NAME = "ffx-screen-log"
+SCREEN_LOG_DEFAULT_HEIGHT = 8
+SCREEN_LOG_MIN_HEIGHT = 4
+SCREEN_LOG_COMPONENT_WIDTH = 16
+SCREEN_LOG_LEVEL_WIDTH = 8
+
+_SCREEN_LOG_PANE_ENABLED = False
+
+
+class ScreenLogHandler(logging.Handler):
+    """Mirror logger output into the active screen log pane when available."""
+
+    def __init__(self, app) -> None:
+        super().__init__(level=logging.DEBUG)
+        self.set_name(SCREEN_LOG_HANDLER_NAME)
+        self.set_app(app)
+
+    def set_app(self, app) -> None:
+        self._app_ref = weakref.ref(app) if app is not None else lambda: None
+
+    def emit(self, record: logging.LogRecord) -> None:
+        app = self._app_ref()
+        if app is None:
+            return
+
+        try:
+            message = str(self.format(record)).strip()
+        except Exception:
+            self.handleError(record)
+            return
+
+        if not message:
+            return
+
+        try:
+            app.call_from_thread(write_screen_log, app.screen, message)
+        except RuntimeError:
+            write_screen_log(app.screen, message)
+        except Exception:
+            self.handleError(record)
+
+
+class ScreenLogResizeHandle(Static):
+    DEFAULT_CSS = """
+    ScreenLogResizeHandle {
+        width: 100%;
+        height: 1;
+        content-align: center middle;
+        color: $text-muted;
+        background: $panel-lighten-1;
+    }
+
+    ScreenLogResizeHandle:hover {
+        color: $text;
+        background: $panel-lighten-2;
+    }
+    """
+
+    def __init__(self) -> None:
+        super().__init__(" drag to resize ", id=SCREEN_LOG_RESIZE_HANDLE_ID)
+        self._drag_active = False
+        self._drag_origin_screen_y = 0
+        self._drag_origin_height = SCREEN_LOG_DEFAULT_HEIGHT
+
+    def _get_log_pane(self):
+        return self.parent.parent if self.parent is not None else None
+
+    def on_mouse_down(self, event: events.MouseDown) -> None:
+        if event.button != 1:
+            return
+
+        log_pane = self._get_log_pane()
+        if log_pane is None:
+            return
+
+        self._drag_active = True
+        self._drag_origin_screen_y = event.screen_y
+        self._drag_origin_height = log_pane.get_log_height()
+        self.capture_mouse()
+        event.stop()
+
+    def on_mouse_move(self, event: events.MouseMove) -> None:
+        if not self._drag_active:
+            return
+
+        log_pane = self._get_log_pane()
+        if log_pane is None:
+            return
+
+        next_height = self._drag_origin_height + (
+            self._drag_origin_screen_y - event.screen_y
+        )
+        log_pane.set_log_height(next_height)
+        event.stop()
+
+    def on_mouse_up(self, event: events.MouseUp) -> None:
+        if not self._drag_active:
+            return
+
+        self._drag_active = False
+        self.release_mouse()
+        event.stop()
+
+
+class ResizableScreenLogPane(Collapsible):
+    def __init__(self) -> None:
+        self._log_view = RichLog(
+            id=SCREEN_LOG_VIEW_ID,
+            wrap=True,
+            markup=False,
+            highlight=False,
+            auto_scroll=True,
+        )
+        self._log_height = SCREEN_LOG_DEFAULT_HEIGHT
+        self._apply_log_height()
+
+        super().__init__(
+            ScreenLogResizeHandle(),
+            self._log_view,
+            title=t("Log"),
+            collapsed=True,
+            id=SCREEN_LOG_PANE_ID,
+        )
+        self.styles.width = "100%"
+
+    def _apply_log_height(self) -> None:
+        self._log_view.styles.height = self._log_height
+        self._log_view.styles.width = "100%"
+
+    def get_log_height(self) -> int:
+        return int(self._log_height)
+
+    def set_log_height(self, height: int) -> None:
+        next_height = max(SCREEN_LOG_MIN_HEIGHT, int(height))
+
+        try:
+            available_height = int(self.app.size.height) - 8
+        except Exception:
+            available_height = next_height
+
+        if available_height > 0:
+            next_height = min(next_height, available_height)
+
+        self._log_height = next_height
+        self._apply_log_height()
+
+
 @dataclass(frozen=True)
 class ScreenBootstrap:
     context: dict
     configuration_data: dict
     signature_tags: dict
+    apply_cleanup: bool
     remove_global_keys: list
     ignore_global_keys: list
     remove_track_keys: list
@@ -25,18 +187,62 @@ def build_screen_bootstrap(context: dict) -> ScreenBootstrap:
     configurationData = context['config'].getData()
     metadataConfiguration = configurationData.get('metadata', {})
     streamMetadataConfiguration = metadataConfiguration.get('streams', {})
+    applyCleanup = bool(context.get('apply_metadata_cleanup', True))
 
     return ScreenBootstrap(
         context=context,
         configuration_data=configurationData,
         signature_tags=metadataConfiguration.get('signature', {}),
-        remove_global_keys=metadataConfiguration.get('remove', []),
+        apply_cleanup=applyCleanup,
+        remove_global_keys=metadataConfiguration.get('remove', []) if applyCleanup else [],
         ignore_global_keys=metadataConfiguration.get('ignore', []),
-        remove_track_keys=streamMetadataConfiguration.get('remove', []),
+        remove_track_keys=streamMetadataConfiguration.get('remove', []) if applyCleanup else [],
         ignore_track_keys=streamMetadataConfiguration.get('ignore', []),
     )
 
 
+def set_screen_log_pane_enabled(enabled: bool) -> None:
+    global _SCREEN_LOG_PANE_ENABLED
+    _SCREEN_LOG_PANE_ENABLED = bool(enabled)
+
+
+def is_screen_log_pane_enabled() -> bool:
+    return bool(_SCREEN_LOG_PANE_ENABLED)
+
+
+def configure_screen_log_handler(logger, app, *, enabled: bool):
+    if logger is None:
+        return None
+
+    screen_log_handler = next(
+        (handler for handler in logger.handlers if handler.get_name() == SCREEN_LOG_HANDLER_NAME),
+        None,
+    )
+
+    if not enabled:
+        if screen_log_handler is not None:
+            logger.removeHandler(screen_log_handler)
+            screen_log_handler.close()
+        return None
+
+    if screen_log_handler is None:
+        screen_log_handler = ScreenLogHandler(app)
+        logger.addHandler(screen_log_handler)
+    elif isinstance(screen_log_handler, ScreenLogHandler):
+        screen_log_handler.set_app(app)
+
+    screen_log_handler.setLevel(logging.DEBUG)
+    screen_log_handler.setFormatter(
+        logging.Formatter(
+            f"%(name)-{SCREEN_LOG_COMPONENT_WIDTH}s "
+            + f"%(levelname)-{SCREEN_LOG_LEVEL_WIDTH}s "
+            + "%(asctime)s | %(message)s",
+            datefmt="%Y-%m-%d %H:%M:%S",
+        )
+    )
+    return screen_log_handler
+
+
 def build_screen_controllers(
     context: dict,
     *,
@@ -63,3 +269,125 @@ def build_screen_controllers(
         controllers['shifted_season'] = ShiftedSeasonController(context=context)
 
     return controllers
+
+
+def populate_tag_table(
+    table,
+    tags: Mapping[str, object],
+    *,
+    ignore_keys: list[str],
+    remove_keys: list[str],
+) -> dict[object, tuple[str, str]]:
+    """Render display rows while keeping raw tag data addressable by row key."""
+
+    table.clear()
+
+    row_data: dict[object, tuple[str, str]] = {}
+    for tag_key, tag_value in tags.items():
+        raw_key = str(tag_key)
+        raw_value = str(tag_value)
+
+        text_color = None
+        if raw_key in ignore_keys:
+            text_color = "blue"
+        if raw_key in remove_keys:
+            text_color = "red"
+
+        row_key = table.add_row(
+            str(formatRichColor(raw_key, text_color)),
+            str(formatRichColor(raw_value, text_color)),
+        )
+        row_data[row_key] = (raw_key, raw_value)
+
+    return row_data
+
+
+def localized_column_width(label: str, minimum: int, *, padding: int = 2) -> int:
+    """Ensure translated table headers fit within their visible column width."""
+
+    text = str(label)
+    return max(
+        int(minimum),
+        len(text) + int(padding),
+        int(cell_len(text)) + int(padding),
+    )
+
+
+def add_auto_table_column(table, label, *, key=None, default=None):
+    """Add a DataTable column that sizes itself from header and cell content."""
+
+    return table.add_column(label, key=key, default=default)
+
+
+def update_table_column_label(table, column_key, label) -> None:
+    """Update a column label and keep auto-width columns in sync with it."""
+
+    column = table.columns.get(column_key)
+    if column is None:
+        return
+
+    text_label = Text.from_markup(label) if isinstance(label, str) else label
+    column.label = text_label
+
+    if column.auto_width:
+        measured = measure_renderables(
+            table.app.console,
+            table.app.console.options,
+            [text_label],
+        ).maximum
+        column.content_width = max(column.content_width, measured)
+
+    table.refresh()
+
+
+def build_screen_log_pane() -> ResizableScreenLogPane | Static:
+    """Create a shared collapsible log pane for screen-local diagnostics."""
+
+    if not is_screen_log_pane_enabled():
+        hidden = Static("", id=f"{SCREEN_LOG_PANE_ID}_disabled")
+        hidden.display = False
+        return hidden
+
+    return ResizableScreenLogPane()
+
+
+def toggle_screen_log_pane(screen) -> bool:
+    """Toggle the current screen log pane when present."""
+
+    try:
+        logPane = screen.query_one(f"#{SCREEN_LOG_PANE_ID}", Collapsible)
+    except Exception:
+        return False
+
+    logPane.collapsed = not bool(logPane.collapsed)
+    return True
+
+
+def write_screen_log(screen, message: str) -> bool:
+    """Append a line to the current screen log pane when present."""
+
+    if message is None:
+        return False
+
+    text = str(message).strip()
+    if not text:
+        return False
+
+    try:
+        logView = screen.query_one(f"#{SCREEN_LOG_VIEW_ID}", RichLog)
+    except Exception:
+        return False
+
+    logView.write(text)
+    return True
+
+
+def go_back_or_exit(screen) -> None:
+    """Pop the current screen when possible, otherwise exit the app."""
+
+    screen_stack = getattr(screen.app, "screen_stack", ())
+    if len(screen_stack) > 2:
+        screen.app.pop_screen()
+        return
+
+    screen.app.exit()

src/ffx/settings_screen.py

@@ -2,11 +2,30 @@ from textual.app import ComposeResult
 from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Footer, Placeholder
 
+from .i18n import t
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
+
 
 class SettingsScreen(Screen):
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     def __init__(self):
         super().__init__()
         context = self.app.getContext()
     def compose(self) -> ComposeResult:
-        yield Placeholder("Settings Screen")
+        # Row 1
+        yield Placeholder(t("Settings Screen"))
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
+
+
+    def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/shifted_season_controller.py

@@ -6,225 +6,445 @@ from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 class EpisodeOrderException(Exception):
     pass
 
+
 class RangeOverlapException(Exception):
     pass
 
 
-class ShiftedSeasonController():
+class ShiftedSeasonOwnerException(Exception):
+    pass
+
+
+class ShiftedSeasonController:
 
     def __init__(self, context):
 
         self.context = context
         self.Session = self.context['database']['session']  # convenience
 
-    def checkShiftedSeason(self, showId: int, shiftedSeasonObj: dict, shiftedSeasonId: int = 0):
+    def _resolve_owner(self, showId=None, patternId=None):
-        """
+        hasShow = showId is not None
-        Check if for a particula season 
+        hasPattern = patternId is not None
 
-        shiftedSeasonId
+        if hasShow == hasPattern:
+            raise ShiftedSeasonOwnerException(
+                "ShiftedSeason rules require exactly one owner: either showId or patternId."
+            )
+
+        if hasShow:
+            if type(showId) is not int:
+                raise ValueError(
+                    "ShiftedSeasonController: Argument showId is required to be of type int"
+                )
+            return {
+                'show_id': int(showId),
+                'pattern_id': None,
+                'label': f"show #{int(showId)}",
+            }
+
+        if type(patternId) is not int:
+            raise ValueError(
+                "ShiftedSeasonController: Argument patternId is required to be of type int"
+            )
+        return {
+            'show_id': None,
+            'pattern_id': int(patternId),
+            'label': f"pattern #{int(patternId)}",
+        }
+
+    def _apply_owner_filter(self, query, owner):
+        if owner['pattern_id'] is not None:
+            return query.filter(ShiftedSeason.pattern_id == owner['pattern_id'])
+        return query.filter(ShiftedSeason.show_id == owner['show_id'])
+
+    def _normalize_shifted_season_fields(self, shiftedSeasonObj: dict):
+        if type(shiftedSeasonObj) is not dict:
+            raise ValueError(
+                "ShiftedSeasonController: Argument shiftedSeasonObj is required to be of type dict"
+            )
+
+        fields = {
+            'original_season': int(shiftedSeasonObj['original_season']),
+            'first_episode': int(shiftedSeasonObj['first_episode']),
+            'last_episode': int(shiftedSeasonObj['last_episode']),
+            'season_offset': int(shiftedSeasonObj['season_offset']),
+            'episode_offset': int(shiftedSeasonObj['episode_offset']),
+        }
+
+        firstEpisode = fields['first_episode']
+        lastEpisode = fields['last_episode']
+        if firstEpisode != -1 and lastEpisode != -1 and lastEpisode < firstEpisode:
+            raise EpisodeOrderException(
+                "ShiftedSeason last_episode must be greater than or equal to first_episode."
+            )
+
+        return fields
+
+    def _ranges_overlap(self, firstEpisodeA, lastEpisodeA, firstEpisodeB, lastEpisodeB):
+        startA = float('-inf') if int(firstEpisodeA) == -1 else int(firstEpisodeA)
+        endA = float('inf') if int(lastEpisodeA) == -1 else int(lastEpisodeA)
+        startB = float('-inf') if int(firstEpisodeB) == -1 else int(firstEpisodeB)
+        endB = float('inf') if int(lastEpisodeB) == -1 else int(lastEpisodeB)
+        return startA <= endB and startB <= endA
+
+    def _ordered_query(self, session, owner):
+        q = self._apply_owner_filter(session.query(ShiftedSeason), owner)
+        return q.order_by(
+            ShiftedSeason.original_season.asc(),
+            ShiftedSeason.first_episode.asc(),
+            ShiftedSeason.last_episode.asc(),
+            ShiftedSeason.id.asc(),
+        )
+
+    def _find_matching_rule(self, session, owner, season: int, episode: int):
+        for shiftedSeasonEntry in self._ordered_query(session, owner).all():
+            if (
+                season == shiftedSeasonEntry.getOriginalSeason()
+                and (
+                    shiftedSeasonEntry.getFirstEpisode() == -1
+                    or episode >= shiftedSeasonEntry.getFirstEpisode()
+                )
+                and (
+                    shiftedSeasonEntry.getLastEpisode() == -1
+                    or episode <= shiftedSeasonEntry.getLastEpisode()
+                )
+            ):
+                return shiftedSeasonEntry
+        return None
+
+    def checkShiftedSeason(
+        self,
+        showId: int | None = None,
+        shiftedSeasonObj: dict | None = None,
+        shiftedSeasonId: int = 0,
+        patternId: int | None = None,
+    ):
+        """
+        Check whether a shifted-season rule is valid within one owner scope.
         """
 
+        session = None
         try:
-            s = self.Session()
+            owner = self._resolve_owner(showId=showId, patternId=patternId)
+            fields = self._normalize_shifted_season_fields(shiftedSeasonObj)
+            session = self.Session()
 
-            originalSeason = shiftedSeasonObj['original_season']
+            q = self._ordered_query(session, owner)
-            firstEpisode = int(shiftedSeasonObj['first_episode'])
-            lastEpisode = int(shiftedSeasonObj['last_episode'])
-
-            q = s.query(ShiftedSeason).filter(ShiftedSeason.show_id == int(showId))
             if shiftedSeasonId:
                 q = q.filter(ShiftedSeason.id != int(shiftedSeasonId))
 
-            siblingShiftedSeason: ShiftedSeason
             for siblingShiftedSeason in q.all():
+                if fields['original_season'] != siblingShiftedSeason.getOriginalSeason():
+                    continue
 
-                siblingOriginalSeason = siblingShiftedSeason.getOriginalSeason
+                if self._ranges_overlap(
-                siblingFirstEpisode = siblingShiftedSeason.getFirstEpisode()
+                    fields['first_episode'],
-                siblingLastEpisode = siblingShiftedSeason.getLastEpisode()
+                    fields['last_episode'],
-                
+                    siblingShiftedSeason.getFirstEpisode(),
-                if (originalSeason == siblingOriginalSeason
+                    siblingShiftedSeason.getLastEpisode(),
-                        and lastEpisode >= siblingFirstEpisode
+                ):
-                        and siblingLastEpisode >= firstEpisode):
-
                     return False
+
             return True
 
+        except (EpisodeOrderException, ShiftedSeasonOwnerException) as ex:
+            raise click.ClickException(str(ex))
         except Exception as ex:
-            raise click.ClickException(f"ShiftedSeasonController.addShiftedSeason(): {repr(ex)}")
+            raise click.ClickException(
+                f"ShiftedSeasonController.checkShiftedSeason(): {repr(ex)}"
+            )
         finally:
-            s.close()
+            if session is not None:
+                session.close()
 
+    def addShiftedSeason(
+        self,
+        showId: int | None = None,
+        shiftedSeasonObj: dict | None = None,
+        patternId: int | None = None,
+    ):
 
-    def addShiftedSeason(self, showId: int, shiftedSeasonObj: dict):
+        session = None
-
-        if type(showId) is not int:
-            raise ValueError(f"ShiftedSeasonController.addShiftedSeason(): Argument showId is required to be of type int")
-
-        if type(shiftedSeasonObj) is not dict:
-            raise ValueError(f"ShiftedSeasonController.addShiftedSeason(): Argument shiftedSeasonObj is required to be of type dict")
-
         try:
-            s = self.Session()
+            owner = self._resolve_owner(showId=showId, patternId=patternId)
+            fields = self._normalize_shifted_season_fields(shiftedSeasonObj)
 
-            firstEpisode = int(shiftedSeasonObj['first_episode'])
+            if not self.checkShiftedSeason(
-            lastEpisode = int(shiftedSeasonObj['last_episode'])
+                showId=owner['show_id'],
+                patternId=owner['pattern_id'],
+                shiftedSeasonObj=fields,
+            ):
+                raise RangeOverlapException(
+                    f"ShiftedSeason rule overlaps with an existing rule for {owner['label']}."
+                )
 
-            if lastEpisode < firstEpisode:
+            session = self.Session()
-                raise EpisodeOrderException()
+            shiftedSeason = ShiftedSeason(
-
+                show_id=owner['show_id'],
-            q = s.query(ShiftedSeason).filter(ShiftedSeason.show_id == int(showId))
+                pattern_id=owner['pattern_id'],
-
+                original_season=fields['original_season'],
-            shiftedSeason = ShiftedSeason(show_id = int(showId),
+                first_episode=fields['first_episode'],
-                                            original_season = int(shiftedSeasonObj['original_season']),
+                last_episode=fields['last_episode'],
-                                            first_episode = firstEpisode,
+                season_offset=fields['season_offset'],
-                                            last_episode = lastEpisode,
+                episode_offset=fields['episode_offset'],
-                                            season_offset = int(shiftedSeasonObj['season_offset']),
+            )
-                                            episode_offset = int(shiftedSeasonObj['episode_offset']))
+            session.add(shiftedSeason)
-            s.add(shiftedSeason)
+            session.commit()
-            s.commit()
             return shiftedSeason.getId()
 
+        except (EpisodeOrderException, RangeOverlapException, ShiftedSeasonOwnerException) as ex:
+            raise click.ClickException(str(ex))
         except Exception as ex:
-            raise click.ClickException(f"ShiftedSeasonController.addShiftedSeason(): {repr(ex)}")
+            raise click.ClickException(
+                f"ShiftedSeasonController.addShiftedSeason(): {repr(ex)}"
+            )
         finally:
-            s.close()
+            if session is not None:
-
+                session.close()
 
     def updateShiftedSeason(self, shiftedSeasonId: int, shiftedSeasonObj: dict):
 
         if type(shiftedSeasonId) is not int:
-            raise ValueError(f"ShiftedSeasonController.updateShiftedSeason(): Argument shiftedSeasonId is required to be of type int")
+            raise ValueError(
-
+                "ShiftedSeasonController.updateShiftedSeason(): Argument shiftedSeasonId is required to be of type int"
-        if type(shiftedSeasonObj) is not dict:
+            )
-            raise ValueError(f"ShiftedSeasonController.updateShiftedSeason(): Argument shiftedSeasonObj is required to be of type dict")
 
+        session = None
         try:
-            s = self.Session()
+            fields = self._normalize_shifted_season_fields(shiftedSeasonObj)
+            session = self.Session()
 
-            shiftedSeason = s.query(ShiftedSeason).filter(ShiftedSeason.id == int(shiftedSeasonId)).first()
+            shiftedSeason = (
+                session.query(ShiftedSeason)
+                .filter(ShiftedSeason.id == int(shiftedSeasonId))
+                .first()
+            )
 
-            if shiftedSeason is not None:
+            if shiftedSeason is None:
-
-                shiftedSeason.original_season = int(shiftedSeasonObj['original_season'])
-                shiftedSeason.first_episode = int(shiftedSeasonObj['first_episode'])
-                shiftedSeason.last_episode = int(shiftedSeasonObj['last_episode'])
-                shiftedSeason.season_offset = int(shiftedSeasonObj['season_offset'])
-                shiftedSeason.episode_offset = int(shiftedSeasonObj['episode_offset'])
-
-                s.commit()
-                return True
-
-            else:
                 return False
 
+            owner = self._resolve_owner(
+                showId=shiftedSeason.getShowId(),
+                patternId=shiftedSeason.getPatternId(),
+            )
+            if not self.checkShiftedSeason(
+                showId=owner['show_id'],
+                patternId=owner['pattern_id'],
+                shiftedSeasonObj=fields,
+                shiftedSeasonId=shiftedSeasonId,
+            ):
+                raise RangeOverlapException(
+                    f"ShiftedSeason rule overlaps with an existing rule for {owner['label']}."
+                )
+
+            shiftedSeason.original_season = fields['original_season']
+            shiftedSeason.first_episode = fields['first_episode']
+            shiftedSeason.last_episode = fields['last_episode']
+            shiftedSeason.season_offset = fields['season_offset']
+            shiftedSeason.episode_offset = fields['episode_offset']
+
+            session.commit()
+            return True
+
+        except (EpisodeOrderException, RangeOverlapException, ShiftedSeasonOwnerException) as ex:
+            raise click.ClickException(str(ex))
         except Exception as ex:
-            raise click.ClickException(f"ShiftedSeasonController.updateShiftedSeason(): {repr(ex)}")
+            raise click.ClickException(
+                f"ShiftedSeasonController.updateShiftedSeason(): {repr(ex)}"
+            )
         finally:
-            s.close()
+            if session is not None:
+                session.close()
 
