prep 0.2.6

README.md

@@ -99,6 +99,15 @@ TMDB-backed metadata enrichment requires `TMDB_API_KEY` to be set in the environ
 
 ## Version History
 
+### 0.2.6
+
+- DB-free `ffx edit` workflow for in-place metadata editing via temporary-file rewrite
+- inspect and edit workflows split into dedicated Textual screens with shared media-workflow support
+- Textual tables and row actions now separate raw data from rendered labels to avoid markup leaking into stored metadata
+- responsive screen layout pass, `Esc` back handling, sortable show/inspect tables, and improved edit-screen notifications/toggles
+- application-wide UTF-8 i18n catalogs with language precedence from CLI over config over system over German default
+- metadata normalization extended for localized subtitle titles, ISO language cleanup, and smarter track editor language/title helpers
+
 ### 0.2.5
 
 - show-level quality and notes fields

SCRATCHPAD.md

@@ -47,7 +47,7 @@
 
 ## Open
 
-- Durable shipped items have been moved into [`README.md`](/home/osgw/.local/src/codex/ffx/README.md) version history through `0.2.5`.
+- Durable shipped items have been moved into [`README.md`](/home/osgw/.local/src/codex/ffx/README.md) version history through `0.2.6`.
 - Should optimization work focus first on operator-perceived latency, internal maintainability, or correctness-risk cleanup that also has performance upside?
 - Is the long-term supported model still “local Linux workstation plus Textual UI,” or should optimization decisions bias toward a more scriptable/headless CLI?
 

assets/ffx.json.j2

@@ -1,4 +1,5 @@
 {
+  "language": {{ language_json }},
   "databasePath": {{ database_path_json }},
   "logDirectory": {{ log_directory_json }},
   "subtitlesDirectory": {{ subtitles_directory_json }},

assets/i18n/de.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abchasisch",
+    "AFAR": "Afar",
+    "AFRIKAANS": "Afrikaans",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albanisch",
+    "AMHARIC": "Amharisch",
+    "ARABIC": "Arabisch",
+    "ARAGONESE": "Aragonesisch",
+    "ARMENIAN": "Armenisch",
+    "ASSAMESE": "Assamesisch",
+    "AVARIC": "Awarisch",
+    "AVESTAN": "Avestisch",
+    "AYMARA": "Aymara",
+    "AZERBAIJANI": "Aserbaidschanisch",
+    "BAMBARA": "Bambara",
+    "BASHKIR": "Baschkirisch",
+    "BASQUE": "Baskisch",
+    "BELARUSIAN": "Weißrussisch",
+    "BENGALI": "Bengalisch",
+    "BISLAMA": "Bislama",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosnisch",
+    "BRETON": "Bretonisch",
+    "BULGARIAN": "Bulgarisch",
+    "BURMESE": "Burmesisch",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "Chamorro",
+    "CHECHEN": "Tschetschenisch",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Chinesisch",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "Tschuwaschisch",
+    "CORNISH": "Kornisch",
+    "CORSICAN": "Korsisch",
+    "CREE": "Cree",
+    "CROATIAN": "Kroatisch",
+    "CZECH": "Tschechisch",
+    "DANISH": "Dänisch",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "Dzongkha",
+    "ENGLISH": "Englisch",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estnisch",
+    "EWE": "Ewe-Sprache",
+    "FAROESE": "Färöisch",
+    "FIJIAN": "Fidschianisch",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finnisch",
+    "FRENCH": "Französisch",
+    "FULAH": "Ful",
+    "GALICIAN": "Galizisch",
+    "GANDA": "Ganda",
+    "GEORGIAN": "Georgisch",
+    "GERMAN": "Deutsch",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guaraní",
+    "GUJARATI": "Gujarati",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Haussa",
+    "HEBREW": "Hebräisch",
+    "HERERO": "Herero",
+    "HINDI": "Hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri-Motu",
+    "HUNGARIAN": "Ungarisch",
+    "ICELANDIC": "Isländisch",
+    "IDO": "Ido",
+    "IGBO": "Ibo",
+    "INDONESIAN": "Indonesisch",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "Inuktitut",
+    "INUPIAQ": "Inupiaq",
+    "IRISH": "Irisch",
+    "ITALIAN": "Italienisch",
+    "JAPANESE": "Japanisch",
+    "JAVANESE": "Javanisch",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Kannada",
+    "KANURI": "Kanuri",
+    "KASHMIRI": "Kaschmirisch",
+    "KAZAKH": "Kasachisch",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "Kinyarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "Komi",
+    "KONGO": "Kongo",
+    "KOREAN": "Koreanisch",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurdisch",
+    "LAO": "Laotisch",
+    "LATIN": "Lateinisch",
+    "LATVIAN": "Lettisch",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Litauisch",
+    "LUBA_KATANGA": "Luba-Katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Makedonisch",
+    "MALAGASY": "Malagasi",
+    "MALAY": "Malaiisch",
+    "MALAYALAM": "Malayalam",
+    "MALTESE": "Maltesisch",
+    "MANX": "Manx",
+    "MAORI": "Maori",
+    "MARATHI": "Marathi",
+    "MARSHALLESE": "Marschallesisch",
+    "MONGOLIAN": "Mongolisch",
+    "NAURU": "Nauru",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "Nepali",
+    "NORTHERN_SAMI": "Nord-Samisch",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norwegisch",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "Ojibwa",
+    "ORIYA": "Oriya",
+    "OROMO": "Oromo",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Pali",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persisch",
+    "POLISH": "Polnisch",
+    "PORTUGUESE": "Portugiesisch",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "Quechua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Bündnerromanisch",
+    "RUNDI": "Kirundi",
+    "RUSSIAN": "Russisch",
+    "SAMOAN": "Samoanisch",
+    "SANGO": "Sango",
+    "SANSKRIT": "Sanskrit",
+    "SARDINIAN": "Sardisch",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serbisch",
+    "SHONA": "Schona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "Sindhi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Slowakisch",
+    "SLOVENIAN": "Slowenisch",
+    "SOMALI": "Somali",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "Sundanesisch",
+    "SWAHILI": "Suaheli; Swaheli",
+    "SWATI": "Swazi",
+    "SWEDISH": "Schwedisch",
+    "TAGALOG": "Tagalog",
+    "TAHITIAN": "Tahitisch",
+    "TAJIK": "Tadschikisch",
+    "TAMIL": "Tamilisch",
+    "TATAR": "Tatarisch",
+    "TELUGU": "Telugu",
+    "THAI": "Thai",
+    "TIBETAN": "Tibetisch",
+    "TIGRINYA": "Tigrinja",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "Tsonga",
+    "TSWANA": "Tswana",
+    "TURKISH": "Türkisch",
+    "TURKMEN": "Turkmenisch",
+    "TWI": "Twi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukrainisch",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "Urdu",
+    "UZBEK": "Usbekisch",
+    "VENDA": "Venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamesisch",
+    "VOLAPUK": "Volapük",
+    "WALLOON": "Wallonisch",
+    "WELSH": "Walisisch",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Westfriesisch",
+    "WOLOF": "Wolof",
+    "XHOSA": "Xhosa",
+    "YIDDISH": "Jiddisch",
+    "YORUBA": "Joruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zulu"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Neue Serie>",
+    "Add": "Hinzufügen",
+    "Add Pattern": "Muster hinzufügen",
+    "Apply": "Anwenden",
+    "Apply failed: {error}": "Anwenden fehlgeschlagen: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Möchtest du das folgende Dateinamensmuster wirklich löschen?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Möchtest du die folgende verschobene Staffel wirklich löschen?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Möchtest du die folgende Serie wirklich löschen?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Möchtest du den folgenden {track_type}-Stream wirklich löschen?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Möchtest du dieses Tag wirklich löschen?",
+    "Audio Layout": "Audiolayout",
+    "Back": "Zurück",
+    "Cancel": "Abbrechen",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Es kann kein weiterer Stream mit gesetztem Dispositions-Flag 'default' oder 'forced' hinzugefügt werden",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Änderungen angewendet und Datei neu geladen.",
+    "Cleanup": "Bereinigen",
+    "Cleanup disabled.": "Bereinigung deaktiviert.",
+    "Cleanup enabled.": "Bereinigung aktiviert.",
+    "Codec": "Codec",
+    "Continuing edit session.": "Bearbeitung wird fortgesetzt.",
+    "Default": "Standard",
+    "Delete": "Löschen",
+    "Delete Show": "Serie löschen",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Medien-Tag {tag!r} gelöscht.",
+    "Differences": "Unterschiede",
+    "Differences (file->db/output)": "Unterschiede (Datei->DB/Ausgabe)",
+    "Discard": "Verwerfen",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Ausstehende Metadatenänderungen verwerfen und beenden?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Ausstehende Metadatenänderungen verwerfen und Dateistand neu laden?",
+    "Down": "Runter",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Trockenlauf: würde über temporäre Datei {target_path} neu schreiben",
+    "Edit": "Bearbeiten",
+    "Edit Pattern": "Muster bearbeiten",
+    "Edit Show": "Serie bearbeiten",
+    "Edit filename pattern": "Dateinamensmuster bearbeiten",
+    "Edit shifted season": "Verschobene Staffel bearbeiten",
+    "Edit stream": "Stream bearbeiten",
+    "Episode Offset": "Episodenoffset",
+    "Episode offset": "Episodenoffset",
+    "File": "Datei",
+    "File patterns": "Datei-Namensmuster",
+    "First Episode": "Erste Episode",
+    "First episode": "Erste Episode",
+    "Forced": "Erzwungen",
+    "Help": "Hilfe",
+    "Help Screen": "Hilfe-Bildschirm",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identifizieren",
+    "Index": "Index",
+    "Index / Subindex": "Index / Unterindex",
+    "Index Episode Digits": "Ep. Index Stellen",
+    "Index Season Digits": "Sta. Index Stellen",
+    "Indicator Edisode Digits": "Ep. Indikator Stellen",
+    "Indicator Season Digits": "Sta. Indikator Stellen",
+    "Keep Editing": "Weiter bearbeiten",
+    "Keeping pending changes.": "Ausstehende Änderungen bleiben erhalten.",
+    "Key": "Schlüssel",
+    "Language": "Sprache",
+    "Last Episode": "Letzte Episode",
+    "Last episode": "Letzte Episode",
+    "Layout": "Layout",
+    "Media Tags": "Medien-Tags",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Mehr als ein Standard-Audiostream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Mehr als ein Standard-Audiostream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Mehr als ein Standard-Untertitelstream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Mehr als ein Standard-Untertitelstream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Mehr als ein Standard-Videostream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Mehr als ein Standard-Videostream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Mehr als ein erzwungener Audiostream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Mehr als ein erzwungener Audiostream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Mehr als ein erzwungener Untertitelstream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Mehr als ein erzwungener Untertitelstream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Mehr als ein erzwungener Videostream erkannt und keine Abfrage aktiviert",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Mehr als ein erzwungener Videostream erkannt! Bitte Stream auswählen",
+    "Name": "Name",
+    "New Pattern": "Neues Muster",
+    "New Show": "Neue Serie",
+    "New filename pattern": "Neues Dateinamensmuster",
+    "New shifted season": "Neue verschobene Staffel",
+    "New stream": "Neuer Stream",
+    "No": "Nein",
+    "No changes to apply.": "Keine Änderungen zum Anwenden.",
+    "No changes to revert.": "Keine Änderungen zum Zurücksetzen.",
+    "Normalization disabled.": "Normalisierung deaktiviert.",
+    "Normalization enabled.": "Normalisierung aktiviert.",
+    "Normalize": "Normalisieren",
+    "Notes": "Notizen",
+    "Pattern": "Muster",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Geplante Änderungen (Datei->bearbeitete Ausgabe)",
+    "Quality": "Qualität",
+    "Quit": "Beenden",
+    "Remove Pattern": "Muster entfernen",
+    "Revert": "Zurücksetzen",
+    "Reverted pending changes.": "Ausstehende Änderungen verworfen.",
+    "Save": "Speichern",
+    "Season Offset": "Staffeloffset",
+    "Select a stream first.": "Bitte zuerst einen Stream auswählen.",
+    "Set Default": "Als Standard setzen",
+    "Set Forced": "Als erzwungen setzen",
+    "Settings Screen": "Einstellungsbildschirm",
+    "Numbering Mapping": "Abbildung Nummerierung",
+    "Show": "Serie",
+    "Shows": "Serien",
+    "Source Season": "Quellstaffel",
+    "SrcIndex": "QuellIndex",
+    "Status": "Status",
+    "Stay": "Bleiben",
+    "Stream dispositions": "Stream-Dispositionen",
+    "Stream tags": "Stream-Tags",
+    "Streams": "Streams",
+    "SubIndex": "Unterindex",
+    "Substitute": "Ersetzen",
+    "Substitute pattern": "Muster ersetzen",
+    "Title": "Titel",
+    "Type": "Typ",
+    "Unable to update selected stream.": "Ausgewählten Stream konnte nicht aktualisiert werden.",
+    "Up": "Hoch",
+    "Update Pattern": "Muster aktualisieren",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Medien-Tag {tag!r} aktualisiert.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Stream #{index} ({track_type}) aktualisiert.",
+    "Value": "Wert",
+    "Year": "Jahr",
+    "Yes": "Ja",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "Medien-Tag hinzufügen: Schlüssel='{key}' Wert='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "{track_type}-Stream hinzufügen: Index={index} Sprache={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "Anhang",
+    "audio": "Audio",
+    "captions": "Untertitel",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "Medien-Tag ändern: Schlüssel='{key}' Wert='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Disposition hinzufügen={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Schlüssel hinzufügen={key} Wert={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Schlüssel ändern={key} Wert={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Disposition entfernen={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Schlüssel entfernen={key} Wert={value}",
+    "clean_effects": "Nur Effekte",
+    "comment": "Kommentar",
+    "default": "Standard",
+    "dependent": "abhängig",
+    "descriptions": "Beschreibungen",
+    "dub": "Synchronisiert",
+    "for pattern": "für Muster",
+    "forced": "erzwungen",
+    "from": "von",
+    "from pattern": "aus Muster",
+    "from show": "aus Serie",
+    "hearing_impaired": "hörgeschädigt",
+    "karaoke": "Karaoke",
+    "lyrics": "Liedtext",
+    "metadata": "Metadaten",
+    "non_diegetic": "nicht-diegetisch",
+    "original": "Original",
+    "pattern #{id}": "Muster #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "Medien-Tag entfernen: Schlüssel='{key}' Wert='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "Stream #{index} entfernen",
+    "show #{id}": "Serie #{id}",
+    "stereo": "Stereo",
+    "still_image": "Standbild",
+    "sub index": "Unterindex",
+    "subtitle": "Untertitel",
+    "timed_thumbnails": "zeitgesteuerte Vorschaubilder",
+    "undefined": "undefiniert",
+    "unknown": "unbekannt",
+    "video": "Video",
+    "visual_impaired": "sehgeschädigt"
+  }
+}

assets/i18n/en.json

@@ -0,0 +1,360 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abkhazian",
+    "AFAR": "Afar",
+    "AFRIKAANS": "Afrikaans",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albanian",
+    "AMHARIC": "Amharic",
+    "ARABIC": "Arabic",
+    "ARAGONESE": "Aragonese",
+    "ARMENIAN": "Armenian",
+    "ASSAMESE": "Assamese",
+    "AVARIC": "Avaric",
+    "AVESTAN": "Avestan",
+    "AYMARA": "Aymara",
+    "AZERBAIJANI": "Azerbaijani",
+    "BAMBARA": "Bambara",
+    "BASHKIR": "Bashkir",
+    "BASQUE": "Basque",
+    "BELARUSIAN": "Belarusian",
+    "BENGALI": "Bengali",
+    "BISLAMA": "Bislama",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosnian",
+    "BRETON": "Breton",
+    "BULGARIAN": "Bulgarian",
+    "BURMESE": "Burmese",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "Chamorro",
+    "CHECHEN": "Chechen",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Chinese",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "Chuvash",
+    "CORNISH": "Cornish",
+    "CORSICAN": "Corsican",
+    "CREE": "Cree",
+    "CROATIAN": "Croatian",
+    "CZECH": "Czech",
+    "DANISH": "Danish",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "Dzongkha",
+    "ENGLISH": "English",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estonian",
+    "EWE": "Ewe",
+    "FAROESE": "Faroese",
+    "FIJIAN": "Fijian",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finnish",
+    "FRENCH": "French",
+    "FULAH": "Fulah",
+    "GALICIAN": "Galician",
+    "GANDA": "Ganda",
+    "GEORGIAN": "Georgian",
+    "GERMAN": "German",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guarani",
+    "GUJARATI": "Gujarati",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Hausa",
+    "HEBREW": "Hebrew",
+    "HERERO": "Herero",
+    "HINDI": "Hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri Motu",
+    "HUNGARIAN": "Hungarian",
+    "ICELANDIC": "Icelandic",
+    "IDO": "Ido",
+    "IGBO": "Igbo",
+    "INDONESIAN": "Indonesian",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "Inuktitut",
+    "INUPIAQ": "Inupiaq",
+    "IRISH": "Irish",
+    "ITALIAN": "Italian",
+    "JAPANESE": "Japanese",
+    "JAVANESE": "Javanese",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Kannada",
+    "KANURI": "Kanuri",
+    "KASHMIRI": "Kashmiri",
+    "KAZAKH": "Kazakh",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "Kinyarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "Komi",
+    "KONGO": "Kongo",
+    "KOREAN": "Korean",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurdish",
+    "LAO": "Lao",
+    "LATIN": "Latin",
+    "LATVIAN": "Latvian",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Lithuanian",
+    "LUBA_KATANGA": "Luba-Katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Macedonian",
+    "MALAGASY": "Malagasy",
+    "MALAY": "Malay",
+    "MALAYALAM": "Malayalam",
+    "MALTESE": "Maltese",
+    "MANX": "Manx",
+    "MAORI": "Maori",
+    "MARATHI": "Marathi",
+    "MARSHALLESE": "Marshallese",
+    "MONGOLIAN": "Mongolian",
+    "NAURU": "Nauru",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "Nepali",
+    "NORTHERN_SAMI": "Northern Sami",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norwegian",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "Ojibwa",
+    "ORIYA": "Oriya",
+    "OROMO": "Oromo",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Pali",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persian",
+    "POLISH": "Polish",
+    "PORTUGUESE": "Portuguese",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "Quechua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romansh",
+    "RUNDI": "Rundi",
+    "RUSSIAN": "Russian",
+    "SAMOAN": "Samoan",
+    "SANGO": "Sango",
+    "SANSKRIT": "Sanskrit",
+    "SARDINIAN": "Sardinian",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serbian",
+    "SHONA": "Shona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "Sindhi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Slovak",
+    "SLOVENIAN": "Slovenian",
+    "SOMALI": "Somali",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "Sundanese",
+    "SWAHILI": "Swahili",
+    "SWATI": "Swati",
+    "SWEDISH": "Swedish",
+    "TAGALOG": "Tagalog",
+    "TAHITIAN": "Tahitian",
+    "TAJIK": "Tajik",
+    "TAMIL": "Tamil",
+    "TATAR": "Tatar",
+    "TELUGU": "Telugu",
+    "THAI": "Thai",
+    "TIBETAN": "Tibetan",
+    "TIGRINYA": "Tigrinya",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "Tsonga",
+    "TSWANA": "Tswana",
+    "TURKISH": "Turkish",
+    "TURKMEN": "Turkmen",
+    "TWI": "Twi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukrainian",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "Urdu",
+    "UZBEK": "Uzbek",
+    "VENDA": "Venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamese",
+    "VOLAPUK": "Volapük",
+    "WALLOON": "Walloon",
+    "WELSH": "Welsh",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Western Frisian",
+    "WOLOF": "Wolof",
+    "XHOSA": "Xhosa",
+    "YIDDISH": "Yiddish",
+    "YORUBA": "Yoruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zulu"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<New show>",
+    "Add": "Add",
+    "Add Pattern": "Add Pattern",
+    "Apply": "Apply",
+    "Apply failed: {error}": "Apply failed: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Are you sure to delete the following filename pattern?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Are you sure to delete the following shifted season?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Are you sure to delete the following show?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Are you sure to delete the following {track_type} track?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Are you sure to delete this tag?",
+    "Audio Layout": "Audio Layout",
+    "Back": "Back",
+    "Cancel": "Cancel",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Changes applied and file reloaded.",
+    "Cleanup": "Cleanup",
+    "Cleanup disabled.": "Cleanup disabled.",
+    "Cleanup enabled.": "Cleanup enabled.",
+    "Codec": "Codec",
+    "Continuing edit session.": "Continuing edit session.",
+    "Default": "Default",
+    "Delete": "Delete",
+    "Delete Show": "Delete Show",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Deleted media tag {tag!r}.",
+    "Differences": "Differences",
+    "Differences (file->db/output)": "Differences (file->db/output)",
+    "Discard": "Discard",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Discard pending metadata changes and quit?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Discard pending metadata changes and reload the file state?",
+    "Down": "Down",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}",
+    "Edit": "Edit",
+    "Edit Pattern": "Edit Pattern",
+    "Edit Show": "Edit Show",
+    "Edit filename pattern": "Edit filename pattern",
+    "Edit shifted season": "Edit shifted season",
+    "Edit stream": "Edit stream",
+    "Episode Offset": "Episode Offset",
+    "Episode offset": "Episode offset",
+    "File": "File",
+    "File patterns": "File patterns",
+    "First Episode": "First Episode",
+    "First episode": "First episode",
+    "Forced": "Forced",
+    "Help": "Help",
+    "Help Screen": "Help Screen",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identify",
+    "Index": "Index",
+    "Index / Subindex": "Index / Subindex",
+    "Index Episode Digits": "Index Episode Digits",
+    "Index Season Digits": "Index Season Digits",
+    "Indicator Edisode Digits": "Indicator Edisode Digits",
+    "Indicator Season Digits": "Indicator Season Digits",
+    "Keep Editing": "Keep Editing",
+    "Keeping pending changes.": "Keeping pending changes.",
+    "Key": "Key",
+    "Language": "Language",
+    "Last Episode": "Last Episode",
+    "Last episode": "Last episode",
+    "Layout": "Layout",
+    "Media Tags": "Media Tags",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "More than one default audio stream detected and no prompt set",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "More than one default audio stream detected! Please select stream",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "More than one default subtitle stream detected and no prompt set",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "More than one default subtitle stream detected! Please select stream",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "More than one default video stream detected and no prompt set",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "More than one default video stream detected! Please select stream",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "More than one forced audio stream detected and no prompt set",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "More than one forced audio stream detected! Please select stream",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "More than one forced video stream detected and no prompt set",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "More than one forced video stream detected! Please select stream",
+    "Name": "Name",
+    "New Pattern": "New Pattern",
+    "New Show": "New Show",
+    "New filename pattern": "New filename pattern",
+    "New shifted season": "New shifted season",
+    "New stream": "New stream",
+    "No": "No",
+    "No changes to apply.": "No changes to apply.",
+    "No changes to revert.": "No changes to revert.",
+    "Normalization disabled.": "Normalization disabled.",
+    "Normalization enabled.": "Normalization enabled.",
+    "Normalize": "Normalize",
+    "Notes": "Notes",
+    "Pattern": "Pattern",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Planned Changes (file->edited output)",
+    "Quality": "Quality",
+    "Quit": "Quit",
+    "Remove Pattern": "Remove Pattern",
+    "Revert": "Revert",
+    "Reverted pending changes.": "Reverted pending changes.",
+    "Save": "Save",
+    "Season Offset": "Season Offset",
+    "Select a stream first.": "Select a stream first.",
+    "Set Default": "Set Default",
+    "Set Forced": "Set Forced",
+    "Settings Screen": "Settings Screen",
+    "Numbering Mapping": "Numbering Mapping",
+    "Show": "Show",
+    "Shows": "Shows",
+    "SrcIndex": "SrcIndex",
+    "Status": "Status",
+    "Stay": "Stay",
+    "Stream dispositions": "Stream dispositions",
+    "Stream tags": "Stream tags",
+    "Streams": "Streams",
+    "SubIndex": "SubIndex",
+    "Substitute": "Substitute",
+    "Substitute pattern": "Substitute pattern",
+    "Title": "Title",
+    "Type": "Type",
+    "Unable to update selected stream.": "Unable to update selected stream.",
+    "Up": "Up",
+    "Update Pattern": "Update Pattern",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Updated media tag {tag!r}.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Updated stream #{index} ({track_type}).",
+    "Value": "Value",
+    "Year": "Year",
+    "Yes": "Yes",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "add media tag: key='{key}' value='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "add {track_type} track: index={index} lang={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "attachment",
+    "audio": "audio",
+    "captions": "captions",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "change media tag: key='{key}' value='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}",
+    "clean_effects": "clean_effects",
+    "comment": "comment",
+    "default": "default",
+    "dependent": "dependent",
+    "descriptions": "descriptions",
+    "dub": "dub",
+    "for pattern": "for pattern",
+    "forced": "forced",
+    "from": "from",
+    "from pattern": "from pattern",
+    "from show": "from show",
+    "hearing_impaired": "hearing_impaired",
+    "karaoke": "karaoke",
+    "lyrics": "lyrics",
+    "metadata": "metadata",
+    "non_diegetic": "non_diegetic",
+    "original": "original",
+    "pattern #{id}": "pattern #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "remove media tag: key='{key}' value='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "remove stream #{index}",
+    "show #{id}": "show #{id}",
+    "stereo": "stereo",
+    "still_image": "still_image",
+    "sub index": "sub index",
+    "subtitle": "subtitle",
+    "timed_thumbnails": "timed_thumbnails",
+    "undefined": "undefined",
+    "unknown": "unknown",
+    "video": "video",
+    "visual_impaired": "visual_impaired"
+  }
+}