-
+    def findShiftedSeason(
-    def findShiftedSeason(self, showId: int, originalSeason: int, firstEpisode: int, lastEpisode: int):
+        self,
-
+        showId: int | None = None,
-        if type(showId) is not int:
+        originalSeason: int | None = None,
-            raise ValueError(f"ShiftedSeasonController.findShiftedSeason(): Argument shiftedSeasonId is required to be of type int")
+        firstEpisode: int | None = None,
+        lastEpisode: int | None = None,
+        patternId: int | None = None,
+    ):
 
         if type(originalSeason) is not int:
-            raise ValueError(f"ShiftedSeasonController.findShiftedSeason(): Argument originalSeason is required to be of type int")
+            raise ValueError(
+                "ShiftedSeasonController.findShiftedSeason(): Argument originalSeason is required to be of type int"
+            )
 
         if type(firstEpisode) is not int:
-            raise ValueError(f"ShiftedSeasonController.findShiftedSeason(): Argument firstEpisode is required to be of type int")
+            raise ValueError(
+                "ShiftedSeasonController.findShiftedSeason(): Argument firstEpisode is required to be of type int"
+            )
 
         if type(lastEpisode) is not int:
-            raise ValueError(f"ShiftedSeasonController.findShiftedSeason(): Argument lastEpisode is required to be of type int")
+            raise ValueError(
+                "ShiftedSeasonController.findShiftedSeason(): Argument lastEpisode is required to be of type int"
+            )
 
+        session = None
         try:
-            s = self.Session()
+            owner = self._resolve_owner(showId=showId, patternId=patternId)
-            shiftedSeason = s.query(ShiftedSeason).filter(
+            session = self.Session()
-                ShiftedSeason.show_id == int(showId),
+            shiftedSeason = (
+                self._apply_owner_filter(session.query(ShiftedSeason), owner)
+                .filter(
                     ShiftedSeason.original_season == int(originalSeason),
                     ShiftedSeason.first_episode == int(firstEpisode),
                     ShiftedSeason.last_episode == int(lastEpisode),
-            ).first()
+                )
+                .first()
+            )
 
             return shiftedSeason.getId() if shiftedSeason is not None else None
 
+        except ShiftedSeasonOwnerException as ex:
+            raise click.ClickException(str(ex))
         except Exception as ex:
-            raise click.ClickException(f"PatternController.findShiftedSeason(): {repr(ex)}")
+            raise click.ClickException(
+                f"ShiftedSeasonController.findShiftedSeason(): {repr(ex)}"
+            )
         finally:
-            s.close()
+            if session is not None:
+                session.close()
 
-    def getShiftedSeasonSiblings(self, showId: int):
+    def getShiftedSeasonSiblings(
-
+        self,
-        if type(showId) is not int:
+        showId: int | None = None,
-            raise ValueError(f"ShiftedSeasonController.getShiftedSeasonSiblings(): Argument shiftedSeasonId is required to be of type int")
+        patternId: int | None = None,
+    ):
+        session = None
 
         try:
-            s = self.Session()
+            owner = self._resolve_owner(showId=showId, patternId=patternId)
-            q = s.query(ShiftedSeason).filter(ShiftedSeason.show_id == int(showId))
+            session = self.Session()
-
+            return self._ordered_query(session, owner).all()
-            return q.all()
 
+        except ShiftedSeasonOwnerException as ex:
+            raise click.ClickException(str(ex))
         except Exception as ex:
-            raise click.ClickException(f"PatternController.getShiftedSeasonSiblings(): {repr(ex)}")
+            raise click.ClickException(
+                f"ShiftedSeasonController.getShiftedSeasonSiblings(): {repr(ex)}"
+            )
         finally:
-            s.close()
+            if session is not None:
-
+                session.close()
 
     def getShiftedSeason(self, shiftedSeasonId: int):
 
         if type(shiftedSeasonId) is not int:
-            raise ValueError(f"ShiftedSeasonController.getShiftedSeason(): Argument shiftedSeasonId is required to be of type int")
+            raise ValueError(
+                "ShiftedSeasonController.getShiftedSeason(): Argument shiftedSeasonId is required to be of type int"
+            )
 
+        session = None
         try:
-            s = self.Session()
+            session = self.Session()
-            return s.query(ShiftedSeason).filter(ShiftedSeason.id == int(shiftedSeasonId)).first()
+            return (
+                session.query(ShiftedSeason)
+                .filter(ShiftedSeason.id == int(shiftedSeasonId))
+                .first()
+            )
 
         except Exception as ex:
-            raise click.ClickException(f"ShiftedSeasonController.getShiftedSeason(): {repr(ex)}")
+            raise click.ClickException(
+                f"ShiftedSeasonController.getShiftedSeason(): {repr(ex)}"
+            )
         finally:
-            s.close()
+            if session is not None:
-
+                session.close()
 
     def deleteShiftedSeason(self, shiftedSeasonId):
 
         if type(shiftedSeasonId) is not int:
-            raise ValueError(f"ShiftedSeasonController.deleteShiftedSeason(): Argument shiftedSeasonId is required to be of type int")
+            raise ValueError(
+                "ShiftedSeasonController.deleteShiftedSeason(): Argument shiftedSeasonId is required to be of type int"
+            )
 
+        session = None
         try:
-            s = self.Session()
+            session = self.Session()
-            shiftedSeason = s.query(ShiftedSeason).filter(ShiftedSeason.id == int(shiftedSeasonId)).first()
+            shiftedSeason = (
+                session.query(ShiftedSeason)
+                .filter(ShiftedSeason.id == int(shiftedSeasonId))
+                .first()
+            )
 
             if shiftedSeason is not None:
-
+                session.delete(shiftedSeason)
-                #DAFUQ: https://stackoverflow.com/a/19245058
+                session.commit()
-                # q.delete()
-                s.delete(shiftedSeason)
-
-                s.commit()
                 return True
             return False
 
         except Exception as ex:
-            raise click.ClickException(f"ShiftedSeasonController.deleteShiftedSeason(): {repr(ex)}")
+            raise click.ClickException(
+                f"ShiftedSeasonController.deleteShiftedSeason(): {repr(ex)}"
+            )
         finally:
-            s.close()
+            if session is not None:
+                session.close()
 
+    def shiftSeason(self, showId, season, episode, patternId=None):
+        if season == -1 or episode == -1:
+            return season, episode
 
-    def shiftSeason(self, showId, season, episode):
+        shiftedSeason, shiftedEpisode, sourceLabel = self.resolveShiftSeason(
+            showId,
+            season,
+            episode,
+            patternId=patternId,
+        )
 
-        shiftedSeasonEntry: ShiftedSeason
+        if shiftedSeason != season or shiftedEpisode != episode:
-        for shiftedSeasonEntry in self.getShiftedSeasonSiblings(showId):
+            self.context['logger'].info(
-
+                f"Setting season shift {season}/{episode} -> {shiftedSeason}/{shiftedEpisode} from {sourceLabel}"
-            if (season == shiftedSeasonEntry.getOriginalSeason()
+            )
-                and (shiftedSeasonEntry.getFirstEpisode() == -1 or episode >= shiftedSeasonEntry.getFirstEpisode())
-                and (shiftedSeasonEntry.getLastEpisode() == -1 or episode <= shiftedSeasonEntry.getLastEpisode())):
-
-                shiftedSeason = season + shiftedSeasonEntry.getSeasonOffset()
-                shiftedEpisode = episode + shiftedSeasonEntry.getEpisodeOffset()
-
-                self.context['logger'].info(f"Shifting season: {season} episode: {episode} "
-                                                +f"-> season: {shiftedSeason} episode: {shiftedEpisode}")
 
         return shiftedSeason, shiftedEpisode
 
-        return season, episode
+    def resolveShiftSeason(self, showId, season, episode, patternId=None):
+        if season == -1 or episode == -1:
+            return season, episode, "unrecognized"
+
+        session = None
+        try:
+            session = self.Session()
+            activeShift = None
+
+            if patternId is not None:
+                activeShift = self._find_matching_rule(
+                    session,
+                    self._resolve_owner(patternId=patternId),
+                    season=int(season),
+                    episode=int(episode),
+                )
+
+            if activeShift is None and showId is not None and showId != -1:
+                activeShift = self._find_matching_rule(
+                    session,
+                    self._resolve_owner(showId=showId),
+                    season=int(season),
+                    episode=int(episode),
+                )
+
+            if activeShift is None:
+                shiftedSeason = season
+                shiftedEpisode = episode
+                sourceLabel = "default"
+            else:
+                shiftedSeason = season + activeShift.getSeasonOffset()
+                shiftedEpisode = episode + activeShift.getEpisodeOffset()
+                sourceLabel = (
+                    "pattern"
+                    if activeShift.getPatternId() is not None
+                    else "show"
+                )
+            return shiftedSeason, shiftedEpisode, sourceLabel
+
+        except ShiftedSeasonOwnerException as ex:
+            raise click.ClickException(str(ex))
+        except Exception as ex:
+            raise click.ClickException(
+                f"ShiftedSeasonController.shiftSeason(): {repr(ex)}"
+            )
+        finally:
+            if session is not None:
+                session.close()

src/ffx/shifted_season_delete_screen.py

@@ -4,7 +4,9 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
 from .shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 
@@ -12,15 +14,22 @@ from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class ShiftedSeasonDeleteScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 2;
         grid-rows: 2 auto;
-        grid-columns: 30 330;
+        grid-columns: 18 5fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 90;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -43,7 +52,7 @@ class ShiftedSeasonDeleteScreen(Screen):
     }
     """
 
-    def __init__(self, showId = None, shiftedSeasonId = None):
+    def __init__(self, showId = None, patternId = None, shiftedSeasonId = None):
         super().__init__()
 
         self.context = self.app.getContext()
@@ -52,14 +61,23 @@ class ShiftedSeasonDeleteScreen(Screen):
         self.__ssc = ShiftedSeasonController(context = self.context)
 
         self._showId = showId
+        self._patternId = patternId
         self.__shiftedSeasonId = shiftedSeasonId
 
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         shiftedSeason: ShiftedSeason = self.__ssc.getShiftedSeason(self.__shiftedSeasonId)
 
-        self.query_one("#static_show_id", Static).update(str(self._showId))
+        ownerLabel = (
+            t("pattern #{id}", id=self._patternId)
+            if self._patternId is not None
+            else t("show #{id}", id=self._showId)
+        )
+        self.query_one("#static_owner", Static).update(ownerLabel)
         self.query_one("#static_original_season", Static).update(str(shiftedSeason.getOriginalSeason()))
         self.query_one("#static_first_episode", Static).update(str(shiftedSeason.getFirstEpisode()))
         self.query_one("#static_last_episode", Static).update(str(shiftedSeason.getLastEpisode()))
@@ -72,36 +90,47 @@ class ShiftedSeasonDeleteScreen(Screen):
         yield Header()
 
         with Grid():
+            # Row 1
+            yield Static(t("Are you sure to delete the following shifted season?"), id="toplabel", classes="two")
 
-            yield Static("Are you sure to delete the following shifted season?", id="toplabel", classes="two")
+            # Row 2
-
             yield Static(" ", classes="two")
 
-            yield Static("from show")
+            # Row 3
-            yield Static(" ", id="static_show_id")
+            yield Static(t("from"))
+            yield Static(" ", id="static_owner")
 
+            # Row 4
             yield Static(" ", classes="two")
 
-            yield Static("Original season")
+            # Row 5
+            yield Static(t("Source Season"))
             yield Static(" ", id="static_original_season")
 
-            yield Static("First episode")
+            # Row 6
+            yield Static(t("First episode"))
             yield Static(" ", id="static_first_episode")
 
-            yield Static("Last episode")
+            # Row 7
+            yield Static(t("Last episode"))
             yield Static(" ", id="static_last_episode")
 
-            yield Static("Season offset")
+            # Row 8
+            yield Static(t("Season Offset"))
             yield Static(" ", id="static_season_offset")
 
-            yield Static("Episode offset")
+            # Row 9
+            yield Static(t("Episode offset"))
             yield Static(" ", id="static_episode_offset")
 
+            # Row 10
             yield Static(" ", classes="two")
 
-            yield Button("Delete", id="delete_button")
+            # Row 11
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 
@@ -123,3 +152,5 @@ class ShiftedSeasonDeleteScreen(Screen):
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/shifted_season_details_screen.py

@@ -4,7 +4,9 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, Input
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
 from .shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 
@@ -12,15 +14,22 @@ from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 3 10;
         grid-rows: 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2;
-        grid-columns: 40 40 40;
+        grid-columns: 20 1fr 1fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 80;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -81,7 +90,7 @@ class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
     }
     """
 
-    def __init__(self, showId = None, shiftedSeasonId = None):
+    def __init__(self, showId = None, patternId = None, shiftedSeasonId = None):
         super().__init__()
 
         self.context = self.app.getContext()
@@ -90,10 +99,19 @@ class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
         self.__ssc = ShiftedSeasonController(context = self.context)
 
         self.__showId = showId
+        self.__patternId = patternId
         self.__shiftedSeasonId = shiftedSeasonId
 
+    def _owner_kwargs(self):
+        if self.__patternId is not None:
+            return {'patternId': self.__patternId}
+        return {'showId': self.__showId}
+
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         if self.__shiftedSeasonId is not None:
             shiftedSeason: ShiftedSeason = self.__ssc.getShiftedSeason(self.__shiftedSeasonId)
 
@@ -119,43 +137,48 @@ class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
 
         with Grid():
 
-            # 1
+            # Row 1
-            yield Static("Edit shifted season" if self.__shiftedSeasonId is not None else "New shifted season", id="toplabel", classes="three")
+            yield Static(
+                t("Edit shifted season") if self.__shiftedSeasonId is not None else t("New shifted season"),
+                id="toplabel",
+                classes="three",
+            )
 
-            # 2
+            # Row 2
             yield Static(" ", classes="three")
 
-            # 3
+            # Row 3
-            yield Static("Original season")
+            yield Static(t("Source Season"))
             yield Input(id="input_original_season", classes="two")
 
-            # 4
+            # Row 4
-            yield Static("First Episode")
+            yield Static(t("First Episode"))
             yield Input(id="input_first_episode", classes="two")
 
-            # 5
+            # Row 5
-            yield Static("Last Episode")
+            yield Static(t("Last Episode"))
             yield Input(id="input_last_episode", classes="two")
 
-            # 6
+            # Row 6
-            yield Static("Season offset")
+            yield Static(t("Season Offset"))
             yield Input(id="input_season_offset", classes="two")
 
-            # 7
+            # Row 7
-            yield Static("Episode offset")
+            yield Static(t("Episode offset"))
             yield Input(id="input_episode_offset", classes="two")
 
-            # 8
+            # Row 8
             yield Static(" ", classes="three")
 
-            # 9
+            # Row 9
-            yield Button("Save", id="save_button")
+            yield Button(t("Save"), id="save_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
             yield Static(" ")
 
-            # 10
+            # Row 10
             yield Static(" ", classes="three")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 
@@ -190,6 +213,9 @@ class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
 
         return shiftedSeasonObj
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
 
    # Event handler for button press
     def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
@@ -203,8 +229,11 @@ class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
 
                 if self.__shiftedSeasonId is not None:
 
-                    if self.__ssc.checkShiftedSeason(self.__showId, shiftedSeasonObj,
+                    if self.__ssc.checkShiftedSeason(
-                                                        shiftedSeasonId = self.__shiftedSeasonId):
+                        shiftedSeasonObj=shiftedSeasonObj,
+                        shiftedSeasonId=self.__shiftedSeasonId,
+                        **self._owner_kwargs(),
+                    ):
                         if self.__ssc.updateShiftedSeason(self.__shiftedSeasonId, shiftedSeasonObj):
                             self.dismiss((self.__shiftedSeasonId, shiftedSeasonObj))
                         else:
@@ -212,8 +241,14 @@ class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
                             self.app.pop_screen()
 
                 else:
-                    if self.__ssc.checkShiftedSeason(self.__showId, shiftedSeasonObj):
+                    if self.__ssc.checkShiftedSeason(
-                        self.__shiftedSeasonId = self.__ssc.addShiftedSeason(self.__showId, shiftedSeasonObj)
+                        shiftedSeasonObj=shiftedSeasonObj,
+                        **self._owner_kwargs(),
+                    ):
+                        self.__shiftedSeasonId = self.__ssc.addShiftedSeason(
+                            shiftedSeasonObj=shiftedSeasonObj,
+                            **self._owner_kwargs(),
+                        )
                         self.dismiss((self.__shiftedSeasonId, shiftedSeasonObj))
 
 

src/ffx/show_controller.py

@@ -62,7 +62,9 @@ class ShowController():
                         index_season_digits = showDescriptor.getIndexSeasonDigits(),
                         index_episode_digits = showDescriptor.getIndexEpisodeDigits(),
                         indicator_season_digits = showDescriptor.getIndicatorSeasonDigits(),
-                        indicator_episode_digits = showDescriptor.getIndicatorEpisodeDigits())
+                        indicator_episode_digits = showDescriptor.getIndicatorEpisodeDigits(),
+                        quality = showDescriptor.getQuality(),
+                        notes = showDescriptor.getNotes())
 
                 s.add(show)
                 s.commit()
@@ -88,6 +90,12 @@ class ShowController():
                 if currentShow.indicator_episode_digits != int(showDescriptor.getIndicatorEpisodeDigits()):
                     currentShow.indicator_episode_digits = int(showDescriptor.getIndicatorEpisodeDigits())
                     changed = True
+                if int(currentShow.quality or 0) != int(showDescriptor.getQuality()):
+                    currentShow.quality = int(showDescriptor.getQuality())
+                    changed = True
+                if str(currentShow.notes or '') != str(showDescriptor.getNotes()):
+                    currentShow.notes = str(showDescriptor.getNotes())
+                    changed = True
 
                 if changed:
                     s.commit()

src/ffx/show_delete_screen.py

@@ -2,20 +2,29 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
 from .show_controller import ShowController
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class ShowDeleteScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 2;
         grid-rows: 2 auto;
-        grid-columns: 30 auto;
+        grid-columns: 18 4fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 80;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -59,22 +68,28 @@ class ShowDeleteScreen(Screen):
         yield Header()
 
         with Grid():
+            # Row 1
+            yield Static(t("Are you sure to delete the following show?"), id="toplabel", classes="two")
 
-            yield Static("Are you sure to delete the following show?", id="toplabel", classes="two")
+            # Row 2
-
             yield Static("", classes="two")
 
+            # Row 3
             yield Static("", id="showlabel")
             yield Static("")
 
+            # Row 4
             yield Static("", classes="two")
 
+            # Row 5
             yield Static("", classes="two")
 
-            yield Button("Delete", id="delete_button")
+            # Row 6
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 
@@ -93,3 +108,13 @@ class ShowDeleteScreen(Screen):
 
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
+
+
+    def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/show_descriptor.py

@@ -1,3 +1,10 @@
+from .configuration_controller import ConfigurationController
+from .constants import (
+    DEFAULT_SHOW_INDEX_EPISODE_DIGITS,
+    DEFAULT_SHOW_INDEX_SEASON_DIGITS,
+    DEFAULT_SHOW_INDICATOR_EPISODE_DIGITS,
+    DEFAULT_SHOW_INDICATOR_SEASON_DIGITS,
+)
 from .logging_utils import get_ffx_logger
 
 
@@ -14,11 +21,45 @@ class ShowDescriptor():
     INDEX_EPISODE_DIGITS_KEY = 'index_episode_digits'
     INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY = 'indicator_season_digits'
     INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY = 'indicator_episode_digits'
+    QUALITY_KEY = 'quality'
+    NOTES_KEY = 'notes'
 
-    DEFAULT_INDEX_SEASON_DIGITS = 2
+    DEFAULT_INDEX_SEASON_DIGITS = DEFAULT_SHOW_INDEX_SEASON_DIGITS
-    DEFAULT_INDEX_EPISODE_DIGITS = 2
+    DEFAULT_INDEX_EPISODE_DIGITS = DEFAULT_SHOW_INDEX_EPISODE_DIGITS
-    DEFAULT_INDICATOR_SEASON_DIGITS = 2
+    DEFAULT_INDICATOR_SEASON_DIGITS = DEFAULT_SHOW_INDICATOR_SEASON_DIGITS
-    DEFAULT_INDICATOR_EPISODE_DIGITS = 2
+    DEFAULT_INDICATOR_EPISODE_DIGITS = DEFAULT_SHOW_INDICATOR_EPISODE_DIGITS
+
+    @classmethod
+    def getDefaultDigitLengths(cls, context: dict | None = None) -> dict[str, int]:
+        configurationData = {}
+
+        if context is not None:
+            configController = context.get('config')
+            if configController is not None and hasattr(configController, 'getData'):
+                configurationData = configController.getData()
+
+        return {
+            cls.INDEX_SEASON_DIGITS_KEY: ConfigurationController.getConfiguredIntegerValue(
+                configurationData,
+                ConfigurationController.DEFAULT_INDEX_SEASON_DIGITS_CONFIG_KEY,
+                cls.DEFAULT_INDEX_SEASON_DIGITS,
+            ),
+            cls.INDEX_EPISODE_DIGITS_KEY: ConfigurationController.getConfiguredIntegerValue(
+                configurationData,
+                ConfigurationController.DEFAULT_INDEX_EPISODE_DIGITS_CONFIG_KEY,
+                cls.DEFAULT_INDEX_EPISODE_DIGITS,
+            ),
+            cls.INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY: ConfigurationController.getConfiguredIntegerValue(
+                configurationData,
+                ConfigurationController.DEFAULT_INDICATOR_SEASON_DIGITS_CONFIG_KEY,
+                cls.DEFAULT_INDICATOR_SEASON_DIGITS,
+            ),
+            cls.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY: ConfigurationController.getConfiguredIntegerValue(
+                configurationData,
+                ConfigurationController.DEFAULT_INDICATOR_EPISODE_DIGITS_CONFIG_KEY,
+                cls.DEFAULT_INDICATOR_EPISODE_DIGITS,
+            ),
+        }
 
 
     def __init__(self, **kwargs):
@@ -55,34 +96,49 @@ class ShowDescriptor():
         else:
             self.__showYear = -1
 