assets/i18n/eo.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abĥaza",
+    "AFAR": "Afara",
+    "AFRIKAANS": "Afrikansa",
+    "AKAN": "Akana",
+    "ALBANIAN": "Albana",
+    "AMHARIC": "Amhara",
+    "ARABIC": "Araba",
+    "ARAGONESE": "Aragona",
+    "ARMENIAN": "Armena",
+    "ASSAMESE": "Asama",
+    "AVARIC": "Avara",
+    "AVESTAN": "Avesta",
+    "AYMARA": "Ajmara",
+    "AZERBAIJANI": "Azerbajĝana",
+    "BAMBARA": "Bambara",
+    "BASHKIR": "Baŝkira",
+    "BASQUE": "Eŭska",
+    "BELARUSIAN": "Belorusa",
+    "BENGALI": "Bengala",
+    "BISLAMA": "Bislamo",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosna",
+    "BRETON": "Bretona",
+    "BULGARIAN": "Bulgara",
+    "BURMESE": "Birma",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "Ĉamora",
+    "CHECHEN": "Ĉeĉena",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Ĉina",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "Ĉuvaŝa",
+    "CORNISH": "Kornvala",
+    "CORSICAN": "Korsika",
+    "CREE": "Kria",
+    "CROATIAN": "Kroata",
+    "CZECH": "Ĉeĥa",
+    "DANISH": "Dana",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "Dzonka",
+    "ENGLISH": "Angla",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estona",
+    "EWE": "Evea",
+    "FAROESE": "Feroa",
+    "FIJIAN": "Fiĝia",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finna",
+    "FRENCH": "Franca",
+    "FULAH": "Fula",
+    "GALICIAN": "Galega",
+    "GANDA": "Ganda",
+    "GEORGIAN": "Kartvela",
+    "GERMAN": "Germana",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Gvarania",
+    "GUJARATI": "Guĝarata",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Haŭsa",
+    "HEBREW": "Hebrea",
+    "HERERO": "Herera",
+    "HINDI": "Hindia",
+    "HIRI_MOTU": "Hirimotua",
+    "HUNGARIAN": "Hungara",
+    "ICELANDIC": "Islanda",
+    "IDO": "Ido",
+    "IGBO": "Igba",
+    "INDONESIAN": "Indonezia",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "Inuktituta",
+    "INUPIAQ": "Inupiaka",
+    "IRISH": "Irlanda",
+    "ITALIAN": "Itala",
+    "JAPANESE": "Japana",
+    "JAVANESE": "Java",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Kanara",
+    "KANURI": "Kanura",
+    "KASHMIRI": "Kaŝmira",
+    "KAZAKH": "Kazaĥa",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "Ruanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "Komia",
+    "KONGO": "Konga",
+    "KOREAN": "Korea",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurda",
+    "LAO": "Laosa",
+    "LATIN": "Latina",
+    "LATVIAN": "Latva",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Litova",
+    "LUBA_KATANGA": "Luba-katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Makedona",
+    "MALAGASY": "Malagasa",
+    "MALAY": "Malaja",
+    "MALAYALAM": "Malajala",
+    "MALTESE": "Malta",
+    "MANX": "Manksa",
+    "MAORI": "Maoria",
+    "MARATHI": "Marata",
+    "MARSHALLESE": "Marŝala",
+    "MONGOLIAN": "Mongola",
+    "NAURU": "Naura",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "Nepala",
+    "NORTHERN_SAMI": "Norda samea",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norvega",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "Oĝibva",
+    "ORIYA": "Orija",
+    "OROMO": "Oroma",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Palia",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persa",
+    "POLISH": "Pola",
+    "PORTUGUESE": "Portugala",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "Keĉua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romanĉa",
+    "RUNDI": "Burunda",
+    "RUSSIAN": "Rusa",
+    "SAMOAN": "Samoa",
+    "SANGO": "Sangoa",
+    "SANSKRIT": "Sanskrito",
+    "SARDINIAN": "Sarda",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serba",
+    "SHONA": "Ŝona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "Sinda",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Slovaka",
+    "SLOVENIAN": "Slovena",
+    "SOMALI": "Somalia",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "Sunda",
+    "SWAHILI": "Svahila",
+    "SWATI": "Svazia",
+    "SWEDISH": "Sveda",
+    "TAGALOG": "Tagaloga",
+    "TAHITIAN": "Tahitia",
+    "TAJIK": "Taĝika",
+    "TAMIL": "Tamila",
+    "TATAR": "Tatara",
+    "TELUGU": "Telugua",
+    "THAI": "Taja",
+    "TIBETAN": "Tibeta",
+    "TIGRINYA": "Tigraja",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "Conga",
+    "TSWANA": "Cvana",
+    "TURKISH": "Turka",
+    "TURKMEN": "Turkmena",
+    "TWI": "Tvia",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukraina",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "Urdua",
+    "UZBEK": "Uzbeka",
+    "VENDA": "Vendaa",
+    "VIETNAMESE": "Vjetnama",
+    "VOLAPUK": "Volapuko",
+    "WALLOON": "Valona",
+    "WELSH": "Kimra",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Okcidenta frisa",
+    "WOLOF": "Volofa",
+    "XHOSA": "Kosa",
+    "YIDDISH": "Jida",
+    "YORUBA": "Joruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zulua"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Nova serio>",
+    "Add": "Aldoni",
+    "Add Pattern": "Aldoni ŝablonon",
+    "Apply": "Apliki",
+    "Apply failed: {error}": "Apliko malsukcesis: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Ĉu vi certe volas forigi la jenan dosiernoman ŝablonon?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Ĉu vi certe volas forigi la jenan ŝovitan sezonon?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Ĉu vi certe volas forigi la jenan serion?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Ĉu vi certe volas forigi la jenan {track_type}-trakon?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun etikedon?",
+    "Audio Layout": "Aŭda aranĝo",
+    "Back": "Reen",
+    "Cancel": "Nuligi",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Ne eblas aldoni alian fluon kun la dispozicia flago 'default' aŭ 'forced' aktiva",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Ŝanĝoj aplikitaj kaj dosiero reŝargita.",
+    "Cleanup": "Purigado",
+    "Cleanup disabled.": "Purigado malŝaltita.",
+    "Cleanup enabled.": "Purigado ŝaltita.",
+    "Codec": "Kodeko",
+    "Continuing edit session.": "Daŭrigante la redaktan seancon.",
+    "Default": "Defaŭlta",
+    "Delete": "Forigi",
+    "Delete Show": "Forigi serion",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Forigis la aŭdvidan etikedon {tag!r}.",
+    "Differences": "Diferencoj",
+    "Differences (file->db/output)": "Diferencoj (dosiero->DB/eligo)",
+    "Discard": "Forĵeti",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Ĉu forĵeti atendatajn metadatumajn ŝanĝojn kaj eliri?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Ĉu forĵeti atendatajn metadatumajn ŝanĝojn kaj reŝargi la dosieran staton?",
+    "Down": "Malsupren",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Seka provo: reskribus per provizora dosiero {target_path}",
+    "Edit": "Redakti",
+    "Edit Pattern": "Redakti ŝablonon",
+    "Edit Show": "Redakti serion",
+    "Edit filename pattern": "Redakti dosiernoman ŝablonon",
+    "Edit shifted season": "Redakti ŝovitan sezonon",
+    "Edit stream": "Redakti fluon",
+    "Episode Offset": "Epizoda deŝovo",
+    "Episode offset": "Epizoda deŝovo",
+    "File": "Dosiero",
+    "File patterns": "Dosieraj ŝablonoj",
+    "First Episode": "Unua epizodo",
+    "First episode": "Unua epizodo",
+    "Forced": "Devigita",
+    "Help": "Helpo",
+    "Help Screen": "Helpa ekrano",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identigi",
+    "Index": "Indekso",
+    "Index / Subindex": "Indekso / Subindekso",
+    "Index Episode Digits": "Ciferoj de epizoda indekso",
+    "Index Season Digits": "Ciferoj de sezona indekso",
+    "Indicator Edisode Digits": "Ciferoj de epizoda indikilo",
+    "Indicator Season Digits": "Ciferoj de sezona indikilo",
+    "Keep Editing": "Daŭrigi redaktadon",
+    "Keeping pending changes.": "Konservas atendatajn ŝanĝojn.",
+    "Key": "Ŝlosilo",
+    "Language": "Lingvo",
+    "Last Episode": "Lasta epizodo",
+    "Last episode": "Lasta epizodo",
+    "Layout": "Aranĝo",
+    "Media Tags": "Aŭdvidaj etikedoj",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Pli ol unu defaŭlta sonfluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Pli ol unu defaŭlta sonfluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Pli ol unu defaŭlta subtitola fluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Pli ol unu defaŭlta subtitola fluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Pli ol unu defaŭlta videofluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Pli ol unu defaŭlta videofluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Pli ol unu devigita sonfluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Pli ol unu devigita sonfluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Pli ol unu devigita subtitola fluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Pli ol unu devigita subtitola fluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Pli ol unu devigita videofluo detektita kaj neniu instigo agordita",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Pli ol unu devigita videofluo detektita! Bonvolu elekti fluon",
+    "Name": "Nomo",
+    "New Pattern": "Nova ŝablono",
+    "New Show": "Nova serio",
+    "New filename pattern": "Nova dosiernoma ŝablono",
+    "New shifted season": "Nova ŝovita sezono",
+    "New stream": "Nova fluo",
+    "No": "Ne",
+    "No changes to apply.": "Neniuj ŝanĝoj por apliki.",
+    "No changes to revert.": "Neniuj ŝanĝoj por malfari.",
+    "Normalization disabled.": "Normaligo malŝaltita.",
+    "Normalization enabled.": "Normaligo ŝaltita.",
+    "Normalize": "Normaligi",
+    "Notes": "Notoj",
+    "Pattern": "Ŝablono",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Planitaj ŝanĝoj (dosiero->redaktita eligo)",
+    "Quality": "Kvalito",
+    "Quit": "Eliri",
+    "Remove Pattern": "Forigi ŝablonon",
+    "Revert": "Malfari",
+    "Reverted pending changes.": "Malfaris atendatajn ŝanĝojn.",
+    "Save": "Konservi",
+    "Season Offset": "Sezona deŝovo",
+    "Select a stream first.": "Bonvolu unue elekti fluon.",
+    "Set Default": "Agordi kiel defaŭltan",
+    "Set Forced": "Agordi kiel devigitan",
+    "Settings Screen": "Agorda ekrano",
+    "Numbering Mapping": "Ŝovitaj sezonoj",
+    "Show": "Serio",
+    "Shows": "Serioj",
+    "Source Season": "Fonta sezono",
+    "SrcIndex": "Fontindekso",
+    "Status": "Stato",
+    "Stay": "Resti",
+    "Stream dispositions": "Fluaj dispozicioj",
+    "Stream tags": "Fluaj etikedoj",
+    "Streams": "Fluoj",
+    "SubIndex": "Subindekso",
+    "Substitute": "Anstataŭigi",
+    "Substitute pattern": "Anstataŭigi ŝablonon",
+    "Title": "Titolo",
+    "Type": "Tipo",
+    "Unable to update selected stream.": "Ne eblis ĝisdatigi la elektitan fluon.",
+    "Up": "Supren",
+    "Update Pattern": "Ĝisdatigi ŝablonon",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Ĝisdatigis la aŭdvidan etikedon {tag!r}.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Ĝisdatigis fluon #{index} ({track_type}).",
+    "Value": "Valoro",
+    "Year": "Jaro",
+    "Yes": "Jes",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "aldoni aŭdvidan etikedon: ŝlosilo='{key}' valoro='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "aldoni {track_type}-trakon: indekso={index} lingvo={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "aldonaĵo",
+    "audio": "sono",
+    "captions": "subtekstoj",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "ŝanĝi aŭdvidan etikedon: ŝlosilo='{key}' valoro='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) aldoni dispozicion={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) aldoni ŝlosilon={key} valoron={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) ŝanĝi ŝlosilon={key} valoron={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) forigi dispozicion={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) forigi ŝlosilon={key} valoron={value}",
+    "clean_effects": "nur efektoj",
+    "comment": "komento",
+    "default": "defaŭlta",
+    "dependent": "dependa",
+    "descriptions": "priskriboj",
+    "dub": "dublado",
+    "for pattern": "por ŝablono",
+    "forced": "devigita",
+    "from": "de",
+    "from pattern": "de ŝablono",
+    "from show": "el serio",
+    "hearing_impaired": "aŭdmalhelpita",
+    "karaoke": "karaokeo",
+    "lyrics": "kantoteksto",
+    "metadata": "metadatenoj",
+    "non_diegetic": "nediĝeta",
+    "original": "originala",
+    "pattern #{id}": "ŝablono #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "forigi aŭdvidan etikedon: ŝlosilo='{key}' valoro='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "forigi fluon #{index}",
+    "show #{id}": "serio #{id}",
+    "stereo": "stereo",
+    "still_image": "senmova bildo",
+    "sub index": "subindekso",
+    "subtitle": "subtitolo",
+    "timed_thumbnails": "tempigitaj bildetoj",
+    "undefined": "nedifinita",
+    "unknown": "nekonata",
+    "video": "video",
+    "visual_impaired": "vidmalhelpita"
+  }
+}

assets/i18n/es.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abjaziano",
+    "AFAR": "Afar",
+    "AFRIKAANS": "Afrikaans",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albanés",
+    "AMHARIC": "Ámárico",
+    "ARABIC": "Árábe",
+    "ARAGONESE": "Aragonés",
+    "ARMENIAN": "Armenio",
+    "ASSAMESE": "Assamais",
+    "AVARIC": "Avaric",
+    "AVESTAN": "Avestan",
+    "AYMARA": "Aymará",
+    "AZERBAIJANI": "Azerbayano",
+    "BAMBARA": "Bambara",
+    "BASHKIR": "Bashkir",
+    "BASQUE": "Vasco",
+    "BELARUSIAN": "Bieloruso",
+    "BENGALI": "Bengalí",
+    "BISLAMA": "Bislama",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosnio",
+    "BRETON": "Bretón",
+    "BULGARIAN": "Búlgaro",
+    "BURMESE": "Birmano",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "Chamorro",
+    "CHECHEN": "Checheno",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Chino",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "Chuvash",
+    "CORNISH": "Córnico",
+    "CORSICAN": "Corso",
+    "CREE": "Cree",
+    "CROATIAN": "Croata",
+    "CZECH": "Checo",
+    "DANISH": "Danés",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "Butaní",
+    "ENGLISH": "Inglés",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estonio",
+    "EWE": "Ewe",
+    "FAROESE": "Feroés",
+    "FIJIAN": "Fidji",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finés",
+    "FRENCH": "Francés",
+    "FULAH": "Fulah",
+    "GALICIAN": "Gallego",
+    "GANDA": "Ganda",
+    "GEORGIAN": "Georgiano",
+    "GERMAN": "Alemán",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guaraní",
+    "GUJARATI": "guyaratí",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Haussa",
+    "HEBREW": "Hebreo",
+    "HERERO": "Herero",
+    "HINDI": "Hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri Motu",
+    "HUNGARIAN": "Húngaro",
+    "ICELANDIC": "Islandés",
+    "IDO": "Ido",
+    "IGBO": "Igbo",
+    "INDONESIAN": "Indonesio",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "Inuktitut",
+    "INUPIAQ": "Inupiak",
+    "IRISH": "Irlandés",
+    "ITALIAN": "Italiano",
+    "JAPANESE": "Japonés",
+    "JAVANESE": "Javanés",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Canarés",
+    "KANURI": "Kanuri",
+    "KASHMIRI": "Kashmir",
+    "KAZAKH": "Kazako",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "Kinyarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "Komi",
+    "KONGO": "Kongo",
+    "KOREAN": "Coreano",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurdo",
+    "LAO": "laosiano",
+    "LATIN": "Latín",
+    "LATVIAN": "Letón",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Lituano",
+    "LUBA_KATANGA": "Luba-Katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Macedonio",
+    "MALAGASY": "Malgache",
+    "MALAY": "Malayo",
+    "MALAYALAM": "malabar",
+    "MALTESE": "Maltés",
+    "MANX": "Manx [Gaélico de Manx]",
+    "MAORI": "Maorí",
+    "MARATHI": "Marath",
+    "MARSHALLESE": "Marshall",
+    "MONGOLIAN": "Mongol",
+    "NAURU": "Nauru",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "Nepalés",
+    "NORTHERN_SAMI": "Sami del Norte",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Noruego",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "Ojibwa",
+    "ORIYA": "Oriya",
+    "OROMO": "Oromo (Afan)",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Pali",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persa",
+    "POLISH": "Polaco",
+    "PORTUGUESE": "Portugués",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "Quechua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romaní",
+    "RUNDI": "Kiroundi",
+    "RUSSIAN": "Ruso",
+    "SAMOAN": "Samoano",
+    "SANGO": "Sango",
+    "SANSKRIT": "Sánscrito",
+    "SARDINIAN": "Sardo",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serbio",
+    "SHONA": "Shona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "Sindhi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Eslovaco",
+    "SLOVENIAN": "Esloveno",
+    "SOMALI": "Somalí",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "Sondanés",
+    "SWAHILI": "Swahili",
+    "SWATI": "Siswati",
+    "SWEDISH": "Sueco",
+    "TAGALOG": "Tagalo",
+    "TAHITIAN": "Tahitiano",
+    "TAJIK": "Tajiko",
+    "TAMIL": "Tamil",
+    "TATAR": "Tataro",
+    "TELUGU": "Telugu",
+    "THAI": "Tailandés",
+    "TIBETAN": "Tibetano",
+    "TIGRINYA": "Tigrinya",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "Tsonga",
+    "TSWANA": "Setchwana",
+    "TURKISH": "Turco",
+    "TURKMEN": "Turkmeno",
+    "TWI": "Tchi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukranio",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "Urdu",
+    "UZBEK": "Uzbeko",
+    "VENDA": "Venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamita",
+    "VOLAPUK": "Volapük",
+    "WALLOON": "valón",
+    "WELSH": "Galés",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Frisón occidental",
+    "WOLOF": "Wolof",
+    "XHOSA": "Xhosa",
+    "YIDDISH": "Yidish",
+    "YORUBA": "Yoruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zulu"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Nueva serie>",
+    "Add": "Añadir",
+    "Add Pattern": "Añadir patrón",
+    "Apply": "Aplicar",
+    "Apply failed: {error}": "Error al aplicar: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "¿Seguro que quieres eliminar el siguiente patrón de nombre de archivo?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "¿Seguro que quieres eliminar la siguiente temporada desplazada?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "¿Seguro que quieres eliminar la siguiente serie?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "¿Seguro que quieres eliminar la pista {track_type} siguiente?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "¿Seguro que quieres eliminar esta etiqueta?",
+    "Audio Layout": "Disposición de audio",
+    "Back": "Volver",
+    "Cancel": "Cancelar",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "No se puede añadir otro flujo con la marca de disposición 'default' o 'forced' activada",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Cambios aplicados y archivo recargado.",
+    "Cleanup": "Limpieza",
+    "Cleanup disabled.": "Limpieza desactivada.",
+    "Cleanup enabled.": "Limpieza activada.",
+    "Codec": "Códec",
+    "Continuing edit session.": "Continuando la sesión de edición.",
+    "Default": "Predeterminado",
+    "Delete": "Eliminar",
+    "Delete Show": "Eliminar serie",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Etiqueta de medios {tag!r} eliminada.",
+    "Differences": "Diferencias",
+    "Differences (file->db/output)": "Diferencias (archivo->BD/salida)",
+    "Discard": "Descartar",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "¿Descartar los cambios pendientes de metadatos y salir?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "¿Descartar los cambios pendientes de metadatos y recargar el estado del archivo?",
+    "Down": "Abajo",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Simulación: reescribiría mediante el archivo temporal {target_path}",
+    "Edit": "Editar",
+    "Edit Pattern": "Editar patrón",
+    "Edit Show": "Editar serie",
+    "Edit filename pattern": "Editar patrón de nombre de archivo",
+    "Edit shifted season": "Editar temporada desplazada",
+    "Edit stream": "Editar flujo",
+    "Episode Offset": "Desplazamiento de episodio",
+    "Episode offset": "Desplazamiento de episodio",
+    "File": "Archivo",
+    "File patterns": "Patrones de archivo",
+    "First Episode": "Primer episodio",
+    "First episode": "Primer episodio",
+    "Forced": "Forzado",
+    "Help": "Ayuda",
+    "Help Screen": "Pantalla de ayuda",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identificar",
+    "Index": "Índice",
+    "Index / Subindex": "Índice / Subíndice",
+    "Index Episode Digits": "Dígitos del índice de episodio",
+    "Index Season Digits": "Dígitos del índice de temporada",
+    "Indicator Edisode Digits": "Dígitos del indicador de episodio",
+    "Indicator Season Digits": "Dígitos del indicador de temporada",
+    "Keep Editing": "Seguir editando",
+    "Keeping pending changes.": "Se conservan los cambios pendientes.",
+    "Key": "Clave",
+    "Language": "Idioma",
+    "Last Episode": "Último episodio",
+    "Last episode": "Último episodio",
+    "Layout": "Diseño",
+    "Media Tags": "Etiquetas de medios",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de audio predeterminado y no hay aviso configurado",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de audio predeterminado. Selecciona el flujo",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de subtítulos predeterminado y no hay aviso configurado",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de subtítulos predeterminado. Selecciona el flujo",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de vídeo predeterminado y no hay aviso configurado",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de vídeo predeterminado. Selecciona el flujo",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de audio forzado y no hay aviso configurado",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de audio forzado. Selecciona el flujo",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de subtítulos forzados y no hay aviso configurado",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de subtítulos forzados. Selecciona el flujo",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Se detectó más de un flujo de vídeo forzado y no hay aviso configurado",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Se detectó más de un flujo de vídeo forzado. Selecciona el flujo",
+    "Name": "Nombre",
+    "New Pattern": "Nuevo patrón",
+    "New Show": "Nueva serie",
+    "New filename pattern": "Nuevo patrón de nombre de archivo",
+    "New shifted season": "Nueva temporada desplazada",
+    "New stream": "Nuevo flujo",
+    "No": "No",
+    "No changes to apply.": "No hay cambios para aplicar.",
+    "No changes to revert.": "No hay cambios para revertir.",
+    "Normalization disabled.": "Normalización desactivada.",
+    "Normalization enabled.": "Normalización activada.",
+    "Normalize": "Normalizar",
+    "Notes": "Notas",
+    "Pattern": "Patrón",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Cambios planificados (archivo->salida editada)",
+    "Quality": "Calidad",
+    "Quit": "Salir",
+    "Remove Pattern": "Eliminar patrón",
+    "Revert": "Revertir",
+    "Reverted pending changes.": "Se revirtieron los cambios pendientes.",
+    "Save": "Guardar",
+    "Season Offset": "Desplazamiento de temporada",
+    "Select a stream first.": "Selecciona primero un flujo.",
+    "Set Default": "Establecer como predeterminado",
+    "Set Forced": "Establecer como forzado",
+    "Settings Screen": "Pantalla de ajustes",
+    "Numbering Mapping": "Temporadas desplazadas",
+    "Show": "Serie",
+    "Shows": "Series",
+    "Source Season": "Temporada de origen",
+    "SrcIndex": "Índice origen",
+    "Status": "Estado",
+    "Stay": "Permanecer",
+    "Stream dispositions": "Disposiciones del flujo",
+    "Stream tags": "Etiquetas del flujo",
+    "Streams": "Flujos",
+    "SubIndex": "Subíndice",
+    "Substitute": "Sustituir",
+    "Substitute pattern": "Sustituir patrón",
+    "Title": "Título",
+    "Type": "Tipo",
+    "Unable to update selected stream.": "No se pudo actualizar el flujo seleccionado.",
+    "Up": "Arriba",
+    "Update Pattern": "Actualizar patrón",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Etiqueta de medios {tag!r} actualizada.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Flujo #{index} ({track_type}) actualizado.",
+    "Value": "Valor",
+    "Year": "Año",
+    "Yes": "Sí",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "añadir etiqueta de medios: clave='{key}' valor='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "añadir pista {track_type}: índice={index} idioma={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "adjunto",
+    "audio": "audio",
+    "captions": "subtítulos",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "cambiar etiqueta de medios: clave='{key}' valor='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) añadir disposición={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) añadir clave={key} valor={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) cambiar clave={key} valor={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) quitar disposición={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) quitar clave={key} valor={value}",
+    "clean_effects": "solo efectos",
+    "comment": "comentario",
+    "default": "predeterminado",
+    "dependent": "dependiente",
+    "descriptions": "descripciones",
+    "dub": "doblaje",
+    "for pattern": "para el patrón",
+    "forced": "forzado",
+    "from": "de",
+    "from pattern": "del patrón",
+    "from show": "de la serie",
+    "hearing_impaired": "personas con discapacidad auditiva",
+    "karaoke": "karaoke",
+    "lyrics": "letra",
+    "metadata": "metadatos",
+    "non_diegetic": "no diegético",
+    "original": "original",
+    "pattern #{id}": "patrón #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "eliminar etiqueta de medios: clave='{key}' valor='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "eliminar flujo #{index}",
+    "show #{id}": "serie #{id}",
+    "stereo": "estéreo",
+    "still_image": "imagen fija",
+    "sub index": "subíndice",
+    "subtitle": "subtítulo",
+    "timed_thumbnails": "miniaturas temporizadas",
+    "undefined": "indefinido",
+    "unknown": "desconocido",
+    "video": "vídeo",
+    "visual_impaired": "personas con discapacidad visual"
+  }
+}

assets/i18n/fr.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abkhaze",
+    "AFAR": "Afar",
+    "AFRIKAANS": "Afrikaans",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albanais",
+    "AMHARIC": "Amharique",
+    "ARABIC": "Arabe",
+    "ARAGONESE": "Aragonais",
+    "ARMENIAN": "Arménien",
+    "ASSAMESE": "Assamais",
+    "AVARIC": "Avar",
+    "AVESTAN": "Avestique",
+    "AYMARA": "Aymara",
+    "AZERBAIJANI": "Azéri",
+    "BAMBARA": "Bambara",
+    "BASHKIR": "Bachkir",
+    "BASQUE": "Basque",
+    "BELARUSIAN": "Biélorusse",
+    "BENGALI": "Bengali",
+    "BISLAMA": "Bichelamar",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosniaque",
+    "BRETON": "Breton",
+    "BULGARIAN": "Bulgare",
+    "BURMESE": "Birman",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "Chamorro",
+    "CHECHEN": "Tchétchène",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Chinois",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "Tchouvache",
+    "CORNISH": "Cornique",
+    "CORSICAN": "Corse",
+    "CREE": "Cri",
+    "CROATIAN": "Croate",
+    "CZECH": "Tchèque",
+    "DANISH": "Danois",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "Dzongkha",
+    "ENGLISH": "Anglais",
+    "ESPERANTO": "Espéranto",
+    "ESTONIAN": "Estonien",
+    "EWE": "Éwé",
+    "FAROESE": "Féroïen",
+    "FIJIAN": "Fidjien",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finnois",
+    "FRENCH": "Français",
+    "FULAH": "Peul",
+    "GALICIAN": "Galicien",
+    "GANDA": "Ganda",
+    "GEORGIAN": "Géorgien",
+    "GERMAN": "Allemand",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guarani",
+    "GUJARATI": "Goudjarâtî (Gujrâtî)",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Haoussa",
+    "HEBREW": "Hébreu",
+    "HERERO": "Herero",
+    "HINDI": "Hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri Motu",
+    "HUNGARIAN": "Hongrois",
+    "ICELANDIC": "Islandais",
+    "IDO": "Ido",
+    "IGBO": "Igbo",
+    "INDONESIAN": "Indonésien",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "Inuktitut",
+    "INUPIAQ": "Inupiaq",
+    "IRISH": "Irlandais",
+    "ITALIAN": "Italien",
+    "JAPANESE": "Japonais",
+    "JAVANESE": "Javanais",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Kannara (Canara)",
+    "KANURI": "Kanouri",
+    "KASHMIRI": "Kashmiri",
+    "KAZAKH": "Kazakh",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "Kinyarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "Komi",
+    "KONGO": "Kongo",
+    "KOREAN": "Coréen",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurde",
+    "LAO": "Laotien",
+    "LATIN": "Latin",
+    "LATVIAN": "Letton",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Lituanien",
+    "LUBA_KATANGA": "Luba-katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Macédonien",
+    "MALAGASY": "Malgache",
+    "MALAY": "Malais",
+    "MALAYALAM": "Malayalam",
+    "MALTESE": "Maltais",
+    "MANX": "Mannois",
+    "MAORI": "Maori",
+    "MARATHI": "Marathe",
+    "MARSHALLESE": "Marshallais",
+    "MONGOLIAN": "Mongol",
+    "NAURU": "Nauru",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "Népalais",
+    "NORTHERN_SAMI": "Same du Nord",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norvégien",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "Ojibwa",
+    "ORIYA": "Oriya",
+    "OROMO": "Oromo",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Pali",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persan",
+    "POLISH": "Polonais",
+    "PORTUGUESE": "Portugais",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "Quechua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romanche",
+    "RUNDI": "Rundi",
+    "RUSSIAN": "Russe",
+    "SAMOAN": "Samoan",
+    "SANGO": "Sango",
+    "SANSKRIT": "Sanskrit",
+    "SARDINIAN": "Sarde",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serbe",
+    "SHONA": "Shona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "Sindhi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Slovaque",
+    "SLOVENIAN": "Slovène",
+    "SOMALI": "Somali",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "Sundanais",
+    "SWAHILI": "Swahili",
+    "SWATI": "Swati",
+    "SWEDISH": "Suédois",
+    "TAGALOG": "Tagalog",
+    "TAHITIAN": "Tahitien",
+    "TAJIK": "Tadjik",
+    "TAMIL": "Tamoul",
+    "TATAR": "Tatar",
+    "TELUGU": "Télougou",
+    "THAI": "Thaï",
+    "TIBETAN": "Tibétain",
+    "TIGRINYA": "Tigrigna",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "Tsonga",
+    "TSWANA": "Tswana",
+    "TURKISH": "Turc",
+    "TURKMEN": "Turkmène",
+    "TWI": "Twi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukrainien",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "Ourdou",
+    "UZBEK": "Ouszbek",
+    "VENDA": "Venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamien",
+    "VOLAPUK": "Volapük",
+    "WALLOON": "Wallon",
+    "WELSH": "Gallois",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Frison occidental",
+    "WOLOF": "Wolof",
+    "XHOSA": "Xhosa",
+    "YIDDISH": "Yiddish",
+    "YORUBA": "Yoruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zoulou"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Nouvelle série>",
+    "Add": "Ajouter",
+    "Add Pattern": "Ajouter un modèle",
+    "Apply": "Appliquer",
+    "Apply failed: {error}": "Échec de l'application : {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle de nom de fichier suivant ?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Voulez-vous vraiment supprimer la saison décalée suivante ?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Voulez-vous vraiment supprimer la série suivante ?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Voulez-vous vraiment supprimer la piste {track_type} suivante ?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Voulez-vous vraiment supprimer cette balise ?",
+    "Audio Layout": "Disposition audio",
+    "Back": "Retour",
+    "Cancel": "Annuler",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Impossible d'ajouter un autre flux avec l'indicateur de disposition 'default' ou 'forced'",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Modifications appliquées et fichier rechargé.",
+    "Cleanup": "Nettoyage",
+    "Cleanup disabled.": "Nettoyage désactivé.",
+    "Cleanup enabled.": "Nettoyage activé.",
+    "Codec": "Codec",
+    "Continuing edit session.": "Poursuite de la session d'édition.",
+    "Default": "Par défaut",
+    "Delete": "Supprimer",
+    "Delete Show": "Supprimer la série",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Balise média {tag!r} supprimée.",
+    "Differences": "Différences",
+    "Differences (file->db/output)": "Différences (fichier->BD/sortie)",
+    "Discard": "Ignorer",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Ignorer les modifications de métadonnées en attente et quitter ?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Ignorer les modifications de métadonnées en attente et recharger l'état du fichier ?",
+    "Down": "Descendre",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Simulation : réécrirait via le fichier temporaire {target_path}",
+    "Edit": "Modifier",
+    "Edit Pattern": "Modifier le modèle",
+    "Edit Show": "Modifier la série",
+    "Edit filename pattern": "Modifier le modèle de nom de fichier",
+    "Edit shifted season": "Modifier la saison décalée",
+    "Edit stream": "Modifier le flux",
+    "Episode Offset": "Décalage d'épisode",
+    "Episode offset": "Décalage d'épisode",
+    "File": "Fichier",
+    "File patterns": "Modèles de fichiers",
+    "First Episode": "Premier épisode",
+    "First episode": "Premier épisode",
+    "Forced": "Forcé",
+    "Help": "Aide",
+    "Help Screen": "Écran d'aide",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identifier",
+    "Index": "Index",
+    "Index / Subindex": "Index / Sous-index",
+    "Index Episode Digits": "Chiffres d'épisode d'index",
+    "Index Season Digits": "Chiffres de saison d'index",
+    "Indicator Edisode Digits": "Chiffres d'épisode de l'indicateur",
+    "Indicator Season Digits": "Chiffres de saison de l'indicateur",
+    "Keep Editing": "Continuer l'édition",
+    "Keeping pending changes.": "Les modifications en attente sont conservées.",
+    "Key": "Clé",
+    "Language": "Langue",
+    "Last Episode": "Dernier épisode",
+    "Last episode": "Dernier épisode",
+    "Layout": "Disposition",
+    "Media Tags": "Balises média",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux audio par défaut détecté et aucune invite définie",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux audio par défaut détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux de sous-titres par défaut détecté et aucune invite définie",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux de sous-titres par défaut détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux vidéo par défaut détecté et aucune invite définie",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux vidéo par défaut détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux audio forcé détecté et aucune invite définie",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux audio forcé détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux de sous-titres forcé détecté et aucune invite définie",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux de sous-titres forcé détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Plus d'un flux vidéo forcé détecté et aucune invite définie",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Plus d'un flux vidéo forcé détecté ! Veuillez sélectionner un flux",
+    "Name": "Nom",
+    "New Pattern": "Nouveau modèle",
+    "New Show": "Nouvelle série",
+    "New filename pattern": "Nouveau modèle de nom de fichier",
+    "New shifted season": "Nouvelle saison décalée",
+    "New stream": "Nouveau flux",
+    "No": "Non",
+    "No changes to apply.": "Aucune modification à appliquer.",
+    "No changes to revert.": "Aucune modification à annuler.",
+    "Normalization disabled.": "Normalisation désactivée.",
+    "Normalization enabled.": "Normalisation activée.",
+    "Normalize": "Normaliser",
+    "Notes": "Notes",
+    "Pattern": "Modèle",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Modifications prévues (fichier->sortie modifiée)",
+    "Quality": "Qualité",
+    "Quit": "Quitter",
+    "Remove Pattern": "Supprimer le modèle",
+    "Revert": "Annuler les modifications",
+    "Reverted pending changes.": "Modifications en attente annulées.",
+    "Save": "Enregistrer",
+    "Season Offset": "Décalage de saison",
+    "Select a stream first.": "Veuillez d'abord sélectionner un flux.",
+    "Set Default": "Définir par défaut",
+    "Set Forced": "Définir comme forcé",
+    "Settings Screen": "Écran des paramètres",
+    "Numbering Mapping": "Saisons décalées",
+    "Show": "Série",
+    "Shows": "Séries",
+    "Source Season": "Saison source",
+    "SrcIndex": "Index source",
+    "Status": "Statut",
+    "Stay": "Rester",
+    "Stream dispositions": "Dispositions des flux",
+    "Stream tags": "Balises du flux",
+    "Streams": "Flux",
+    "SubIndex": "Sous-index",
+    "Substitute": "Remplacer",
+    "Substitute pattern": "Remplacer le modèle",
+    "Title": "Titre",
+    "Type": "Type",
+    "Unable to update selected stream.": "Impossible de mettre à jour le flux sélectionné.",
+    "Up": "Monter",
+    "Update Pattern": "Mettre à jour le modèle",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Balise média {tag!r} mise à jour.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Flux #{index} ({track_type}) mis à jour.",
+    "Value": "Valeur",
+    "Year": "Année",
+    "Yes": "Oui",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "ajouter une balise média : clé='{key}' valeur='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "ajouter une piste {track_type} : index={index} langue={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "pièce jointe",
+    "audio": "audio",
+    "captions": "sous-titres",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "modifier une balise média : clé='{key}' valeur='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) ajouter disposition={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) ajouter clé={key} valeur={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) changer clé={key} valeur={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) supprimer disposition={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) supprimer clé={key} valeur={value}",
+    "clean_effects": "effets seuls",
+    "comment": "commentaire",
+    "default": "par défaut",
+    "dependent": "dépendant",
+    "descriptions": "descriptions",
+    "dub": "doublage",
+    "for pattern": "pour le modèle",
+    "forced": "forcé",
+    "from": "de",
+    "from pattern": "depuis le modèle",
+    "from show": "depuis la série",
+    "hearing_impaired": "malentendants",
+    "karaoke": "karaoké",
+    "lyrics": "paroles",
+    "metadata": "métadonnées",
+    "non_diegetic": "non diégétique",
+    "original": "original",
+    "pattern #{id}": "modèle #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "supprimer une balise média : clé='{key}' valeur='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "supprimer le flux #{index}",
+    "show #{id}": "série #{id}",
+    "stereo": "stéréo",
+    "still_image": "image fixe",
+    "sub index": "sous-index",
+    "subtitle": "sous-titre",
+    "timed_thumbnails": "miniatures horodatées",
+    "undefined": "indéfini",
+    "unknown": "inconnu",
+    "video": "vidéo",
+    "visual_impaired": "malvoyants"
+  }
+}

assets/i18n/ja.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "アブハジア語",
+    "AFAR": "アファル語",
+    "AFRIKAANS": "アフリカーンス語",
+    "AKAN": "アカン語",
+    "ALBANIAN": "アルバニア語",
+    "AMHARIC": "アムハラ語",
+    "ARABIC": "アラビア語",
+    "ARAGONESE": "アラゴン語",
+    "ARMENIAN": "アルメニア語",
+    "ASSAMESE": "アッサム語",
+    "AVARIC": "アヴァル語",
+    "AVESTAN": "アヴェスタ語",
+    "AYMARA": "アイマラ語",
+    "AZERBAIJANI": "アゼルバイジャン語",
+    "BAMBARA": "バンバラ語",
+    "BASHKIR": "バシキール語",
+    "BASQUE": "バスク語",
+    "BELARUSIAN": "白ロシア語",
+    "BENGALI": "ベンガル語",
+    "BISLAMA": "ビスラマ語",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "ボスニア語",
+    "BRETON": "ブルトン語",
+    "BULGARIAN": "ブルガリア語",
+    "BURMESE": "ビルマ語",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "チャモロ語",
+    "CHECHEN": "チェチェン語",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "中国語",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "チュヴァシュ語",
+    "CORNISH": "コーンウォール語",
+    "CORSICAN": "コルシカ語",
+    "CREE": "クリー語",
+    "CROATIAN": "クロアチア語",
+    "CZECH": "チェコ語",
+    "DANISH": "デンマーク語",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "ゾンカ語",
+    "ENGLISH": "英語",
+    "ESPERANTO": "エスペラント語",
+    "ESTONIAN": "エストニア語",
+    "EWE": "エウェ語",
+    "FAROESE": "フェロー語",
+    "FIJIAN": "フィジー語",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "フィン語",
+    "FRENCH": "フランス語",
+    "FULAH": "フラ語",
+    "GALICIAN": "ガリシア語",
+    "GANDA": "ガンダ語",
+    "GEORGIAN": "グルジア語",
+    "GERMAN": "ドイツ語",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "グアラニー",
+    "GUJARATI": "グジャラーティー語",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "ハウサ語",
+    "HEBREW": "ヘブライ語",
+    "HERERO": "ヘレロ語",
+    "HINDI": "ヒンディー語",
+    "HIRI_MOTU": "ヒリモトゥ語",
+    "HUNGARIAN": "ハンガリー語",
+    "ICELANDIC": "アイスランド語",
+    "IDO": "イド語",
+    "IGBO": "イボ語",
+    "INDONESIAN": "インドネシア語",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "イヌクウティトット語",
+    "INUPIAQ": "イヌピアック語",
+    "IRISH": "アイルランド語",
+    "ITALIAN": "イタリア語",
+    "JAPANESE": "日本語",
+    "JAVANESE": "ジャワ語",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "カンナダ語",
+    "KANURI": "カヌリ語",
+    "KASHMIRI": "カシミーリー語",
+    "KAZAKH": "カザーフ語",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "キンヤルワンダ語",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "コミ語",
+    "KONGO": "コンゴ語",
+    "KOREAN": "朝鮮語",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "クルド語",
+    "LAO": "ラオ語",
+    "LATIN": "ラテン語",
+    "LATVIAN": "ラトビア語",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "リンガラ語",
+    "LITHUANIAN": "リトアニア語",
+    "LUBA_KATANGA": "ルバ語",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "マケドニア語",
+    "MALAGASY": "マラガシ語",
+    "MALAY": "マライ語",
+    "MALAYALAM": "マラヤーラム語",
+    "MALTESE": "マルタ語",
+    "MANX": "マン島語",
+    "MAORI": "マオリ語",
+    "MARATHI": "マラーティー語",
+    "MARSHALLESE": "マーシャル語",
+    "MONGOLIAN": "蒙古語",
+    "NAURU": "ナウル語",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "ンドンガ語",
+    "NEPALI": "ネパール語",
+    "NORTHERN_SAMI": "北サーミ語",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "ノルウェー語",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "オジブワ語",
+    "ORIYA": "オリヤー語",
+    "OROMO": "オロモ語",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "パーリ語",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "ペルシア語",
+    "POLISH": "ポーランド語",
+    "PORTUGUESE": "ポルトガル語",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "キチュワ語",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "ロマンシュ語",
+    "RUNDI": "ルンディ語",
+    "RUSSIAN": "ロシア語",
+    "SAMOAN": "サモア語",
+    "SANGO": "サンゴ語",
+    "SANSKRIT": "梵語",
+    "SARDINIAN": "サルデーニャ語",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "セルビア語",
+    "SHONA": "ショナ語",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "シンディー語",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "スロヴァキア語",
+    "SLOVENIAN": "スロヴェニア語",
+    "SOMALI": "ソマリ語",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "スンダ語",
+    "SWAHILI": "スワヒリ語",
+    "SWATI": "シスワティ語",
+    "SWEDISH": "スウェーデン語",
+    "TAGALOG": "タガログ語",
+    "TAHITIAN": "タヒチ語",
+    "TAJIK": "タジク語",
+    "TAMIL": "タミル語",
+    "TATAR": "タタール語",
+    "TELUGU": "テルグ語",
+    "THAI": "タイ語",
+    "TIBETAN": "チベット語",
+    "TIGRINYA": "ティグリニア語",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "ツォンガ語",
+    "TSWANA": "ツワナ語",
+    "TURKISH": "トルコ語",
+    "TURKMEN": "トゥルクメン語",
+    "TWI": "トウィ語",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "ウクライナ語",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "ウルドゥー語",
+    "UZBEK": "ウズベク語",
+    "VENDA": "ベンダ語",
+    "VIETNAMESE": "ベトナム語",
+    "VOLAPUK": "ボラピューク語",
+    "WALLOON": "ワロン語",
+    "WELSH": "ウェールズ語",
+    "WESTERN_FRISIAN": "西フリジア語",
+    "WOLOF": "ウォロフ語",
+    "XHOSA": "ホサ語",
+    "YIDDISH": "イディッシュ語",
+    "YORUBA": "ヨルバ語",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "ズールー語"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<新しい番組>",
+    "Add": "追加",
+    "Add Pattern": "パターンを追加",
+    "Apply": "適用",
+    "Apply failed: {error}": "適用に失敗しました: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "次のファイル名パターンを削除してもよろしいですか？",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "次のシーズンシフト設定を削除してもよろしいですか？",
+    "Are you sure to delete the following show?": "次の番組を削除してもよろしいですか？",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "次の{track_type}ストリームを削除してもよろしいですか？",
+    "Are you sure to delete this tag?": "このタグを削除してもよろしいですか？",
+    "Audio Layout": "音声レイアウト",
+    "Back": "戻る",
+    "Cancel": "キャンセル",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "default または forced の disposition が設定されたストリームはこれ以上追加できません",
+    "Changes applied and file reloaded.": "変更を適用し、ファイルを再読み込みしました。",
+    "Cleanup": "クリーンアップ",
+    "Cleanup disabled.": "クリーンアップを無効にしました。",
+    "Cleanup enabled.": "クリーンアップを有効にしました。",
+    "Codec": "コーデック",
+    "Continuing edit session.": "編集セッションを続行します。",
+    "Default": "デフォルト",
+    "Delete": "削除",
+    "Delete Show": "番組を削除",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "メディアタグ {tag!r} を削除しました。",
+    "Differences": "差分",
+    "Differences (file->db/output)": "差分 (ファイル->DB/出力)",
+    "Discard": "破棄",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "保留中のメタデータ変更を破棄して終了しますか？",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "保留中のメタデータ変更を破棄してファイル状態を再読み込みしますか？",
+    "Down": "下へ",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "ドライラン: 一時ファイル {target_path} 経由で再書き込みします",
+    "Edit": "編集",
+    "Edit Pattern": "パターンを編集",
+    "Edit Show": "番組を編集",
+    "Edit filename pattern": "ファイル名パターンを編集",
+    "Edit shifted season": "シフト済みシーズンを編集",
+    "Edit stream": "ストリームを編集",
+    "Episode Offset": "エピソードオフセット",
+    "Episode offset": "エピソードオフセット",
+    "File": "ファイル",
+    "File patterns": "ファイルパターン",
+    "First Episode": "最初のエピソード",
+    "First episode": "最初のエピソード",
+    "Forced": "強制",
+    "Help": "ヘルプ",
+    "Help Screen": "ヘルプ画面",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "識別",
+    "Index": "インデックス",
+    "Index / Subindex": "インデックス / サブインデックス",
+    "Index Episode Digits": "インデックスのエピソード桁数",
+    "Index Season Digits": "インデックスのシーズン桁数",
+    "Indicator Edisode Digits": "インジケーターのエピソード桁数",
+    "Indicator Season Digits": "インジケーターのシーズン桁数",
+    "Keep Editing": "編集を続ける",
+    "Keeping pending changes.": "保留中の変更を保持します。",
+    "Key": "キー",
+    "Language": "言語",
+    "Last Episode": "最後のエピソード",
+    "Last episode": "最後のエピソード",
+    "Layout": "レイアウト",
+    "Media Tags": "メディアタグ",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "デフォルト音声ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "デフォルト音声ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "デフォルト字幕ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "デフォルト字幕ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "デフォルト映像ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "デフォルト映像ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "強制音声ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "強制音声ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "強制字幕ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "強制字幕ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "強制映像ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "強制映像ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください",
+    "Name": "名前",
+    "New Pattern": "新しいパターン",
+    "New Show": "新しい番組",
+    "New filename pattern": "新しいファイル名パターン",
+    "New shifted season": "新しいシーズンシフト",
+    "New stream": "新しいストリーム",
+    "No": "いいえ",
+    "No changes to apply.": "適用する変更はありません。",
+    "No changes to revert.": "元に戻す変更はありません。",
+    "Normalization disabled.": "正規化を無効にしました。",
+    "Normalization enabled.": "正規化を有効にしました。",
+    "Normalize": "正規化",
+    "Notes": "メモ",
+    "Pattern": "パターン",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "予定された変更 (ファイル->編集後出力)",
+    "Quality": "品質",
+    "Quit": "終了",
+    "Remove Pattern": "パターンを削除",
+    "Revert": "元に戻す",
+    "Reverted pending changes.": "保留中の変更を元に戻しました。",
+    "Save": "保存",
+    "Season Offset": "シーズンオフセット",
+    "Select a stream first.": "まずストリームを選択してください。",
+    "Set Default": "デフォルトに設定",
+    "Set Forced": "強制に設定",
+    "Settings Screen": "設定画面",
+    "Numbering Mapping": "シフト済みシーズン",
+    "Show": "番組",
+    "Shows": "番組一覧",
+    "Source Season": "元シーズン",
+    "SrcIndex": "元インデックス",
+    "Status": "状態",
+    "Stay": "このまま",
+    "Stream dispositions": "ストリーム disposition",
+    "Stream tags": "ストリームタグ",
+    "Streams": "ストリーム",
+    "SubIndex": "サブインデックス",
+    "Substitute": "置換",
+    "Substitute pattern": "パターンを置換",
+    "Title": "タイトル",
+    "Type": "タイプ",
+    "Unable to update selected stream.": "選択したストリームを更新できませんでした。",
+    "Up": "上へ",
+    "Update Pattern": "パターンを更新",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "メディアタグ {tag!r} を更新しました。",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "ストリーム #{index} ({track_type}) を更新しました。",
+    "Value": "値",
+    "Year": "年",
+    "Yes": "はい",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "メディアタグを追加: key='{key}' value='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "{track_type}ストリームを追加: index={index} lang={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "添付",
+    "audio": "音声",
+    "captions": "キャプション",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "メディアタグを変更: key='{key}' value='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition を追加={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) key を追加={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) key を変更={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition を削除={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) key を削除={key} value={value}",
+    "clean_effects": "効果音のみ",
+    "comment": "コメント",
+    "default": "デフォルト",
+    "dependent": "依存",
+    "descriptions": "解説",
+    "dub": "吹替",
+    "for pattern": "パターン用",
+    "forced": "強制",
+    "from": "元",
+    "from pattern": "パターンから",
+    "from show": "番組から",
+    "hearing_impaired": "聴覚障害者向け",
+    "karaoke": "カラオケ",
+    "lyrics": "歌詞",
+    "metadata": "メタデータ",
+    "non_diegetic": "非ダイジェティック",
+    "original": "オリジナル",
+    "pattern #{id}": "パターン #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "メディアタグを削除: key='{key}' value='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "ストリーム #{index} を削除",
+    "show #{id}": "番組 #{id}",
+    "stereo": "ステレオ",
+    "still_image": "静止画",
+    "sub index": "サブインデックス",
+    "subtitle": "字幕",
+    "timed_thumbnails": "時間指定サムネイル",
+    "undefined": "未定義",
+    "unknown": "不明",
+    "video": "映像",
+    "visual_impaired": "視覚障害者向け"
+  }
+}