+        defaultDigitLengths = self.getDefaultDigitLengths(self.__context)
 
         if ShowDescriptor.INDEX_SEASON_DIGITS_KEY in kwargs.keys():
                 if type(kwargs[ShowDescriptor.INDEX_SEASON_DIGITS_KEY]) is not int:
                         raise TypeError(f"ShowDescriptor.__init__(): Argument {ShowDescriptor.INDEX_SEASON_DIGITS_KEY} is required to be of type int")
                 self.__indexSeasonDigits = kwargs[ShowDescriptor.INDEX_SEASON_DIGITS_KEY]
         else:
-                self.__indexSeasonDigits = ShowDescriptor.DEFAULT_INDEX_SEASON_DIGITS
+                self.__indexSeasonDigits = defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDEX_SEASON_DIGITS_KEY]
 
         if ShowDescriptor.INDEX_EPISODE_DIGITS_KEY in kwargs.keys():
                 if type(kwargs[ShowDescriptor.INDEX_EPISODE_DIGITS_KEY]) is not int:
                         raise TypeError(f"ShowDescriptor.__init__(): Argument {ShowDescriptor.INDEX_EPISODE_DIGITS_KEY} is required to be of type int")
                 self.__indexEpisodeDigits = kwargs[ShowDescriptor.INDEX_EPISODE_DIGITS_KEY]
         else:
-                self.__indexEpisodeDigits = ShowDescriptor.DEFAULT_INDEX_EPISODE_DIGITS
+                self.__indexEpisodeDigits = defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDEX_EPISODE_DIGITS_KEY]
 
         if ShowDescriptor.INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY in kwargs.keys():
                 if type(kwargs[ShowDescriptor.INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY]) is not int:
                         raise TypeError(f"ShowDescriptor.__init__(): Argument {ShowDescriptor.INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY} is required to be of type int")
                 self.__indicatorSeasonDigits = kwargs[ShowDescriptor.INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY]
         else:
-                self.__indicatorSeasonDigits = ShowDescriptor.DEFAULT_INDICATOR_SEASON_DIGITS
+                self.__indicatorSeasonDigits = defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY]
 
         if ShowDescriptor.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY in kwargs.keys():
                 if type(kwargs[ShowDescriptor.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY]) is not int:
                         raise TypeError(f"ShowDescriptor.__init__(): Argument {ShowDescriptor.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY} is required to be of type int")
                 self.__indicatorEpisodeDigits = kwargs[ShowDescriptor.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY]
         else:
-                self.__indicatorEpisodeDigits = ShowDescriptor.DEFAULT_INDICATOR_EPISODE_DIGITS
+                self.__indicatorEpisodeDigits = defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY]
+
+        if ShowDescriptor.QUALITY_KEY in kwargs.keys():
+                if type(kwargs[ShowDescriptor.QUALITY_KEY]) is not int:
+                        raise TypeError(f"ShowDescriptor.__init__(): Argument {ShowDescriptor.QUALITY_KEY} is required to be of type int")
+                self.__quality = kwargs[ShowDescriptor.QUALITY_KEY]
+        else:
+                self.__quality = 0
+
+        if ShowDescriptor.NOTES_KEY in kwargs.keys():
+                if type(kwargs[ShowDescriptor.NOTES_KEY]) is not str:
+                        raise TypeError(f"ShowDescriptor.__init__(): Argument {ShowDescriptor.NOTES_KEY} is required to be of type str")
+                self.__notes = kwargs[ShowDescriptor.NOTES_KEY]
+        else:
+                self.__notes = ''
 
 
     def getId(self):
@@ -100,6 +156,10 @@ class ShowDescriptor():
         return self.__indicatorSeasonDigits
     def getIndicatorEpisodeDigits(self):
         return self.__indicatorEpisodeDigits
+    def getQuality(self):
+        return self.__quality
+    def getNotes(self):
+        return self.__notes
 
     def getFilenamePrefix(self):
         return f"{self.__showName} ({str(self.__showYear)})"

src/ffx/show_details_screen.py

@@ -1,7 +1,7 @@
 import click
 
 from textual.screen import Screen
-from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, DataTable, Input
+from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, DataTable, Input, TextArea
 from textual.containers import Grid
 from textual.widgets._data_table import CellDoesNotExist
 
@@ -16,7 +16,14 @@ from .shifted_season_delete_screen import ShiftedSeasonDeleteScreen
 from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 
 from .helper import filterFilename
-from .screen_support import build_screen_bootstrap, build_screen_controllers
+from .i18n import t
+from .screen_support import (
+    add_auto_table_column,
+    build_screen_bootstrap,
+    build_screen_controllers,
+    build_screen_log_pane,
+    go_back_or_exit,
+)
 
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
@@ -25,12 +32,15 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
     CSS = """
 
     Grid {
-        grid-size: 5 16;
+        grid-size: 5 19;
-        grid-rows: 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 9 2 9 2 2;
+        grid-rows: 2 2 2 2 2 2 6 2 2 2 2 2 2 2 9 2 9 2 2;
-        grid-columns: 30 30 30 30 30;
+        grid-columns: 25 20 20 20 1fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 110;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -43,6 +53,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
     DataTable {
         column-span: 2;
         min-height: 8;
+        width: 100%;
     }
 
     DataTable .datatable--cursor {
@@ -77,12 +88,17 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
         height: 100%;
         border: solid green;
     }
+
+    .note_box {
+        min-height: 6;
+    }
     """
 
     BINDINGS = [
-        ("a", "add_pattern", "Add Pattern"),
+        ("escape", "back", t("Back")),
-        ("e", "edit_pattern", "Edit Pattern"),
+        ("a", "add_pattern", t("Add Pattern")),
-        ("r", "remove_pattern", "Remove Pattern"),
+        ("e", "edit_pattern", t("Edit Pattern")),
+        ("r", "remove_pattern", t("Remove Pattern")),
     ]
 
     def __init__(self, showId = None):
@@ -104,12 +120,45 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
         self.__ssc = controllers['shifted_season']
 
         self.__showDescriptor = self.__sc.getShowDescriptor(showId) if showId is not None else None
+        self.__patternRowData: dict[object, dict[str, object]] = {}
+        self.__shiftedSeasonRowData: dict[object, dict[str, int | None]] = {}
+
+
+    def _add_pattern_row(self, *, pattern_id: int | None, pattern_text: str):
+        row_key = self.patternTable.add_row(str(pattern_text))
+        self.__patternRowData[row_key] = {
+            'id': pattern_id,
+            'show_id': self.__showDescriptor.getId() if self.__showDescriptor is not None else None,
+            'pattern': str(pattern_text),
+        }
+        return row_key
+
+
+    def _add_shifted_season_row(self, shifted_season_obj: dict[str, int | None]):
+        firstEpisode = shifted_season_obj['first_episode']
+        firstEpisodeStr = str(firstEpisode) if firstEpisode != -1 else ''
+
+        lastEpisode = shifted_season_obj['last_episode']
+        lastEpisodeStr = str(lastEpisode) if lastEpisode != -1 else ''
+
+        row = (
+            shifted_season_obj['original_season'],
+            firstEpisodeStr,
+            lastEpisodeStr,
+            shifted_season_obj['season_offset'],
+            shifted_season_obj['episode_offset'],
+        )
+
+        row_key = self.shiftedSeasonsTable.add_row(*map(str, row))
+        self.__shiftedSeasonRowData[row_key] = dict(shifted_season_obj)
+        return row_key
 
 
 
     def updateShiftedSeasons(self):
 
         self.shiftedSeasonsTable.clear()
+        self.__shiftedSeasonRowData = {}
 
         if not self.__showDescriptor is None:
 
@@ -119,25 +168,16 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
             for shiftedSeason in self.__ssc.getShiftedSeasonSiblings(showId=showId):
 
                 shiftedSeasonObj = shiftedSeason.getObj()
-
+                shiftedSeasonObj['id'] = shiftedSeason.getId()
-                firstEpisode = shiftedSeasonObj['first_episode']
+                self._add_shifted_season_row(shiftedSeasonObj)
-                firstEpisodeStr = str(firstEpisode) if firstEpisode != -1 else ''
-                
-                lastEpisode = shiftedSeasonObj['last_episode']
-                lastEpisodeStr = str(lastEpisode) if lastEpisode != -1 else ''
-
-                row = (shiftedSeasonObj['original_season'],
-                        firstEpisodeStr,
-                        lastEpisodeStr,
-                        shiftedSeasonObj['season_offset'],
-                        shiftedSeasonObj['episode_offset'])
-
-                self.shiftedSeasonsTable.add_row(*map(str, row))
 
 
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         if self.__showDescriptor is not None:
 
             showId = int(self.__showDescriptor.getId())
@@ -150,21 +190,36 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
             self.query_one("#index_episode_digits_input", Input).value = str(self.__showDescriptor.getIndexEpisodeDigits())
             self.query_one("#indicator_season_digits_input", Input).value = str(self.__showDescriptor.getIndicatorSeasonDigits())
             self.query_one("#indicator_episode_digits_input", Input).value = str(self.__showDescriptor.getIndicatorEpisodeDigits())
+            if self.__showDescriptor.getQuality():
+                self.query_one("#quality_input", Input).value = str(self.__showDescriptor.getQuality())
+            if self.__showDescriptor.getNotes():
+                self.query_one("#notes_textarea", TextArea).text = str(self.__showDescriptor.getNotes())
 
             
             #raise click.ClickException(f"show_id {showId}")
             for pattern in self.__pc.getPatternsForShow(showId):
-                row = (pattern.getPattern(),)
+                self._add_pattern_row(
-                self.patternTable.add_row(*map(str, row))
+                    pattern_id=pattern.getId(),
+                    pattern_text=pattern.getPattern(),
+                )
 
             self.updateShiftedSeasons()
 
         else:
+            defaultDigitLengths = ShowDescriptor.getDefaultDigitLengths(self.context)
 
-            self.query_one("#index_season_digits_input", Input).value = "2"
+            self.query_one("#index_season_digits_input", Input).value = str(
-            self.query_one("#index_episode_digits_input", Input).value = "2"
+                defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDEX_SEASON_DIGITS_KEY]
-            self.query_one("#indicator_season_digits_input", Input).value = "2"
+            )
-            self.query_one("#indicator_episode_digits_input", Input).value = "2"
+            self.query_one("#index_episode_digits_input", Input).value = str(
+                defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDEX_EPISODE_DIGITS_KEY]
+            )
+            self.query_one("#indicator_season_digits_input", Input).value = str(
+                defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDICATOR_SEASON_DIGITS_KEY]
+            )
+            self.query_one("#indicator_episode_digits_input", Input).value = str(
+                defaultDigitLengths[ShowDescriptor.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY]
+            )
 
 
     def getSelectedPatternDescriptor(self):
@@ -178,10 +233,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
             row_key, col_key = self.patternTable.coordinate_to_cell_key(self.patternTable.cursor_coordinate)
 
             if row_key is not None:
-                selected_row_data = self.patternTable.get_row(row_key)
+                selectedPattern = dict(self.__patternRowData.get(row_key, {}))
-
-                selectedPattern['show_id'] = self.__showDescriptor.getId()
-                selectedPattern['pattern'] = str(selected_row_data[0])
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -200,25 +252,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
             row_key, col_key = self.shiftedSeasonsTable.coordinate_to_cell_key(self.shiftedSeasonsTable.cursor_coordinate)
 
             if row_key is not None:
-                selected_row_data = self.shiftedSeasonsTable.get_row(row_key)
+                shiftedSeasonObj = dict(self.__shiftedSeasonRowData.get(row_key, {}))
-
-                shiftedSeasonObj['original_season'] = int(selected_row_data[0])
-                shiftedSeasonObj['first_episode'] = int(selected_row_data[1]) if selected_row_data[1].isnumeric() else -1
-                shiftedSeasonObj['last_episode'] = int(selected_row_data[2]) if selected_row_data[2].isnumeric() else -1
-                shiftedSeasonObj['season_offset'] = int(selected_row_data[3]) if selected_row_data[3].isnumeric() else 0
-                shiftedSeasonObj['episode_offset'] = int(selected_row_data[4]) if selected_row_data[4].isnumeric() else 0
-
-
-                if self.__showDescriptor is not None:
-
-                    showId = int(self.__showDescriptor.getId())
-
-                    shiftedSeasonId = self.__ssc.findShiftedSeason(showId,
-                                                                    originalSeason=shiftedSeasonObj['original_season'],
-                                                                    firstEpisode=shiftedSeasonObj['first_episode'],
-                                                                    lastEpisode=shiftedSeasonObj['last_episode'])
-                    if shiftedSeasonId is not None:
-                        shiftedSeasonObj['id'] = shiftedSeasonId
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -232,9 +266,14 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
 
 
     def handle_add_pattern(self, screenResult):
+        if screenResult is None:
+            return
 
-        pattern = (screenResult['pattern'],)
+        pattern_id = self.__pc.findPattern(screenResult)
-        self.patternTable.add_row(*map(str, pattern))
+        self._add_pattern_row(
+            pattern_id=pattern_id,
+            pattern_text=screenResult['pattern'],
+        )
 
 
     def action_edit_pattern(self):
@@ -242,8 +281,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
         selectedPatternDescriptor = self.getSelectedPatternDescriptor()
 
         if selectedPatternDescriptor:
-
+            selectedPatternId = selectedPatternDescriptor.get('id')
-            selectedPatternId = self.__pc.findPattern(selectedPatternDescriptor)
             
             if selectedPatternId is None:
                 raise click.ClickException(f"ShowDetailsScreen.action_edit_pattern(): Pattern to edit has no id")
@@ -257,6 +295,8 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
 
             row_key, col_key = self.patternTable.coordinate_to_cell_key(self.patternTable.cursor_coordinate)
             self.patternTable.update_cell(row_key, self.column_key_pattern, screenResult['pattern'])
+            if row_key in self.__patternRowData:
+                self.__patternRowData[row_key]['pattern'] = str(screenResult['pattern'])
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -268,7 +308,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
 
         if selectedPatternDescriptor:
             
-            selectedPatternId = self.__pc.findPattern(selectedPatternDescriptor)
+            selectedPatternId = selectedPatternDescriptor.get('id')
             
             if selectedPatternId is None:
                 raise click.ClickException(f"ShowDetailsScreen.action_remove_pattern(): Pattern to remove has no id")
@@ -281,6 +321,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
         try:
             row_key, col_key = self.patternTable.coordinate_to_cell_key(self.patternTable.cursor_coordinate)
             self.patternTable.remove_row(row_key)
+            self.__patternRowData.pop(row_key, None)
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -292,18 +333,18 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
         self.patternTable = DataTable(classes="five")
 
         # Define the columns with headers
-        self.column_key_pattern = self.patternTable.add_column("Pattern", width=150)
+        self.column_key_pattern = add_auto_table_column(self.patternTable, t("Pattern"))
 
         self.patternTable.cursor_type = 'row'
 
 
         self.shiftedSeasonsTable = DataTable(classes="five")
 
-        self.column_key_original_season = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Original Season", width=30)
+        self.column_key_original_season = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Source Season"))
-        self.column_key_first_episode = self.shiftedSeasonsTable.add_column("First Episode", width=30)
+        self.column_key_first_episode = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("First Episode"))
-        self.column_key_last_episode = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Last Episode", width=30)
+        self.column_key_last_episode = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Last Episode"))
-        self.column_key_season_offset = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Season Offset", width=30)
+        self.column_key_season_offset = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Season Offset"))
-        self.column_key_episode_offset = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Episode Offset", width=30)
+        self.column_key_episode_offset = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Episode Offset"))
 
         self.shiftedSeasonsTable.cursor_type = 'row'
 
@@ -312,82 +353,97 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
 
         with Grid():
 
-            # 1
+            # Row 1
-            yield Static("Show" if not self.__showDescriptor is None else "New Show", id="toplabel")
+            yield Static(t("Show") if not self.__showDescriptor is None else t("New Show"), id="toplabel")
-            yield Button("Identify", id="identify_button")
+            yield Button(t("Identify"), id="identify_button")
             yield Static(" ", classes="three")
 
-            # 2
+            # Row 2
-            yield Static("ID")
+            yield Static(t("ID"))
             if not self.__showDescriptor is None:
                 yield Static("", id="id_static", classes="four")
             else:
                 yield Input(type="integer", id="id_input", classes="four")
             
-            # 3
+            # Row 3
-            yield Static("Name")
+            yield Static(t("Name"))
             yield Input(type="text", id="name_input", classes="four")
 
-            # 4
+            # Row 4
-            yield Static("Year")
+            yield Static(t("Year"))
             yield Input(type="integer", id="year_input", classes="four")
 
-            #5
+            # Row 5
+            yield Static(t("Quality"))
+            yield Input(type="integer", id="quality_input", classes="four")
+
+            # Row 6
+            yield Static(t("Notes"))
+            yield Static(" ", classes="four")
+
+            # Row 7
+            yield TextArea(id="notes_textarea", classes="five note_box")
+
+            # Row 8
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            #6
+            # Row 9
-            yield Static("Index Season Digits")
+            yield Static(t("Index Season Digits"))
             yield Input(type="integer", id="index_season_digits_input", classes="four")
 
-            #7
+            # Row 10
-            yield Static("Index Episode Digits")
+            yield Static(t("Index Episode Digits"))
             yield Input(type="integer", id="index_episode_digits_input", classes="four")
 
-            #8
+            # Row 11
-            yield Static("Indicator Season Digits")
+            yield Static(t("Indicator Season Digits"))
             yield Input(type="integer", id="indicator_season_digits_input", classes="four")
 
-            #9
+            # Row 12
-            yield Static("Indicator Edisode Digits")
+            yield Static(t("Indicator Edisode Digits"))
             yield Input(type="integer", id="indicator_episode_digits_input", classes="four")
 
-            # 10
+            # Row 13
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            # 11
+            # Row 14
-            yield Static("Shifted seasons", classes="two")
+            yield Static(t("Numbering Mapping"))
 
             if self.__showDescriptor is not None:
-                yield Button("Add", id="button_add_shifted_season")
+                yield Button(t("Add"), id="button_add_shifted_season")
-                yield Button("Edit", id="button_edit_shifted_season")
+                yield Button(t("Edit"), id="button_edit_shifted_season")
-                yield Button("Delete", id="button_delete_shifted_season")
+                yield Button(t("Delete"), id="button_delete_shifted_season")
             else:
                 yield Static(" ")
                 yield Static(" ")
                 yield Static(" ")
 
-            # 12
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 15
             yield self.shiftedSeasonsTable
 
-            # 13
+            # Row 16
-            yield Static("File patterns", classes="five")
+            yield Static(t("File patterns"), classes="five")
-            # 14
+
+            # Row 17
             yield self.patternTable
 
-            # 15
+            # Row 18
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            # 16
+            # Row 19
-            yield Button("Save", id="save_button")
+            yield Button(t("Save"), id="save_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 
     def getShowDescriptorFromInput(self) -> ShowDescriptor:
 
-        kwargs = {}
+        kwargs = {ShowDescriptor.CONTEXT_KEY: self.context}
         
         try:
             if self.__showDescriptor:
@@ -423,6 +479,11 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
             kwargs[ShowDescriptor.INDICATOR_EPISODE_DIGITS_KEY] = int(self.query_one("#indicator_episode_digits_input", Input).value)
         except ValueError:
             pass
+        try:
+            kwargs[ShowDescriptor.QUALITY_KEY] = int(self.query_one("#quality_input", Input).value)
+        except ValueError:
+            pass
+        kwargs[ShowDescriptor.NOTES_KEY] = str(self.query_one("#notes_textarea", TextArea).text)
 
         return ShowDescriptor(**kwargs)
 
@@ -475,3 +536,6 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
 
     def handle_delete_shifted_season(self, screenResult):
         self.updateShiftedSeasons()
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/shows_screen.py

@@ -1,8 +1,16 @@
 from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, DataTable
 from textual.containers import Grid
+from rich.text import Text
 
+from .i18n import t
 from .show_controller import ShowController
+from .screen_support import (
+    add_auto_table_column,
+    build_screen_log_pane,
+    go_back_or_exit,
+    update_table_column_label,
+)
 
 from .show_details_screen import ShowDetailsScreen
 from .show_delete_screen import ShowDeleteScreen
@@ -21,7 +29,10 @@ class ShowsScreen(Screen):
         grid-rows: 2 auto;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 80;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     DataTable .datatable--cursor {
@@ -49,12 +60,17 @@ class ShowsScreen(Screen):
         height: 100%;
         border: solid green;
     }
+
+    DataTable {
+        width: 100%;
+    }
     """
 
     BINDINGS = [
-        ("e", "edit_show", "Edit Show"),
+        ("escape", "back", t("Back")),
-        ("n", "new_show", "New Show"),
+        ("e", "edit_show", t("Edit Show")),
-        ("d", "delete_show", "Delete Show"),
+        ("n", "new_show", t("New Show")),
+        ("d", "delete_show", t("Delete Show")),
     ]
 
 
@@ -66,6 +82,78 @@ class ShowsScreen(Screen):
         self.Session = self.context['database']['session'] # convenience
 
         self.__sc = ShowController(context = self.context)
+        self.__showRowData: dict[object, ShowDescriptor] = {}
+        self.__sortColumnKey = None
+        self.__sortReverse = False
+        self.__columnLabels: dict[object, str] = {}
+
+
+    def _add_show_row(self, show_descriptor: ShowDescriptor):
+        row_key = self.table.add_row(
+            str(show_descriptor.getId()),
+            str(show_descriptor.getName()),
+            str(show_descriptor.getYear()),
+        )
+        self.__showRowData[row_key] = show_descriptor
+        return row_key
+
+    def _get_selected_row_key(self):
+        try:
+            row_key, _ = self.table.coordinate_to_cell_key(self.table.cursor_coordinate)
+            return row_key
+        except CellDoesNotExist:
+            return None
+
+    def _move_cursor_to_row_key(self, row_key):
+        if row_key is None:
+            return
+
+        try:
+            row_index = int(self.table.get_row_index(row_key))
+        except Exception:
+            return
+
+        self.table.move_cursor(row=row_index)
+
+    def _sort_key_for_column(self, column_key):
+        if column_key == self.column_key_id:
+            return lambda value: int(value)
+        if column_key == self.column_key_year:
+            return lambda value: int(value)
+        if column_key == self.column_key_name:
+            return lambda value: str(value).casefold()
+        return None
+
+    def _update_header_labels(self):
+        if not hasattr(self, "table"):
+            return
+
+        arrow_up = "▴"
+        arrow_down = "▾"
+
+        for column_key, base_label in self.__columnLabels.items():
+            column = self.table.columns.get(column_key)
+            if column is None:
+                continue
+
+            label_text = base_label
+            if column_key == self.__sortColumnKey:
+                label_text = f"{base_label} {arrow_down if self.__sortReverse else arrow_up}"
+
+            update_table_column_label(self.table, column_key, Text(label_text))
+
+    def _apply_sort(self, *, preserve_row_key=None):
+        if self.__sortColumnKey is None:
+            self._update_header_labels()
+            return
+
+        self.table.sort(
+            self.__sortColumnKey,
+            key=self._sort_key_for_column(self.__sortColumnKey),
+            reverse=self.__sortReverse,
+        )
+        self._move_cursor_to_row_key(preserve_row_key)
+        self._update_header_labels()
 
 
     def getSelectedShowId(self):
@@ -76,13 +164,29 @@ class ShowsScreen(Screen):
             row_key, col_key = self.table.coordinate_to_cell_key(self.table.cursor_coordinate)
 
             if row_key is not None:
-                selected_row_data = self.table.get_row(row_key)
+                selected_show = self.__showRowData.get(row_key)
-                
+                return selected_show.getId() if selected_show is not None else None
-                return selected_row_data[0]
 
         except CellDoesNotExist:
             return None
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
+    def on_data_table_header_selected(self, event: DataTable.HeaderSelected) -> None:
+        if event.data_table is not self.table:
+            return
+
+        selected_row_key = self._get_selected_row_key()
+
+        if self.__sortColumnKey == event.column_key:
+            self.__sortReverse = not self.__sortReverse
+        else:
+            self.__sortColumnKey = event.column_key
+            self.__sortReverse = False
+
+        self._apply_sort(preserve_row_key=selected_row_key)
+
 
 
 
@@ -90,9 +194,9 @@ class ShowsScreen(Screen):
         self.app.push_screen(ShowDetailsScreen(), self.handle_new_screen)
 
     def handle_new_screen(self, screenResult):
-
+        if isinstance(screenResult, ShowDescriptor):
-        show = (screenResult['id'], screenResult['name'], screenResult['year'])
+            row_key = self._add_show_row(screenResult)
-        self.table.add_row(*map(str, show))
+            self._apply_sort(preserve_row_key=row_key)
 
 
     def action_edit_show(self):
@@ -111,6 +215,8 @@ class ShowsScreen(Screen):
 
             self.table.update_cell(row_key, self.column_key_name,  showDescriptor.getName())
             self.table.update_cell(row_key, self.column_key_year,  showDescriptor.getYear())
+            self.__showRowData[row_key] = showDescriptor
+            self._apply_sort(preserve_row_key=row_key)
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -131,15 +237,22 @@ class ShowsScreen(Screen):
         try:
             row_key, col_key = self.table.coordinate_to_cell_key(self.table.cursor_coordinate)
             self.table.remove_row(row_key)
+            self.__showRowData.pop(row_key, None)
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
 
 
     def on_mount(self) -> None:
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         for show in self.__sc.getAllShows():
-            row = (int(show.id), show.name, show.year) # Convert each element to a string before adding
+            self._add_show_row(show.getDescriptor(self.context))
-            self.table.add_row(*map(str, row))
+
+        self.__sortColumnKey = self.column_key_name
+        self._apply_sort()
 
 
     def compose(self):
@@ -148,21 +261,31 @@ class ShowsScreen(Screen):
         self.table = DataTable()
 
         # Define the columns with headers
-        self.column_key_id = self.table.add_column("ID", width=10)
+        idLabel = t("ID")
-        self.column_key_name = self.table.add_column("Name", width=50)
+        nameLabel = t("Name")
-        self.column_key_year = self.table.add_column("Year", width=10)
+        yearLabel = t("Year")
+        self.column_key_id = add_auto_table_column(self.table, idLabel)
+        self.column_key_name = add_auto_table_column(self.table, nameLabel)
+        self.column_key_year = add_auto_table_column(self.table, yearLabel)
+        self.__columnLabels = {
+            self.column_key_id: idLabel,
+            self.column_key_name: nameLabel,
+            self.column_key_year: yearLabel,
+        }
 
         self.table.cursor_type = 'row'
 
         yield Header()
 
         with Grid():
+            # Row 1
+            yield Static(t("Shows"), markup=False)
 
-            yield Static("Shows")
+            # Row 2
-
             yield self.table
 
         f = Footer()
         f.description = "yolo"
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield f

src/ffx/tag_delete_screen.py

@@ -2,19 +2,29 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
+
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class TagDeleteScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 4 9;
         grid-rows: 2 2 2 2 2 2 2 2 2;
-        grid-columns: 30 30 30 30;
+        grid-columns: 18 1fr 1fr 1fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 90;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -54,6 +64,9 @@ class TagDeleteScreen(Screen):
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         self.query_one("#keylabel", Static).update(str(self.__key))
         self.query_one("#valuelabel", Static).update(str(self.__value))
 
@@ -64,24 +77,25 @@ class TagDeleteScreen(Screen):
 
         with Grid():
             
-            #1
+            # Row 1
-            yield Static(f"Are you sure to delete this tag ?", id="toplabel", classes="five")
+            yield Static(t("Are you sure to delete this tag?"), id="toplabel", classes="five")
 
-            #2
+            # Row 2
-            yield Static("Key")
+            yield Static(t("Key"))
             yield Static(" ", id="keylabel", classes="four")
 
-            #3
+            # Row 3
-            yield Static("Value")
+            yield Static(t("Value"))
             yield Static(" ", id="valuelabel", classes="four")
 
-            #4
+            # Row 4
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            #9
+            # Row 5
-            yield Button("Delete", id="delete_button")
+            yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 
@@ -96,3 +110,5 @@ class TagDeleteScreen(Screen):
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/tag_details_screen.py

@@ -2,19 +2,29 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, Input
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
+
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class TagDetailsScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 5 20;
         grid-rows: 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 6 2 2 6 2 2 2 2 6;
-        grid-columns: 25 25 25 25 225;
+        grid-columns: 18 1fr 1fr 1fr 5fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 100;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -77,6 +87,9 @@ class TagDetailsScreen(Screen):
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         if self.__key is not None:
             self.query_one("#key_input", Input).value = str(self.__key)
 
@@ -90,26 +103,28 @@ class TagDetailsScreen(Screen):
 
         with Grid():
 
-            # 8
+            # Row 1
-            yield Static("Key")
+            yield Static(t("Key"))
             yield Input(id="key_input", classes="four")
 
-            yield Static("Value")
+            # Row 2
+            yield Static(t("Value"))
             yield Input(id="value_input", classes="four")
 
-            # 17
+            # Row 3
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            # 18
+            # Row 4
-            yield Button("Save", id="save_button")
+            yield Button(t("Save"), id="save_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
-            # 19
+            # Row 5
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            # 20
+            # Row 6
             yield Static(" ", classes="five", id="messagestatic")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer(id="footer")
 
 
@@ -120,6 +135,9 @@ class TagDetailsScreen(Screen):
 
         return (tagKey, tagValue)
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
 
    # Event handler for button press
     def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:

src/ffx/track_codec.py

@@ -3,20 +3,22 @@ from enum import Enum
 
 class TrackCodec(Enum):
 
-    H265 =      {'identifier': 'hevc',               'format': 'h265',       'extension': 'h265' ,'label':   'H.265'}
+    VP9  =      {'identifier': 'vp9',                'format': 'ivf',        'extension': 'ivf'  , 'label':   'VP9'}
+    H265 =      {'identifier': 'hevc',               'format': None,       'extension': 'h265' ,'label':   'H.265'}
     H264 =      {'identifier': 'h264',               'format': 'h264',       'extension': 'h264' ,'label':   'H.264'}
     MPEG4 =     {'identifier': 'mpeg4',             'format': 'm4v',        'extension': 'm4v' ,'label':   'MPEG-4'}
     MPEG2 =     {'identifier': 'mpeg2video',        'format': 'mpeg2video', 'extension': 'mpg' ,'label':   'MPEG-2'}
 
+    OPUS =      {'identifier': 'opus',               'format': 'opus',       'extension': 'opus' , 'label':  'Opus'}
     AAC  =      {'identifier': 'aac',                'format': None,         'extension': 'aac'  , 'label':  'AAC'}
     AC3  =      {'identifier': 'ac3',                'format': 'ac3',        'extension': 'ac3'  , 'label':  'AC3'}
     EAC3 =      {'identifier': 'eac3',              'format': 'eac3',       'extension': 'eac3'  , 'label':  'EAC3'}
     DTS  =      {'identifier': 'dts',                'format': 'dts',        'extension': 'dts'  , 'label':  'DTS'}
     MP3  =      {'identifier': 'mp3',                'format': 'mp3',        'extension': 'mp3'  , 'label':  'MP3'}
 
+    WEBVTT =    {'identifier': 'webvtt',             'format': 'webvtt',     'extension': 'vtt'  , 'label':  'WebVTT'}
     SRT  =      {'identifier': 'subrip',             'format': 'srt',        'extension': 'srt'  , 'label':  'SRT'}
     ASS  =      {'identifier': 'ass',                'format': 'ass',        'extension': 'ass'  , 'label':  'ASS'}
-    TTF  =      {'identifier': 'ttf',                'format': None,         'extension': 'ttf'  , 'label':  'TTF'}
     PGS  =      {'identifier': 'hdmv_pgs_subtitle',  'format': 'sup',        'extension': 'sup'  , 'label':  'PGS'}
     VOBSUB =    {'identifier': 'dvd_subtitle',       'format': None,         'extension': 'mkv'  , 'label':  'VobSub'}
 

src/ffx/track_controller.py

@@ -43,7 +43,7 @@ class TrackController():
             s = self.Session()
             track = Track(pattern_id = patId,
                             track_type = int(trackDescriptor.getType().index()),
-                            codec_name = str(trackDescriptor.getCodec().identifier()),
+                            codec_name = str(trackDescriptor.getFormatDescriptor().identifier()),
                             index = int(trackDescriptor.getIndex()),
                             source_index = int(trackDescriptor.getSourceIndex()),
                             disposition_flags = int(TrackDisposition.toFlags(trackDescriptor.getDispositionSet())),
@@ -82,7 +82,7 @@ class TrackController():
                 track.index = int(trackDescriptor.getIndex())
 
                 track.track_type = int(trackDescriptor.getType().index())
-                track.codec_name = str(trackDescriptor.getCodec().identifier())
+                track.codec_name = str(trackDescriptor.getFormatDescriptor().identifier())
                 track.audio_layout = int(trackDescriptor.getAudioLayout().index())
 
                 track.disposition_flags = int(TrackDisposition.toFlags(trackDescriptor.getDispositionSet()))

src/ffx/track_delete_screen.py

@@ -5,20 +5,29 @@ from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button
 from textual.containers import Grid
 
 from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
+from .i18n import t
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class TrackDeleteScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 4 9;
         grid-rows: 2 2 2 2 2 2 2 2 2;
-        grid-columns: 30 30 30 30;
+        grid-columns: 18 1fr 1fr 1fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 90;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -58,6 +67,9 @@ class TrackDeleteScreen(Screen):
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         self.query_one("#subindexlabel", Static).update(str(self.__trackDescriptor.getSubIndex()))
         self.query_one("#patternlabel", Static).update(str(self.__trackDescriptor.getPatternId()))
         self.query_one("#languagelabel", Static).update(str(self.__trackDescriptor.getLanguage().label()))
@@ -70,38 +82,46 @@ class TrackDeleteScreen(Screen):
 
         with Grid():
             
-            #1
+            # Row 1
-            yield Static(f"Are you sure to delete the following {self.__trackDescriptor.getType().label()} track?", id="toplabel", classes="four")
+            yield Static(
+                t(
+                    "Are you sure to delete the following {track_type} track?",
+                    track_type=t(self.__trackDescriptor.getType().label()),
+                ),
+                id="toplabel",
+                classes="four",
+            )
 
-            #2
+            # Row 2
-            yield Static("sub index")
+            yield Static(t("sub index"))
             yield Static(" ", id="subindexlabel", classes="three")
 
-            #3
+            # Row 3
-            yield Static("from pattern")
+            yield Static(t("from pattern"))
             yield Static(" ", id="patternlabel", classes="three")
 
-            #4
+            # Row 4
             yield Static(" ", classes="four")
 
-            #5
+            # Row 5
-            yield Static("Language")
+            yield Static(t("Language"))
             yield Static(" ", id="languagelabel", classes="three")
 
-            #6
+            # Row 6
-            yield Static("Title")
+            yield Static(t("Title"))
             yield Static(" ", id="titlelabel", classes="three")
 
-            #7
+            # Row 7
             yield Static(" ", classes="four")
 
-            #8
+            # Row 8
             yield Static(" ", classes="four")
 
-            #9
+            # Row 9
-            yield Button("Delete", id="delete_button")
+            yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 
@@ -113,3 +133,6 @@ class TrackDeleteScreen(Screen):
 
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/track_descriptor.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 from typing import Self
 
+from .attachment_format import AttachmentFormat
 from .iso_language import IsoLanguage
 from .track_type import TrackType
 from .audio_layout import AudioLayout
@@ -26,6 +27,7 @@ class TrackDescriptor:
 
     TRACK_TYPE_KEY = "track_type"
     CODEC_KEY = "codec_name"
+    ATTACHMENT_FORMAT_KEY = "attachment_format"
     AUDIO_LAYOUT_KEY = "audio_layout"
 
     FFPROBE_INDEX_KEY = "index"
@@ -110,15 +112,6 @@ class TrackDescriptor:
         else:
             self.__trackType = TrackType.UNKNOWN
 
-        if TrackDescriptor.CODEC_KEY in kwargs.keys():
-            if type(kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY]) is not TrackCodec:
-                raise TypeError(
-                    f"TrackDesciptor.__init__(): Argument {TrackDescriptor.CODEC_KEY} is required to be of type TrackCodec"
-                )
-            self.__trackCodec = kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY]
-        else:
-            self.__trackCodec = TrackCodec.UNKNOWN
-
         if TrackDescriptor.TAGS_KEY in kwargs.keys():
             if type(kwargs[TrackDescriptor.TAGS_KEY]) is not dict:
                 raise TypeError(
@@ -151,6 +144,34 @@ class TrackDescriptor:
         else:
             self.__audioLayout = AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED
 
+        self.__trackCodec = TrackCodec.UNKNOWN
+        self.__attachmentFormat = AttachmentFormat.UNKNOWN
+
+        if self.__trackType == TrackType.ATTACHMENT:
+            if TrackDescriptor.ATTACHMENT_FORMAT_KEY in kwargs.keys():
+                if type(kwargs[TrackDescriptor.ATTACHMENT_FORMAT_KEY]) is not AttachmentFormat:
+                    raise TypeError(
+                        f"TrackDesciptor.__init__(): Argument {TrackDescriptor.ATTACHMENT_FORMAT_KEY} is required to be of type AttachmentFormat"
+                    )
+                self.__attachmentFormat = kwargs[TrackDescriptor.ATTACHMENT_FORMAT_KEY]
+            elif TrackDescriptor.CODEC_KEY in kwargs.keys():
+                legacyCodec = kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY]
+                if type(legacyCodec) is AttachmentFormat:
+                    self.__attachmentFormat = legacyCodec
+                elif type(legacyCodec) is TrackCodec:
+                    self.__attachmentFormat = AttachmentFormat.fromTrackCodec(legacyCodec)
+                else:
+                    raise TypeError(
+                        f"TrackDesciptor.__init__(): Argument {TrackDescriptor.CODEC_KEY} is required to be of type TrackCodec for legacy attachment compatibility"
+                    )
+        else:
+            if TrackDescriptor.CODEC_KEY in kwargs.keys():
+                if type(kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY]) is not TrackCodec:
+                    raise TypeError(
+                        f"TrackDesciptor.__init__(): Argument {TrackDescriptor.CODEC_KEY} is required to be of type TrackCodec"
+                    )
+                self.__trackCodec = kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY]
+
     @classmethod
     def fromFfprobe(cls, streamObj, subIndex: int = -1):
         """Processes ffprobe stream data as array with elements according to the following example
@@ -215,7 +236,12 @@ class TrackDescriptor:
 
             kwargs[TrackDescriptor.TRACK_TYPE_KEY] = trackType
 
-            kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY] = TrackCodec.identify(streamObj[TrackDescriptor.FFPROBE_CODEC_KEY])
+            if trackType == TrackType.ATTACHMENT:
+                kwargs[TrackDescriptor.ATTACHMENT_FORMAT_KEY] = AttachmentFormat.identifyFfprobeStream(streamObj)
+            else:
+                kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY] = TrackCodec.identify(
+                    streamObj.get(TrackDescriptor.FFPROBE_CODEC_KEY)
+                )
 
             kwargs[TrackDescriptor.DISPOSITION_SET_KEY] = (
                 {
@@ -277,6 +303,14 @@ class TrackDescriptor:
     def getCodec(self) -> TrackCodec:
         return self.__trackCodec
 
+    def getAttachmentFormat(self) -> AttachmentFormat:
+        return self.__attachmentFormat
+
+    def getFormatDescriptor(self):
+        if self.__trackType == TrackType.ATTACHMENT:
+            return self.__attachmentFormat
+        return self.__trackCodec
+
     def getLanguage(self):
         if "language" in self.__trackTags.keys():
             return IsoLanguage.findThreeLetter(self.__trackTags["language"])
@@ -343,3 +377,29 @@ class TrackDescriptor:
 
     def getExternalSourceFilePath(self):
         return self.__externalSourceFilePath
+
+    def clone(self, context: dict | None = None):
+        kwargs = {
+            TrackDescriptor.ID_KEY: int(self.__trackId),
+            TrackDescriptor.PATTERN_ID_KEY: int(self.__patternId),
+            TrackDescriptor.EXTERNAL_SOURCE_FILE_PATH_KEY: str(self.__externalSourceFilePath),
+            TrackDescriptor.INDEX_KEY: int(self.__index),
+            TrackDescriptor.SOURCE_INDEX_KEY: int(self.__sourceIndex),
+            TrackDescriptor.SUB_INDEX_KEY: int(self.__subIndex),
+            TrackDescriptor.TRACK_TYPE_KEY: self.__trackType,
+            TrackDescriptor.TAGS_KEY: dict(self.__trackTags),
+            TrackDescriptor.DISPOSITION_SET_KEY: set(self.__dispositionSet),
+            TrackDescriptor.AUDIO_LAYOUT_KEY: self.__audioLayout,
+        }
+
+        if self.__trackType == TrackType.ATTACHMENT:
+            kwargs[TrackDescriptor.ATTACHMENT_FORMAT_KEY] = self.__attachmentFormat
+        else:
+            kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY] = self.__trackCodec
+
+        if context is not None:
+            kwargs[TrackDescriptor.CONTEXT_KEY] = context
+        elif self.__context:
+            kwargs[TrackDescriptor.CONTEXT_KEY] = self.__context
+
+        return TrackDescriptor(**kwargs)

src/ffx/track_details_screen.py

@@ -5,6 +5,7 @@ from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, SelectionList, Selec
 from textual.containers import Grid
 from textual.widgets._data_table import CellDoesNotExist
 
+from .attachment_format import AttachmentFormat
 from .audio_layout import AudioLayout
 from .iso_language import IsoLanguage
 from .tag_delete_screen import TagDeleteScreen
@@ -13,21 +14,34 @@ from .track_codec import TrackCodec
 from .track_descriptor import TrackDescriptor
 from .track_disposition import TrackDisposition
 from .track_type import TrackType
-
+from .i18n import t
-from ffx.helper import formatRichColor, removeRichColor
+from .screen_support import (
+    add_auto_table_column,
+    build_screen_bootstrap,
+    build_screen_log_pane,
+    go_back_or_exit,
+    populate_tag_table,
+)
 
 
 class TrackDetailsScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 5 24;
         grid-rows: 2 2 2 2 2 3 3 2 2 3 2 2 2 2 2 6 2 2 6 2 2 2;
-        grid-columns: 25 25 25 25 125;
+        grid-columns: 18 1fr 1fr 1fr 4fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 115;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -46,6 +60,7 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
 
     DataTable {
         min-height: 6;
+        width: 100%;
     }
 
     DataTable .datatable--cursor {
@@ -95,31 +110,16 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         trackType: TrackType = None,
         index=None,
         subIndex=None,
+        metadata_only: bool = False,
     ):
         super().__init__()
 
-        self.context = self.app.getContext()
+        bootstrap = build_screen_bootstrap(self.app.getContext())
+        self.context = bootstrap.context
 
-        self.__configurationData = self.context["config"].getData()
+        self.__removeTrackKeys = bootstrap.remove_track_keys
-
+        self.__ignoreTrackKeys = bootstrap.ignore_track_keys
-        metadataConfiguration = (
+        self.__tagRowData: dict[object, tuple[str, str]] = {}
-            self.__configurationData["metadata"]
-            if "metadata" in self.__configurationData.keys()
-            else {}
-        )
-
-        self.__removeTrackKeys = (
-            metadataConfiguration["streams"]["remove"]
-            if "streams" in metadataConfiguration.keys()
-            and "remove" in metadataConfiguration["streams"].keys()
-            else []
-        )
-        self.__ignoreTrackKeys = (
-            metadataConfiguration["streams"]["ignore"]
-            if "streams" in metadataConfiguration.keys()
-            and "ignore" in metadataConfiguration["streams"].keys()
-            else []
-        )
 
         self.__isNew = trackDescriptor is None
         self.__trackDescriptor = trackDescriptor
@@ -134,17 +134,25 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         )
         self.__patternLabel = str(patternLabel)
         self.__siblingTrackDescriptors = list(siblingTrackDescriptors or [])
+        self.__metadataOnly = bool(metadata_only)
+        self.__applyNormalization = bool(
+            self.context.get("apply_metadata_normalization", True)
+        )
 
         if self.__isNew:
             self.__trackType = trackType
             self.__trackCodec = TrackCodec.UNKNOWN
+            self.__attachmentFormat = AttachmentFormat.UNKNOWN
             self.__audioLayout = AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED
             self.__index = index
             self.__subIndex = subIndex
             self.__draftTrackTags = {}
+            initial_language = IsoLanguage.UNDEFINED
+            initial_title = ""
         else:
             self.__trackType = trackDescriptor.getType()
             self.__trackCodec = trackDescriptor.getCodec()
+            self.__attachmentFormat = trackDescriptor.getAttachmentFormat()
             self.__audioLayout = trackDescriptor.getAudioLayout()
             self.__index = trackDescriptor.getIndex()
             self.__subIndex = trackDescriptor.getSubIndex()
@@ -153,6 +161,19 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
                 for key, value in trackDescriptor.getTags().items()
                 if key not in ("language", "title")
             }
+            initial_language = trackDescriptor.getLanguage()
+            initial_title = trackDescriptor.getTitle()
+
+        initialTitleEmpty = not str(initial_title).strip()
+        self.__titleAutoManaged = bool(
+            initialTitleEmpty
+            and (
+                initial_language == IsoLanguage.UNDEFINED
+                or (self.__metadataOnly and self.__applyNormalization)
+            )
+        )
+        self.__suppressTitleChanged = False
+        self.__lastAutoTitle = ""
 
     def _descriptor_refs_same_track(self, descriptor: TrackDescriptor) -> bool:
         if self.__trackDescriptor is None:
@@ -166,21 +187,61 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         )
 
     def updateTags(self):
+        self.__tagRowData = populate_tag_table(
+            self.trackTagsTable,
+            self.__draftTrackTags,
+            ignore_keys=self.__ignoreTrackKeys,
+            remove_keys=self.__removeTrackKeys,
+        )
 
-        self.trackTagsTable.clear()
+    @staticmethod
+    def build_language_options():
+        return [
+            (language.label(), language)
+            for language in sorted(
+                [language for language in IsoLanguage if language != IsoLanguage.UNDEFINED],
+                key=lambda language: language.label().casefold(),
+            )
+        ]
 
-        for key, value in self.__draftTrackTags.items():
+    @staticmethod
-            textColor = None
+    def language_select_value(language):
-            if key in self.__ignoreTrackKeys:
+        return Select.NULL if language == IsoLanguage.UNDEFINED else language
-                textColor = "blue"
-            if key in self.__removeTrackKeys:
-                textColor = "red"
 