assets/i18n/nb.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "Abkhazian",
+    "AFAR": "afar",
+    "AFRIKAANS": "Afrikansk",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albansk",
+    "AMHARIC": "Amharic",
+    "ARABIC": "Arabisk",
+    "ARAGONESE": "aragonsk",
+    "ARMENIAN": "armensk",
+    "ASSAMESE": "assamisk",
+    "AVARIC": "Avaric",
+    "AVESTAN": "avestisk",
+    "AYMARA": "aymara",
+    "AZERBAIJANI": "Aserbadjansk",
+    "BAMBARA": "bambara",
+    "BASHKIR": "basjkirsk",
+    "BASQUE": "Baskisk",
+    "BELARUSIAN": "Hviterussisk",
+    "BENGALI": "bengali",
+    "BISLAMA": "bislama",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bosnisk",
+    "BRETON": "Breton",
+    "BULGARIAN": "Bulgarsk",
+    "BURMESE": "burmesisk",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "chamorro",
+    "CHECHEN": "Chechen",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Kinesisk",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "tsjuvansk",
+    "CORNISH": "Cornish",
+    "CORSICAN": "Korsikansk",
+    "CREE": "Cree",
+    "CROATIAN": "Kroatsisk",
+    "CZECH": "Tjekkisk",
+    "DANISH": "Dansk",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "dzongkha",
+    "ENGLISH": "Engelsk",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estonsk",
+    "EWE": "ewe",
+    "FAROESE": "færøysk",
+    "FIJIAN": "fijiansk",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finsk",
+    "FRENCH": "Fransk",
+    "FULAH": "fulani",
+    "GALICIAN": "Galisisk",
+    "GANDA": "ganda",
+    "GEORGIAN": "Georgisk",
+    "GERMAN": "Tysk",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guarani",
+    "GUJARATI": "gujarati",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Hausa",
+    "HEBREW": "Hebraisk",
+    "HERERO": "Herero",
+    "HINDI": "hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri Motu",
+    "HUNGARIAN": "Ungarsk",
+    "ICELANDIC": "Islandsk",
+    "IDO": "ido",
+    "IGBO": "ibo",
+    "INDONESIAN": "Indonesisk",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "inuktitut",
+    "INUPIAQ": "unupiak",
+    "IRISH": "Irsk",
+    "ITALIAN": "Italiensk",
+    "JAPANESE": "Japansk",
+    "JAVANESE": "Javanesisk",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "kannada",
+    "KANURI": "Kanuri",
+    "KASHMIRI": "kasjmiri",
+    "KAZAKH": "kasakhisk",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "kinjarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "komi",
+    "KONGO": "kikongo",
+    "KOREAN": "Koreansk",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Kurdisk",
+    "LAO": "laotisk",
+    "LATIN": "Latin",
+    "LATVIAN": "Latvisk",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "lingala",
+    "LITHUANIAN": "Lituaisk",
+    "LUBA_KATANGA": "luba-katanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Makedonsk",
+    "MALAGASY": "madagassisk",
+    "MALAY": "malayisk",
+    "MALAYALAM": "malayalam",
+    "MALTESE": "Maltisk",
+    "MANX": "manx",
+    "MAORI": "Maori",
+    "MARATHI": "Marathi",
+    "MARSHALLESE": "Marshallese",
+    "MONGOLIAN": "Mongolsk",
+    "NAURU": "nauru",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "Ndonga",
+    "NEPALI": "nepalsk",
+    "NORTHERN_SAMI": "nordsamisk",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norsk",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "ojibwa",
+    "ORIYA": "oriya",
+    "OROMO": "oromo",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Pali",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persisk",
+    "POLISH": "Polsk",
+    "PORTUGUESE": "Portugisisk",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "quechua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romansh",
+    "RUNDI": "rundi",
+    "RUSSIAN": "Russisk",
+    "SAMOAN": "samoansk",
+    "SANGO": "sango",
+    "SANSKRIT": "sanskrit",
+    "SARDINIAN": "Sardinsk",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Serbisk",
+    "SHONA": "Shona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "sindhi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Slovakisk",
+    "SLOVENIAN": "Slovensk",
+    "SOMALI": "somalisk",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "sundanesisk",
+    "SWAHILI": "swahili",
+    "SWATI": "swati",
+    "SWEDISH": "Svensk",
+    "TAGALOG": "tagalog",
+    "TAHITIAN": "Tahitisk",
+    "TAJIK": "Tajik",
+    "TAMIL": "Tamilsk",
+    "TATAR": "tatarisk",
+    "TELUGU": "telugu",
+    "THAI": "Thai",
+    "TIBETAN": "tibetansk",
+    "TIGRINYA": "Tigrinya",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "tsonga",
+    "TSWANA": "tswana",
+    "TURKISH": "Tyrkisk",
+    "TURKMEN": "turkmensk",
+    "TWI": "twi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ukrainsk",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "urdu",
+    "UZBEK": "usbekisk",
+    "VENDA": "venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamesisk",
+    "VOLAPUK": "Volapük",
+    "WALLOON": "Vietnamesisk",
+    "WELSH": "Walisisk",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Vestfrisisk",
+    "WOLOF": "wolof",
+    "XHOSA": "Xhosa",
+    "YIDDISH": "jiddisk",
+    "YORUBA": "joruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "Zulu"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Ny serie>",
+    "Add": "Legg til",
+    "Add Pattern": "Legg til mønster",
+    "Apply": "Bruk",
+    "Apply failed: {error}": "Kunne ikke bruke endringene: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Er du sikker på at du vil slette følgende filnavnmønster?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Er du sikker på at du vil slette følgende forskjøvede sesong?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Er du sikker på at du vil slette følgende serie?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Er du sikker på at du vil slette følgende {track_type}-spor?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Er du sikker på at du vil slette denne taggen?",
+    "Audio Layout": "Lydoppsett",
+    "Back": "Tilbake",
+    "Cancel": "Avbryt",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Kan ikke legge til en ny strøm med disposisjonsflagget 'default' eller 'forced' satt",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Endringene er brukt og filen er lastet inn på nytt.",
+    "Cleanup": "Rydd opp",
+    "Cleanup disabled.": "Rydding deaktivert.",
+    "Cleanup enabled.": "Rydding aktivert.",
+    "Codec": "Kodek",
+    "Continuing edit session.": "Fortsetter redigeringsøkten.",
+    "Default": "Standard",
+    "Delete": "Slett",
+    "Delete Show": "Slett serie",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Mediataggen {tag!r} ble slettet.",
+    "Differences": "Forskjeller",
+    "Differences (file->db/output)": "Forskjeller (fil->DB/utdata)",
+    "Discard": "Forkast",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Forkaste ventende metadataendringer og avslutte?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Forkaste ventende metadataendringer og laste filtilstanden på nytt?",
+    "Down": "Ned",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Tørrkjøring: ville skrevet om via midlertidig fil {target_path}",
+    "Edit": "Rediger",
+    "Edit Pattern": "Rediger mønster",
+    "Edit Show": "Rediger serie",
+    "Edit filename pattern": "Rediger filnavnmønster",
+    "Edit shifted season": "Rediger forskjøvet sesong",
+    "Edit stream": "Rediger strøm",
+    "Episode Offset": "Episodeforskyvning",
+    "Episode offset": "Episodeforskyvning",
+    "File": "Fil",
+    "File patterns": "Filmønstre",
+    "First Episode": "Første episode",
+    "First episode": "Første episode",
+    "Forced": "Tvungen",
+    "Help": "Hjelp",
+    "Help Screen": "Hjelpeskjerm",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identifiser",
+    "Index": "Indeks",
+    "Index / Subindex": "Indeks / Underindeks",
+    "Index Episode Digits": "Siffer for episodeindeks",
+    "Index Season Digits": "Siffer for sesongindeks",
+    "Indicator Edisode Digits": "Siffer for episodeindikator",
+    "Indicator Season Digits": "Siffer for sesongindikator",
+    "Keep Editing": "Fortsett redigeringen",
+    "Keeping pending changes.": "Beholder ventende endringer.",
+    "Key": "Nøkkel",
+    "Language": "Språk",
+    "Last Episode": "Siste episode",
+    "Last episode": "Siste episode",
+    "Layout": "Oppsett",
+    "Media Tags": "Mediatagger",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Mer enn én standard lydstrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Mer enn én standard lydstrøm funnet. Velg strøm",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Mer enn én standard undertekststrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Mer enn én standard undertekststrøm funnet. Velg strøm",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Mer enn én standard videostrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Mer enn én standard videostrøm funnet. Velg strøm",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Mer enn én tvungen lydstrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Mer enn én tvungen lydstrøm funnet. Velg strøm",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Mer enn én tvungen undertekststrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Mer enn én tvungen undertekststrøm funnet. Velg strøm",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Mer enn én tvungen videostrøm funnet og ingen forespørsel satt",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Mer enn én tvungen videostrøm funnet. Velg strøm",
+    "Name": "Navn",
+    "New Pattern": "Nytt mønster",
+    "New Show": "Ny serie",
+    "New filename pattern": "Nytt filnavnmønster",
+    "New shifted season": "Ny forskjøvet sesong",
+    "New stream": "Ny strøm",
+    "No": "Nei",
+    "No changes to apply.": "Ingen endringer å bruke.",
+    "No changes to revert.": "Ingen endringer å tilbakestille.",
+    "Normalization disabled.": "Normalisering deaktivert.",
+    "Normalization enabled.": "Normalisering aktivert.",
+    "Normalize": "Normaliser",
+    "Notes": "Notater",
+    "Pattern": "Mønster",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Planlagte endringer (fil->redigert utdata)",
+    "Quality": "Kvalitet",
+    "Quit": "Avslutt",
+    "Remove Pattern": "Fjern mønster",
+    "Revert": "Tilbakestill",
+    "Reverted pending changes.": "Ventende endringer ble tilbakestilt.",
+    "Save": "Lagre",
+    "Season Offset": "Sesongforskyvning",
+    "Select a stream first.": "Velg en strøm først.",
+    "Set Default": "Sett som standard",
+    "Set Forced": "Sett som tvungen",
+    "Settings Screen": "Innstillingsskjerm",
+    "Numbering Mapping": "Forskjøvne sesonger",
+    "Show": "Serie",
+    "Shows": "Serier",
+    "Source Season": "Kildesesong",
+    "SrcIndex": "Kildeindeks",
+    "Status": "Status",
+    "Stay": "Bli",
+    "Stream dispositions": "Strømdisposisjoner",
+    "Stream tags": "Strømtagger",
+    "Streams": "Strømmer",
+    "SubIndex": "Underindeks",
+    "Substitute": "Erstatt",
+    "Substitute pattern": "Erstatt mønster",
+    "Title": "Tittel",
+    "Type": "Type",
+    "Unable to update selected stream.": "Kunne ikke oppdatere valgt strøm.",
+    "Up": "Opp",
+    "Update Pattern": "Oppdater mønster",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Mediataggen {tag!r} ble oppdatert.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Strøm #{index} ({track_type}) oppdatert.",
+    "Value": "Verdi",
+    "Year": "År",
+    "Yes": "Ja",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "legg til mediatagg: nøkkel='{key}' verdi='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "legg til {track_type}-spor: indeks={index} språk={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "vedlegg",
+    "audio": "lyd",
+    "captions": "teksting",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "endre mediatagg: nøkkel='{key}' verdi='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) legg til disposisjon={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) legg til nøkkel={key} verdi={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) endre nøkkel={key} verdi={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) fjern disposisjon={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) fjern nøkkel={key} verdi={value}",
+    "clean_effects": "bare effekter",
+    "comment": "kommentar",
+    "default": "standard",
+    "dependent": "avhengig",
+    "descriptions": "beskrivelser",
+    "dub": "dubbet",
+    "for pattern": "for mønster",
+    "forced": "tvungen",
+    "from": "fra",
+    "from pattern": "fra mønster",
+    "from show": "fra serie",
+    "hearing_impaired": "hørselshemmet",
+    "karaoke": "karaoke",
+    "lyrics": "sangtekst",
+    "metadata": "metadata",
+    "non_diegetic": "ikke-diegetisk",
+    "original": "original",
+    "pattern #{id}": "mønster #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "fjern mediatagg: nøkkel='{key}' verdi='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "fjern strøm #{index}",
+    "show #{id}": "serie #{id}",
+    "stereo": "stereo",
+    "still_image": "stillbilde",
+    "sub index": "underindeks",
+    "subtitle": "undertekst",
+    "timed_thumbnails": "tidsbestemte miniatyrer",
+    "undefined": "udefinert",
+    "unknown": "ukjent",
+    "video": "video",
+    "visual_impaired": "synshemmet"
+  }
+}

assets/i18n/pt.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "abkhazian",
+    "AFAR": "afar",
+    "AFRIKAANS": "Africanos",
+    "AKAN": "Akan",
+    "ALBANIAN": "Albanês",
+    "AMHARIC": "Amárico",
+    "ARABIC": "Árabe",
+    "ARAGONESE": "Aragonês",
+    "ARMENIAN": "arménio",
+    "ASSAMESE": "assamês",
+    "AVARIC": "Avárico",
+    "AVESTAN": "avéstico",
+    "AYMARA": "aimara",
+    "AZERBAIJANI": "Azerbaijani",
+    "BAMBARA": "bambara",
+    "BASHKIR": "bashkir",
+    "BASQUE": "Basco",
+    "BELARUSIAN": "Bielorusso",
+    "BENGALI": "Bengali",
+    "BISLAMA": "bislamá",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "Bósnio",
+    "BRETON": "Bretão",
+    "BULGARIAN": "Búlgaro",
+    "BURMESE": "birmanês",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "chamorro",
+    "CHECHEN": "Checheno",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "Chinês",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "chuvash",
+    "CORNISH": "Córnico",
+    "CORSICAN": "córsico",
+    "CREE": "Cree",
+    "CROATIAN": "Croata",
+    "CZECH": "Checo",
+    "DANISH": "Dinamarquês",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "dzonga",
+    "ENGLISH": "Inglês",
+    "ESPERANTO": "Esperanto",
+    "ESTONIAN": "Estoniano",
+    "EWE": "eve",
+    "FAROESE": "Faroês",
+    "FIJIAN": "fijiano",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "Finlandês",
+    "FRENCH": "Francês",
+    "FULAH": "fula",
+    "GALICIAN": "Galego",
+    "GANDA": "luganda",
+    "GEORGIAN": "georgiano",
+    "GERMAN": "Alemão",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "Guarani",
+    "GUJARATI": "Guzerate",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "Hauçá",
+    "HEBREW": "Hebreu",
+    "HERERO": "Hereró",
+    "HINDI": "Hindi",
+    "HIRI_MOTU": "Hiri Motu",
+    "HUNGARIAN": "Húngaro",
+    "ICELANDIC": "Islandês",
+    "IDO": "ido",
+    "IGBO": "ibo",
+    "INDONESIAN": "Indonésio",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "inuktitut",
+    "INUPIAQ": "Inupiaque",
+    "IRISH": "Irlandês",
+    "ITALIAN": "Italiano",
+    "JAPANESE": "Japonês",
+    "JAVANESE": "Javanês",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "Kannada",
+    "KANURI": "Canúri",
+    "KASHMIRI": "kashmiri",
+    "KAZAKH": "cazaque",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "kinyarwanda",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "komi",
+    "KONGO": "congolês",
+    "KOREAN": "Coreano",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "Curdo",
+    "LAO": "Laosiano",
+    "LATIN": "Latim",
+    "LATVIAN": "Letão",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "Lingala",
+    "LITHUANIAN": "Lituano",
+    "LUBA_KATANGA": "luba-catanga",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "Macedônio",
+    "MALAGASY": "malgaxe",
+    "MALAY": "Malaio",
+    "MALAYALAM": "malaiala",
+    "MALTESE": "Maltês",
+    "MANX": "Manx",
+    "MAORI": "Maori",
+    "MARATHI": "marata",
+    "MARSHALLESE": "Marshalês",
+    "MONGOLIAN": "Mongol",
+    "NAURU": "nauruano",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "dongo",
+    "NEPALI": "Nepalês",
+    "NORTHERN_SAMI": "northern sami",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "Norueguês",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "ojibwa",
+    "ORIYA": "oriya",
+    "OROMO": "Oromo",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "Páli",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "Persa",
+    "POLISH": "Polaco",
+    "PORTUGUESE": "Português",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "quíchua",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "Romanche",
+    "RUNDI": "rundi",
+    "RUSSIAN": "Russo",
+    "SAMOAN": "Samoano",
+    "SANGO": "sango",
+    "SANSKRIT": "Sânscrito",
+    "SARDINIAN": "Sardo",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "Sérvio",
+    "SHONA": "Xona",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "sindi",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "Eslovaco",
+    "SLOVENIAN": "Eslovêno",
+    "SOMALI": "somali",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "sundanês",
+    "SWAHILI": "suaíli",
+    "SWATI": "swati",
+    "SWEDISH": "Sueco",
+    "TAGALOG": "Tagalo",
+    "TAHITIAN": "Taitiano",
+    "TAJIK": "Tadjique",
+    "TAMIL": "Tâmil",
+    "TATAR": "tatar",
+    "TELUGU": "Telugu",
+    "THAI": "Tailandês",
+    "TIBETAN": "tibetano",
+    "TIGRINYA": "Tigrínia",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "tsonga",
+    "TSWANA": "tswana",
+    "TURKISH": "Turco",
+    "TURKMEN": "turcomano",
+    "TWI": "twi",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "Ucraniano",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "urdu",
+    "UZBEK": "usbeque",
+    "VENDA": "venda",
+    "VIETNAMESE": "Vietnamita",
+    "VOLAPUK": "Volapuque",
+    "WALLOON": "walloon",
+    "WELSH": "galês",
+    "WESTERN_FRISIAN": "Frísio ocidental",
+    "WOLOF": "uolofe",
+    "XHOSA": "xosa",
+    "YIDDISH": "iídiche",
+    "YORUBA": "ioruba",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "zulu"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<Nova série>",
+    "Add": "Adicionar",
+    "Add Pattern": "Adicionar padrão",
+    "Apply": "Aplicar",
+    "Apply failed: {error}": "Falha ao aplicar: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "Tem certeza de que deseja excluir o seguinte padrão de nome de arquivo?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "Tem certeza de que deseja excluir a seguinte temporada deslocada?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "Tem certeza de que deseja excluir a seguinte série?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "Tem certeza de que deseja excluir a seguinte faixa {track_type}?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "Tem certeza de que deseja excluir esta tag?",
+    "Audio Layout": "Layout de áudio",
+    "Back": "Voltar",
+    "Cancel": "Cancelar",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "Não é possível adicionar outro fluxo com a flag de disposição 'default' ou 'forced' definida",
+    "Changes applied and file reloaded.": "Alterações aplicadas e arquivo recarregado.",
+    "Cleanup": "Limpeza",
+    "Cleanup disabled.": "Limpeza desativada.",
+    "Cleanup enabled.": "Limpeza ativada.",
+    "Codec": "Codec",
+    "Continuing edit session.": "Continuando a sessão de edição.",
+    "Default": "Padrão",
+    "Delete": "Excluir",
+    "Delete Show": "Excluir série",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "Tag de mídia {tag!r} excluída.",
+    "Differences": "Diferenças",
+    "Differences (file->db/output)": "Diferenças (arquivo->BD/saída)",
+    "Discard": "Descartar",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "Descartar alterações pendentes de metadados e sair?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "Descartar alterações pendentes de metadados e recarregar o estado do arquivo?",
+    "Down": "Baixo",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Execução simulada: regravaria via arquivo temporário {target_path}",
+    "Edit": "Editar",
+    "Edit Pattern": "Editar padrão",
+    "Edit Show": "Editar série",
+    "Edit filename pattern": "Editar padrão de nome de arquivo",
+    "Edit shifted season": "Editar temporada deslocada",
+    "Edit stream": "Editar fluxo",
+    "Episode Offset": "Deslocamento de episódio",
+    "Episode offset": "Deslocamento de episódio",
+    "File": "Arquivo",
+    "File patterns": "Padrões de arquivo",
+    "First Episode": "Primeiro episódio",
+    "First episode": "Primeiro episódio",
+    "Forced": "Forçado",
+    "Help": "Ajuda",
+    "Help Screen": "Tela de ajuda",
+    "ID": "ID",
+    "Identify": "Identificar",
+    "Index": "Índice",
+    "Index / Subindex": "Índice / Subíndice",
+    "Index Episode Digits": "Dígitos do índice do episódio",
+    "Index Season Digits": "Dígitos do índice da temporada",
+    "Indicator Edisode Digits": "Dígitos do indicador do episódio",
+    "Indicator Season Digits": "Dígitos do indicador da temporada",
+    "Keep Editing": "Continuar editando",
+    "Keeping pending changes.": "Mantendo alterações pendentes.",
+    "Key": "Chave",
+    "Language": "Idioma",
+    "Last Episode": "Último episódio",
+    "Last episode": "Último episódio",
+    "Layout": "Layout",
+    "Media Tags": "Tags de mídia",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de áudio padrão detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de áudio padrão detectado! Selecione o fluxo",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de legenda padrão detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de legenda padrão detectado! Selecione o fluxo",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de vídeo padrão detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de vídeo padrão detectado! Selecione o fluxo",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de áudio forçado detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de áudio forçado detectado! Selecione o fluxo",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de legenda forçada detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de legenda forçada detectado! Selecione o fluxo",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "Mais de um fluxo de vídeo forçado detectado e nenhum prompt definido",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "Mais de um fluxo de vídeo forçado detectado! Selecione o fluxo",
+    "Name": "Nome",
+    "New Pattern": "Novo padrão",
+    "New Show": "Nova série",
+    "New filename pattern": "Novo padrão de nome de arquivo",
+    "New shifted season": "Nova temporada deslocada",
+    "New stream": "Novo fluxo",
+    "No": "Não",
+    "No changes to apply.": "Nenhuma alteração para aplicar.",
+    "No changes to revert.": "Nenhuma alteração para reverter.",
+    "Normalization disabled.": "Normalização desativada.",
+    "Normalization enabled.": "Normalização ativada.",
+    "Normalize": "Normalizar",
+    "Notes": "Notas",
+    "Pattern": "Padrão",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "Alterações planejadas (arquivo->saída editada)",
+    "Quality": "Qualidade",
+    "Quit": "Sair",
+    "Remove Pattern": "Remover padrão",
+    "Revert": "Reverter",
+    "Reverted pending changes.": "Alterações pendentes revertidas.",
+    "Save": "Salvar",
+    "Season Offset": "Deslocamento de temporada",
+    "Select a stream first.": "Selecione um fluxo primeiro.",
+    "Set Default": "Definir como padrão",
+    "Set Forced": "Definir como forçado",
+    "Settings Screen": "Tela de configurações",
+    "Numbering Mapping": "Temporadas deslocadas",
+    "Show": "Série",
+    "Shows": "Séries",
+    "Source Season": "Temporada de origem",
+    "SrcIndex": "Índice de origem",
+    "Status": "Status",
+    "Stay": "Permanecer",
+    "Stream dispositions": "Disposições do fluxo",
+    "Stream tags": "Tags do fluxo",
+    "Streams": "Fluxos",
+    "SubIndex": "Subíndice",
+    "Substitute": "Substituir",
+    "Substitute pattern": "Substituir padrão",
+    "Title": "Título",
+    "Type": "Tipo",
+    "Unable to update selected stream.": "Não foi possível atualizar o fluxo selecionado.",
+    "Up": "Cima",
+    "Update Pattern": "Atualizar padrão",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "Tag de mídia {tag!r} atualizada.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "Fluxo #{index} ({track_type}) atualizado.",
+    "Value": "Valor",
+    "Year": "Ano",
+    "Yes": "Sim",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "adicionar tag de mídia: chave='{key}' valor='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "adicionar faixa {track_type}: índice={index} idioma={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "anexo",
+    "audio": "áudio",
+    "captions": "legendas",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "alterar tag de mídia: chave='{key}' valor='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) adicionar disposição={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) adicionar chave={key} valor={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) alterar chave={key} valor={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) remover disposição={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) remover chave={key} valor={value}",
+    "clean_effects": "apenas efeitos",
+    "comment": "comentário",
+    "default": "padrão",
+    "dependent": "dependente",
+    "descriptions": "descrições",
+    "dub": "dublado",
+    "for pattern": "para o padrão",
+    "forced": "forçado",
+    "from": "de",
+    "from pattern": "do padrão",
+    "from show": "da série",
+    "hearing_impaired": "deficiência auditiva",
+    "karaoke": "karaokê",
+    "lyrics": "letra",
+    "metadata": "metadados",
+    "non_diegetic": "não diegético",
+    "original": "original",
+    "pattern #{id}": "padrão #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "remover tag de mídia: chave='{key}' valor='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "remover fluxo #{index}",
+    "show #{id}": "série #{id}",
+    "stereo": "estéreo",
+    "still_image": "imagem estática",
+    "sub index": "subíndice",
+    "subtitle": "legenda",
+    "timed_thumbnails": "miniaturas temporizadas",
+    "undefined": "indefinido",
+    "unknown": "desconhecido",
+    "video": "vídeo",
+    "visual_impaired": "deficiência visual"
+  }
+}