-            row = (formatRichColor(key, textColor), formatRichColor(value, textColor))
+    def _apply_auto_title_for_language(self, language: IsoLanguage):
-            self.trackTagsTable.add_row(*map(str, row))
+        titleInput = self.query_one("#title_input", Input)
+        autoTitle = "" if language == IsoLanguage.UNDEFINED else language.label()
+        self.__suppressTitleChanged = True
+        titleInput.value = autoTitle
+        self.__suppressTitleChanged = False
+        self.__lastAutoTitle = autoTitle
+
+    def _handle_language_selection_changed(self, language):
+        if not self.__titleAutoManaged:
+            return
+
+        if not isinstance(language, IsoLanguage):
+            language = IsoLanguage.UNDEFINED
+
+        self._apply_auto_title_for_language(language)
+
+    def _handle_title_input_changed(self, titleValue: str):
+        if self.__suppressTitleChanged or not self.__titleAutoManaged:
+            return
+
+        language = self.query_one("#language_select", Select).value
+        if not isinstance(language, IsoLanguage):
+            language = IsoLanguage.UNDEFINED
+
+        expectedAutoTitle = "" if language == IsoLanguage.UNDEFINED else language.label()
+        if str(titleValue) != expectedAutoTitle:
+            self.__titleAutoManaged = False
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         self.query_one("#index_label", Static).update(
             str(self.__index) if self.__index is not None else "-"
         )
@@ -190,9 +251,9 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         self.query_one("#pattern_label", Static).update(self.__patternLabel)
 
         if self.__trackType is not None:
-            self.query_one("#type_select", Select).value = self.__trackType.label()
+            self.query_one("#type_select", Select).value = self.__trackType
 
-        self.query_one("#audio_layout_select", Select).value = self.__audioLayout.label()
+        self.query_one("#audio_layout_select", Select).value = self.__audioLayout
 
         for disposition in TrackDisposition:
 
@@ -202,7 +263,7 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
             )
 
             dispositionOption = (
-                disposition.label(),
+                t(disposition.label()),
                 disposition.index(),
                 dispositionIsSet,
             )
@@ -211,101 +272,144 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
             )
 
         if self.__trackDescriptor is not None:
-            self.query_one("#language_select", Select).value = (
+            self.query_one("#language_select", Select).value = self.language_select_value(
-                self.__trackDescriptor.getLanguage().label()
+                self.__trackDescriptor.getLanguage()
             )
             self.query_one("#title_input", Input).value = self.__trackDescriptor.getTitle()
+            if self.__titleAutoManaged and not self.__trackDescriptor.getTitle().strip():
+                self._apply_auto_title_for_language(self.__trackDescriptor.getLanguage())
             self.updateTags()
 
+        if self.__metadataOnly:
+            self.query_one("#type_select", Select).disabled = True
+            self.query_one("#audio_layout_select", Select).disabled = True
+
+    def on_select_changed(self, event: Select.Changed) -> None:
+        if event.select.id == "language_select":
+            self._handle_language_selection_changed(event.value)
+
+    def on_input_changed(self, event: Input.Changed) -> None:
+        if event.input.id == "title_input":
+            self._handle_title_input_changed(event.value)
+
     def compose(self):
 
         self.trackTagsTable = DataTable(classes="five")
 
-        self.column_key_track_tag_key = self.trackTagsTable.add_column("Key", width=50)
+        self.column_key_track_tag_key = add_auto_table_column(self.trackTagsTable, t("Key"))
-        self.column_key_track_tag_value = self.trackTagsTable.add_column("Value", width=100)
+        self.column_key_track_tag_value = add_auto_table_column(self.trackTagsTable, t("Value"))
 
         self.trackTagsTable.cursor_type = "row"
 
-        languages = [language.label() for language in IsoLanguage]
-
         yield Header()
 
         with Grid():
 
+            # Row 1
             yield Static(
-                "New stream" if self.__isNew else "Edit stream",
+                t("New stream") if self.__isNew else t("Edit stream"),
                 id="toplabel",
                 classes="five",
             )
 
-            yield Static("for pattern")
+            # Row 2
+            yield Static(t("for pattern"))
             yield Static("", id="pattern_label", classes="four", markup=False)
 
+            # Row 3
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Index / Subindex")
+            # Row 4
+            yield Static(t("Index / Subindex"))
             yield Static("", id="index_label", classes="two")
             yield Static("", id="subindex_label", classes="two")
 
+            # Row 5
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Type")
+            # Row 6
-            yield Select.from_values(
+            yield Static(t("Type"))
-                [trackType.label() for trackType in TrackType],
+            yield Select(
+                [(t(trackType.label()), trackType) for trackType in TrackType],
                 classes="four",
                 id="type_select",
             )
 
-            yield Static("Audio Layout")
+            # Row 7
-            yield Select.from_values(
+            yield Static(t("Audio Layout"))
-                [layout.label() for layout in AudioLayout],
+            yield Select(
+                [(t(layout.label()), layout) for layout in AudioLayout],
                 classes="four",
                 id="audio_layout_select",
             )
 
+            # Row 8
             yield Static(" ", classes="five")
 
+            # Row 9
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Language")
+            # Row 10
-            yield Select.from_values(languages, classes="four", id="language_select")
+            yield Static(t("Language"))
+            yield Select(
+                self.build_language_options(),
+                prompt=t("Select"),
+                classes="four",
+                id="language_select",
+            )
 
+            # Row 11
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Title")
+            # Row 12
+            yield Static(t("Title"))
             yield Input(id="title_input", classes="four")
 
+            # Row 13
             yield Static(" ", classes="five")
 
+            # Row 14
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Stream tags")
+            # Row 15
+            yield Static(t("Stream tags"))
             yield Static(" ")
-            yield Button("Add", id="button_add_stream_tag")
+            yield Button(t("Add"), id="button_add_stream_tag")
-            yield Button("Edit", id="button_edit_stream_tag")
+            yield Button(t("Edit"), id="button_edit_stream_tag")
-            yield Button("Delete", id="button_delete_stream_tag")
+            yield Button(t("Delete"), id="button_delete_stream_tag")
 
+            # Row 16
             yield self.trackTagsTable
 
+            # Row 17
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Stream dispositions", classes="five")
+            # Row 18
+            yield Static(t("Stream dispositions"), classes="five")
 
+            # Row 19
             yield SelectionList[int](
                 classes="five",
                 id="dispositions_selection_list",
             )
 
-            yield Static(" ", classes="five")
+            # Row 20
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Button("Save", id="save_button")
+            # Row 21
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
-
             yield Static(" ", classes="five")
 
+            # Row 22
+            yield Button(t("Save"), id="save_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
+
+            # Row 23
+            yield Static(" ", classes="five")
+
+            # Row 24
             yield Static(" ", classes="five", id="messagestatic")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer(id="footer")
 
     def getTrackDescriptorFromInput(self):
@@ -328,15 +432,21 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         if self.__subIndex is not None and int(self.__subIndex) >= 0:
             kwargs[TrackDescriptor.SUB_INDEX_KEY] = int(self.__subIndex)
 
-        selectedTrackType = TrackType.fromLabel(
+        selectedTrackType = self.query_one("#type_select", Select).value
-            self.query_one("#type_select", Select).value
+        if not isinstance(selectedTrackType, TrackType):
-        )
+            selectedTrackType = TrackType.UNKNOWN
         kwargs[TrackDescriptor.TRACK_TYPE_KEY] = selectedTrackType
+        if selectedTrackType == TrackType.ATTACHMENT:
+            kwargs[TrackDescriptor.ATTACHMENT_FORMAT_KEY] = self.__attachmentFormat
+        else:
             kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY] = self.__trackCodec
 
         if selectedTrackType == TrackType.AUDIO:
-            kwargs[TrackDescriptor.AUDIO_LAYOUT_KEY] = AudioLayout.fromLabel(
+            selectedAudioLayout = self.query_one("#audio_layout_select", Select).value
-                self.query_one("#audio_layout_select", Select).value
+            kwargs[TrackDescriptor.AUDIO_LAYOUT_KEY] = (
+                selectedAudioLayout
+                if isinstance(selectedAudioLayout, AudioLayout)
+                else AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED
             )
         else:
             kwargs[TrackDescriptor.AUDIO_LAYOUT_KEY] = AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED
@@ -344,8 +454,8 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         trackTags = dict(self.__draftTrackTags)
 
         language = self.query_one("#language_select", Select).value
-        if language:
+        if isinstance(language, IsoLanguage):
-            trackTags["language"] = IsoLanguage.find(language).threeLetter()
+            trackTags["language"] = language.threeLetter()
 
         title = self.query_one("#title_input", Input).value
         if title:
@@ -362,6 +472,9 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
 
         return TrackDescriptor(**kwargs)
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
     def getSelectedTag(self):
 
         try:
@@ -370,12 +483,7 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
             )
 
             if row_key is not None:
-                selected_tag_data = self.trackTagsTable.get_row(row_key)
+                return self.__tagRowData.get(row_key)
-
-                tagKey = removeRichColor(selected_tag_data[0])
-                tagValue = removeRichColor(selected_tag_data[1])
-
-                return tagKey, tagValue
 
             return None
 
@@ -427,8 +535,10 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
             ):
 
                 self.query_one("#messagestatic", Static).update(
+                    t(
                         "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set"
                     )
+                )
             else:
                 self.query_one("#messagestatic", Static).update(" ")
                 self.dismiss(trackDescriptor)

tests/integration/test_cli_unmux.py

@@ -8,8 +8,19 @@ import sys
 import tempfile
 import unittest
 
-from tests.support.ffx_bundle import SourceTrackSpec, create_source_fixture
+from tests.support.ffx_bundle import (
+    SourceTrackSpec,
+    build_controller_context,
+    create_source_fixture,
+    dispose_controller_context,
+)
 
+from ffx.pattern_controller import PatternController
+from ffx.show_controller import ShowController
+from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor
+from ffx.shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
+from ffx.track_codec import TrackCodec
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
 from ffx.track_type import TrackType
 
 try:
@@ -66,6 +77,64 @@ class UnmuxCliTests(unittest.TestCase):
                 f"STDERR:\n{completed.stderr}"
             )
 
+    def seed_matching_show(self, pattern_expression: str, *, indicator_season_digits: int, indicator_episode_digits: int) -> None:
+        context = build_controller_context(self.database_path)
+        try:
+            ShowController(context).updateShow(
+                ShowDescriptor(
+                    id=1,
+                    name="Unmux Test Show",
+                    year=2000,
+                    indicator_season_digits=indicator_season_digits,
+                    indicator_episode_digits=indicator_episode_digits,
+                )
+            )
+            PatternController(context).savePatternSchema(
+                {
+                    "show_id": 1,
+                    "pattern": pattern_expression,
+                    "quality": 0,
+                    "notes": "",
+                },
+                trackDescriptors=[
+                    TrackDescriptor(
+                        index=0,
+                        source_index=0,
+                        track_type=TrackType.VIDEO,
+                        codec_name=TrackCodec.H264,
+                        tags={},
+                        disposition_set=set(),
+                    )
+                ],
+            )
+        finally:
+            dispose_controller_context(context)
+
+    def add_show_shift(
+        self,
+        *,
+        show_id: int,
+        original_season: int,
+        first_episode: int,
+        last_episode: int,
+        season_offset: int,
+        episode_offset: int,
+    ) -> None:
+        context = build_controller_context(self.database_path)
+        try:
+            ShiftedSeasonController(context).addShiftedSeason(
+                showId=show_id,
+                shiftedSeasonObj={
+                    "original_season": original_season,
+                    "first_episode": first_episode,
+                    "last_episode": last_episode,
+                    "season_offset": season_offset,
+                    "episode_offset": episode_offset,
+                },
+            )
+        finally:
+            dispose_controller_context(context)
+
     def test_subtitles_only_without_output_directory_uses_configured_base_plus_label(self):
         self.write_config(
             {
@@ -101,6 +170,134 @@ class UnmuxCliTests(unittest.TestCase):
         expected_directory = self.home_dir / ".local" / "var" / "sync" / "subtitles" / "dball"
         self.assertTrue(expected_directory.is_dir(), expected_directory)
 
+    def test_unmux_uses_configured_indicator_digits_in_output_filenames(self):
+        self.write_config(
+            {
+                "defaultIndicatorSeasonDigits": 3,
+                "defaultIndicatorEpisodeDigits": 4,
+            }
+        )
+        source_filename = "unmux_s01e01.mkv"
+        output_directory = self.workdir / "unmux-output"
+        output_directory.mkdir()
+        source_path = create_source_fixture(
+            self.workdir,
+            source_filename,
+            [
+                SourceTrackSpec(TrackType.VIDEO, identity="video-0"),
+            ],
+        )
+
+        completed = run_ffx_unmux(
+            self.workdir,
+            self.home_dir,
+            self.database_path,
+            "--label",
+            "dball",
+            "--output-directory",
+            str(output_directory),
+            str(source_path),
+        )
+        self.assertCompleted(completed)
+
+        output_filenames = sorted(path.name for path in output_directory.iterdir())
+        self.assertEqual(1, len(output_filenames), output_filenames)
+        self.assertTrue(
+            output_filenames[0].startswith("dball_S001E0001_"),
+            output_filenames,
+        )
+
+    def test_unmux_prefers_matched_show_indicator_digits_over_config_defaults(self):
+        self.write_config(
+            {
+                "defaultIndicatorSeasonDigits": 4,
+                "defaultIndicatorEpisodeDigits": 4,
+            }
+        )
+        self.seed_matching_show(
+            r"^unmux_([sS][0-9]+[eE][0-9]+)\.mkv$",
+            indicator_season_digits=1,
+            indicator_episode_digits=3,
+        )
+        source_filename = "unmux_s01e01.mkv"
+        output_directory = self.workdir / "unmux-output"
+        output_directory.mkdir()
+        source_path = create_source_fixture(
+            self.workdir,
+            source_filename,
+            [
+                SourceTrackSpec(TrackType.VIDEO, identity="video-0"),
+            ],
+        )
+
+        completed = run_ffx_unmux(
+            self.workdir,
+            self.home_dir,
+            self.database_path,
+            "--label",
+            "dball",
+            "--output-directory",
+            str(output_directory),
+            str(source_path),
+        )
+        self.assertCompleted(completed)
+
+        output_filenames = sorted(path.name for path in output_directory.iterdir())
+        self.assertEqual(1, len(output_filenames), output_filenames)
+        self.assertTrue(
+            output_filenames[0].startswith("dball_S1E001_"),
+            output_filenames,
+        )
+
+    def test_unmux_applies_shifted_season_mapping_to_output_filenames(self):
+        self.seed_matching_show(
+            r"^unmux_([sS][0-9]+[eE][0-9]+)\.mkv$",
+            indicator_season_digits=2,
+            indicator_episode_digits=2,
+        )
+        self.add_show_shift(
+            show_id=1,
+            original_season=1,
+            first_episode=1,
+            last_episode=99,
+            season_offset=1,
+            episode_offset=-88,
+        )
+        source_filename = "unmux_s01e89.mkv"
+        output_directory = self.workdir / "unmux-output"
+        output_directory.mkdir()
+        source_path = create_source_fixture(
+            self.workdir,
+            source_filename,
+            [
+                SourceTrackSpec(TrackType.VIDEO, identity="video-0"),
+                SourceTrackSpec(
+                    TrackType.SUBTITLE,
+                    identity="subtitle-1",
+                    language="eng",
+                    subtitle_lines=("subtitle payload",),
+                ),
+            ],
+        )
+
+        completed = run_ffx_unmux(
+            self.workdir,
+            self.home_dir,
+            self.database_path,
+            "--label",
+            "dball",
+            "--output-directory",
+            str(output_directory),
+            "--subtitles-only",
+            str(source_path),
+        )
+        self.assertCompleted(completed)
+
+        self.assertIn(
+            "Unmuxing stream 1 into file dball_S02E01_1_eng",
+            completed.stderr,
+        )
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/support/ffx_bundle.py

@@ -7,6 +7,7 @@ import os
 from pathlib import Path
 import subprocess
 import sys
+from functools import lru_cache
 from typing import Mapping
 
 
@@ -95,8 +96,69 @@ def write_vtt(path: Path, lines: tuple[str, ...]) -> Path:
     return path
 
 
-def create_source_fixture(workdir: Path, filename: str, tracks: list[SourceTrackSpec], duration_seconds: int = 1) -> Path:
+@lru_cache(maxsize=None)
+def _ffmpeg_encoder_is_available(encoder_name: str) -> bool:
+    completed = subprocess.run(
+        ["ffmpeg", "-encoders"],
+        capture_output=True,
+        text=True,
+    )
+    if completed.returncode != 0:
+        return False
+
+    encoder_label = str(encoder_name).strip()
+    for line in completed.stdout.splitlines():
+        if not line.startswith(" "):
+            continue
+
+        tokens = line.split(maxsplit=2)
+        if len(tokens) >= 2 and tokens[1] == encoder_label:
+            return True
+
+    return False
+
+
+def _resolve_fixture_video_encoder(
+    video_encoder: str,
+    video_encoder_options: tuple[str, ...],
+) -> tuple[str, tuple[str, ...]]:
+    if video_encoder != "libx264":
+        return video_encoder, video_encoder_options
+
+    if _ffmpeg_encoder_is_available("libx264"):
+        return video_encoder, video_encoder_options
+
+    if _ffmpeg_encoder_is_available("libopenh264"):
+        # Keep fixture generation software-based when libx264 is missing.
+        return "libopenh264", ("-pix_fmt", "yuv420p")
+
+    return video_encoder, video_encoder_options
+
+
+def create_source_fixture(
+    workdir: Path,
+    filename: str,
+    tracks: list[SourceTrackSpec],
+    duration_seconds: int = 1,
+    *,
+    video_encoder: str = "libx264",
+    video_encoder_options: tuple[str, ...] = (
+        "-preset",
+        "ultrafast",
+        "-crf",
+        "35",
+        "-pix_fmt",
+        "yuv420p",
+    ),
+    audio_encoder: str = "aac",
+    audio_encoder_options: tuple[str, ...] = ("-b:a", "48k"),
+    subtitle_encoder: str = "webvtt",
+) -> Path:
     output_path = workdir / filename
+    video_encoder, video_encoder_options = _resolve_fixture_video_encoder(
+        video_encoder,
+        video_encoder_options,
+    )
 
     has_video = any(track.track_type == TrackType.VIDEO for track in tracks)
     has_audio = any(track.track_type == TrackType.AUDIO for track in tracks)
@@ -189,21 +251,16 @@ def create_source_fixture(workdir: Path, filename: str, tracks: list[SourceTrack
     command += map_tokens
     command += metadata_tokens
     command += disposition_tokens
+    if has_video:
+        command += ["-c:v", video_encoder] + list(video_encoder_options)
+
+    if has_audio:
+        command += ["-c:a", audio_encoder] + list(audio_encoder_options)
+
+    if subtitle_input_indices:
+        command += ["-c:s", subtitle_encoder]
+
     command += [
-        "-c:v",
-        "libx264",
-        "-preset",
-        "ultrafast",
-        "-crf",
-        "35",
-        "-pix_fmt",
-        "yuv420p",
-        "-c:a",
-        "aac",
-        "-b:a",
-        "48k",
-        "-c:s",
-        "webvtt",
         "-t",
         str(duration_seconds),
         "-shortest",

tests/unit/test_cli_convert_diagnostics.py

@@ -0,0 +1,211 @@
+from __future__ import annotations
+
+import os
+from pathlib import Path
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+from unittest.mock import patch
+
+from click.testing import CliRunner
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx import cli  # noqa: E402
+from ffx.diagnostics import FfmpegSkipFileWarning, recordUnremediedIssue  # noqa: E402
+from ffx.logging_utils import get_ffx_logger  # noqa: E402
+
+
+class _FakeMediaDescriptor:
+    def getVideoTracks(self):
+        return []
+
+    def getAudioTracks(self):
+        return []
+
+    def getSubtitleTracks(self):
+        return []
+
+    def getAttachmentTracks(self):
+        return []
+
+    def applyOverrides(self, overrides):
+        return None
+
+
+class _FakeFileProperties:
+    def __init__(self, context, source_path):
+        self.source_path = source_path
+
+    def getShowId(self):
+        return -1
+
+    def getSeason(self):
+        return -1
+
+    def getEpisode(self):
+        return -1
+
+    def getMediaDescriptor(self):
+        return _FakeMediaDescriptor()
+
+    def getPattern(self):
+        return None
+
+
+class _FakeShiftedSeasonController:
+    def __init__(self, context):
+        self.context = context
+
+    def shiftSeason(self, show_id, season, episode, patternId=None):
+        return season, episode
+
+
+class _FakeShowController:
+    def __init__(self, context):
+        self.context = context
+
+    def getShowDescriptor(self, show_id):
+        return None
+
+
+class _FakeFfxController:
+    calls: list[str] = []
+    mode = "skip_first"
+
+    def __init__(self, context, *args, **kwargs):
+        self.context = context
+
+    def runJob(self, sourcePath, *args, **kwargs):
+        self.calls.append(sourcePath)
+        if self.mode == "clean":
+            return
+
+        if self.mode == "warn_unhandled" and sourcePath.endswith("episode1.avi"):
+            recordUnremediedIssue(
+                self.context,
+                sourcePath,
+                "unhandled-warning",
+            )
+            return
+
+        if self.mode == "skip_first" and sourcePath.endswith("episode1.avi"):
+            message = (
+                f"Skipping file {sourcePath}: ffmpeg still reported unset packet "
+                + "timestamps after retry with -fflags +genpts."
+            )
+            recordUnremediedIssue(
+                self.context,
+                sourcePath,
+                "retry-with-generated-pts",
+            )
+            self.context["logger"].warning(message)
+            raise FfmpegSkipFileWarning(message)
+
+
+class ConvertDiagnosticCliTests(unittest.TestCase):
+    def setUp(self):
+        logger = get_ffx_logger()
+        for handler in list(logger.handlers):
+            logger.removeHandler(handler)
+            try:
+                handler.close()
+            except Exception:
+                pass
+
+        self.tempdir = tempfile.TemporaryDirectory()
+        self.home_dir = Path(self.tempdir.name) / "home"
+        self.home_dir.mkdir()
+        self.database_path = Path(self.tempdir.name) / "test.db"
+        self.source_dir = Path(self.tempdir.name) / "source"
+        self.source_dir.mkdir()
+        self.source_one = self.source_dir / "episode1.avi"
+        self.source_two = self.source_dir / "episode2.avi"
+        self.source_one.write_bytes(b"one")
+        self.source_two.write_bytes(b"two")
+        _FakeFfxController.calls = []
+        _FakeFfxController.mode = "skip_first"
+
+    def tearDown(self):
+        self.tempdir.cleanup()
+
+    def test_convert_continues_after_skipping_one_file_due_to_ffmpeg_diagnostic(self):
+        runner = CliRunner()
+
+        with (
+            patch("ffx.file_properties.FileProperties", _FakeFileProperties),
+            patch("ffx.ffx_controller.FfxController", _FakeFfxController),
+            patch(
+                "ffx.shifted_season_controller.ShiftedSeasonController",
+                _FakeShiftedSeasonController,
+            ),
+            patch("ffx.show_controller.ShowController", _FakeShowController),
+        ):
+            result = runner.invoke(
+                cli.ffx,
+                [
+                    "--database-file",
+                    str(self.database_path),
+                    "convert",
+                    "--no-tmdb",
+                    "--no-pattern",
+                    str(self.source_one),
+                    str(self.source_two),
+                ],
+                env={**os.environ, "HOME": str(self.home_dir)},
+            )
+
+        self.assertEqual(0, result.exit_code, result.output)
+        self.assertEqual(
+            [str(self.source_one), str(self.source_two)],
+            _FakeFfxController.calls,
+        )
+        self.assertIn("Skipping file", result.output)
+        self.assertIn("-fflags +genpts", result.output)
+        self.assertIn("Files with ffmpeg findings that require review:", result.output)
+        self.assertIn(
+            "episode1.avi: retry-with-generated-pts",
+            result.output,
+        )
+
+    def test_convert_prints_clean_summary_when_no_unremedied_issues_were_seen(self):
+        runner = CliRunner()
+        _FakeFfxController.mode = "clean"
+
+        with (
+            patch("ffx.file_properties.FileProperties", _FakeFileProperties),
+            patch("ffx.ffx_controller.FfxController", _FakeFfxController),
+            patch(
+                "ffx.shifted_season_controller.ShiftedSeasonController",
+                _FakeShiftedSeasonController,
+            ),
+            patch("ffx.show_controller.ShowController", _FakeShowController),
+        ):
+            result = runner.invoke(
+                cli.ffx,
+                [
+                    "--database-file",
+                    str(self.database_path),
+                    "convert",
+                    "--no-tmdb",
+                    "--no-pattern",
+                    str(self.source_one),
+                    str(self.source_two),
+                ],
+                env={**os.environ, "HOME": str(self.home_dir)},
+            )
+
+        self.assertEqual(0, result.exit_code, result.output)
+        self.assertIn(
+            "All files converted with no issues.",
+            result.output,
+        )
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_cli_inspect_shift.py