assets/i18n/ta.json

@@ -0,0 +1,361 @@
+{
+  "iso_languages": {
+    "ABKHAZIAN": "அப்காசியன்",
+    "AFAR": "அஃபர்",
+    "AFRIKAANS": "ஆப்ரிக்கான்ச்",
+    "AKAN": "அகான்",
+    "ALBANIAN": "அல்பேனியன்",
+    "AMHARIC": "அம்ஆரிக்",
+    "ARABIC": "அராபிக்",
+    "ARAGONESE": "அரகோன்ச்",
+    "ARMENIAN": "அர்மேனியன்",
+    "ASSAMESE": "அச்சாமி",
+    "AVARIC": "அவாரிக்",
+    "AVESTAN": "அவேச்டன்",
+    "AYMARA": "அய்மாரா",
+    "AZERBAIJANI": "அசெர்பெய்சானி",
+    "BAMBARA": "பம்பரா",
+    "BASHKIR": "பாச்கிர்",
+    "BASQUE": "பாச்க்",
+    "BELARUSIAN": "பெலாருசியன்",
+    "BENGALI": "பெங்காலி",
+    "BISLAMA": "பிச்லாமா",
+    "BOKMAL": "Bokmål",
+    "BOSNIAN": "போச்னியன்",
+    "BRETON": "ப்ரெடன்",
+    "BULGARIAN": "பல்கேரியன்",
+    "BURMESE": "பர்மீசி",
+    "CATALAN": "Catalan",
+    "CHAMORRO": "சாமோர்ரோ",
+    "CHECHEN": "செக்சன்",
+    "CHICHEWA": "Chichewa",
+    "CHINESE": "சைனீச்",
+    "CHURCH_SLAVIC": "Church Slavic",
+    "CHUVASH": "சுவாச்",
+    "CORNISH": "கோர்னிச்",
+    "CORSICAN": "கோர்சிகேன்",
+    "CREE": "சிரீ",
+    "CROATIAN": "குரேசியன்",
+    "CZECH": "செக்",
+    "DANISH": "டானிச்",
+    "DIVEHI": "Divehi",
+    "DUTCH": "Dutch",
+    "DZONGKHA": "ட்சொங்க்கா",
+    "ENGLISH": "ஆங்கிலம்",
+    "ESPERANTO": "எச்பெரான்டொ",
+    "ESTONIAN": "எச்டோனியன்",
+    "EWE": "இவ்",
+    "FAROESE": "ஃபரோச்",
+    "FIJIAN": "ஃபிசியன்",
+    "FILIPINO": "Filipino",
+    "FINNISH": "பின்னிச்",
+    "FRENCH": "பிரெஞ்சு",
+    "FULAH": "ஃபுல்லா",
+    "GALICIAN": "காலிசியன்",
+    "GANDA": "கான்டா",
+    "GEORGIAN": "சியார்சியன்",
+    "GERMAN": "செர்மன்",
+    "GREEK": "Greek",
+    "GUARANI": "குர்ரானி",
+    "GUJARATI": "குசராத்தி",
+    "HAITIAN": "Haitian",
+    "HAUSA": "ஔசா",
+    "HEBREW": "ஈப்ரு",
+    "HERERO": "இரீரோ",
+    "HINDI": "இந்தி",
+    "HIRI_MOTU": "இரி மோட்டு",
+    "HUNGARIAN": "அங்கேரியன்",
+    "ICELANDIC": "ஐச்லாண்டிக்",
+    "IDO": "ஐடூ",
+    "IGBO": "இக்போ",
+    "INDONESIAN": "இந்தோனேசியன்",
+    "INTERLINGUA": "Interlingua",
+    "INTERLINGUE": "Interlingue",
+    "INUKTITUT": "இனுடிடட்",
+    "INUPIAQ": "இனுபைக்யூ",
+    "IRISH": "ஐரிச்",
+    "ITALIAN": "இத்தாலியன்",
+    "JAPANESE": "சப்பானிய",
+    "JAVANESE": "சவானிச்",
+    "KALAALLISUT": "Kalaallisut",
+    "KANNADA": "கன்னடம்",
+    "KANURI": "கனுரி",
+    "KASHMIRI": "காச்மீரி",
+    "KAZAKH": "கசாக்ச்",
+    "KHMER": "Khmer",
+    "KIKUYU": "Kikuyu",
+    "KINYARWANDA": "கின்யார்வான்டா",
+    "KIRGHIZ": "Kirghiz",
+    "KOMI": "கோமி",
+    "KONGO": "காங்கோ",
+    "KOREAN": "கொரியன்",
+    "KUANYAMA": "Kuanyama",
+    "KURDISH": "குர்திச்",
+    "LAO": "லாவோ",
+    "LATIN": "லத்தீன்",
+    "LATVIAN": "லாட்வியன்",
+    "LIMBURGAN": "Limburgan",
+    "LINGALA": "லின்காலா",
+    "LITHUANIAN": "லிதுவேனியன்",
+    "LUBA_KATANGA": "லூபா-கடான்கா",
+    "LUXEMBOURGISH": "Luxembourgish",
+    "MACEDONIAN": "மேசடோனியன்",
+    "MALAGASY": "மலகாசி",
+    "MALAY": "மலாய்",
+    "MALAYALAM": "மலையாளம்",
+    "MALTESE": "மல்டீச்",
+    "MANX": "மான்ச்",
+    "MAORI": "மௌரி",
+    "MARATHI": "மராத்தி",
+    "MARSHALLESE": "மார்சலீசீ",
+    "MONGOLIAN": "மங்கோலியன்",
+    "NAURU": "நவூரு",
+    "NAVAJO": "Navajo",
+    "NDONGA": "நடோன்கா",
+    "NEPALI": "நேபாலி",
+    "NORTHERN_SAMI": "கிழக்கு சாமி",
+    "NORTH_NDEBELE": "North Ndebele",
+    "NORWEGIAN": "நார்வேசியன்",
+    "NORWEGIAN_NYNORSK": "Nynorsk",
+    "OCCITAN": "Occitan",
+    "OJIBWA": "ஒசிப்வா",
+    "ORIYA": "ஒரியா",
+    "OROMO": "ஒரோமோ",
+    "OSSETIAN": "Ossetian",
+    "PALI": "பாலி",
+    "PANJABI": "Panjabi",
+    "PERSIAN": "பெர்சியன்",
+    "POLISH": "போலிச்",
+    "PORTUGUESE": "போர்த்துக்கீசிய",
+    "PUSHTO": "Pushto",
+    "QUECHUA": "க்யுசோ",
+    "ROMANIAN": "Romanian",
+    "ROMANSH": "ரோமான்ச்ச்",
+    "RUNDI": "ருண்டி",
+    "RUSSIAN": "ரச்யன்",
+    "SAMOAN": "சாமோயன்",
+    "SANGO": "சான்ங்கோ",
+    "SANSKRIT": "சான்ச்கிரிட்",
+    "SARDINIAN": "சார்டினியன்",
+    "SCOTTISH_GAELIC": "Scottish Gaelic",
+    "SERBIAN": "செர்பியன்",
+    "SHONA": "சோனா",
+    "SICHUAN_YI": "Sichuan Yi",
+    "SINDHI": "சிந்தி",
+    "SINHALA": "Sinhala",
+    "SLOVAK": "சுலோவாக்",
+    "SLOVENIAN": "ச்லோவெனியன்",
+    "SOMALI": "சோமாலி",
+    "SOUTHERN_SOTHO": "Southern Sotho",
+    "SOUTH_NDEBELE": "South Ndebele",
+    "SPANISH": "Spanish",
+    "SUNDANESE": "சூடானீச்",
+    "SWAHILI": "ச்வாஇலி",
+    "SWATI": "ச்வாதி",
+    "SWEDISH": "சுவீடிச்",
+    "TAGALOG": "டங்லாக்",
+    "TAHITIAN": "தஇதியன்",
+    "TAJIK": "தாசிக்",
+    "TAMIL": "தமிழ்",
+    "TATAR": "டாட்டர்",
+    "TELUGU": "தெலுங்கு",
+    "THAI": "தாய்",
+    "TIBETAN": "திபெத்திய",
+    "TIGRINYA": "தைக்ரின்யா",
+    "TONGA": "Tonga",
+    "TSONGA": "ட்சாங்கோ",
+    "TSWANA": "ட்ச்வனா",
+    "TURKISH": "துருக்கி",
+    "TURKMEN": "டர்க்மென்",
+    "TWI": "டிவி",
+    "UIGHUR": "Uighur",
+    "UKRAINIAN": "உக்ரெனியன்",
+    "UNDEFINED": "undefined",
+    "URDU": "உருது",
+    "UZBEK": "உச்பெக்",
+    "VENDA": "வேண்டா",
+    "VIETNAMESE": "வியட்னாம்",
+    "VOLAPUK": "வோலாபுக்",
+    "WALLOON": "வாலூன்",
+    "WELSH": "வெல்ச்",
+    "WESTERN_FRISIAN": "மேற்கு ஃபிரிசியன்",
+    "WOLOF": "ஓலோஃப்",
+    "XHOSA": "சோசா",
+    "YIDDISH": "இட்டிச்",
+    "YORUBA": "யோருபா",
+    "ZHUANG": "Zhuang",
+    "ZULU": "சுலு"
+  },
+  "phrases": {
+    "5.0(side)": "5.0(side)",
+    "5.1(side)": "5.1(side)",
+    "6.1": "6.1",
+    "6ch": "6ch",
+    "7.1": "7.1",
+    "<New show>": "<புதிய தொடர்>",
+    "Add": "சேர்",
+    "Add Pattern": "வடிவத்தை சேர்",
+    "Apply": "பயன்படுத்து",
+    "Apply failed: {error}": "பயன்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது: {error}",
+    "Are you sure to delete the following filename pattern?": "பின்வரும் கோப்பு பெயர் வடிவத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+    "Are you sure to delete the following shifted season?": "பின்வரும் மாற்றிய சீசனை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+    "Are you sure to delete the following show?": "பின்வரும் தொடரை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+    "Are you sure to delete the following {track_type} track?": "பின்வரும் {track_type} ஸ்ட்ரீமை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+    "Are you sure to delete this tag?": "இந்த குறிச்சொல்லை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+    "Audio Layout": "ஒலி அமைப்பு",
+    "Back": "பின்",
+    "Cancel": "ரத்து",
+    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set": "'default' அல்லது 'forced' disposition கொடி அமைந்த மற்றொரு ஸ்ட்ரீமை சேர்க்க முடியாது",
+    "Changes applied and file reloaded.": "மாற்றங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு கோப்பு மீளேற்றப்பட்டது.",
+    "Cleanup": "சுத்திகரிப்பு",
+    "Cleanup disabled.": "சுத்திகரிப்பு முடக்கப்பட்டது.",
+    "Cleanup enabled.": "சுத்திகரிப்பு இயக்கப்பட்டது.",
+    "Codec": "கோடெக்",
+    "Continuing edit session.": "திருத்த அமர்வு தொடர்கிறது.",
+    "Default": "இயல்புநிலை",
+    "Delete": "நீக்கு",
+    "Delete Show": "தொடரை நீக்கு",
+    "Deleted media tag {tag!r}.": "மீடியா குறிச்சொல் {tag!r} நீக்கப்பட்டது.",
+    "Differences": "வேறுபாடுகள்",
+    "Differences (file->db/output)": "வேறுபாடுகள் (கோப்பு->DB/வெளியீடு)",
+    "Discard": "கைவிடு",
+    "Discard pending metadata changes and quit?": "நிலுவையில் உள்ள மெட்டாடேட்டா மாற்றங்களை கைவிட்டு வெளியேறவா?",
+    "Discard pending metadata changes and reload the file state?": "நிலுவையில் உள்ள மெட்டாடேட்டா மாற்றங்களை கைவிட்டு கோப்பு நிலையை மீளேற்றவா?",
+    "Down": "கீழ்",
+    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}": "Dry-run: தற்காலிக கோப்பு {target_path} வழியாக மறுஎழுதப்படும்",
+    "Edit": "திருத்து",
+    "Edit Pattern": "வடிவத்தை திருத்து",
+    "Edit Show": "தொடரை திருத்து",
+    "Edit filename pattern": "கோப்பு பெயர் வடிவத்தை திருத்து",
+    "Edit shifted season": "மாற்றிய சீசனை திருத்து",
+    "Edit stream": "ஸ்ட்ரீமை திருத்து",
+    "Episode Offset": "அத்தியாய இடச்சரிவு",
+    "Episode offset": "அத்தியாய இடச்சரிவு",
+    "File": "கோப்பு",
+    "File patterns": "கோப்பு வடிவங்கள்",
+    "First Episode": "முதல் அத்தியாயம்",
+    "First episode": "முதல் அத்தியாயம்",
+    "Forced": "கட்டாயம்",
+    "Help": "உதவி",
+    "Help Screen": "உதவி திரை",
+    "ID": "அடையாளம்",
+    "Identify": "அடையாளம் காட்டு",
+    "Index": "சுட்டி",
+    "Index / Subindex": "சுட்டி / துணைச்சுட்டி",
+    "Index Episode Digits": "அத்தியாய சுட்டி இலக்கங்கள்",
+    "Index Season Digits": "சீசன் சுட்டி இலக்கங்கள்",
+    "Indicator Edisode Digits": "அத்தியாய குறியீட்டு இலக்கங்கள்",
+    "Indicator Season Digits": "சீசன் குறியீட்டு இலக்கங்கள்",
+    "Keep Editing": "திருத்தலை தொடரு",
+    "Keeping pending changes.": "நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்கள் வைக்கப்படுகின்றன.",
+    "Key": "சாவி",
+    "Language": "மொழி",
+    "Last Episode": "கடைசி அத்தியாயம்",
+    "Last episode": "கடைசி அத்தியாயம்",
+    "Layout": "அமைப்பு",
+    "Media Tags": "மீடியா குறிச்சொற்கள்",
+    "More than one default audio stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one default audio stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "More than one default subtitle stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one default subtitle stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "More than one default video stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one default video stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "More than one forced audio stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one forced audio stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "More than one forced subtitle stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one forced subtitle stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "More than one forced video stream detected and no prompt set": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "More than one forced video stream detected! Please select stream": "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "Name": "பெயர்",
+    "New Pattern": "புதிய வடிவம்",
+    "New Show": "புதிய தொடர்",
+    "New filename pattern": "புதிய கோப்பு பெயர் வடிவம்",
+    "New shifted season": "புதிய மாற்றிய சீசன்",
+    "New stream": "புதிய ஸ்ட்ரீம்",
+    "No": "இல்லை",
+    "No changes to apply.": "பயன்படுத்த மாற்றங்கள் இல்லை.",
+    "No changes to revert.": "மீட்டெடுக்க மாற்றங்கள் இல்லை.",
+    "Normalization disabled.": "சீரமைப்பு முடக்கப்பட்டது.",
+    "Normalization enabled.": "சீரமைப்பு இயக்கப்பட்டது.",
+    "Normalize": "சீரமை",
+    "Notes": "குறிப்புகள்",
+    "Pattern": "வடிவம்",
+    "Planned Changes (file->edited output)": "திட்டமிட்ட மாற்றங்கள் (கோப்பு->திருத்திய வெளியீடு)",
+    "Quality": "தரம்",
+    "Quit": "வெளியேறு",
+    "Remove Pattern": "வடிவத்தை நீக்கு",
+    "Revert": "மீட்டு",
+    "Reverted pending changes.": "நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்கள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன.",
+    "Save": "சேமி",
+    "Season Offset": "சீசன் இடச்சரிவு",
+    "Select a stream first.": "முதலில் ஒரு ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
+    "Set Default": "இயல்புநிலையாக அமை",
+    "Set Forced": "கட்டாயமாக அமை",
+    "Settings Screen": "அமைப்புகள் திரை",
+    "Numbering Mapping": "மாற்றிய சீசன்கள்",
+    "Show": "தொடர்",
+    "Shows": "தொடர்கள்",
+    "Source Season": "மூல சீசன்",
+    "SrcIndex": "மூலச் சுட்டி",
+    "Status": "நிலை",
+    "Stay": "இரு",
+    "Stream dispositions": "ஸ்ட்ரீம் disposition-கள்",
+    "Stream tags": "ஸ்ட்ரீம் குறிச்சொற்கள்",
+    "Streams": "ஸ்ட்ரீம்கள்",
+    "SubIndex": "துணைச்சுட்டி",
+    "Substitute": "மாற்று",
+    "Substitute pattern": "வடிவத்தை மாற்று",
+    "Title": "தலைப்பு",
+    "Type": "வகை",
+    "Unable to update selected stream.": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஸ்ட்ரீமைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை.",
+    "Up": "மேல்",
+    "Update Pattern": "வடிவத்தை புதுப்பி",
+    "Updated media tag {tag!r}.": "மீடியா குறிச்சொல் {tag!r} புதுப்பிக்கப்பட்டது.",
+    "Updated stream #{index} ({track_type}).": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}) புதுப்பிக்கப்பட்டது.",
+    "Value": "மதிப்பு",
+    "Year": "ஆண்டு",
+    "Yes": "ஆம்",
+    "add media tag: key='{key}' value='{value}'": "மீடியா குறிச்சொல் சேர்: key='{key}' value='{value}'",
+    "add {track_type} track: index={index} lang={language}": "{track_type} ஸ்ட்ரீம் சேர்: index={index} lang={language}",
+    "attached_pic": "attached_pic",
+    "attachment": "இணைப்பு",
+    "audio": "ஒலி",
+    "captions": "உரைப்பதிவுகள்",
+    "change media tag: key='{key}' value='{value}'": "மீடியா குறிச்சொல் மாற்று: key='{key}' value='{value}'",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition சேர்={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) key சேர்={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) key மாற்று={key} value={value}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition நீக்கு={disposition}",
+    "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) key நீக்கு={key} value={value}",
+    "clean_effects": "ஒலி விளைவுகள் மட்டும்",
+    "comment": "கருத்துரை",
+    "default": "இயல்புநிலை",
+    "dependent": "சார்ந்த",
+    "descriptions": "விளக்கங்கள்",
+    "dub": "டப்",
+    "for pattern": "வடிவத்திற்கு",
+    "forced": "கட்டாயம்",
+    "from": "இருந்து",
+    "from pattern": "வடிவத்திலிருந்து",
+    "from show": "தொடரிலிருந்து",
+    "hearing_impaired": "கேள்வித்திறன் குறைபாடு",
+    "karaoke": "கரோக்கே",
+    "lyrics": "பாடல்வரிகள்",
+    "metadata": "மெட்டாடேட்டா",
+    "non_diegetic": "அல்லாத-டைஜெடிக்",
+    "original": "மூலம்",
+    "pattern #{id}": "வடிவு #{id}",
+    "remove media tag: key='{key}' value='{value}'": "மீடியா குறிச்சொல் நீக்கு: key='{key}' value='{value}'",
+    "remove stream #{index}": "ஸ்ட்ரீம் #{index} நீக்கு",
+    "show #{id}": "தொடர் #{id}",
+    "stereo": "ஸ்டீரியோ",
+    "still_image": "நிலைப்படம்",
+    "sub index": "துணைச்சுட்டி",
+    "subtitle": "வசனம்",
+    "timed_thumbnails": "நேர நிர்ணய சிறுபடங்கள்",
+    "undefined": "வரையறுக்கப்படாத",
+    "unknown": "தெரியாத",
+    "video": "வீடியோ",
+    "visual_impaired": "பார்வைத்திறன் குறைபாடு"
+  }
+}

pyproject.toml

@@ -1,7 +1,7 @@
 [project]
 name = "ffx"
 description = "FFX recoding and metadata managing tool"
-version = "0.2.5"
+version = "0.2.6"
 license = {file = "LICENSE.md"}
 dependencies = [
   "requests",

requirements/metadata_editor.md

@@ -0,0 +1,198 @@
+# Metadata Editor
+
+This file defines the requirements for a database-free interactive metadata
+editor command derived from the current file-inspection UI.
+
+Feasibility from the current codebase: yes, with a moderate refactor.
+
+The strongest reusable pieces already exist:
+
+- `ffprobe`-backed media probing through `FileProperties` and `MediaDescriptor`
+- descriptor-level metadata and disposition mutation through `MediaDescriptor`
+  and `TrackDescriptor`
+- diff and ffmpeg token generation through `MediaDescriptorChangeSet`
+- stream-copy remux execution through `FfxController` with `VideoEncoder.COPY`
+- reusable tag and track edit dialogs in the Textual UI
+
+The main missing pieces are:
+
+- a CLI bootstrap path that does not initialize SQLite
+- a probe-only path that does not instantiate database-backed controllers
+- a clean separation between original file state and editable draft state
+- a safe temporary-output and replace workflow for writing changes back to the
+  same file path
+
+## Scope
+
+- One new command: `ffx edit <file>`
+- One-file interactive editing through a Textual screen derived from
+  `MediaDetailsScreen`
+- Editing container-level metadata and per-stream metadata already visible in
+  the application
+- Editing stream dispositions that are represented as metadata-like output
+  state, especially `default` and `forced`
+- Writing the result back to the original file path through a temporary output
+  file and replace step
+
+## Out Of Scope
+
+- SQLite reads, writes, migrations, or pattern matching
+- TMDB lookups, show selection, pattern selection, or shifted-season logic
+- Batch editing multiple files in one command invocation
+- Video or audio transcoding
+- Container changes, filename changes, or rename workflows
+- Stream add, stream delete, stream reorder, or stream substitution from
+  external files in the first release
+- Editing technical stream identity such as codec, stream type, source index,
+  or audio layout in the first release
+- Chapter editing
+
+## Terms
+
+- `baseline descriptor`: immutable in-memory representation of the file as last
+  probed from disk
+- `draft descriptor`: mutable in-memory representation of the desired output
+  state
+- `edit mode`: the database-free TUI mode used by `ffx edit`
+- `planned changes`: user-visible summary of the differences between baseline
+  and draft plus any configured cleanup actions
+- `temporary output file`: the write target used before replacing the original
+  file path
+
+## Rules
+
+- `METADATA_EDITOR-0001`: The system shall provide a command `ffx edit <file>`
+  that requires exactly one existing media file path and opens an interactive
+  Textual editor for that file.
+- `METADATA_EDITOR-0002`: `ffx edit` shall not initialize SQLite, shall not
+  open the configured database file, shall not prompt for database migration,
+  and shall not instantiate any controller that depends on `context['database']`.
+- `METADATA_EDITOR-0003`: `ffx edit` may still read configuration and logging
+  settings from `~/.local/etc/ffx.json`, but any global database option shall
+  have no effect on this command's behavior.
+- `METADATA_EDITOR-0004`: Edit mode shall be derived from the current
+  `MediaDetailsScreen` behavior and layout where practical, but all DB-only UI
+  elements and actions such as show selection, pattern input, and pattern CRUD
+  actions shall be hidden, disabled, or replaced.
+- `METADATA_EDITOR-0005`: Edit mode shall keep the baseline descriptor and the
+  draft descriptor as separate objects. Editing actions shall mutate only the
+  draft descriptor until the operator explicitly applies changes.
+- `METADATA_EDITOR-0006`: The application shall keep raw metadata values
+  separate from rendered labels. Rich or Textual markup may be used for
+  presentation, but it shall never be stored in descriptor state, reused as
+  source data, or written into the media file.
+- `METADATA_EDITOR-0007`: The planned-changes view shall compare the baseline
+  descriptor with the draft descriptor using `MediaDescriptorChangeSet` or an
+  equivalent descriptor-diff mechanism. It shall no longer mean `file -> db`.
+- `METADATA_EDITOR-0008`: The editor shall support container-tag add, edit, and
+  delete operations on the draft descriptor.
+- `METADATA_EDITOR-0009`: The editor shall support per-stream metadata edit
+  operations on the draft descriptor, including at least language, title, and
+  arbitrary stream tag key-value pairs.
+- `METADATA_EDITOR-0010`: The editor shall support setting and clearing
+  `default` and `forced` dispositions in the draft descriptor, while enforcing
+  that there is at most one `default` and at most one `forced` stream per track
+  type.
+- `METADATA_EDITOR-0011`: The first released editor scope shall treat technical
+  stream structure as immutable. A user shall not be able to change stream
+  count, output order, codec, track type, audio layout, or source-index
+  mapping through `ffx edit`.
+- `METADATA_EDITOR-0012`: The track-edit UI used in edit mode shall therefore
+  expose only metadata fields and supported disposition fields. Structural
+  fields that are editable in pattern-authoring workflows shall be read-only or
+  absent in edit mode.
+- `METADATA_EDITOR-0013`: The command shall write changes through an ffmpeg
+  stream-copy remux workflow only. No transcoding shall be performed as part of
+  `ffx edit`.
+- `METADATA_EDITOR-0014`: Because ffmpeg cannot rewrite the source file in
+  place, `ffx edit` shall write to a temporary output file on the same
+  filesystem as the source file and shall replace the original path only after
+  ffmpeg reports success.
+- `METADATA_EDITOR-0015`: The temporary output path shall preserve the original
+  container type and file extension. The feature shall not silently change the
+  container or extension during a metadata-only edit.
+- `METADATA_EDITOR-0016`: If the rewrite step fails, the original file shall
+  remain untouched. The system shall not leave the user with a partially
+  replaced source file.
+- `METADATA_EDITOR-0017`: After a successful replace, the application shall
+  reprobe the rewritten file, refresh the baseline descriptor from disk, reset
+  the draft state to that fresh baseline, and clear the dirty state.
+- `METADATA_EDITOR-0018`: Edit mode shall track whether unsaved draft changes
+  exist and shall require confirmation before dismissing the screen or quitting
+  the app when such changes would be lost.
+- `METADATA_EDITOR-0019`: Edit mode shall not inject conversion-only encoding
+  metadata such as encoder quality or preset markers.
+- `METADATA_EDITOR-0020`: Signature-tag behavior shall be explicit for
+  metadata-only editing. The default behavior shall not add a misleading
+  recoding-style signature to a file that was only remuxed for metadata
+  updates.
+- `METADATA_EDITOR-0021`: Configured metadata-removal rules from the local
+  configuration shall be surfaced clearly in the UI and in the planned-changes
+  view. If those rules are applied during save, the operator shall be able to
+  tell that the file will be cleaned in addition to any manual edits.
+- `METADATA_EDITOR-0022`: The command shall provide an invocation-level way to
+  disable config-driven cleanup when the operator wants a pure manual metadata
+  edit without automatic tag removal.
+- `METADATA_EDITOR-0023`: The existing global `--dry-run` behavior shall apply
+  to `ffx edit`. In dry-run mode the command shall not replace the original
+  file and shall expose the planned write operation clearly enough for the user
+  to understand what would happen.
+
+## Acceptance
+
+- `ffx edit /path/to/file.mkv` opens successfully on a workstation where the
+  configured database is missing, empty, incompatible, or intentionally
+  inaccessible.
+- Opening a file in edit mode does not trigger database bootstrap or migration
+  prompts.
+- A user can change a container tag, save, and see the rewritten file at the
+  same path with the updated metadata.
+- A user can change a stream title or language, save, and see the rewritten
+  file at the same path with the updated stream metadata.
+- A user can change `default` or `forced` on a track, save, and see the
+  rewritten file at the same path with the updated dispositions.
+- The planned-changes view reflects manual edits relative to the original file
+  and, when enabled, any configured cleanup removals.
+- No rendered Rich or Textual color markup appears in the saved file metadata.
+- If ffmpeg fails while saving, the original file remains present and readable
+  at the original path.
+- In dry-run mode, the original file remains untouched.
+
+## Current Code Fit
+
+- Good fit:
+  - `FfxController.runJob(...)` already has a `VideoEncoder.COPY` path that
+    can remux streams and apply metadata and disposition tokens.
+  - `MediaDescriptorChangeSet` already computes container-tag, stream-tag, and
+    disposition differences and can generate ffmpeg metadata tokens.
+  - `TagDetailsScreen` and `TrackDetailsScreen` already provide reusable edit
+    dialogs for draft state.
+  - `PatternDetailsScreen` already demonstrates add, edit, and delete flows for
+    tags and tracks in a draft-first UI.
+- Refactor required:
+  - `ffx` CLI initialization currently creates a database context for all
+    non-lightweight commands, so `edit` needs its own DB-free bootstrap path.
+  - `FileProperties` currently instantiates `PatternController` eagerly, so
+    probing must be split from pattern matching or made lazy.
+  - `MediaDetailsScreen` currently assumes `command == 'inspect'` and mixes
+    file state with database-backed target-pattern state.
+  - `MediaDetailsScreen` currently mutates the probed source descriptor
+    directly. Edit mode needs an immutable baseline descriptor and a separate
+    mutable draft descriptor.
+  - `TrackDetailsScreen` currently exposes structural fields that are valid for
+    pattern authoring but too dangerous for metadata-only file editing.
+
+## Risks
+
+- Container-level metadata support differs across formats, so some requested tag
+  changes may not round-trip identically through ffmpeg for every supported
+  container.
+- The existing metadata-removal implementation is conversion-oriented and may
+  remove tags more aggressively than a user expects from a manual editor unless
+  cleanup policy is made explicit.
+- The current codebase lacks a dedicated descriptor clone API, so draft-state
+  separation should be implemented deliberately instead of via accidental shared
+  references.
+- Replacing a file path with a temporary output changes inode identity, so any
+  future requirement around preserving timestamps, hard links, or extended
+  attributes would need additional explicit handling.