@@ -0,0 +1,142 @@
+from __future__ import annotations
+
+import os
+from pathlib import Path
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+from unittest.mock import patch
+
+from click.testing import CliRunner
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx import cli  # noqa: E402
+
+
+class _FakePattern:
+    def __init__(self, pattern_id: int):
+        self._pattern_id = pattern_id
+
+    def getId(self):
+        return self._pattern_id
+
+
+class _FakeFileProperties:
+    def __init__(self, context, source_path):
+        self.source_path = source_path
+
+    def getShowId(self):
+        return 42 if self.source_path.endswith("mapped.mkv") else -1
+
+    def getSeason(self):
+        if self.source_path.endswith("unknown.mkv"):
+            return -1
+        return 1
+
+    def getEpisode(self):
+        if self.source_path.endswith("unknown.mkv"):
+            return -1
+        return 3
+
+    def getPattern(self):
+        if self.source_path.endswith("mapped.mkv"):
+            return _FakePattern(7)
+        return None
+
+
+class _FakeShiftedSeasonController:
+    def __init__(self, context):
+        self.context = context
+
+    def resolveShiftSeason(self, show_id, season, episode, patternId=None):
+        if patternId is not None:
+            return 2, 1, "pattern"
+        return season, episode, "default"
+
+
+class InspectShiftCliTests(unittest.TestCase):
+    def setUp(self):
+        self.tempdir = tempfile.TemporaryDirectory()
+        self.home_dir = Path(self.tempdir.name) / "home"
+        self.home_dir.mkdir()
+        self.database_path = Path(self.tempdir.name) / "test.db"
+        self.source_dir = Path(self.tempdir.name) / "source"
+        self.source_dir.mkdir()
+        self.mapped_path = self.source_dir / "mapped.mkv"
+        self.mapped_path.write_bytes(b"mapped")
+        self.identity_path = self.source_dir / "identity.mkv"
+        self.identity_path.write_bytes(b"identity")
+        self.unknown_path = self.source_dir / "unknown.mkv"
+        self.unknown_path.write_bytes(b"unknown")
+
+    def tearDown(self):
+        self.tempdir.cleanup()
+
+    def test_inspect_shift_prints_resolved_mapping_for_each_file(self):
+        runner = CliRunner()
+
+        with (
+            patch("ffx.file_properties.FileProperties", _FakeFileProperties),
+            patch(
+                "ffx.shifted_season_controller.ShiftedSeasonController",
+                _FakeShiftedSeasonController,
+            ),
+        ):
+            result = runner.invoke(
+                cli.ffx,
+                [
+                    "--database-file",
+                    str(self.database_path),
+                    "inspect",
+                    "--shift",
+                    str(self.mapped_path),
+                    str(self.identity_path),
+                    str(self.unknown_path),
+                ],
+                env={**os.environ, "HOME": str(self.home_dir)},
+            )
+
+        self.assertEqual(0, result.exit_code, result.output)
+        self.assertIn(
+            f"{self.mapped_path}: 1/3 -> 2/1 from pattern",
+            result.output,
+        )
+        self.assertIn(
+            f"{self.identity_path}: none",
+            result.output,
+        )
+        self.assertIn(
+            f"{self.unknown_path}: no season/episode recognized",
+            result.output,
+        )
+
+    def test_inspect_without_shift_requires_exactly_one_filename(self):
+        runner = CliRunner()
+
+        result = runner.invoke(
+            cli.ffx,
+            [
+                "--database-file",
+                str(self.database_path),
+                "inspect",
+                str(self.mapped_path),
+                str(self.unknown_path),
+            ],
+            env={**os.environ, "HOME": str(self.home_dir)},
+        )
+
+        self.assertNotEqual(0, result.exit_code)
+        self.assertIn(
+            "Inspect without --shift requires exactly one filename.",
+            result.output,
+        )
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_cli_lazy_imports.py

@@ -168,6 +168,40 @@ class CliLazyImportTests(unittest.TestCase):
             result["modules"],
         )
 
+    def test_root_debug_flag_parses_without_loading_runtime_modules(self):
+        result = self.run_python(
+            textwrap.dedent(
+                f"""
+                import json
+                import sys
+
+                sys.path.insert(0, {str(SRC_ROOT)!r})
+
+                import ffx.cli
+
+                context = ffx.cli.ffx.make_context(
+                    "ffx",
+                    ["--debug", "help"],
+                    resilient_parsing=True,
+                )
+
+                print(json.dumps({{
+                    "debug": context.params["debug"],
+                    "modules": {{
+                        module_name: module_name in sys.modules
+                        for module_name in {HEAVY_MODULES!r}
+                    }},
+                }}))
+                """
+            )
+        )
+
+        self.assertTrue(result["debug"])
+        self.assertTrue(
+            all(not is_loaded for is_loaded in result["modules"].values()),
+            result["modules"],
+        )
+
     def test_convert_cut_option_supports_flag_duration_and_start_duration_forms(self):
         result = self.run_python(
             textwrap.dedent(
@@ -229,6 +263,92 @@ class CliLazyImportTests(unittest.TestCase):
             result["modules"],
         )
 
+    def test_convert_copy_flags_parse_without_loading_runtime_modules(self):
+        result = self.run_python(
+            textwrap.dedent(
+                f"""
+                import click
+                import json
+                import sys
+
+                sys.path.insert(0, {str(SRC_ROOT)!r})
+
+                import ffx.cli
+
+                context = ffx.cli.convert.make_context(
+                    "convert",
+                    ["--copy-video", "--copy-audio"],
+                    resilient_parsing=True,
+                )
+                help_output = ffx.cli.convert.get_help(click.Context(ffx.cli.convert))
+
+                print(json.dumps({{
+                    "copy_video": context.params["copy_video"],
+                    "copy_audio": context.params["copy_audio"],
+                    "output": help_output,
+                    "modules": {{
+                        module_name: module_name in sys.modules
+                        for module_name in {HEAVY_MODULES!r}
+                    }},
+                }}))
+                """
+            )
+        )
+
+        self.assertTrue(result["copy_video"])
+        self.assertTrue(result["copy_audio"])
+        self.assertIn("--copy-video", result["output"])
+        self.assertIn("--copy-audio", result["output"])
+        self.assertTrue(
+            all(not is_loaded for is_loaded in result["modules"].values()),
+            result["modules"],
+        )
+
+    def test_edit_command_avoids_database_bootstrap(self):
+        result = self.run_python(
+            textwrap.dedent(
+                f"""
+                import json
+                import os
+                import sys
+                import tempfile
+                from click.testing import CliRunner
+
+                sys.path.insert(0, {str(SRC_ROOT)!r})
+
+                import ffx.cli
+                import ffx.ffx_app
+                import ffx.logging_utils
+
+                ffx.ffx_app.FfxApp.run = lambda self: None
+                ffx.logging_utils.configure_ffx_logger = lambda *args, **kwargs: None
+
+                runner = CliRunner()
+                with tempfile.TemporaryDirectory() as tmpdir:
+                    sample_path = os.path.join(tmpdir, "sample.mkv")
+                    with open(sample_path, "w", encoding="utf-8"):
+                        pass
+
+                    invoke_result = runner.invoke(
+                        ffx.cli.ffx,
+                        ["--dry-run", "edit", sample_path],
+                    )
+
+                print(json.dumps({{
+                    "exit_code": invoke_result.exit_code,
+                    "output": invoke_result.output,
+                    "modules": {{
+                        module_name: module_name in sys.modules
+                        for module_name in {HEAVY_MODULES!r}
+                    }},
+                }}))
+                """
+            )
+        )
+
+        self.assertEqual(0, result["exit_code"], result["output"])
+        self.assertFalse(result["modules"]["ffx.database"], result["modules"])
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_cli_rename.py

@@ -0,0 +1,137 @@
+from __future__ import annotations
+
+import json
+import os
+from pathlib import Path
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+
+from click.testing import CliRunner
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx import cli  # noqa: E402
+
+
+class RenameCliTests(unittest.TestCase):
+    def setUp(self):
+        self.tempdir = tempfile.TemporaryDirectory()
+        self.workspace = Path(self.tempdir.name)
+        self.home_dir = self.workspace / "home"
+        self.home_dir.mkdir()
+
+    def tearDown(self):
+        self.tempdir.cleanup()
+
+    def write_source(self, filename: str, payload: bytes = b"episode") -> Path:
+        source_path = self.workspace / filename
+        source_path.write_bytes(payload)
+        return source_path
+
+    def write_config(self, data: dict) -> None:
+        config_dir = self.home_dir / ".local" / "etc"
+        config_dir.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        (config_dir / "ffx.json").write_text(json.dumps(data), encoding="utf-8")
+
+    def invoke_rename(self, *args: str):
+        runner = CliRunner()
+        result = runner.invoke(
+            cli.ffx,
+            ["rename", *args],
+            env={**os.environ, "HOME": str(self.home_dir)},
+        )
+        self.assertEqual(0, result.exit_code, result.output)
+        return result
+
+    def test_rename_moves_matching_file_in_place(self):
+        source_path = self.write_source("demo_S02E03.mkv", b"season-episode")
+
+        result = self.invoke_rename("--prefix", "dball", str(source_path))
+
+        target_path = self.workspace / "dball_s02e03.mkv"
+        self.assertIn("demo_S02E03.mkv -> dball_s02e03.mkv", result.output)
+        self.assertFalse(source_path.exists())
+        self.assertTrue(target_path.exists())
+        self.assertEqual(b"season-episode", target_path.read_bytes())
+
+    def test_rename_uses_default_season_and_suffix_for_episode_only_match(self):
+        source_path = self.write_source("demo_E07.mp4", b"episode-only")
+
+        result = self.invoke_rename(
+            "--prefix",
+            "dball",
+            "--suffix",
+            "bonus",
+            str(source_path),
+        )
+
+        target_path = self.workspace / "dball_s01e07_bonus.mp4"
+        self.assertIn("demo_E07.mp4 -> dball_s01e07_bonus.mp4", result.output)
+        self.assertFalse(source_path.exists())
+        self.assertTrue(target_path.exists())
+        self.assertEqual(b"episode-only", target_path.read_bytes())
+
+    def test_rename_cli_season_overrides_source_season(self):
+        source_path = self.write_source("demo_s02e07.webm")
+
+        result = self.invoke_rename(
+            "--prefix",
+            "dball",
+            "--season",
+            "5",
+            str(source_path),
+        )
+
+        target_path = self.workspace / "dball_s05e07.webm"
+        self.assertIn("demo_s02e07.webm -> dball_s05e07.webm", result.output)
+        self.assertFalse(source_path.exists())
+        self.assertTrue(target_path.exists())
+
+    def test_rename_dry_run_prints_mapping_without_moving(self):
+        source_path = self.write_source("demo_E07.mkv")
+
+        result = self.invoke_rename(
+            "--dry-run",
+            "--prefix",
+            "dball",
+            str(source_path),
+        )
+
+        target_path = self.workspace / "dball_s01e07.mkv"
+        self.assertIn("demo_E07.mkv -> dball_s01e07.mkv", result.output)
+        self.assertTrue(source_path.exists())
+        self.assertFalse(target_path.exists())
+
+    def test_rename_uses_configured_indicator_digit_lengths(self):
+        self.write_config(
+            {
+                "defaultIndicatorSeasonDigits": 3,
+                "defaultIndicatorEpisodeDigits": 4,
+            }
+        )
+        source_path = self.write_source("demo_E07.mkv")
+
+        result = self.invoke_rename("--prefix", "dball", str(source_path))
+
+        target_path = self.workspace / "dball_s001e0007.mkv"
+        self.assertIn("demo_E07.mkv -> dball_s001e0007.mkv", result.output)
+        self.assertFalse(source_path.exists())
+        self.assertTrue(target_path.exists())
+
+    def test_rename_skips_non_matching_filenames(self):
+        source_path = self.write_source("demo_finale.mkv")
+
+        result = self.invoke_rename("--prefix", "dball", str(source_path))
+
+        self.assertIn("No matching files found.", result.output)
+        self.assertTrue(source_path.exists())
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_cli_rename_only.py

@@ -0,0 +1,125 @@
+from __future__ import annotations
+
+import os
+from pathlib import Path
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+from unittest.mock import patch
+
+from click.testing import CliRunner
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx import cli  # noqa: E402
+
+
+class _FakeMediaDescriptor:
+    def getVideoTracks(self):
+        return []
+
+    def getAudioTracks(self):
+        return []
+
+    def getSubtitleTracks(self):
+        return []
+
+    def getAttachmentTracks(self):
+        return []
+
+
+class _FakeFileProperties:
+    def __init__(self, context, source_path):
+        self.source_path = source_path
+
+    def getShowId(self):
+        return -1
+
+    def getSeason(self):
+        return -1
+
+    def getEpisode(self):
+        return -1
+
+    def getMediaDescriptor(self):
+        return _FakeMediaDescriptor()
+
+    def getPattern(self):
+        return None
+
+
+class _FakeShiftedSeasonController:
+    def __init__(self, context):
+        self.context = context
+
+    def shiftSeason(self, show_id, season, episode):
+        return season, episode
+
+
+class _FakeFfxController:
+    def __init__(self, *args, **kwargs):
+        pass
+
+    def runJob(self, *args, **kwargs):
+        raise AssertionError("runJob should not be called for --rename-only")
+
+
+class RenameOnlyCliTests(unittest.TestCase):
+    def setUp(self):
+        self.tempdir = tempfile.TemporaryDirectory()
+        self.home_dir = Path(self.tempdir.name) / "home"
+        self.home_dir.mkdir()
+        self.database_path = Path(self.tempdir.name) / "test.db"
+        self.source_dir = Path(self.tempdir.name) / "source"
+        self.source_dir.mkdir()
+        self.output_dir = Path(self.tempdir.name) / "output"
+        self.output_dir.mkdir()
+        self.source_path = self.source_dir / "episode.mkv"
+        self.source_bytes = b"rename-only-source"
+        self.source_path.write_bytes(self.source_bytes)
+
+    def tearDown(self):
+        self.tempdir.cleanup()
+
+    def test_rename_only_moves_source_file_into_output_directory(self):
+        runner = CliRunner()
+
+        with (
+            patch("ffx.file_properties.FileProperties", _FakeFileProperties),
+            patch("ffx.ffx_controller.FfxController", _FakeFfxController),
+            patch(
+                "ffx.shifted_season_controller.ShiftedSeasonController",
+                _FakeShiftedSeasonController,
+            ),
+        ):
+            result = runner.invoke(
+                cli.ffx,
+                [
+                    "--database-file",
+                    str(self.database_path),
+                    "convert",
+                    "--no-tmdb",
+                    "--no-pattern",
+                    "--rename-only",
+                    "--output-directory",
+                    str(self.output_dir),
+                    str(self.source_path),
+                ],
+                env={**os.environ, "HOME": str(self.home_dir)},
+            )
+
+        self.assertEqual(0, result.exit_code, result.output)
+
+        target_path = self.output_dir / "out_episode.mkv"
+        self.assertFalse(self.source_path.exists())
+        self.assertTrue(target_path.exists())
+        self.assertEqual(self.source_bytes, target_path.read_bytes())
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_cli_unmux_sequence.py

@@ -0,0 +1,89 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import sys
+import unittest
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx import cli  # noqa: E402
+from ffx.track_codec import TrackCodec  # noqa: E402
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor  # noqa: E402
+from ffx.track_type import TrackType  # noqa: E402
+
+
+class UnmuxSequenceTests(unittest.TestCase):
+    def test_h265_video_unmux_uses_annex_b_bitstream_filter_without_forced_format(self):
+        track_descriptor = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.VIDEO,
+            codec_name=TrackCodec.H265,
+            tags={},
+            disposition_set=set(),
+        )
+
+        sequence = cli.getUnmuxSequence(
+            track_descriptor,
+            "input.mp4",
+            "episode_0_eng",
+        )
+
+        self.assertEqual(
+            [
+                "ffmpeg",
+                "-y",
+                "-i",
+                "input.mp4",
+                "-map",
+                "0:v:0",
+                "-c:v",
+                "copy",
+                "-bsf:v",
+                "hevc_mp4toannexb",
+                "episode_0_eng.h265",
+            ],
+            sequence,
+        )
+
+    def test_non_h265_unmux_keeps_generic_copy_behavior(self):
+        track_descriptor = TrackDescriptor(
+            index=1,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            codec_name=TrackCodec.SRT,
+            tags={},
+            disposition_set=set(),
+        )
+
+        sequence = cli.getUnmuxSequence(
+            track_descriptor,
+            "input.mkv",
+            "episode_1_eng",
+        )
+
+        self.assertEqual(
+            [
+                "ffmpeg",
+                "-y",
+                "-i",
+                "input.mkv",
+                "-map",
+                "0:s:0",
+                "-c",
+                "copy",
+                "-f",
+                "srt",
+                "episode_1_eng.srt",
+            ],
+            sequence,
+        )
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_cli_upgrade.py

@@ -57,7 +57,7 @@ class UpgradeCommandTests(unittest.TestCase):
         self.assertTrue(subprocess_calls[0][1]["capture_output"])
         self.assertTrue(subprocess_calls[0][1]["text"])
 
-    def test_upgrade_resets_before_checkout_and_pull_when_user_confirms(self):
+    def test_upgrade_resets_then_fetches_and_checks_out_requested_branch_when_user_confirms(self):
         runner = CliRunner()
         repo_path = "/tmp/ffx-repo"
         pip_path = "/tmp/ffx-venv/bin/pip"
@@ -68,11 +68,14 @@ class UpgradeCommandTests(unittest.TestCase):
             subprocess_calls.append((args, kwargs))
             if args == ['git', 'status', '--porcelain', '--untracked-files=no']:
                 return self.make_completed(args, stdout="M  src/ffx/constants.py\n")
+            if args == ['git', 'rev-parse', '--abbrev-ref', 'HEAD']:
+                return self.make_completed(args, stdout="main\n")
             return self.make_completed(args)
 
         with (
             patch.object(cli, "getBundleRepoPath", return_value=repo_path),
             patch.object(cli, "getBundlePipPath", return_value=pip_path),
+            patch.object(cli, "getBundleVersion", return_value="0.3.2"),
             patch.object(cli.os.path, "isdir", return_value=True),
             patch.object(cli.os.path, "isfile", return_value=True),
             patch.object(cli.subprocess, "run", side_effect=fake_run),
@@ -81,20 +84,60 @@ class UpgradeCommandTests(unittest.TestCase):
 
         self.assertEqual(0, result.exit_code, result.output)
         self.assertIn("Tracked local changes detected in the bundle repository:", result.output)
+        self.assertIn("Updated FFX to version 0.3.2 from branch main.", result.output)
         self.assertEqual(
             [
                 ['git', 'status', '--porcelain', '--untracked-files=no'],
                 ['git', 'reset', '--hard', 'HEAD'],
-                ['git', 'checkout', 'main'],
+                ['git', 'fetch', 'origin', 'main'],
-                ['git', 'pull'],
+                ['git', 'checkout', '-B', 'main', 'FETCH_HEAD'],
                 [pip_path, 'install', '--upgrade', 'pip', 'setuptools', 'wheel'],
                 [pip_path, 'install', '--editable', '.'],
+                ['git', 'rev-parse', '--abbrev-ref', 'HEAD'],
             ],
             [call[0] for call in subprocess_calls],
         )
         for args, kwargs in subprocess_calls[1:]:
             self.assertEqual(repo_path, kwargs["cwd"], args)
 
+    def test_upgrade_pulls_current_branch_when_no_branch_is_requested(self):
+        runner = CliRunner()
+        repo_path = "/tmp/ffx-repo"
+        pip_path = "/tmp/ffx-venv/bin/pip"
+
+        subprocess_calls = []
+
+        def fake_run(args, **kwargs):
+            subprocess_calls.append((args, kwargs))
+            if args == ['git', 'status', '--porcelain', '--untracked-files=no']:
+                return self.make_completed(args, stdout="")
+            if args == ['git', 'rev-parse', '--abbrev-ref', 'HEAD']:
+                return self.make_completed(args, stdout="develop\n")
+            return self.make_completed(args)
+
+        with (
+            patch.object(cli, "getBundleRepoPath", return_value=repo_path),
+            patch.object(cli, "getBundlePipPath", return_value=pip_path),
+            patch.object(cli, "getBundleVersion", return_value="0.3.3"),
+            patch.object(cli.os.path, "isdir", return_value=True),
+            patch.object(cli.os.path, "isfile", return_value=True),
+            patch.object(cli.subprocess, "run", side_effect=fake_run),
+        ):
+            result = runner.invoke(cli.ffx, ["upgrade"])
+
+        self.assertEqual(0, result.exit_code, result.output)
+        self.assertIn("Updated FFX to version 0.3.3 from branch develop.", result.output)
+        self.assertEqual(
+            [
+                ['git', 'status', '--porcelain', '--untracked-files=no'],
+                ['git', 'pull'],
+                [pip_path, 'install', '--upgrade', 'pip', 'setuptools', 'wheel'],
+                [pip_path, 'install', '--editable', '.'],
+                ['git', 'rev-parse', '--abbrev-ref', 'HEAD'],
+            ],
+            [call[0] for call in subprocess_calls],
+        )
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_configure_workstation_script.py