requirements/project.md

@@ -98,7 +98,7 @@
   - Intended for local execution, not server deployment.
   - Stores default state in `~/.local/etc/ffx.json`, `~/.local/var/ffx/ffx.db`, and `~/.local/var/log/ffx.log`.
 - Timeline constraints:
-  - The current implemented scope reflects a compact alpha release stream up to version `0.2.5`.
+  - The current implemented scope reflects a compact alpha release stream up to version `0.2.6`.
 - Team capacity assumptions:
   - Maintained as a small codebase where simple patterns and direct controller logic are preferred over framework-heavy abstractions.
 - Third-party dependencies:

requirements/shifted_seasons_handling.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Shifted Seasons Handling
+# Numbering Mapping Handling
 
 This file defines the behavioral contract for mapping source season and episode
 numbering to target season and episode numbering through stored shifted-season

src/ffx/_iso_language.py

@@ -0,0 +1,220 @@
+from enum import Enum
+import difflib
+
+
+class IsoLanguage(Enum):
+
+    ABKHAZIAN         = {"name": "Abkhazian", "iso639_1": "ab", "iso639_2": ["abk"]}
+    AFAR              = {"name": "Afar", "iso639_1": "aa", "iso639_2": ["aar"]}
+    AFRIKAANS         = {"name": "Afrikaans", "iso639_1": "af", "iso639_2": ["afr"]}
+    AKAN              = {"name": "Akan", "iso639_1": "ak", "iso639_2": ["aka"]}
+    ALBANIAN          = {"name": "Albanian", "iso639_1": "sq", "iso639_2": ["sqi", "alb"]}
+    AMHARIC           = {"name": "Amharic", "iso639_1": "am", "iso639_2": ["amh"]}
+    ARABIC            = {"name": "Arabic", "iso639_1": "ar", "iso639_2": ["ara"]}
+    ARAGONESE         = {"name": "Aragonese", "iso639_1": "an", "iso639_2": ["arg"]}
+    ARMENIAN          = {"name": "Armenian", "iso639_1": "hy", "iso639_2": ["hye", "arm"]}
+    ASSAMESE          = {"name": "Assamese", "iso639_1": "as", "iso639_2": ["asm"]}
+    AVARIC            = {"name": "Avaric", "iso639_1": "av", "iso639_2": ["ava"]}
+    AVESTAN           = {"name": "Avestan", "iso639_1": "ae", "iso639_2": ["ave"]}
+    AYMARA            = {"name": "Aymara", "iso639_1": "ay", "iso639_2": ["aym"]}
+    AZERBAIJANI       = {"name": "Azerbaijani", "iso639_1": "az", "iso639_2": ["aze"]}
+    BAMBARA           = {"name": "Bambara", "iso639_1": "bm", "iso639_2": ["bam"]}
+    BASHKIR           = {"name": "Bashkir", "iso639_1": "ba", "iso639_2": ["bak"]}
+    BASQUE            = {"name": "Basque", "iso639_1": "eu", "iso639_2": ["eus", "baq"]}
+    BELARUSIAN        = {"name": "Belarusian", "iso639_1": "be", "iso639_2": ["bel"]}
+    BENGALI           = {"name": "Bengali", "iso639_1": "bn", "iso639_2": ["ben"]}
+    BISLAMA           = {"name": "Bislama", "iso639_1": "bi", "iso639_2": ["bis"]}
+    BOKMAL            = {"name": "Bokmål", "iso639_1": "nb", "iso639_2": ["nob"]}
+    BOSNIAN           = {"name": "Bosnian", "iso639_1": "bs", "iso639_2": ["bos"]}
+    BRETON            = {"name": "Breton", "iso639_1": "br", "iso639_2": ["bre"]}
+    BULGARIAN         = {"name": "Bulgarian", "iso639_1": "bg", "iso639_2": ["bul"]}
+    BURMESE           = {"name": "Burmese", "iso639_1": "my", "iso639_2": ["mya", "bur"]}
+    CATALAN           = {"name": "Catalan", "iso639_1": "ca", "iso639_2": ["cat"]}
+    CHAMORRO          = {"name": "Chamorro", "iso639_1": "ch", "iso639_2": ["cha"]}
+    CHECHEN           = {"name": "Chechen", "iso639_1": "ce", "iso639_2": ["che"]}
+    CHICHEWA          = {"name": "Chichewa", "iso639_1": "ny", "iso639_2": ["nya"]}
+    CHINESE           = {"name": "Chinese", "iso639_1": "zh", "iso639_2": ["zho", "chi"]}
+    CHURCH_SLAVIC     = {"name": "Church Slavic", "iso639_1": "cu", "iso639_2": ["chu"]}
+    CHUVASH           = {"name": "Chuvash", "iso639_1": "cv", "iso639_2": ["chv"]}
+    CORNISH           = {"name": "Cornish", "iso639_1": "kw", "iso639_2": ["cor"]}
+    CORSICAN          = {"name": "Corsican", "iso639_1": "co", "iso639_2": ["cos"]}
+    CREE              = {"name": "Cree", "iso639_1": "cr", "iso639_2": ["cre"]}
+    CROATIAN          = {"name": "Croatian", "iso639_1": "hr", "iso639_2": ["hrv"]}
+    CZECH             = {"name": "Czech", "iso639_1": "cs", "iso639_2": ["ces", "cze"]}
+    DANISH            = {"name": "Danish", "iso639_1": "da", "iso639_2": ["dan"]}
+    DIVEHI            = {"name": "Divehi", "iso639_1": "dv", "iso639_2": ["div"]}
+    DUTCH             = {"name": "Dutch", "iso639_1": "nl", "iso639_2": ["nld", "dut"]}
+    DZONGKHA          = {"name": "Dzongkha", "iso639_1": "dz", "iso639_2": ["dzo"]}
+    ENGLISH           = {"name": "English", "iso639_1": "en", "iso639_2": ["eng"]}
+    ESPERANTO         = {"name": "Esperanto", "iso639_1": "eo", "iso639_2": ["epo"]}
+    ESTONIAN          = {"name": "Estonian", "iso639_1": "et", "iso639_2": ["est"]}
+    EWE               = {"name": "Ewe", "iso639_1": "ee", "iso639_2": ["ewe"]}
+    FAROESE           = {"name": "Faroese", "iso639_1": "fo", "iso639_2": ["fao"]}
+    FIJIAN            = {"name": "Fijian", "iso639_1": "fj", "iso639_2": ["fij"]}
+    FINNISH           = {"name": "Finnish", "iso639_1": "fi", "iso639_2": ["fin"]}
+    FRENCH            = {"name": "French", "iso639_1": "fr", "iso639_2": ["fra", "fre"]}
+    FULAH             = {"name": "Fulah", "iso639_1": "ff", "iso639_2": ["ful"]}
+    GALICIAN          = {"name": "Galician", "iso639_1": "gl", "iso639_2": ["glg"]}
+    GANDA             = {"name": "Ganda", "iso639_1": "lg", "iso639_2": ["lug"]}
+    GEORGIAN          = {"name": "Georgian", "iso639_1": "ka", "iso639_2": ["kat", "geo"]}
+    GERMAN            = {"name": "German", "iso639_1": "de", "iso639_2": ["deu", "ger"]}
+    GREEK             = {"name": "Greek", "iso639_1": "el", "iso639_2": ["ell", "gre"]}
+    GUARANI           = {"name": "Guarani", "iso639_1": "gn", "iso639_2": ["grn"]}
+    GUJARATI          = {"name": "Gujarati", "iso639_1": "gu", "iso639_2": ["guj"]}
+    HAITIAN           = {"name": "Haitian", "iso639_1": "ht", "iso639_2": ["hat"]}
+    HAUSA             = {"name": "Hausa", "iso639_1": "ha", "iso639_2": ["hau"]}
+    HEBREW            = {"name": "Hebrew", "iso639_1": "he", "iso639_2": ["heb"]}
+    HERERO            = {"name": "Herero", "iso639_1": "hz", "iso639_2": ["her"]}
+    HINDI             = {"name": "Hindi", "iso639_1": "hi", "iso639_2": ["hin"]}
+    HIRI_MOTU         = {"name": "Hiri Motu", "iso639_1": "ho", "iso639_2": ["hmo"]}
+    HUNGARIAN         = {"name": "Hungarian", "iso639_1": "hu", "iso639_2": ["hun"]}
+    ICELANDIC         = {"name": "Icelandic", "iso639_1": "is", "iso639_2": ["isl", "ice"]}
+    IDO               = {"name": "Ido", "iso639_1": "io", "iso639_2": ["ido"]}
+    IGBO              = {"name": "Igbo", "iso639_1": "ig", "iso639_2": ["ibo"]}
+    INDONESIAN        = {"name": "Indonesian", "iso639_1": "id", "iso639_2": ["ind"]}
+    INTERLINGUA       = {"name": "Interlingua", "iso639_1": "ia", "iso639_2": ["ina"]}
+    INTERLINGUE       = {"name": "Interlingue", "iso639_1": "ie", "iso639_2": ["ile"]}
+    INUKTITUT         = {"name": "Inuktitut", "iso639_1": "iu", "iso639_2": ["iku"]}
+    INUPIAQ           = {"name": "Inupiaq", "iso639_1": "ik", "iso639_2": ["ipk"]}
+    IRISH             = {"name": "Irish", "iso639_1": "ga", "iso639_2": ["gle"]}
+    ITALIAN           = {"name": "Italian", "iso639_1": "it", "iso639_2": ["ita"]}
+    JAPANESE          = {"name": "Japanese", "iso639_1": "ja", "iso639_2": ["jpn"]}
+    JAVANESE          = {"name": "Javanese", "iso639_1": "jv", "iso639_2": ["jav"]}
+    KALAALLISUT       = {"name": "Kalaallisut", "iso639_1": "kl", "iso639_2": ["kal"]}
+    KANNADA           = {"name": "Kannada", "iso639_1": "kn", "iso639_2": ["kan"]}
+    KANURI            = {"name": "Kanuri", "iso639_1": "kr", "iso639_2": ["kau"]}
+    KASHMIRI          = {"name": "Kashmiri", "iso639_1": "ks", "iso639_2": ["kas"]}
+    KAZAKH            = {"name": "Kazakh", "iso639_1": "kk", "iso639_2": ["kaz"]}
+    KHMER             = {"name": "Khmer", "iso639_1": "km", "iso639_2": ["khm"]}
+    KIKUYU            = {"name": "Kikuyu", "iso639_1": "ki", "iso639_2": ["kik"]}
+    KINYARWANDA       = {"name": "Kinyarwanda", "iso639_1": "rw", "iso639_2": ["kin"]}
+    KIRGHIZ           = {"name": "Kirghiz", "iso639_1": "ky", "iso639_2": ["kir"]}
+    KOMI              = {"name": "Komi", "iso639_1": "kv", "iso639_2": ["kom"]}
+    KONGO             = {"name": "Kongo", "iso639_1": "kg", "iso639_2": ["kon"]}
+    KOREAN            = {"name": "Korean", "iso639_1": "ko", "iso639_2": ["kor"]}
+    KUANYAMA          = {"name": "Kuanyama", "iso639_1": "kj", "iso639_2": ["kua"]}
+    KURDISH           = {"name": "Kurdish", "iso639_1": "ku", "iso639_2": ["kur"]}
+    LAO               = {"name": "Lao", "iso639_1": "lo", "iso639_2": ["lao"]}
+    LATIN             = {"name": "Latin", "iso639_1": "la", "iso639_2": ["lat"]}
+    LATVIAN           = {"name": "Latvian", "iso639_1": "lv", "iso639_2": ["lav"]}
+    LIMBURGAN         = {"name": "Limburgan", "iso639_1": "li", "iso639_2": ["lim"]}
+    LINGALA           = {"name": "Lingala", "iso639_1": "ln", "iso639_2": ["lin"]}
+    LITHUANIAN        = {"name": "Lithuanian", "iso639_1": "lt", "iso639_2": ["lit"]}
+    LUBA_KATANGA      = {"name": "Luba-Katanga", "iso639_1": "lu", "iso639_2": ["lub"]}
+    LUXEMBOURGISH     = {"name": "Luxembourgish", "iso639_1": "lb", "iso639_2": ["ltz"]}
+    MACEDONIAN        = {"name": "Macedonian", "iso639_1": "mk", "iso639_2": ["mkd", "mac"]}
+    MALAGASY          = {"name": "Malagasy", "iso639_1": "mg", "iso639_2": ["mlg"]}
+    MALAY             = {"name": "Malay", "iso639_1": "ms", "iso639_2": ["msa", "may"]}
+    MALAYALAM         = {"name": "Malayalam", "iso639_1": "ml", "iso639_2": ["mal"]}
+    MALTESE           = {"name": "Maltese", "iso639_1": "mt", "iso639_2": ["mlt"]}
+    MANX              = {"name": "Manx", "iso639_1": "gv", "iso639_2": ["glv"]}
+    MAORI             = {"name": "Maori", "iso639_1": "mi", "iso639_2": ["mri", "mao"]}
+    MARATHI           = {"name": "Marathi", "iso639_1": "mr", "iso639_2": ["mar"]}
+    MARSHALLESE       = {"name": "Marshallese", "iso639_1": "mh", "iso639_2": ["mah"]}
+    MONGOLIAN         = {"name": "Mongolian", "iso639_1": "mn", "iso639_2": ["mon"]}
+    NAURU             = {"name": "Nauru", "iso639_1": "na", "iso639_2": ["nau"]}
+    NAVAJO            = {"name": "Navajo", "iso639_1": "nv", "iso639_2": ["nav"]}
+    NDONGA            = {"name": "Ndonga", "iso639_1": "ng", "iso639_2": ["ndo"]}
+    NEPALI            = {"name": "Nepali", "iso639_1": "ne", "iso639_2": ["nep"]}
+    NORTH_NDEBELE     = {"name": "North Ndebele", "iso639_1": "nd", "iso639_2": ["nde"]}
+    NORTHERN_SAMI     = {"name": "Northern Sami", "iso639_1": "se", "iso639_2": ["sme"]}
+    NORWEGIAN         = {"name": "Norwegian", "iso639_1": "no", "iso639_2": ["nor"]}
+    NORWEGIAN_NYNORSK = {"name": "Nynorsk", "iso639_1": "nn", "iso639_2": ["nno"]}
+    OCCITAN           = {"name": "Occitan", "iso639_1": "oc", "iso639_2": ["oci"]}
+    OJIBWA            = {"name": "Ojibwa", "iso639_1": "oj", "iso639_2": ["oji"]}
+    ORIYA             = {"name": "Oriya", "iso639_1": "or", "iso639_2": ["ori"]}
+    OROMO             = {"name": "Oromo", "iso639_1": "om", "iso639_2": ["orm"]}
+    OSSETIAN          = {"name": "Ossetian", "iso639_1": "os", "iso639_2": ["oss"]}
+    PALI              = {"name": "Pali", "iso639_1": "pi", "iso639_2": ["pli"]}
+    PANJABI           = {"name": "Panjabi", "iso639_1": "pa", "iso639_2": ["pan"]}
+    PERSIAN           = {"name": "Persian", "iso639_1": "fa", "iso639_2": ["fas", "per"]}
+    POLISH            = {"name": "Polish", "iso639_1": "pl", "iso639_2": ["pol"]}
+    PORTUGUESE        = {"name": "Portuguese", "iso639_1": "pt", "iso639_2": ["por"]}
+    PUSHTO            = {"name": "Pushto", "iso639_1": "ps", "iso639_2": ["pus"]}
+    QUECHUA           = {"name": "Quechua", "iso639_1": "qu", "iso639_2": ["que"]}
+    ROMANIAN          = {"name": "Romanian", "iso639_1": "ro", "iso639_2": ["ron", "rum"]}
+    ROMANSH           = {"name": "Romansh", "iso639_1": "rm", "iso639_2": ["roh"]}
+    RUNDI             = {"name": "Rundi", "iso639_1": "rn", "iso639_2": ["run"]}
+    RUSSIAN           = {"name": "Russian", "iso639_1": "ru", "iso639_2": ["rus"]}
+    SAMOAN            = {"name": "Samoan", "iso639_1": "sm", "iso639_2": ["smo"]}
+    SANGO             = {"name": "Sango", "iso639_1": "sg", "iso639_2": ["sag"]}
+    SANSKRIT          = {"name": "Sanskrit", "iso639_1": "sa", "iso639_2": ["san"]}
+    SARDINIAN         = {"name": "Sardinian", "iso639_1": "sc", "iso639_2": ["srd"]}
+    SCOTTISH_GAELIC   = {"name": "Scottish Gaelic", "iso639_1": "gd", "iso639_2": ["gla"]}
+    SERBIAN           = {"name": "Serbian", "iso639_1": "sr", "iso639_2": ["srp"]}
+    SHONA             = {"name": "Shona", "iso639_1": "sn", "iso639_2": ["sna"]}
+    SICHUAN_YI        = {"name": "Sichuan Yi", "iso639_1": "ii", "iso639_2": ["iii"]}
+    SINDHI            = {"name": "Sindhi", "iso639_1": "sd", "iso639_2": ["snd"]}
+    SINHALA           = {"name": "Sinhala", "iso639_1": "si", "iso639_2": ["sin"]}
+    SLOVAK            = {"name": "Slovak", "iso639_1": "sk", "iso639_2": ["slk", "slo"]}
+    SLOVENIAN         = {"name": "Slovenian", "iso639_1": "sl", "iso639_2": ["slv"]}
+    SOMALI            = {"name": "Somali", "iso639_1": "so", "iso639_2": ["som"]}
+    SOUTH_NDEBELE     = {"name": "South Ndebele", "iso639_1": "nr", "iso639_2": ["nbl"]}
+    SOUTHERN_SOTHO    = {"name": "Southern Sotho", "iso639_1": "st", "iso639_2": ["sot"]}
+    SPANISH           = {"name": "Spanish", "iso639_1": "es", "iso639_2": ["spa"]}
+    SUNDANESE         = {"name": "Sundanese", "iso639_1": "su", "iso639_2": ["sun"]}
+    SWAHILI           = {"name": "Swahili", "iso639_1": "sw", "iso639_2": ["swa"]}
+    SWATI             = {"name": "Swati", "iso639_1": "ss", "iso639_2": ["ssw"]}
+    SWEDISH           = {"name": "Swedish", "iso639_1": "sv", "iso639_2": ["swe"]}
+    TAGALOG           = {"name": "Tagalog", "iso639_1": "tl", "iso639_2": ["tgl"]}
+    TAHITIAN          = {"name": "Tahitian", "iso639_1": "ty", "iso639_2": ["tah"]}
+    TAJIK             = {"name": "Tajik", "iso639_1": "tg", "iso639_2": ["tgk"]}
+    TAMIL             = {"name": "Tamil", "iso639_1": "ta", "iso639_2": ["tam"]}
+    TATAR             = {"name": "Tatar", "iso639_1": "tt", "iso639_2": ["tat"]}
+    TELUGU            = {"name": "Telugu", "iso639_1": "te", "iso639_2": ["tel"]}
+    THAI              = {"name": "Thai", "iso639_1": "th", "iso639_2": ["tha"]}
+    TIBETAN           = {"name": "Tibetan", "iso639_1": "bo", "iso639_2": ["bod", "tib"]}
+    TIGRINYA          = {"name": "Tigrinya", "iso639_1": "ti", "iso639_2": ["tir"]}
+    TONGA             = {"name": "Tonga", "iso639_1": "to", "iso639_2": ["ton"]}
+    TSONGA            = {"name": "Tsonga", "iso639_1": "ts", "iso639_2": ["tso"]}
+    TSWANA            = {"name": "Tswana", "iso639_1": "tn", "iso639_2": ["tsn"]}
+    TURKISH           = {"name": "Turkish", "iso639_1": "tr", "iso639_2": ["tur"]}
+    TURKMEN           = {"name": "Turkmen", "iso639_1": "tk", "iso639_2": ["tuk"]}
+    TWI               = {"name": "Twi", "iso639_1": "tw", "iso639_2": ["twi"]}
+    UIGHUR            = {"name": "Uighur", "iso639_1": "ug", "iso639_2": ["uig"]}
+    UKRAINIAN         = {"name": "Ukrainian", "iso639_1": "uk", "iso639_2": ["ukr"]}
+    URDU              = {"name": "Urdu", "iso639_1": "ur", "iso639_2": ["urd"]}
+    UZBEK             = {"name": "Uzbek", "iso639_1": "uz", "iso639_2": ["uzb"]}
+    VENDA             = {"name": "Venda", "iso639_1": "ve", "iso639_2": ["ven"]}
+    VIETNAMESE        = {"name": "Vietnamese", "iso639_1": "vi", "iso639_2": ["vie"]}
+    VOLAPUK           = {"name": "Volapük", "iso639_1": "vo", "iso639_2": ["vol"]}
+    WALLOON           = {"name": "Walloon", "iso639_1": "wa", "iso639_2": ["wln"]}
+    WELSH             = {"name": "Welsh", "iso639_1": "cy", "iso639_2": ["cym", "wel"]}
+    WESTERN_FRISIAN   = {"name": "Western Frisian", "iso639_1": "fy", "iso639_2": ["fry"]}
+    WOLOF             = {"name": "Wolof", "iso639_1": "wo", "iso639_2": ["wol"]}
+    XHOSA             = {"name": "Xhosa", "iso639_1": "xh", "iso639_2": ["xho"]}
+    YIDDISH           = {"name": "Yiddish", "iso639_1": "yi", "iso639_2": ["yid"]}
+    YORUBA            = {"name": "Yoruba", "iso639_1": "yo", "iso639_2": ["yor"]}
+    ZHUANG            = {"name": "Zhuang", "iso639_1": "za", "iso639_2": ["zha"]}
+    ZULU              = {"name": "Zulu", "iso639_1": "zu", "iso639_2": ["zul"]}
+
+    FILIPINO          = {"name": "Filipino", "iso639_1": "tl", "iso639_2": ["fil"]}
+
+    UNDEFINED         = {"name": "undefined", "iso639_1": "xx", "iso639_2": ["und"]}
+
+
+    @staticmethod
+    def find(label : str):
+
+        closestMatches = difflib.get_close_matches(label, [l.value["name"] for l in IsoLanguage], n=1)
+
+        if closestMatches:
+            foundLangs = [l for l in IsoLanguage if l.value["name"] == closestMatches[0]]
+            return foundLangs[0] if foundLangs else IsoLanguage.UNDEFINED
+        else:
+            return IsoLanguage.UNDEFINED
+
+    @staticmethod
+    def findThreeLetter(theeLetter : str):
+        foundLangs = [l for l in IsoLanguage if str(theeLetter) in l.value["iso639_2"]]
+        return foundLangs[0] if foundLangs else IsoLanguage.UNDEFINED
+
+
+    def label(self):
+        return str(self.value["name"])
+
+    def twoLetter(self):
+        return str(self.value["iso639_1"])
+    
+    def threeLetter(self):
+        return str(self.value["iso639_2"][0])

src/ffx/cli.py

@@ -34,6 +34,7 @@ if TYPE_CHECKING:
     from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
 
 LIGHTWEIGHT_COMMANDS = {None, 'version', 'help', 'setup', 'configure_workstation', 'upgrade', 'rename'}
+CONFIG_ONLY_COMMANDS = {'edit'}
 CPU_OPTION_HELP = (
     "Limit CPU for started processes. Use an absolute cpulimit value such as 200 "
     + "(about 2 cores), or use a percentage such as 25% for a share of present cores. "
@@ -249,10 +250,11 @@ def buildRenameTargetFilename(
 
 @click.group()
 @click.pass_context
+@click.option('--language', 'app_language', type=str, default='', help='Set application language')
 @click.option('--database-file', type=str, default='', help='Path to database file')
 @click.option('-v', '--verbose', type=int, default=0, help='Set verbosity of output')
 @click.option("--dry-run", is_flag=True, default=False)
-def ffx(ctx, database_file, verbose, dry_run):
+def ffx(ctx, app_language, database_file, verbose, dry_run):
     """FFX"""
 
     ctx.obj = {}
@@ -260,22 +262,36 @@ def ffx(ctx, database_file, verbose, dry_run):
     if ctx.resilient_parsing:
         return
 
+    from ffx.i18n import (
+        read_configured_language,
+        resolve_application_language,
+        set_current_language,
+    )
+
+    resolvedLanguage = resolve_application_language(
+        cli_language=app_language,
+        config_language=read_configured_language(),
+    )
+    set_current_language(resolvedLanguage)
+    ctx.obj['language'] = resolvedLanguage
+
     if ctx.invoked_subcommand in LIGHTWEIGHT_COMMANDS:
         ctx.obj['dry_run'] = dry_run
         ctx.obj['verbosity'] = verbose
         return
 
     from ffx.configuration_controller import ConfigurationController
-    from ffx.database import databaseContext
     from ffx.logging_utils import configure_ffx_logger
 
     ctx.obj['config'] = ConfigurationController()
 
-    ctx.obj['database'] = databaseContext(databasePath=database_file
-                                            if database_file else ctx.obj['config'].getDatabaseFilePath())
-
     ctx.obj['dry_run'] = dry_run
     ctx.obj['verbosity'] = verbose
+    ctx.obj['language'] = resolve_application_language(
+        cli_language=app_language,
+        config_language=ctx.obj['config'].getLanguage(),
+    )
+    set_current_language(ctx.obj['language'])
 
     # Critical 50
     # Error 40
@@ -291,6 +307,17 @@ def ffx(ctx, database_file, verbose, dry_run):
         consoleLogVerbosity,
     )
 
+    if ctx.invoked_subcommand in CONFIG_ONLY_COMMANDS:
+        return
+
+    from ffx.database import databaseContext
+
+    ctx.obj['database'] = databaseContext(
+        databasePath=database_file
+        if database_file
+        else ctx.obj['config'].getDatabaseFilePath()
+    )
+
 
 # Define a subcommand
 @ffx.command()
@@ -303,7 +330,7 @@ def version():
 def help():
     click.echo(f"ffx {VERSION}\n")
     click.echo("Maintenance commands: setup, configure_workstation, upgrade")
-    click.echo("Media commands: shows, inspect, convert, rename, unmux, cropdetect")
+    click.echo("Media commands: shows, inspect, edit, convert, rename, unmux, cropdetect")
     click.echo("Use 'ffx --help' or 'ffx <command> --help' for full command help.")
 
 
@@ -461,13 +488,71 @@ def upgrade(ctx, branch):
 
 @ffx.command()
 @click.pass_context
-@click.argument('filename', nargs=1)
+@click.option('--shift', is_flag=True, default=False, help='Print resolved season-shift mapping for each file instead of opening the TUI')
-def inspect(ctx, filename):
+@click.argument('filenames', nargs=-1)
+def inspect(ctx, shift, filenames):
+    if not filenames:
+        raise click.ClickException("At least one filename is required.")
+
+    if shift:
+        from ffx.file_properties import FileProperties
+        from ffx.shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
+
+        shiftedSeasonController = ShiftedSeasonController(ctx.obj)
+
+        for filename in filenames:
+            fileProperties = FileProperties(ctx.obj, filename)
+            season = fileProperties.getSeason()
+            episode = fileProperties.getEpisode()
+
+            if season == -1 or episode == -1:
+                click.echo(f"{filename}: no season/episode recognized")
+                continue
+
+            currentPattern = fileProperties.getPattern()
+            shiftedSeason, shiftedEpisode, sourceLabel = shiftedSeasonController.resolveShiftSeason(
+                fileProperties.getShowId(),
+                season=season,
+                episode=episode,
+                patternId=currentPattern.getId() if currentPattern is not None else None,
+            )
+            if shiftedSeason == season and shiftedEpisode == episode:
+                click.echo(f"{filename}: none")
+            else:
+                click.echo(
+                    f"{filename}: {season}/{episode} -> {shiftedSeason}/{shiftedEpisode} from {sourceLabel}"
+                )
+        return
+
+    if len(filenames) != 1:
+        raise click.ClickException("Inspect without --shift requires exactly one filename.")
+
     from ffx.ffx_app import FfxApp
 
     ctx.obj['command'] = 'inspect'
     ctx.obj['arguments'] = {}
-    ctx.obj['arguments']['filename'] = filename
+    ctx.obj['arguments']['filename'] = filenames[0]
+
+    app = FfxApp(ctx.obj)
+    app.run()
+
+
+@ffx.command()
+@click.pass_context
+@click.argument('filename', nargs=1)
+def edit(ctx, filename):
+    if not os.path.isfile(filename):
+        raise click.ClickException(f"File not found: {filename}")
+
+    from ffx.ffx_app import FfxApp
+
+    ctx.obj['command'] = 'edit'
+    ctx.obj['arguments'] = {'filename': filename}
+    ctx.obj['use_pattern'] = False
+    ctx.obj['no_signature'] = True
+    ctx.obj['apply_metadata_cleanup'] = True
+    ctx.obj['apply_metadata_normalization'] = True
+    ctx.obj['resource_limits'] = ctx.obj.get('resource_limits', {})
 
     app = FfxApp(ctx.obj)
     app.run()
@@ -761,6 +846,7 @@ def shows(ctx):
 
 
 def checkUniqueDispositions(context, mediaDescriptor: MediaDescriptor):
+    from ffx.i18n import t
     from ffx.track_disposition import TrackDisposition
     from ffx.track_type import TrackType
     
@@ -770,38 +856,38 @@ def checkUniqueDispositions(context, mediaDescriptor: MediaDescriptor):
     # The correct tokens should then be created by 
     if len([v for v in mediaDescriptor.getVideoTracks() if v.getDispositionFlag(TrackDisposition.DEFAULT)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one default video stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one default video stream detected and no prompt set'))
-        defaultVideoTrackSubIndex = click.prompt("More than one default video stream detected! Please select stream", type=int)
+        defaultVideoTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one default video stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setDefaultSubTrack(TrackType.VIDEO, defaultVideoTrackSubIndex)
         
     if len([v for v in mediaDescriptor.getVideoTracks() if v.getDispositionFlag(TrackDisposition.FORCED)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one forced video stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one forced video stream detected and no prompt set'))
-        forcedVideoTrackSubIndex = click.prompt("More than one forced video stream detected! Please select stream", type=int)
+        forcedVideoTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one forced video stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setForcedSubTrack(TrackType.VIDEO, forcedVideoTrackSubIndex)
 
     if len([a for a in mediaDescriptor.getAudioTracks() if a.getDispositionFlag(TrackDisposition.DEFAULT)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one default audio stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one default audio stream detected and no prompt set'))
-        defaultAudioTrackSubIndex = click.prompt("More than one default audio stream detected! Please select stream", type=int)
+        defaultAudioTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one default audio stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setDefaultSubTrack(TrackType.AUDIO, defaultAudioTrackSubIndex)
         
     if len([a for a in mediaDescriptor.getAudioTracks() if a.getDispositionFlag(TrackDisposition.FORCED)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one forced audio stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one forced audio stream detected and no prompt set'))
-        forcedAudioTrackSubIndex = click.prompt("More than one forced audio stream detected! Please select stream", type=int)
+        forcedAudioTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one forced audio stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setForcedSubTrack(TrackType.AUDIO, forcedAudioTrackSubIndex)
         
     if len([s for s in mediaDescriptor.getSubtitleTracks() if s.getDispositionFlag(TrackDisposition.DEFAULT)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one default subtitle stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one default subtitle stream detected and no prompt set'))
-        defaultSubtitleTrackSubIndex = click.prompt("More than one default subtitle stream detected! Please select stream", type=int)
+        defaultSubtitleTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one default subtitle stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setDefaultSubTrack(TrackType.SUBTITLE, defaultSubtitleTrackSubIndex)
         
     if len([s for s in mediaDescriptor.getSubtitleTracks() if s.getDispositionFlag(TrackDisposition.FORCED)]) > 1:
         if context['no_prompt']:
-            raise click.ClickException('More than one forced subtitle stream detected and no prompt set')
+            raise click.ClickException(t('More than one forced subtitle stream detected and no prompt set'))
-        forcedSubtitleTrackSubIndex = click.prompt("More than one forced subtitle stream detected! Please select stream", type=int)
+        forcedSubtitleTrackSubIndex = click.prompt(t("More than one forced subtitle stream detected! Please select stream"), type=int)
         mediaDescriptor.setForcedSubTrack(TrackType.SUBTITLE, forcedSubtitleTrackSubIndex)
 
 

src/ffx/configuration_controller.py

@@ -16,6 +16,7 @@ class ConfigurationController():
     DATABASE_PATH_CONFIG_KEY = 'databasePath'
     LOG_DIRECTORY_CONFIG_KEY = 'logDirectory'
     SUBTITLES_DIRECTORY_CONFIG_KEY = 'subtitlesDirectory'
+    LANGUAGE_CONFIG_KEY = 'language'
     OUTPUT_FILENAME_TEMPLATE_KEY = 'outputFilenameTemplate'
     DEFAULT_INDEX_SEASON_DIGITS_CONFIG_KEY = 'defaultIndexSeasonDigits'
     DEFAULT_INDEX_EPISODE_DIGITS_CONFIG_KEY = 'defaultIndexEpisodeDigits'
@@ -68,6 +69,9 @@ class ConfigurationController():
         )
         return os.path.expanduser(str(subtitlesDirectory)) if subtitlesDirectory else ''
 
+    def getLanguage(self):
+        return str(self.__configurationData.get(ConfigurationController.LANGUAGE_CONFIG_KEY, '')).strip()
+
     @classmethod
     def getConfiguredIntegerValue(cls, configurationData: dict, configKey: str, defaultValue: int) -> int:
         configuredValue = configurationData.get(configKey, defaultValue)

src/ffx/confirm_screen.py

@@ -0,0 +1,71 @@
+from textual.containers import Grid
+from textual.screen import Screen
+from textual.widgets import Button, Footer, Header, Static
+
+from .i18n import t
+
+class ConfirmScreen(Screen):
+
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
+    CSS = """
+
+    Grid {
+        grid-size: 4 7;
+        grid-rows: 2 2 2 2 2 2 2;
+        grid-columns: 1fr 1fr 1fr 1fr;
+        height: 100%;
+        width: 100%;
+        min-width: 80;
+        padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
+    }
+
+    Button {
+        border: none;
+    }
+
+    .four {
+        column-span: 4;
+    }
+    """
+
+    def __init__(
+        self,
+        message: str,
+        confirm_label: str = "Confirm",
+        cancel_label: str = "Cancel",
+    ):
+        super().__init__()
+        self.__message = str(message)
+        self.__confirmLabel = str(t(confirm_label))
+        self.__cancelLabel = str(t(cancel_label))
+
+    def compose(self):
+        yield Header()
+
+        with Grid():
+            # Row 1
+            yield Static(self.__message, classes="four")
+
+            # Row 2
+            yield Static(" ", classes="four")
+
+            # Row 3
+            yield Button(self.__confirmLabel, id="confirm_button")
+            yield Button(self.__cancelLabel, id="cancel_button")
+
+        yield Footer()
+
+    def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
+        if event.button.id == "confirm_button":
+            self.dismiss(True)
+
+        if event.button.id == "cancel_button":
+            self.dismiss(False)
+
+    def action_back(self):
+        self.dismiss(False)

src/ffx/constants.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-VERSION='0.2.5'
+VERSION='0.2.6'
 DATABASE_VERSION = 3
 
 DEFAULT_QUALITY = 32

src/ffx/ffx_app.py

@@ -1,7 +1,9 @@
 from textual.app import App
 
+from .i18n import set_current_language, t
 from .shows_screen import ShowsScreen
-from .media_details_screen import MediaDetailsScreen
+from .inspect_details_screen import InspectDetailsScreen
+from .media_edit_screen import MediaEditScreen
 
 
 class FfxApp(App):
@@ -9,8 +11,8 @@ class FfxApp(App):
     TITLE = "FFX"
 
     BINDINGS = [
-        ("q", "quit()", "Quit"),  
+        ("q", "quit()", t("Quit")),
-        ("h", "switch_mode('help')", "Help"),
+        ("h", "switch_mode('help')", t("Help")),
     ]
 
 
@@ -19,6 +21,7 @@ class FfxApp(App):
 
         # Data 'input' variable
         self.context = context
+        set_current_language(self.context.get("language"))
 
 
     def on_mount(self) -> None:
@@ -29,10 +32,12 @@ class FfxApp(App):
                 self.push_screen(ShowsScreen())
 
             if self.context['command'] == 'inspect':
-                self.push_screen(MediaDetailsScreen())
+                self.push_screen(InspectDetailsScreen())
+
+            if self.context['command'] == 'edit':
+                self.push_screen(MediaEditScreen())
 
 
     def getContext(self):
         """Data 'output' method"""
         return self.context
-

src/ffx/file_properties.py

@@ -63,11 +63,19 @@ class FileProperties():
             self.__sourceFileBasename = self.__sourceFilename
             self.__sourceFilenameExtension = ''
 
-        self.__pc = PatternController(context)
         self.__usePattern = bool(self.context.get('use_pattern', True))
+        self.__pc = (
+            PatternController(context)
+            if self.__usePattern and 'database' in self.context
+            else None
+        )
 
         # Checking if database contains matching pattern
-        matchResult = self.__pc.matchFilename(self.__sourceFilename) if self.__usePattern else {}
+        matchResult = (
+            self.__pc.matchFilename(self.__sourceFilename)
+            if self.__pc is not None
+            else {}
+        )
 
         self.__logger.debug(f"FileProperties.__init__(): Match result: {matchResult}")
         

src/ffx/help_screen.py

@@ -2,12 +2,22 @@ from textual.app import ComposeResult
 from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Footer, Placeholder
 
+from .i18n import t
+from .screen_support import go_back_or_exit
+
 class HelpScreen(Screen):
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     def __init__(self):
         super().__init__()
         context = self.app.getContext()
 
     def compose(self) -> ComposeResult:
-        yield Placeholder("Help Screen")
+        # Row 1
+        yield Placeholder(t("Help Screen"))
         yield Footer()
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/i18n.py

@@ -0,0 +1,158 @@
+from __future__ import annotations
+
+import json
+import os
+from pathlib import Path
+
+
+DEFAULT_LANGUAGE = "de"
+SOURCE_LANGUAGE = "en"
+SUPPORTED_LANGUAGES = {
+    "de": "Deutsch",
+    "en": "English",
+    "fr": "Français",
+    "ja": "日本語",
+    "nb": "Norsk bokmål",
+    "eo": "Esperanto",
+    "ta": "தமிழ்",
+    "pt": "Português",
+    "es": "Español",
+}
+LANGUAGE_ALIASES = {
+    "deu": "de",
+    "ger": "de",
+    "english": "en",
+    "eng": "en",
+    "fra": "fr",
+    "fre": "fr",
+    "french": "fr",
+    "jpn": "ja",
+    "japanese": "ja",
+    "nor": "nb",
+    "nob": "nb",
+    "no": "nb",
+    "nn": "nb",
+    "bokmal": "nb",
+    "norwegian": "nb",
+    "epo": "eo",
+    "esperanto": "eo",
+    "tam": "ta",
+    "tamil": "ta",
+    "por": "pt",
+    "portuguese": "pt",
+    "spa": "es",
+    "spanish": "es",
+}
+
+_catalog_cache: dict[str, dict] = {}
+_current_language = DEFAULT_LANGUAGE
+
+
+def _assets_directory() -> Path:
+    return Path(__file__).resolve().parents[2] / "assets" / "i18n"
+
+
+def normalize_language_code(value: str | None) -> str | None:
+    if value is None:
+        return None
+
+    normalized = str(value).strip().replace("-", "_")
+    if not normalized:
+        return None
+
+    base_language = normalized.split(".")[0].split("_")[0].lower()
+    if base_language in SUPPORTED_LANGUAGES:
+        return base_language
+
+    return LANGUAGE_ALIASES.get(base_language)
+
+
+def detect_system_language(env: dict[str, str] | None = None) -> str | None:
+    environment = env or os.environ
+    for key in ("LC_ALL", "LC_MESSAGES", "LANG"):
+        if language_code := normalize_language_code(environment.get(key)):
+            return language_code
+    return None
+
+
+def get_default_config_path(home_directory: str | None = None) -> Path:
+    base_home = Path(home_directory or os.path.expanduser("~"))
+    return base_home / ".local" / "etc" / "ffx.json"
+
+
+def read_configured_language(
+    config_path: str | os.PathLike | None = None,
+    *,
+    home_directory: str | None = None,
+) -> str | None:
+    resolved_path = Path(config_path) if config_path is not None else get_default_config_path(home_directory)
+    if not resolved_path.is_file():
+        return None
+
+    try:
+        config_data = json.loads(resolved_path.read_text(encoding="utf-8"))
+    except (OSError, ValueError, TypeError):
+        return None
+
+    return normalize_language_code(config_data.get("language"))
+
+
+def resolve_application_language(
+    *,
+    cli_language: str | None = None,
+    config_language: str | None = None,
+    system_language: str | None = None,
+    env: dict[str, str] | None = None,
+) -> str:
+    for candidate in (
+        cli_language,
+        config_language,
+        system_language or detect_system_language(env),
+    ):
+        if normalized := normalize_language_code(candidate):
+            return normalized
+
+    return DEFAULT_LANGUAGE
+
+
+def set_current_language(language_code: str | None) -> str:
+    global _current_language
+    _current_language = normalize_language_code(language_code) or DEFAULT_LANGUAGE
+    return _current_language
+
+
+def get_current_language() -> str:
+    return _current_language
+
+
+def _load_catalog(language_code: str) -> dict:
+    normalized = normalize_language_code(language_code) or DEFAULT_LANGUAGE
+    if normalized not in _catalog_cache:
+        catalog_path = _assets_directory() / f"{normalized}.json"
+        if catalog_path.is_file():
+            _catalog_cache[normalized] = json.loads(catalog_path.read_text(encoding="utf-8"))
+        else:
+            _catalog_cache[normalized] = {"phrases": {}, "iso_languages": {}}
+    return _catalog_cache[normalized]
+
+
+def _lookup_phrase(language_code: str, source_text: str) -> str | None:
+    phrases = _load_catalog(language_code).get("phrases", {})
+    return phrases.get(source_text)
+
+
+def t(source_text: str, **kwargs) -> str:
+    translated = (
+        _lookup_phrase(get_current_language(), source_text)
+        or _lookup_phrase(SOURCE_LANGUAGE, source_text)
+        or source_text
+    )
+    return translated.format(**kwargs) if kwargs else translated
+
+
+def translate_iso_language(member_name: str, fallback: str) -> str:
+    for language_code in (get_current_language(), SOURCE_LANGUAGE):
+        translations = _load_catalog(language_code).get("iso_languages", {})
+        if member_name in translations:
+            return str(translations[member_name])
+    return str(fallback)