@@ -0,0 +1,172 @@
+from __future__ import annotations
+
+import json
+import os
+from pathlib import Path
+import stat
+import subprocess
+import sys
+import tempfile
+import textwrap
+import unittest
+
+
+REPO_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2]
+SCRIPT_PATH = REPO_ROOT / "tools" / "configure_workstation.sh"
+BUNDLE_PYTHON = Path.home() / ".local" / "share" / "ffx.venv" / "bin" / "python"
+
+
+class ConfigureWorkstationScriptTests(unittest.TestCase):
+    def setUp(self):
+        self.tempdir = tempfile.TemporaryDirectory()
+        self.home_dir = Path(self.tempdir.name) / "home"
+        self.home_dir.mkdir()
+        self.stub_bin_dir = Path(self.tempdir.name) / "bin"
+        self.stub_bin_dir.mkdir()
+
+        for command_name in ("git", "python3", "ffmpeg", "ffprobe", "cpulimit"):
+            self.write_stub_command(command_name)
+
+    def tearDown(self):
+        self.tempdir.cleanup()
+
+    def write_stub_command(self, name: str, body: str = "") -> None:
+        script_path = self.stub_bin_dir / name
+        script_path.write_text(
+            "#!/usr/bin/env bash\n"
+            + body
+            + "\n",
+            encoding="utf-8",
+        )
+        script_path.chmod(script_path.stat().st_mode | stat.S_IXUSR)
+
+    def run_script(self, **env_overrides: str) -> subprocess.CompletedProcess[str]:
+        if not BUNDLE_PYTHON.is_file():
+            self.skipTest(f"Missing bundle Python at {BUNDLE_PYTHON}")
+
+        env = {
+            **os.environ,
+            "HOME": str(self.home_dir),
+            "PATH": f"{self.stub_bin_dir}:{os.environ.get('PATH', '')}",
+            "FFX_PYTHON": str(BUNDLE_PYTHON),
+            "LANG": "C.UTF-8",
+            "LC_ALL": "C.UTF-8",
+            "LC_MESSAGES": "C.UTF-8",
+            **env_overrides,
+        }
+
+        return subprocess.run(
+            ["bash", str(SCRIPT_PATH)],
+            capture_output=True,
+            cwd=REPO_ROOT,
+            env=env,
+            text=True,
+        )
+
+    def test_script_seeds_default_config_from_template(self):
+        completed = self.run_script()
+
+        self.assertEqual(
+            0,
+            completed.returncode,
+            f"STDOUT:\n{completed.stdout}\nSTDERR:\n{completed.stderr}",
+        )
+
+        config_path = self.home_dir / ".local" / "etc" / "ffx.json"
+        self.assertTrue(config_path.exists())
+
+        config_data = json.loads(config_path.read_text(encoding="utf-8"))
+        self.assertEqual(
+            {
+                "databasePath": str(self.home_dir / ".local" / "var" / "ffx" / "ffx.db"),
+                "language": "de",
+                "logDirectory": str(self.home_dir / ".local" / "var" / "log"),
+                "subtitlesDirectory": str(
+                    self.home_dir / ".local" / "var" / "sync" / "subtitles"
+                ),
+                "defaultIndexSeasonDigits": 2,
+                "defaultIndexEpisodeDigits": 2,
+                "defaultIndicatorSeasonDigits": 2,
+                "defaultIndicatorEpisodeDigits": 2,
+                "metadata": {
+                    "signature": {"RECODED_WITH": "FFX"},
+                    "remove": [
+                        "VERSION-eng",
+                        "creation_time",
+                        "NAME",
+                    ],
+                    "streams": {
+                        "remove": [
+                            "BPS",
+                            "NUMBER_OF_FRAMES",
+                            "NUMBER_OF_BYTES",
+                            "_STATISTICS_WRITING_APP",
+                            "_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC",
+                            "_STATISTICS_TAGS",
+                            "BPS-eng",
+                            "DURATION-eng",
+                            "NUMBER_OF_FRAMES-eng",
+                            "NUMBER_OF_BYTES-eng",
+                            "_STATISTICS_WRITING_APP-eng",
+                            "_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng",
+                            "_STATISTICS_TAGS-eng",
+                        ]
+                    },
+                },
+            },
+            config_data,
+        )
+
+    def test_script_seeds_system_language_into_default_config(self):
+        completed = self.run_script(
+            LANG="fr_FR.UTF-8",
+            LC_ALL="fr_FR.UTF-8",
+            LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8",
+        )
+
+        self.assertEqual(
+            0,
+            completed.returncode,
+            f"STDOUT:\n{completed.stdout}\nSTDERR:\n{completed.stderr}",
+        )
+
+        config_path = self.home_dir / ".local" / "etc" / "ffx.json"
+        config_data = json.loads(config_path.read_text(encoding="utf-8"))
+
+        self.assertEqual("fr", config_data["language"])
+
+    def test_script_honors_custom_template_override(self):
+        custom_template_path = Path(self.tempdir.name) / "custom-config.j2"
+        custom_template_path.write_text(
+            textwrap.dedent(
+                """
+                {
+                  "databasePath": {{ database_path_json }},
+                  "marker": "from-template",
+                  "subtitlesDirectory": {{ subtitles_directory_json }}
+                }
+                """
+            ).lstrip(),
+            encoding="utf-8",
+        )
+
+        completed = self.run_script(FFX_CONFIG_TEMPLATE=str(custom_template_path))
+
+        self.assertEqual(
+            0,
+            completed.returncode,
+            f"STDOUT:\n{completed.stdout}\nSTDERR:\n{completed.stderr}",
+        )
+
+        config_path = self.home_dir / ".local" / "etc" / "ffx.json"
+        config_data = json.loads(config_path.read_text(encoding="utf-8"))
+
+        self.assertEqual("from-template", config_data["marker"])
+        self.assertEqual(
+            str(self.home_dir / ".local" / "var" / "ffx" / "ffx.db"),
+            config_data["databasePath"],
+        )
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_database.py

@@ -1,11 +1,14 @@
 from __future__ import annotations
 
 from pathlib import Path
+import sqlite3
 import sys
 import tempfile
 import unittest
 from unittest.mock import patch
 
+import click
+
 
 SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
 
@@ -15,8 +18,18 @@ if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
 
 from ffx.constants import DATABASE_VERSION  # noqa: E402
 from ffx.database import DATABASE_VERSION_KEY, databaseContext, getDatabaseVersion  # noqa: E402
+from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason  # noqa: E402
 from ffx.model.property import Property  # noqa: E402
+from ffx.model.show import Show  # noqa: E402
 from ffx.model.show import Base  # noqa: E402
+from ffx.show_controller import ShowController  # noqa: E402
+from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor  # noqa: E402
+from ffx.shifted_season_controller import ShiftedSeasonController  # noqa: E402
+
+
+class StaticConfig:
+    def getData(self):
+        return {}
 
 
 class DatabaseContextTests(unittest.TestCase):
@@ -27,6 +40,115 @@ class DatabaseContextTests(unittest.TestCase):
     def tearDown(self):
         self.tempdir.cleanup()
 
+    def create_demo_show_with_shift(self):
+        database_context = databaseContext(str(self.database_path))
+        context = {
+            "database": database_context,
+            "config": StaticConfig(),
+            "logger": object(),
+        }
+        try:
+            ShowController(context).updateShow(
+                ShowDescriptor(id=1, name="Demo", year=2000)
+            )
+            shifted_season_id = ShiftedSeasonController(context).addShiftedSeason(
+                showId=1,
+                shiftedSeasonObj={
+                    "original_season": 1,
+                    "first_episode": 1,
+                    "last_episode": 10,
+                    "season_offset": 1,
+                    "episode_offset": -10,
+                },
+            )
+        finally:
+            database_context["engine"].dispose()
+
+        return shifted_season_id
+
+    def rewrite_shows_table_without_show_fields(self, cursor):
+        cursor.execute("ALTER TABLE shows RENAME TO shows_current")
+        cursor.execute(
+            """
+            CREATE TABLE shows (
+                id INTEGER PRIMARY KEY,
+                name VARCHAR,
+                year INTEGER,
+                index_season_digits INTEGER,
+                index_episode_digits INTEGER,
+                indicator_season_digits INTEGER,
+                indicator_episode_digits INTEGER
+            )
+            """
+        )
+        cursor.execute(
+            """
+            INSERT INTO shows (
+                id,
+                name,
+                year,
+                index_season_digits,
+                index_episode_digits,
+                indicator_season_digits,
+                indicator_episode_digits
+            )
+            SELECT
+                id,
+                name,
+                year,
+                index_season_digits,
+                index_episode_digits,
+                indicator_season_digits,
+                indicator_episode_digits
+            FROM shows_current
+            """
+        )
+        cursor.execute("DROP TABLE shows_current")
+
+    def rewrite_shifted_seasons_table_without_pattern_owner(self, cursor):
+        cursor.execute("DROP INDEX IF EXISTS ix_shifted_seasons_show_id")
+        cursor.execute("DROP INDEX IF EXISTS ix_shifted_seasons_pattern_id")
+        cursor.execute(
+            "ALTER TABLE shifted_seasons RENAME TO shifted_seasons_current"
+        )
+        cursor.execute(
+            """
+            CREATE TABLE shifted_seasons (
+                id INTEGER PRIMARY KEY,
+                show_id INTEGER,
+                original_season INTEGER,
+                first_episode INTEGER DEFAULT -1,
+                last_episode INTEGER DEFAULT -1,
+                season_offset INTEGER DEFAULT 0,
+                episode_offset INTEGER DEFAULT 0,
+                FOREIGN KEY(show_id) REFERENCES shows(id) ON DELETE CASCADE
+            )
+            """
+        )
+        cursor.execute(
+            """
+            INSERT INTO shifted_seasons (
+                id,
+                show_id,
+                original_season,
+                first_episode,
+                last_episode,
+                season_offset,
+                episode_offset
+            )
+            SELECT
+                id,
+                show_id,
+                original_season,
+                first_episode,
+                last_episode,
+                season_offset,
+                episode_offset
+            FROM shifted_seasons_current
+            """
+        )
+        cursor.execute("DROP TABLE shifted_seasons_current")
+
     def test_database_context_bootstraps_new_database_with_current_version(self):
         with patch("ffx.database.Base.metadata.create_all", wraps=Base.metadata.create_all) as mocked_create_all:
             context = databaseContext(str(self.database_path))
@@ -78,6 +200,127 @@ class DatabaseContextTests(unittest.TestCase):
 
         mocked_create_all.assert_not_called()
 
+    def test_database_context_migrates_v2_shifted_seasons_schema_to_v3(self):
+        shifted_season_id = self.create_demo_show_with_shift()
+
+        connection = sqlite3.connect(self.database_path)
+        try:
+            cursor = connection.cursor()
+            cursor.execute("PRAGMA foreign_keys=OFF")
+            self.rewrite_shifted_seasons_table_without_pattern_owner(cursor)
+            self.rewrite_shows_table_without_show_fields(cursor)
+            cursor.execute(
+                "UPDATE properties SET value = '2' WHERE key = ?",
+                (DATABASE_VERSION_KEY,),
+            )
+            connection.commit()
+        finally:
+            connection.close()
+
+        with patch("ffx.database.click.confirm", return_value=True) as mocked_confirm, patch(
+            "ffx.database.click.echo"
+        ) as mocked_echo:
+            reopened_context = databaseContext(str(self.database_path))
+        try:
+            self.assertEqual(DATABASE_VERSION, getDatabaseVersion(reopened_context))
+            mocked_confirm.assert_called_once()
+
+            backup_path = Path(f"{self.database_path}.v2-to-v{DATABASE_VERSION}.bak")
+            self.assertTrue(backup_path.exists())
+
+            Session = reopened_context["session"]
+            session = Session()
+            try:
+                migrated_shifted_season = (
+                    session.query(ShiftedSeason)
+                    .filter(ShiftedSeason.id == shifted_season_id)
+                    .first()
+                )
+                self.assertIsNotNone(migrated_shifted_season)
+                self.assertEqual(1, migrated_shifted_season.getShowId())
+                self.assertIsNone(migrated_shifted_season.getPatternId())
+                self.assertEqual(1, migrated_shifted_season.getOriginalSeason())
+                self.assertEqual(1, migrated_shifted_season.getFirstEpisode())
+                self.assertEqual(10, migrated_shifted_season.getLastEpisode())
+                migrated_show = session.query(Show).filter(Show.id == 1).first()
+                self.assertIsNotNone(migrated_show)
+                self.assertEqual(0, int(migrated_show.quality or 0))
+                self.assertEqual('', str(migrated_show.notes or ''))
+            finally:
+                session.close()
+        finally:
+            reopened_context["engine"].dispose()
+
+        echoedLines = [call.args[0] for call in mocked_echo.call_args_list]
+        self.assertIn("Database migration required.", echoedLines)
+        self.assertIn("Current version: 2", echoedLines)
+        self.assertIn(f"Target version: {DATABASE_VERSION}", echoedLines)
+        self.assertIn(
+            "  2 -> 3: ffx.model.migration.step_2_3 [present]",
+            echoedLines,
+        )
+
+    def test_database_context_aborts_migration_when_confirmation_is_declined(self):
+        context = databaseContext(str(self.database_path))
+        try:
+            Session = context["session"]
+            session = Session()
+            try:
+                version_row = (
+                    session.query(Property)
+                    .filter(Property.key == DATABASE_VERSION_KEY)
+                    .first()
+                )
+                version_row.value = "2"
+                session.commit()
+            finally:
+                session.close()
+        finally:
+            context["engine"].dispose()
+
+        with patch("ffx.database.click.confirm", return_value=False), patch(
+            "ffx.database.click.echo"
+        ):
+            with self.assertRaises(click.ClickException) as raisedContext:
+                databaseContext(str(self.database_path))
+
+        self.assertEqual("Database migration aborted by user.", str(raisedContext.exception))
+        self.assertFalse(Path(f"{self.database_path}.v2-to-v{DATABASE_VERSION}.bak").exists())
+
+    def test_database_context_repairs_current_show_schema_without_version_bump(self):
+        self.create_demo_show_with_shift()
+
+        connection = sqlite3.connect(self.database_path)
+        try:
+            cursor = connection.cursor()
+            cursor.execute("PRAGMA foreign_keys=OFF")
+            self.rewrite_shows_table_without_show_fields(cursor)
+            connection.commit()
+        finally:
+            connection.close()
+
+        with patch("ffx.database.click.confirm") as mocked_confirm, patch(
+            "ffx.database.click.echo"
+        ) as mocked_echo:
+            reopened_context = databaseContext(str(self.database_path))
+        try:
+            self.assertEqual(DATABASE_VERSION, getDatabaseVersion(reopened_context))
+
+            Session = reopened_context["session"]
+            session = Session()
+            try:
+                repaired_show = session.query(Show).filter(Show.id == 1).first()
+                self.assertIsNotNone(repaired_show)
+                self.assertEqual(0, int(repaired_show.quality or 0))
+                self.assertEqual('', str(repaired_show.notes or ''))
+            finally:
+                session.close()
+        finally:
+            reopened_context["engine"].dispose()
+
+        mocked_confirm.assert_not_called()
+        mocked_echo.assert_not_called()
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_ffmpeg_diagnostics.py

@@ -0,0 +1,196 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import sys
+import unittest
+from unittest.mock import patch
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx.diagnostics import (  # noqa: E402
+    FfmpegCommandRunner,
+    FfmpegDiagnosticMonitor,
+    FfmpegSkipFileWarning,
+    getUnremediedIssues,
+    iterUnremediedIssueSummaryLines,
+)
+
+
+class RecordingLogger:
+    def __init__(self):
+        self.messages: list[str] = []
+
+    def warning(self, message, *args, **kwargs):
+        if args:
+            message = message % args
+        self.messages.append(str(message))
+
+
+class FfmpegDiagnosticsTests(unittest.TestCase):
+    def test_command_runner_retries_with_genpts_after_timestamp_warning(self):
+        logger = RecordingLogger()
+        context = {
+            "logger": logger,
+            "current_source_path": "tests/assets/avi/conan_S01E754_amalgam.avi",
+        }
+        runner = FfmpegCommandRunner(context)
+        commands = []
+
+        def fake_execute(commandSequence, **kwargs):
+            commands.append(list(commandSequence))
+            stderrLineHandler = kwargs["stderrLineHandler"]
+            if len(commands) == 1:
+                self.assertTrue(
+                    stderrLineHandler(
+                        "[matroska @ 0x1] Timestamps are unset in a packet for stream 0. "
+                        + "This is deprecated and will stop working in the future."
+                    )
+                )
+                return "", "timestamp warning\n", -15
+
+            return "done", "", 0
+
+        with patch("ffx.diagnostics.monitor.executeProcess", side_effect=fake_execute):
+            out, err, rc = runner.execute(["ffmpeg", "-y", "-i", "input.avi", "output.mkv"])
+
+        self.assertEqual("done", out)
+        self.assertEqual("", err)
+        self.assertEqual(0, rc)
+        self.assertEqual(
+            [
+                ["ffmpeg", "-y", "-i", "input.avi", "output.mkv"],
+                ["ffmpeg", "-fflags", "+genpts", "-y", "-i", "input.avi", "output.mkv"],
+            ],
+            commands,
+        )
+        self.assertEqual(
+            [
+                "ffmpeg reported unset packet timestamps for tests/assets/avi/conan_S01E754_amalgam.avi. "
+                + "Stopping early and retrying with -fflags +genpts."
+            ],
+            logger.messages,
+        )
+        self.assertEqual({}, getUnremediedIssues(context))
+
+    def test_command_runner_skips_file_when_timestamp_warning_persists_after_genpts(self):
+        logger = RecordingLogger()
+        context = {
+            "logger": logger,
+            "current_source_path": "tests/assets/avi/conan_S01E754_amalgam.avi",
+        }
+        runner = FfmpegCommandRunner(context)
+
+        def fake_execute(commandSequence, **kwargs):
+            stderrLineHandler = kwargs["stderrLineHandler"]
+            self.assertTrue(
+                stderrLineHandler(
+                    "[matroska @ 0x1] Timestamps are unset in a packet for stream 0. "
+                    + "This is deprecated and will stop working in the future."
+                )
+            )
+            return "", "timestamp warning\n", -15
+
+        with patch("ffx.diagnostics.monitor.executeProcess", side_effect=fake_execute):
+            with self.assertRaises(FfmpegSkipFileWarning):
+                runner.execute(
+                    ["ffmpeg", "-fflags", "+genpts", "-y", "-i", "input.avi", "output.mkv"]
+                )
+
+        self.assertEqual(
+            [
+                "Skipping file tests/assets/avi/conan_S01E754_amalgam.avi: ffmpeg still reported "
+                + "unset packet timestamps after retry with -fflags +genpts."
+            ],
+            logger.messages,
+        )
+        self.assertEqual(
+            {
+                "tests/assets/avi/conan_S01E754_amalgam.avi": ["retry-with-generated-pts"]
+            },
+            getUnremediedIssues(context),
+        )
+
+    def test_monitor_tracks_non_harmless_corrupt_mpeg_audio_remedy_in_summary(self):
+        logger = RecordingLogger()
+        context = {
+            "logger": logger,
+            "current_source_path": "tests/assets/avi/conan_S01E763_amalgam.avi",
+        }
+        monitor = FfmpegDiagnosticMonitor(
+            context,
+            ["ffmpeg", "-y", "-i", "input.avi", "output.mkv"],
+        )
+
+        self.assertFalse(
+            monitor.handle_stderr_line("[mp3float @ 0x1] invalid new backstep -1")
+        )
+        self.assertFalse(monitor.handle_stderr_line("[mp3float @ 0x1] invalid block type"))
+        self.assertFalse(
+            monitor.handle_stderr_line(
+                "[aist#0:1/mp3 @ 0x2] [dec:mp3float @ 0x3] Error submitting packet to decoder: "
+                + "Invalid data found when processing input"
+            )
+        )
+
+        self.assertEqual(
+            [
+                "ffmpeg reported damaged MPEG audio frames while converting "
+                + "tests/assets/avi/conan_S01E763_amalgam.avi. FFX will continue, but the "
+                + "output audio may contain gaps or glitches."
+            ],
+            logger.messages,
+        )
+        self.assertEqual(
+            {
+                "tests/assets/avi/conan_S01E763_amalgam.avi": ["warn-corrupt-mpeg-audio"]
+            },
+            getUnremediedIssues(context),
+        )
+        self.assertEqual(
+            ["conan_S01E763_amalgam.avi: warn-corrupt-mpeg-audio"],
+            iterUnremediedIssueSummaryLines(context),
+        )
+
+    def test_monitor_tracks_unhandled_diagnostic_for_summary(self):
+        context = {
+            "logger": RecordingLogger(),
+            "current_source_path": "tests/assets/avi/example.avi",
+        }
+        monitor = FfmpegDiagnosticMonitor(
+            context,
+            ["ffmpeg", "-y", "-i", "input.avi", "output.mkv"],
+        )
+
+        self.assertFalse(
+            monitor.handle_stderr_line(
+                "[avi @ 0x1] Strange warning with no automatic remedy is present"
+            )
+        )
+
+        self.assertEqual(
+            {
+                "tests/assets/avi/example.avi": ["unhandled-warning"]
+            },
+            getUnremediedIssues(context),
+        )
+        self.assertEqual(
+            ["example.avi: unhandled-warning"],
+            iterUnremediedIssueSummaryLines(context),
+        )
+        self.assertEqual(
+            [
+                "ffmpeg reported a diagnostic with no automatic remedy while converting "
+                + "tests/assets/avi/example.avi. FFX will continue, but review the output "
+                + "file. First unhandled line: [avi @ 0x1] Strange warning with no automatic remedy is present"
+            ],
+            context["logger"].messages,
+        )
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_ffx_controller.py

@@ -1,9 +1,11 @@
 from __future__ import annotations
 
+import click
 from pathlib import Path
 import sys
 import unittest
 from unittest.mock import patch
+from types import SimpleNamespace
 
 
 SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
@@ -13,8 +15,10 @@ if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
 
 
 from ffx.ffx_controller import FfxController  # noqa: E402
+from ffx.audio_layout import AudioLayout  # noqa: E402
 from ffx.logging_utils import get_ffx_logger  # noqa: E402
 from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor  # noqa: E402
+from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor  # noqa: E402
 from ffx.track_codec import TrackCodec  # noqa: E402
 from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor  # noqa: E402
 from ffx.track_type import TrackType  # noqa: E402
@@ -30,6 +34,9 @@ class StaticConfig:
 
 
 class FfxControllerTests(unittest.TestCase):
+    def tearDown(self):
+        FfxController.isFfmpegEncoderAvailable.cache_clear()
+
     def make_context(self, video_encoder: VideoEncoder) -> dict:
         return {
             "logger": get_ffx_logger(),
@@ -37,6 +44,8 @@ class FfxControllerTests(unittest.TestCase):
             "video_encoder": video_encoder,
             "dry_run": False,
             "perform_cut": False,
+            "copy_video": False,
+            "copy_audio": False,
             "bitrates": {
                 "stereo": "112k",
                 "ac3": "256k",
@@ -69,6 +78,56 @@ class FfxControllerTests(unittest.TestCase):
         )
         return descriptor, source_descriptor
 
+    def make_media_descriptors_with_audio(
+        self,
+        audio_layout: AudioLayout = AudioLayout.LAYOUT_STEREO,
+    ) -> tuple[MediaDescriptor, MediaDescriptor]:
+        descriptor = MediaDescriptor(
+            track_descriptors=[
+                TrackDescriptor(
+                    index=0,
+                    source_index=0,
+                    sub_index=0,
+                    track_type=TrackType.VIDEO,
+                    codec_name=TrackCodec.H264,
+                ),
+                TrackDescriptor(
+                    index=1,
+                    source_index=1,
+                    sub_index=0,
+                    track_type=TrackType.AUDIO,
+                    codec_name=TrackCodec.AAC,
+                    audio_layout=audio_layout,
+                ),
+            ]
+        )
+        source_descriptor = MediaDescriptor(
+            track_descriptors=[
+                TrackDescriptor(
+                    index=0,
+                    source_index=0,
+                    sub_index=0,
+                    track_type=TrackType.VIDEO,
+                    codec_name=TrackCodec.H264,
+                ),
+                TrackDescriptor(
+                    index=1,
+                    source_index=1,
+                    sub_index=0,
+                    track_type=TrackType.AUDIO,
+                    codec_name=TrackCodec.AAC,
+                    audio_layout=audio_layout,
+                ),
+            ]
+        )
+        return descriptor, source_descriptor
+
+    def assert_token_pair(self, command: list[str], first: str, second: str):
+        self.assertTrue(
+            any(command[index:index + 2] == [first, second] for index in range(len(command) - 1)),
+            command,
+        )
+
     def test_vp9_run_job_emits_file_level_encoding_quality_metadata(self):
         context = self.make_context(VideoEncoder.VP9)
         target_descriptor, source_descriptor = self.make_media_descriptors()
@@ -134,6 +193,191 @@ class FfxControllerTests(unittest.TestCase):
         self.assertIn("ENCODING_QUALITY=29", commands[0])
         self.assertIn("ENCODING_PRESET=7", commands[0])
 
+    def test_run_job_uses_show_quality_when_pattern_quality_is_unset(self):
+        context = self.make_context(VideoEncoder.H264)
+        target_descriptor, source_descriptor = self.make_media_descriptors()
+        controller = FfxController(context, target_descriptor, source_descriptor)
+        commands = []
+        show_descriptor = ShowDescriptor(id=1, name="Show", year=2024, quality=23)
+        pattern = SimpleNamespace(quality=0)
+
+        with (
+            patch.object(
+                controller,
+                "executeCommandSequence",
+                side_effect=lambda command: commands.append(command) or ("", "", 0),
+            ),
+            patch.object(context["logger"], "info") as mocked_info,
+        ):
+            controller.runJob(
+                "input.mkv",
+                "output.mkv",
+                chainIteration=[],
+                currentPattern=pattern,
+                currentShowDescriptor=show_descriptor,
+            )
+
+        self.assertEqual(1, len(commands))
+        self.assertIn("ENCODING_QUALITY=23", commands[0])
+        mocked_info.assert_any_call("Setting quality 23 from show")
+
+    def test_run_job_prefers_pattern_quality_over_show_quality(self):
+        context = self.make_context(VideoEncoder.H264)
+        target_descriptor, source_descriptor = self.make_media_descriptors()
+        controller = FfxController(context, target_descriptor, source_descriptor)
+        commands = []
+        show_descriptor = ShowDescriptor(id=1, name="Show", year=2024, quality=23)
+        pattern = SimpleNamespace(quality=19)
+
+        with (
+            patch.object(
+                controller,
+                "executeCommandSequence",
+                side_effect=lambda command: commands.append(command) or ("", "", 0),
+            ),
+            patch.object(context["logger"], "info") as mocked_info,
+        ):
+            controller.runJob(
+                "input.mkv",
+                "output.mkv",
+                chainIteration=[],
+                currentPattern=pattern,
+                currentShowDescriptor=show_descriptor,
+            )
+
+        self.assertEqual(1, len(commands))
+        self.assertIn("ENCODING_QUALITY=19", commands[0])
+        mocked_info.assert_any_call("Setting quality 19 from pattern")
+
+    def test_copy_video_uses_single_copy_command_without_video_encoding_options(self):
+        context = self.make_context(VideoEncoder.VP9)
+        context["copy_video"] = True
+        target_descriptor, source_descriptor = self.make_media_descriptors_with_audio()
+        controller = FfxController(context, target_descriptor, source_descriptor)
+        commands = []
+
+        with patch.object(
+            controller,
+            "executeCommandSequence",
+            side_effect=lambda command: commands.append(command) or ("", "", 0),
+        ):
+            controller.runJob(
+                "input.mkv",
+                "output.mkv",
+                chainIteration=[
+                    {
+                        "identifier": "quality",
+                        "parameters": {"quality": 27},
+                    },
+                    {
+                        "identifier": "nlmeans",
+                        "parameters": {},
+                        "tokens": ["nlmeans=s=2.0"],
+                    },
+                ],
+                cropArguments={
+                    "output_width": 1280,
+                    "output_height": 720,
+                    "x_offset": 0,
+                    "y_offset": 0,
+                },
+            )
+
+        self.assertEqual(1, len(commands))
+        self.assert_token_pair(commands[0], "-c:v", "copy")
+        self.assertIn("libopus", commands[0])
+        self.assertNotIn("libvpx-vp9", commands[0])
+        self.assertNotIn("-pass", commands[0])
+        self.assertNotIn("-vf", commands[0])
+        self.assertFalse(any(token.startswith("ENCODING_QUALITY=") for token in commands[0]))
+
+    def test_copy_audio_uses_audio_copy_without_audio_encoding_options(self):
+        context = self.make_context(VideoEncoder.H264)
+        context["copy_audio"] = True
+        target_descriptor, source_descriptor = self.make_media_descriptors_with_audio(
+            AudioLayout.LAYOUT_5_1
+        )
+        controller = FfxController(context, target_descriptor, source_descriptor)
+        commands = []
+
+        with patch.object(
+            controller,
+            "executeCommandSequence",
+            side_effect=lambda command: commands.append(command) or ("", "", 0),
+        ):
+            controller.runJob(
+                "input.mkv",
+                "output.mkv",
+                chainIteration=[
+                    {
+                        "identifier": "quality",
+                        "parameters": {"quality": 21},
+                    }
+                ],
+            )
+
+        self.assertEqual(1, len(commands))
+        self.assert_token_pair(commands[0], "-c:a", "copy")
+        self.assertIn("libx264", commands[0])
+        self.assertNotIn("libopus", commands[0])
+        self.assertFalse(any(token.startswith("-b:a") for token in commands[0]))
+        self.assertFalse(any(token.startswith("-filter:a") for token in commands[0]))
+    def test_generate_h264_tokens_prefers_libx264_when_available(self):
+        context = self.make_context(VideoEncoder.H264)
+        target_descriptor, source_descriptor = self.make_media_descriptors()
+        controller = FfxController(context, target_descriptor, source_descriptor)
+
+        with patch.object(
+            FfxController,
+            "getSupportedSoftwareH264Encoder",
+            return_value="libx264",
+        ):
+            tokens = controller.generateH264Tokens(23)
+
+        self.assertEqual(
+            ["-c:v:0", "libx264", "-preset", "slow", "-crf", "23"],
+            tokens,
+        )
+
+    def test_generate_h264_tokens_falls_back_to_libopenh264_and_logs_warning(self):
+        context = self.make_context(VideoEncoder.H264)
+        target_descriptor, source_descriptor = self.make_media_descriptors()
+        controller = FfxController(context, target_descriptor, source_descriptor)
+
+        with (
+            patch.object(
+                FfxController,
+                "getSupportedSoftwareH264Encoder",
+                return_value="libopenh264",
+            ),
+            patch.object(context["logger"], "warning") as mocked_warning,
+        ):
+            tokens = controller.generateH264Tokens(23)
+
+        self.assertEqual(
+            ["-c:v:0", "libopenh264", "-pix_fmt", "yuv420p"],
+            tokens,
+        )
+        mocked_warning.assert_called_once_with(
+            "libx264 encoder unavailable; falling back to libopenh264 for H.264 encoding."
+        )
+
+    def test_generate_h264_tokens_raises_when_no_supported_software_encoder_exists(self):
+        context = self.make_context(VideoEncoder.H264)
+        target_descriptor, source_descriptor = self.make_media_descriptors()
+        controller = FfxController(context, target_descriptor, source_descriptor)
+
+        with patch.object(
+            FfxController,
+            "getSupportedSoftwareH264Encoder",
+            return_value=None,
+        ):
+            with self.assertRaisesRegex(
+                click.ClickException,
+                "no supported software H.264 encoder is available",
+            ):
+                controller.generateH264Tokens(23)
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_file_properties_asset_probe.py

@@ -0,0 +1,82 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx.file_properties import FileProperties  # noqa: E402
+from ffx.i18n import set_current_language  # noqa: E402
+from ffx.logging_utils import get_ffx_logger  # noqa: E402
+from ffx.track_codec import TrackCodec  # noqa: E402
+from ffx.track_type import TrackType  # noqa: E402
+from tests.support.ffx_bundle import SourceTrackSpec, create_source_fixture  # noqa: E402
+
+
+class StaticConfig:
+    def __init__(self, data: dict):
+        self._data = data
+
+    def getData(self):
+        return self._data
+
+
+class FilePropertiesAssetProbeTests(unittest.TestCase):
+    def tearDown(self):
+        set_current_language("de")
+
+    def test_boruto_webm_probe_recognizes_webm_stream_codecs(self):
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+            "language": "de",
+            "use_pattern": False,
+        }
+        set_current_language("de")
+
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tmpdir:
+            media_path = create_source_fixture(
+                Path(tmpdir),
+                "fixture.webm",
+                [
+                    SourceTrackSpec(TrackType.VIDEO, identity="video-0"),
+                    SourceTrackSpec(TrackType.AUDIO, identity="audio-1", language="eng"),
+                    SourceTrackSpec(
+                        TrackType.SUBTITLE,
+                        identity="subtitle-2",
+                        language="eng",
+                        subtitle_lines=("Lorem ipsum dolor sit amet.",),
+                    ),
+                ],
+                duration_seconds=3,
+                video_encoder="libvpx-vp9",
+                video_encoder_options=("-b:v", "0", "-crf", "45"),
+                audio_encoder="libopus",
+                audio_encoder_options=("-b:a", "48k"),
+                subtitle_encoder="webvtt",
+            )
+
+            file_properties = FileProperties(context, str(media_path))
+            tracks = file_properties.getMediaDescriptor().getTrackDescriptors()
+
+            subtitle_codecs = [
+                track.getCodec()
+                for track in tracks
+                if track.getType() == TrackType.SUBTITLE
+            ]
+
+            self.assertIn(TrackCodec.VP9, [track.getCodec() for track in tracks])
+            self.assertIn(TrackCodec.OPUS, [track.getCodec() for track in tracks])
+            self.assertTrue(subtitle_codecs)
+            self.assertTrue(all(codec == TrackCodec.WEBVTT for codec in subtitle_codecs))
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_file_properties_probe.py

@@ -107,6 +107,22 @@ class FilePropertiesProbeTests(unittest.TestCase):
             + ["/tmp/example_s01e01.mkv"]
         )
 
+    def test_use_pattern_false_skips_pattern_controller_construction(self):
+        file_properties_module = self.import_module()
+
+        with patch.object(
+            file_properties_module,
+            "PatternController",
+            side_effect=AssertionError("PatternController should not be created"),
+        ):
+            file_properties = file_properties_module.FileProperties(
+                self.make_context(),
+                "/tmp/example_s01e01.mkv",
+            )
+
+        self.assertEqual(-1, file_properties.getShowId())
+        self.assertIsNone(file_properties.getPattern())
+
     def test_cropdetect_uses_configured_window_and_caches_results(self):
         file_properties_module = self.import_module()
         file_properties_module.FileProperties._clear_cropdetect_cache()

tests/unit/test_i18n.py

@@ -0,0 +1,89 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import json
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx.i18n import (  # noqa: E402
+    detect_system_language,
+    read_configured_language,
+    resolve_application_language,
+    set_current_language,
+    t,
+)
+from ffx.iso_language import IsoLanguage  # noqa: E402
+
+
+class I18nTests(unittest.TestCase):
+    def tearDown(self):
+        set_current_language("de")
+
+    def test_cli_language_takes_precedence_over_config_and_system(self):
+        self.assertEqual(
+            "es",
+            resolve_application_language(
+                cli_language="es",
+                config_language="fr",
+                system_language="ja",
+            ),
+        )
+
+    def test_config_language_takes_precedence_over_system(self):
+        self.assertEqual(
+            "fr",
+            resolve_application_language(
+                config_language="fr",
+                system_language="ja",
+            ),
+        )
+
+    def test_system_language_is_used_when_no_cli_or_config_is_present(self):
+        self.assertEqual("ja", resolve_application_language(system_language="ja"))
+
+    def test_german_is_default_when_no_supported_language_is_available(self):
+        self.assertEqual(
+            "de",
+            resolve_application_language(
+                env={
+                    "LANG": "C.UTF-8",
+                    "LC_ALL": "C.UTF-8",
+                    "LC_MESSAGES": "C.UTF-8",
+                }
+            ),
+        )
+
+    def test_system_language_detection_normalizes_norwegian_bokmal(self):
+        self.assertEqual(
+            "nb",
+            detect_system_language({"LANG": "nb_NO.UTF-8"}),
+        )
+
+    def test_read_configured_language_normalizes_language_code(self):
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tempdir:
+            config_path = Path(tempdir) / "ffx.json"
+            config_path.write_text(
+                json.dumps({"language": "pt_BR.UTF-8"}),
+                encoding="utf-8",
+            )
+            self.assertEqual("pt", read_configured_language(config_path))
+
+    def test_phrase_translation_uses_catalog_for_selected_language(self):
+        set_current_language("fr")
+        self.assertEqual("Ajouter", t("Add"))
+
+    def test_iso_language_labels_use_catalog_for_selected_language(self):
+        set_current_language("de")
+        self.assertEqual("Deutsch", IsoLanguage.GERMAN.label())
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_iso_language.py

@@ -0,0 +1,41 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import sys
+import unittest
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx.iso_language import IsoLanguage  # noqa: E402
+
+
+class IsoLanguageTests(unittest.TestCase):
+    def test_language_constant_set_covers_iso_639_1_plus_filipino_alias(self):
+        languages = [language for language in IsoLanguage if language is not IsoLanguage.UNDEFINED]
+
+        self.assertEqual(184, len(languages))
+        self.assertEqual(183, len({language.twoLetter() for language in languages}))
+
+    def test_primary_three_letter_code_is_returned_first(self):
+        self.assertEqual("sqi", IsoLanguage.ALBANIAN.threeLetter())
+        self.assertEqual("deu", IsoLanguage.GERMAN.threeLetter())
+        self.assertEqual("cym", IsoLanguage.WELSH.threeLetter())
+
+    def test_secondary_three_letter_codes_still_resolve_to_the_same_language(self):
+        self.assertIs(IsoLanguage.ALBANIAN, IsoLanguage.findThreeLetter("alb"))
+        self.assertIs(IsoLanguage.GERMAN, IsoLanguage.findThreeLetter("ger"))
+        self.assertIs(IsoLanguage.WELSH, IsoLanguage.findThreeLetter("wel"))
+
+    def test_newly_added_languages_and_media_aliases_resolve(self):
+        self.assertIs(IsoLanguage.ASSAMESE, IsoLanguage.find("Assamese"))
+        self.assertIs(IsoLanguage.YORUBA, IsoLanguage.findThreeLetter("yor"))
+        self.assertIs(IsoLanguage.FILIPINO, IsoLanguage.findThreeLetter("fil"))
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_logging.py

@@ -16,8 +16,10 @@ if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
 from ffx.logging_utils import (  # noqa: E402
     CONSOLE_HANDLER_NAME,
     FILE_HANDLER_NAME,
+    MUTED_CONSOLE_LEVEL,
     configure_ffx_logger,
     get_ffx_logger,
+    set_ffx_console_logging_enabled,
 )
 
 
@@ -81,6 +83,33 @@ class LoggingUtilsTests(unittest.TestCase):
 
         self.cleanup_logger(logger_name)
 
+    def test_set_ffx_console_logging_enabled_mutes_and_restores_console_handler(self):
+        logger_name = "ffx-test-console-mute"
+        self.cleanup_logger(logger_name)
+
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tempdir:
+            log_path = Path(tempdir) / "ffx.log"
+
+            logger = configure_ffx_logger(
+                str(log_path),
+                logging.DEBUG,
+                logging.INFO,
+                name=logger_name,
+            )
+            console_handler = next(
+                handler for handler in logger.handlers if handler.get_name() == CONSOLE_HANDLER_NAME
+            )
+
+            self.assertEqual(logging.INFO, console_handler.level)
+
+            set_ffx_console_logging_enabled(logger, enabled=False)
+            self.assertEqual(MUTED_CONSOLE_LEVEL, console_handler.level)
+
+            set_ffx_console_logging_enabled(logger, enabled=True)
+            self.assertEqual(logging.INFO, console_handler.level)
+
+        self.cleanup_logger(logger_name)
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_media_descriptor_change_set.py

@@ -15,6 +15,7 @@ from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor  # noqa: E402
 from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet  # noqa: E402
 from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor  # noqa: E402
 from ffx.track_type import TrackType  # noqa: E402
+from ffx.i18n import set_current_language  # noqa: E402
 from ffx.logging_utils import get_ffx_logger  # noqa: E402
 
 
@@ -27,6 +28,67 @@ class StaticConfig:
 
 
 class MediaDescriptorChangeSetTests(unittest.TestCase):
+    def tearDown(self):
+        set_current_language("de")
+
+    def test_non_primary_source_language_code_is_normalized_in_changed_track_metadata(self):
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"language": "ger", "title": "German Main"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"language": "ger", "title": "German Main"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("-metadata:s:a:0", metadata_tokens)
+        self.assertIn("language=deu", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("language=ger", metadata_tokens)
+
+    def test_target_only_track_language_metadata_uses_primary_code(self):
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"language": "ger", "title": "German Main"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("-metadata:s:a:0", metadata_tokens)
+        self.assertIn("language=deu", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("language=ger", metadata_tokens)
+
     def test_external_subtitle_preserves_source_only_tags_except_removed_keys(self):
         context = {
             "logger": get_ffx_logger(),
@@ -79,6 +141,213 @@ class MediaDescriptorChangeSetTests(unittest.TestCase):
         self.assertNotIn("BPS=remove-me", metadata_tokens)
         self.assertIn("BPS=", metadata_tokens)
 
+    def test_external_subtitle_normalizes_preserved_source_language_metadata(self):
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "ger", "title": "German Subtitle"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={},
+            external_source_file="/tmp/external-subtitle.vtt",
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("-metadata:s:s:0", metadata_tokens)
+        self.assertIn("language=deu", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("language=ger", metadata_tokens)
+
+    def test_subtitle_without_title_gets_language_name_when_normalization_enabled(self):
+        set_current_language("de")
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+        change_set_obj = change_set.getChangeSetObj()
+
+        self.assertIn("-metadata:s:s:0", metadata_tokens)
+        self.assertIn("language=deu", metadata_tokens)
+        self.assertIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
+        self.assertEqual(
+            "Deutsch",
+            change_set_obj["tracks"]["changed"][0]["tags"]["added"]["title"],
+        )
+
+    def test_subtitle_without_title_uses_current_language_for_generated_title(self):
+        set_current_language("en")
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("title=German", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
+
+    def test_audio_track_without_title_gets_language_name_when_normalization_enabled(self):
+        set_current_language("de")
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("-metadata:s:a:0", metadata_tokens)
+        self.assertIn("language=deu", metadata_tokens)
+        self.assertIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
+
+    def test_video_track_without_title_gets_language_name_when_normalization_enabled(self):
+        set_current_language("de")
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.VIDEO,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.VIDEO,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("language=deu", metadata_tokens)
+        self.assertIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
+
+    def test_changed_track_language_does_not_autofill_title_when_title_already_exists(self):
+        set_current_language("de")
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "ger", "title": "Deutsch [FN]"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "jpn", "title": "Deutsch [FN]"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("language=jpn", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("title=Japanisch", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
+
     def test_target_only_tracks_still_emit_remove_tokens_for_configured_stream_keys(self):
         context = {
             "logger": get_ffx_logger(),
@@ -120,6 +389,79 @@ class MediaDescriptorChangeSetTests(unittest.TestCase):
         self.assertIn("BPS=", metadata_tokens)
         self.assertIn("KEEP_ME=keep-me", metadata_tokens)
 
+    def test_cleanup_can_be_disabled_per_context(self):
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig(
+                {
+                    "metadata": {
+                        "remove": ["creation_time"],
+                        "streams": {
+                            "remove": ["BPS"],
+                        },
+                    }
+                }
+            ),
+            "apply_metadata_cleanup": False,
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"BPS": "keep-me"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"BPS": "keep-me"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(
+                tags={"creation_time": "keep-me"},
+                track_descriptors=[target_track],
+            ),
+            MediaDescriptor(
+                tags={"creation_time": "keep-me"},
+                track_descriptors=[source_track],
+            ),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+        self.assertNotIn("creation_time=", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("BPS=", metadata_tokens)
+
+    def test_normalization_can_be_disabled_per_context(self):
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+            "apply_metadata_normalization": False,
+        }
+
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"language": "ger", "title": "German Main"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("-metadata:s:a:0", metadata_tokens)
+        self.assertIn("language=ger", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("language=deu", metadata_tokens)
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_media_descriptor_import_subtitles.py

@@ -0,0 +1,79 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx.logging_utils import get_ffx_logger  # noqa: E402
+from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor  # noqa: E402
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor  # noqa: E402
+from ffx.track_disposition import TrackDisposition  # noqa: E402
+from ffx.track_type import TrackType  # noqa: E402
+
+
+class MediaDescriptorImportSubtitlesTests(unittest.TestCase):
+    def make_descriptor(self) -> MediaDescriptor:
+        return MediaDescriptor(
+            context={"logger": get_ffx_logger()},
+            track_descriptors=[
+                TrackDescriptor(
+                    index=3,
+                    source_index=3,
+                    sub_index=0,
+                    track_type=TrackType.SUBTITLE,
+                    tags={"language": "eng", "title": "DB Subtitle"},
+                    disposition_set={TrackDisposition.DEFAULT},
+                )
+            ],
+        )
+
+    def test_import_subtitles_preserves_target_dispositions_when_requested(self):
+        descriptor = self.make_descriptor()
+
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tmpdir:
+            sidecar_path = Path(tmpdir) / "dball_S01E01_3_deu_FOR.vtt"
+            sidecar_path.write_text("WEBVTT\n\n", encoding="utf-8")
+
+            descriptor.importSubtitles(
+                tmpdir,
+                "dball",
+                season=1,
+                episode=1,
+                preserve_dispositions=True,
+            )
+
+        track = descriptor.getSubtitleTracks()[0]
+        self.assertEqual(str(sidecar_path), track.getExternalSourceFilePath())
+        self.assertEqual("deu", track.getTags()["language"])
+        self.assertEqual({TrackDisposition.DEFAULT}, track.getDispositionSet())
+
+    def test_import_subtitles_uses_sidecar_dispositions_by_default(self):
+        descriptor = self.make_descriptor()
+
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tmpdir:
+            sidecar_path = Path(tmpdir) / "dball_S01E01_3_deu_FOR.vtt"
+            sidecar_path.write_text("WEBVTT\n\n", encoding="utf-8")
+
+            descriptor.importSubtitles(
+                tmpdir,
+                "dball",
+                season=1,
+                episode=1,
+            )
+
+        track = descriptor.getSubtitleTracks()[0]
+        self.assertEqual(str(sidecar_path), track.getExternalSourceFilePath())
+        self.assertEqual("deu", track.getTags()["language"])
+        self.assertEqual({TrackDisposition.FORCED}, track.getDispositionSet())
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()