src/ffx/inspect_details_screen.py

@@ -0,0 +1,575 @@
+import re
+
+import click
+from rich.text import Text
+
+from textual.containers import Grid
+from textual.widgets import Button, Footer, Header, Input, Static
+from textual.widgets._data_table import CellDoesNotExist
+
+from ffx.file_properties import FileProperties
+from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
+from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
+
+from .i18n import t
+from .media_workflow_screen_base import MediaWorkflowScreenBase
+from .pattern_details_screen import PatternDetailsScreen
+from .screen_support import (
+    add_auto_table_column,
+    build_screen_controllers,
+    go_back_or_exit,
+    localized_column_width,
+    update_table_column_label,
+)
+from .show_details_screen import ShowDetailsScreen
+
+
+class InspectDetailsScreen(MediaWorkflowScreenBase):
+
+    GRID_COLUMN_LABEL_MIN = 12
+    GRID_COLUMN_2 = 20
+    GRID_COLUMN_3 = 40
+    GRID_COLUMN_4 = "4fr"
+    GRID_COLUMN_5 = 10
+    GRID_COLUMN_6 = "5fr"
+
+    CSS = f"""
+
+    Grid {{
+        grid-size: 6 11;
+        grid-rows: 9 2 2 2 2 8 2 2 2 8 8;
+        grid-columns: {GRID_COLUMN_LABEL_MIN} {GRID_COLUMN_2} {GRID_COLUMN_3} {GRID_COLUMN_4} {GRID_COLUMN_5} {GRID_COLUMN_6};
+        height: 100%;
+        width: 100%;
+        min-width: 120;
+        padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
+    }}
+
+    DataTable .datatable--cursor {{
+        background: darkorange;
+        color: black;
+    }}
+
+    DataTable .datatable--header {{
+        background: steelblue;
+        color: white;
+    }}
+
+    Input {{
+        border: none;
+    }}
+    Button {{
+        border: none;
+    }}
+
+    DataTable {{
+        min-height: 24;
+        width: 100%;
+    }}
+
+    .two {{
+        column-span: 2;
+    }}
+    .three {{
+        column-span: 3;
+    }}
+    .four {{
+        column-span: 4;
+    }}
+    .five {{
+        column-span: 5;
+    }}
+
+    #differences-table {{
+        row-span: 10;
+    }}
+    """
+
+    @classmethod
+    def _grid_columns_spec(cls, label_column_width: int | None = None) -> str:
+        return " ".join(
+            [
+                str(
+                    cls.GRID_COLUMN_LABEL_MIN
+                    if label_column_width is None
+                    else int(label_column_width)
+                ),
+                str(cls.GRID_COLUMN_2),
+                str(cls.GRID_COLUMN_3),
+                str(cls.GRID_COLUMN_4),
+                str(cls.GRID_COLUMN_5),
+                str(cls.GRID_COLUMN_6),
+            ]
+        )
+
+
+    COMMAND_NAME = "inspect"
+    DIFFERENCES_COLUMN_LABEL = "Differences (file->db/output)"
+
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+        ("q", "app.quit", t("Quit")),
+        ("n", "new_pattern", t("New Pattern")),
+        ("u", "update_pattern", t("Update Pattern")),
+        ("e", "edit_pattern", t("Edit Pattern")),
+    ]
+
+    def __init__(self):
+        self._showRowData: dict[object, ShowDescriptor | None] = {}
+        self._showSortColumnKey = None
+        self._showSortReverse = False
+        self._showColumnLabels: dict[object, str] = {}
+        super().__init__()
+
+        controllers = build_screen_controllers(
+            self.context,
+            pattern=True,
+            show=True,
+            track=True,
+            tag=True,
+        )
+        self._pc = controllers["pattern"]
+        self._sc = controllers["show"]
+        self._tc = controllers["track"]
+        self._tac = controllers["tag"]
+
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+
+    def compose(self):
+        self._build_media_tags_table()
+        self._build_tracks_table()
+        self._build_differences_table()
+
+        yield Header()
+
+        with Grid(id="main_grid"):
+
+            self.showsTable = self._build_shows_table()
+
+            # Row 1
+            yield Static(t("Show"))
+            yield self.showsTable
+            yield Static(" ")
+            yield self.differencesTable
+
+            # Row 2
+            yield Static(" ", classes="five")
+
+            # Row 3
+            yield Static(" ")
+            yield Button(t("Substitute"), id="pattern_button")
+            yield Static(" ", classes="three")
+
+            # Row 4
+            yield Static(t("Pattern"))
+            yield Input(type="text", id="pattern_input", classes="three")
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 5
+            yield Static(" ", classes="five")
+
+            # Row 6
+            yield Static(t("Media Tags"))
+            yield self.mediaTagsTable
+            yield Static(" ", classes="two")
+
+            # Row 7
+            yield Static(" ", classes="five")
+
+            # Row 8
+            yield Static(" ")
+            yield Button(t("Set Default"), id="select_default_button")
+            yield Button(t("Set Forced"), id="select_forced_button")
+            yield Static(" ", classes="two")
+
+            # Row 9
+            yield Static(t("Streams"))
+            yield self.tracksTable
+            yield Static(" ")
+
+        yield Footer()
+
+    def _update_grid_layout(self) -> None:
+        leftColumnWidth = max(
+            localized_column_width(t("Show"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+            localized_column_width(t("Pattern"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+            localized_column_width(t("Media Tags"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+            localized_column_width(t("Streams"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+        )
+        grid = self.query_one("#main_grid", Grid)
+        grid.styles.grid_columns = self._grid_columns_spec(leftColumnWidth)
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
+    def _build_shows_table(self):
+        from textual.widgets import DataTable
+
+        showsTable = DataTable(classes="three")
+        idLabel = t("ID")
+        nameLabel = t("Name")
+        yearLabel = t("Year")
+        self._showColumnKeyId = add_auto_table_column(showsTable, idLabel)
+        self._showColumnKeyName = add_auto_table_column(showsTable, nameLabel)
+        self._showColumnKeyYear = add_auto_table_column(showsTable, yearLabel)
+        self._showColumnLabels = {
+            self._showColumnKeyId: idLabel,
+            self._showColumnKeyName: nameLabel,
+            self._showColumnKeyYear: yearLabel,
+        }
+        showsTable.cursor_type = "row"
+        return showsTable
+
+    def _get_selected_show_row_key(self):
+        try:
+            row_key, _ = self.showsTable.coordinate_to_cell_key(
+                self.showsTable.cursor_coordinate
+            )
+            return row_key
+        except CellDoesNotExist:
+            return None
+
+    def _move_show_cursor_to_row_key(self, row_key):
+        if row_key is None:
+            return
+
+        try:
+            row_index = int(self.showsTable.get_row_index(row_key))
+        except Exception:
+            return
+
+        self.showsTable.move_cursor(row=row_index)
+
+    def _sort_key_for_show_column(self, column_key):
+        if column_key == self._showColumnKeyId:
+            return lambda value: int(value) if str(value).strip().isdigit() else -1
+        if column_key == self._showColumnKeyYear:
+            return lambda value: int(value) if str(value).strip().isdigit() else -1
+        if column_key == self._showColumnKeyName:
+            return lambda value: str(value).casefold()
+        return None
+
+    def _update_show_header_labels(self):
+        if not hasattr(self, "showsTable"):
+            return
+
+        arrow_up = "▴"
+        arrow_down = "▾"
+
+        for column_key, base_label in self._showColumnLabels.items():
+            column = self.showsTable.columns.get(column_key)
+            if column is None:
+                continue
+
+            label_text = base_label
+            if column_key == self._showSortColumnKey:
+                label_text = (
+                    f"{base_label} "
+                    f"{arrow_down if self._showSortReverse else arrow_up}"
+                )
+
+            update_table_column_label(self.showsTable, column_key, Text(label_text))
+
+    def _apply_show_sort(self, *, preserve_row_key=None):
+        if self._showSortColumnKey is None:
+            self._update_show_header_labels()
+            return
+
+        self.showsTable.sort(
+            self._showSortColumnKey,
+            key=self._sort_key_for_show_column(self._showSortColumnKey),
+            reverse=self._showSortReverse,
+        )
+        self._move_show_cursor_to_row_key(preserve_row_key)
+        self._update_show_header_labels()
+
+    def on_mount(self):
+        self._update_grid_layout()
+
+        if self._currentPattern is None:
+            self._add_show_row(None)
+
+        for show in self._sc.getAllShows():
+            self._add_show_row(show.getDescriptor(self.context))
+
+        self._showSortColumnKey = self._showColumnKeyName
+        self._apply_show_sort()
+
+        if self._currentPattern is not None:
+            showIdentifier = self._currentPattern.getShowId()
+            showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showIdentifier)
+            if showRowIndex is not None:
+                self.showsTable.move_cursor(row=showRowIndex)
+
+            self.query_one("#pattern_input", Input).value = self._currentPattern.getPattern()
+        else:
+            self.query_one("#pattern_input", Input).value = self._mediaFilename
+            self.highlightPattern(True)
+
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateTracks()
+        self.updateDifferences()
+
+    def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
+        if event.button.id == "pattern_button":
+            pattern = self.query_one("#pattern_input", Input).value
+            patternMatch = re.search(FileProperties.SE_INDICATOR_PATTERN, pattern)
+            if patternMatch:
+                self.query_one("#pattern_input", Input).value = pattern.replace(
+                    patternMatch.group(1),
+                    FileProperties.SE_INDICATOR_PATTERN,
+                )
+
+        if event.button.id == "select_default_button":
+            if self.setSelectedTrackDefault():
+                self.updateTracks()
+                self.updateDifferences()
+
+        if event.button.id == "select_forced_button":
+            if self.setSelectedTrackForced():
+                self.updateTracks()
+                self.updateDifferences()
+
+    def on_data_table_header_selected(self, event) -> None:
+        if event.data_table is not self.showsTable:
+            return
+
+        selected_row_key = self._get_selected_show_row_key()
+
+        if self._showSortColumnKey == event.column_key:
+            self._showSortReverse = not self._showSortReverse
+        else:
+            self._showSortColumnKey = event.column_key
+            self._showSortReverse = False
+
+        self._apply_show_sort(preserve_row_key=selected_row_key)
+
+    def removeShow(self, showId: int = -1):
+        for row_key, show_descriptor in list(self._showRowData.items()):
+            if (
+                (showId == -1 and show_descriptor is None)
+                or (
+                    show_descriptor is not None
+                    and show_descriptor.getId() == showId
+                )
+            ):
+                self.showsTable.remove_row(row_key)
+                self._showRowData.pop(row_key, None)
+                return
+
+    def getRowIndexFromShowId(self, showId: int = -1) -> int | None:
+        for row_key, show_descriptor in self._showRowData.items():
+            if (
+                (showId == -1 and show_descriptor is None)
+                or (
+                    show_descriptor is not None
+                    and show_descriptor.getId() == showId
+                )
+            ):
+                return int(self.showsTable.get_row_index(row_key))
+
+        return None
+
+    def _add_show_row(self, show_descriptor: ShowDescriptor | None):
+        if show_descriptor is None:
+            row_key = self.showsTable.add_row(" ", t("<New show>"), " ")
+        else:
+            row_key = self.showsTable.add_row(
+                str(show_descriptor.getId()),
+                str(show_descriptor.getName()),
+                str(show_descriptor.getYear()),
+            )
+
+        self._showRowData[row_key] = show_descriptor
+        return row_key
+
+    def highlightPattern(self, state: bool):
+        patternInput = self.query_one("#pattern_input", Input)
+        patternInput.styles.background = "red" if state else None
+
+    def getSelectedShowDescriptor(self) -> ShowDescriptor | None:
+        try:
+            row_key, _ = self.showsTable.coordinate_to_cell_key(
+                self.showsTable.cursor_coordinate
+            )
+
+            if row_key is not None:
+                return self._showRowData.get(row_key)
+        except (CellDoesNotExist, AttributeError):
+            return None
+
+        return None
+
+    def getPatternObjFromInput(self):
+        patternObj = {}
+        try:
+            patternObj["show_id"] = self.getSelectedShowDescriptor().getId()
+            patternObj["pattern"] = str(self.query_one("#pattern_input", Input).value)
+        except Exception:
+            return {}
+        return patternObj
+
+    def handle_new_pattern(self, showDescriptor: ShowDescriptor):
+        if type(showDescriptor) is not ShowDescriptor:
+            raise TypeError(
+                "InspectDetailsScreen.handle_new_pattern(): Argument 'showDescriptor' has to be of type ShowDescriptor"
+            )
+
+        self.removeShow()
+
+        showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showDescriptor.getId())
+        if showRowIndex is None:
+            row_key = self._add_show_row(showDescriptor)
+            self._apply_show_sort(preserve_row_key=row_key)
+
+        showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showDescriptor.getId())
+        if showRowIndex is not None:
+            self.showsTable.move_cursor(row=showRowIndex)
+
+        patternObj = self.getPatternObjFromInput()
+        if patternObj:
+            mediaTags = {}
+            for tagKey, tagValue in self._sourceMediaDescriptor.getTags().items():
+                if (
+                    tagKey not in self._ignoreGlobalKeys
+                    and tagKey not in self._removeGlobalKeys
+                ):
+                    mediaTags[tagKey] = tagValue
+
+            patternId = self._pc.savePatternSchema(
+                patternObj,
+                trackDescriptors=self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors(),
+                mediaTags=mediaTags,
+            )
+            if patternId:
+                self.reloadProperties(reset_draft=True)
+                self.updateMediaTags()
+                self.updateTracks()
+                self.updateDifferences()
+                self.highlightPattern(False)
+
+    def action_new_pattern(self):
+        selectedShowDescriptor = self.getSelectedShowDescriptor()
+        if selectedShowDescriptor is None:
+            self.app.push_screen(ShowDetailsScreen(), self.handle_new_pattern)
+        else:
+            self.handle_new_pattern(selectedShowDescriptor)
+
+    def action_update_pattern(self):
+        if self._currentPattern is not None:
+            patternObj = self.getPatternObjFromInput()
+            if (
+                patternObj
+                and self._currentPattern.getPattern() != patternObj["pattern"]
+            ):
+                updated = self._pc.updatePattern(
+                    self._currentPattern.getId(),
+                    patternObj,
+                )
+                if updated:
+                    self.reloadProperties(reset_draft=True)
+                    self.updateMediaTags()
+                    self.updateTracks()
+                    self.updateDifferences()
+                return updated
+
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+
+        tagDifferences = self._mediaChangeSetObj.get(MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY, {})
+        for addedTagKey in tagDifferences.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).keys():
+            self._tac.deleteMediaTagByKey(self._currentPattern.getId(), addedTagKey)
+
+        for removedTagKey in tagDifferences.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).keys():
+            currentTags = self._sourceMediaDescriptor.getTags()
+            self._tac.updateMediaTag(
+                self._currentPattern.getId(),
+                removedTagKey,
+                currentTags[removedTagKey],
+            )
+
+        for changedTagKey in tagDifferences.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).keys():
+            currentTags = self._sourceMediaDescriptor.getTags()
+            self._tac.updateMediaTag(
+                self._currentPattern.getId(),
+                changedTagKey,
+                currentTags[changedTagKey],
+            )
+
+        trackDifferences = self._mediaChangeSetObj.get(MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY, {})
+
+        for trackDescriptor in trackDifferences.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).values():
+            self._tc.addTrack(trackDescriptor, patternId=self._currentPattern.getId())
+
+        for trackDescriptor in trackDifferences.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).values():
+            self._tc.deleteTrack(trackDescriptor.getId())
+
+        for trackIndex, trackDiff in trackDifferences.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).items():
+            targetTracks = [
+                track
+                for track in self._targetMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
+                if track.getIndex() == trackIndex
+            ]
+            targetTrackId = targetTracks[0].getId() if targetTracks else None
+            targetTrackIndex = targetTracks[0].getIndex() if targetTracks else None
+
+            tagsDiff = trackDiff.get(TrackDescriptor.TAGS_KEY, {})
+            for tagKey, tagValue in tagsDiff.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).items():
+                self._tac.updateTrackTag(targetTrackId, tagKey, tagValue)
+            for tagKey in tagsDiff.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).keys():
+                self._tac.deleteTrackTagByKey(targetTrackId, tagKey)
+            for tagKey, tagValue in tagsDiff.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).items():
+                self._tac.updateTrackTag(targetTrackId, tagKey, tagValue)
+
+            dispositionDiff = trackDiff.get(TrackDescriptor.DISPOSITION_SET_KEY, {})
+            for changedDisposition in dispositionDiff.get(DIFF_ADDED_KEY, set()):
+                if targetTrackIndex is not None:
+                    self._tc.setDispositionState(
+                        self._currentPattern.getId(),
+                        targetTrackIndex,
+                        changedDisposition,
+                        True,
+                    )
+            for changedDisposition in dispositionDiff.get(DIFF_REMOVED_KEY, set()):
+                if targetTrackIndex is not None:
+                    self._tc.setDispositionState(
+                        self._currentPattern.getId(),
+                        targetTrackIndex,
+                        changedDisposition,
+                        False,
+                    )
+
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateTracks()
+        self.updateDifferences()
+
+    def action_edit_pattern(self):
+        patternObj = self.getPatternObjFromInput()
+        if patternObj.get("pattern"):
+            selectedPatternId = self._pc.findPattern(patternObj)
+            if selectedPatternId is None:
+                raise click.ClickException(
+                    "InspectDetailsScreen.action_edit_pattern(): Pattern to edit has no id"
+                )
+
+            self.app.push_screen(
+                PatternDetailsScreen(
+                    patternId=selectedPatternId,
+                    showId=self.getSelectedShowDescriptor().getId(),
+                ),
+                self.handle_edit_pattern,
+            )
+
+    def handle_edit_pattern(self, screenResult):
+        if not screenResult:
+            return
+
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+        if self._currentPattern is not None:
+            self.query_one("#pattern_input", Input).value = self._currentPattern.getPattern()
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateTracks()
+        self.updateDifferences()

src/ffx/iso_language.py

@@ -1,6 +1,8 @@
 from enum import Enum
 import difflib
 
+from .i18n import translate_iso_language
+
 
 class IsoLanguage(Enum):
 
@@ -196,11 +198,15 @@ class IsoLanguage(Enum):
     @staticmethod
     def find(label : str):
 
-        closestMatches = difflib.get_close_matches(label, [l.value["name"] for l in IsoLanguage], n=1)
+        candidate_map = {}
+        for language in IsoLanguage:
+            candidate_map[language.value["name"]] = language
+            candidate_map[translate_iso_language(language.name, language.value["name"])] = language
+
+        closestMatches = difflib.get_close_matches(label, list(candidate_map.keys()), n=1)
 
         if closestMatches:
-            foundLangs = [l for l in IsoLanguage if l.value["name"] == closestMatches[0]]
+            return candidate_map.get(closestMatches[0], IsoLanguage.UNDEFINED)
-            return foundLangs[0] if foundLangs else IsoLanguage.UNDEFINED
         else:
             return IsoLanguage.UNDEFINED
 
@@ -211,7 +217,7 @@ class IsoLanguage(Enum):
 
 
     def label(self):
-        return str(self.value["name"])
+        return str(translate_iso_language(self.name, self.value["name"]))
 
     def twoLetter(self):
         return str(self.value["iso639_1"])

src/ffx/media_descriptor.py

@@ -561,3 +561,19 @@ class MediaDescriptor:
             yield (f"{td.getIndex()}:{td.getType().indicator()}:{td.getSubIndex()} "
                    + '|'.join([d.indicator() for d in td.getDispositionSet()])
                    + ' ' + ' '.join([str(k)+'='+str(v) for k,v in td.getTags().items()]))
+
+    def clone(self, context: dict | None = None):
+        kwargs = {
+            MediaDescriptor.TAGS_KEY: dict(self.__mediaTags),
+            MediaDescriptor.TRACK_DESCRIPTOR_LIST_KEY: [
+                trackDescriptor.clone(context=context if context is not None else self.__context)
+                for trackDescriptor in self.__trackDescriptors
+            ],
+        }
+
+        if context is not None:
+            kwargs[MediaDescriptor.CONTEXT_KEY] = context
+        elif self.__context:
+            kwargs[MediaDescriptor.CONTEXT_KEY] = self.__context
+
+        return MediaDescriptor(**kwargs)

src/ffx/media_descriptor_change_set.py

@@ -8,6 +8,7 @@ from ffx.helper import dictDiff, setDiff, DIFF_ADDED_KEY, DIFF_CHANGED_KEY, DIFF
 
 from ffx.track_codec import TrackCodec
 from ffx.track_disposition import TrackDisposition
+from ffx.track_type import TrackType
 
 
 class MediaDescriptorChangeSet():
@@ -29,13 +30,27 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
         self.__configurationData = self.__context['config'].getData()
 
         metadataConfiguration = self.__configurationData['metadata'] if 'metadata' in self.__configurationData.keys() else {}
+        applyCleanup = bool(self.__context.get('apply_metadata_cleanup', True))
+        self.__applyMetadataNormalization = bool(
+            self.__context.get("apply_metadata_normalization", True)
+        )
 
         self.__signatureTags = metadataConfiguration['signature'] if 'signature' in metadataConfiguration.keys() else {}
-        self.__removeGlobalKeys = metadataConfiguration['remove'] if 'remove' in metadataConfiguration.keys() else []
+        self.__removeGlobalKeys = (
+            metadataConfiguration['remove']
+            if applyCleanup and 'remove' in metadataConfiguration.keys()
+            else []
+        )
         self.__ignoreGlobalKeys = metadataConfiguration['ignore'] if 'ignore' in metadataConfiguration.keys() else []
-        self.__removeTrackKeys = (metadataConfiguration['streams']['remove']
+        self.__removeTrackKeys = (
-                                    if 'streams' in metadataConfiguration.keys()
+            metadataConfiguration['streams']['remove']
-                                    and 'remove' in metadataConfiguration['streams'].keys() else [])
+            if (
+                applyCleanup
+                and 'streams' in metadataConfiguration.keys()
+                and 'remove' in metadataConfiguration['streams'].keys()
+            )
+            else []
+        )
         self.__ignoreTrackKeys = (metadataConfiguration['streams']['ignore']
                                     if 'streams' in metadataConfiguration.keys()
                                     and 'ignore' in metadataConfiguration['streams'].keys() else [])
@@ -119,7 +134,11 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
 
         sourceTrackTags = sourceTrackDescriptor.getTags() if sourceTrackDescriptor is not None else {}
         targetTrackTags = (
-            self.normalizeTrackTags(targetTrackDescriptor.getTags())
+            self.normalizeTrackTags(
+                targetTrackDescriptor.getTags(),
+                trackDescriptor=targetTrackDescriptor,
+                fallbackTrackTags=sourceTrackTags,
+            )
             if targetTrackDescriptor is not None
             else {}
         )
@@ -148,7 +167,7 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
         return trackCompareResult
 
     def normalizeTrackTagValue(self, tagKey, tagValue):
-        if tagKey != "language":
+        if not self.__applyMetadataNormalization or tagKey != "language":
             return tagValue
 
         if isinstance(tagValue, IsoLanguage):
@@ -160,12 +179,40 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
 
         return tagValue
 
-    def normalizeTrackTags(self, trackTags: dict):
+    def resolveTrackLanguage(self, tagValue):
-        return {
+        if isinstance(tagValue, IsoLanguage):
+            return tagValue
+
+        trackLanguage = IsoLanguage.findThreeLetter(str(tagValue))
+        if trackLanguage != IsoLanguage.UNDEFINED:
+            return trackLanguage
+
+        return None
+
+    def normalizeTrackTags(
+        self,
+        trackTags: dict,
+        trackDescriptor: TrackDescriptor = None,
+        fallbackTrackTags: dict = None,
+    ):
+        normalizedTrackTags = {
             tagKey: self.normalizeTrackTagValue(tagKey, tagValue)
             for tagKey, tagValue in trackTags.items()
         }
 
+        if (
+            self.__applyMetadataNormalization
+            and trackDescriptor is not None
+            and trackDescriptor.getType() == TrackType.SUBTITLE
+        ):
+            trackTitle = str(normalizedTrackTags.get("title", "")).strip()
+            fallbackTitle = str((fallbackTrackTags or {}).get("title", "")).strip()
+            trackLanguage = self.resolveTrackLanguage(normalizedTrackTags.get("language"))
+            if not trackTitle and not fallbackTitle and trackLanguage is not None:
+                normalizedTrackTags["title"] = trackLanguage.label()
+
+        return normalizedTrackTags
+
 
     def generateDispositionTokens(self):
         """
@@ -267,7 +314,10 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
                 addedTracks: dict = self.__changeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_ADDED_KEY]
                 trackDescriptor: TrackDescriptor
                 for trackDescriptor in addedTracks.values():
-                    for tagKey, tagValue in self.normalizeTrackTags(trackDescriptor.getTags()).items():
+                    for tagKey, tagValue in self.normalizeTrackTags(
+                        trackDescriptor.getTags(),
+                        trackDescriptor=trackDescriptor,
+                    ).items():
                         if not tagKey in self.__removeTrackKeys:
                             metadataTokens += [f"-metadata:s:{trackDescriptor.getType().indicator()}"
                                                 + f":{trackDescriptor.getSubIndex()}",
@@ -291,7 +341,11 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
 
                         trackDescriptor = self.__targetTrackDescriptorsByIndex[trackIndex]
 
-                        for tagKey, tagValue in self.normalizeTrackTags(outputTrackTags).items():
+                        for tagKey, tagValue in self.normalizeTrackTags(
+                            outputTrackTags,
+                            trackDescriptor=trackDescriptor,
+                            fallbackTrackTags=unchangedTrackTags | removedTrackTags,
+                        ).items():
                             metadataTokens += [f"-metadata:s:{trackDescriptor.getType().indicator()}"
                                                 + f":{trackDescriptor.getSubIndex()}",
                                                 f"{tagKey}={tagValue}"]
@@ -309,7 +363,10 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
                                 }
                                 | unchangedTrackTags
                             )
-                            for tagKey, tagValue in self.normalizeTrackTags(preservedTrackTags).items():
+                            for tagKey, tagValue in self.normalizeTrackTags(
+                                preservedTrackTags,
+                                trackDescriptor=trackDescriptor,
+                            ).items():
                                 metadataTokens += [f"-metadata:s:{trackDescriptor.getType().indicator()}"
                                                 + f":{trackDescriptor.getSubIndex()}",
                                                 f"{tagKey}={tagValue}"]

src/ffx/media_details_screen.py

@@ -1,748 +1 @@
-import os, click, re
+from .inspect_details_screen import InspectDetailsScreen as MediaDetailsScreen
-
-from textual.screen import Screen
-from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, Input, DataTable
-from textual.containers import Grid
-
-from ffx.audio_layout import AudioLayout
-
-from .show_details_screen import ShowDetailsScreen
-from .pattern_details_screen import PatternDetailsScreen
-from .screen_support import build_screen_bootstrap, build_screen_controllers
-
-from ffx.track_type import TrackType
-from ffx.track_codec import TrackCodec
-from ffx.model.track import Track
-
-from ffx.track_disposition import TrackDisposition
-from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
-from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor
-
-from textual.widgets._data_table import CellDoesNotExist
-
-from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor
-from ffx.file_properties import FileProperties
-
-from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
-
-from ffx.helper import formatRichColor, DIFF_ADDED_KEY, DIFF_CHANGED_KEY, DIFF_REMOVED_KEY, DIFF_UNCHANGED_KEY
-
-
-# Screen[dict[int, str, int]]
-class MediaDetailsScreen(Screen):
-
-    CSS = """
-
-    Grid {
-        grid-size: 5 8;
-        grid-rows: 8 2 2 2 2 8 2 2 8;
-        grid-columns: 15 25 90 10 105;
-        height: 100%;
-        width: 100%;
-        padding: 1;
-    }
-    
-    DataTable .datatable--cursor {
-        background: darkorange;
-        color: black;
-    }
-
-    DataTable .datatable--header {
-        background: steelblue;
-        color: white;
-    }
-
-    Input {
-        border: none;
-    }
-    Button {
-        border: none;
-    }
-
-    DataTable {
-        min-height: 40;
-    }
-
-    #toplabel {
-        height: 1;
-    }
-    .two {
-        column-span: 2;
-    }   
-    .three {
-        column-span: 3;
-    }
-    
-    .four {
-        column-span: 4;
-    }
-    .five {
-        column-span: 5;
-    }
-
-    .triple {
-        row-span: 3;
-    }
-
-    .box {
-        height: 100%;
-        border: solid green;
-    }
-
-    .purple {
-        tint: purple 40%;
-    }
-
-    .yellow {
-        tint: yellow 40%;
-    }
-
-    #differences-table {
-        row-span: 8;
-        /* tint: magenta 40%; */
-    }
-
-    /* #pattern_input {
-        tint: red 40%;
-    }*/
-    """
-
-
-    TRACKS_TABLE_INDEX_COLUMN_LABEL = "Index"
-    TRACKS_TABLE_TYPE_COLUMN_LABEL = "Type"
-    TRACKS_TABLE_SUB_INDEX_COLUMN_LABEL = "SubIndex"
-    TRACKS_TABLE_CODEC_COLUMN_LABEL = "Codec"
-    TRACKS_TABLE_LAYOUT_COLUMN_LABEL = "Layout"
-    TRACKS_TABLE_LANGUAGE_COLUMN_LABEL = "Language"
-    TRACKS_TABLE_TITLE_COLUMN_LABEL = "Title"
-    TRACKS_TABLE_DEFAULT_COLUMN_LABEL = "Default"
-    TRACKS_TABLE_FORCED_COLUMN_LABEL = "Forced"
-
-    DIFFERENCES_TABLE_DIFFERENCES_COLUMN_LABEL = 'Differences (file->db/output)'
-
-
-    BINDINGS = [
-        ("n", "new_pattern", "New Pattern"),
-        ("u", "update_pattern", "Update Pattern"),
-        ("e", "edit_pattern", "Edit Pattern"),
-    ]
-
-
-    def __init__(self):
-        super().__init__()
-
-        bootstrap = build_screen_bootstrap(self.app.getContext())
-        self.context = bootstrap.context
-
-        self.__removeGlobalKeys = bootstrap.remove_global_keys
-        self.__ignoreGlobalKeys = bootstrap.ignore_global_keys
-
-        controllers = build_screen_controllers(
-            self.context,
-            pattern=True,
-            show=True,
-            track=True,
-            tag=True,
-        )
-        self.__pc = controllers['pattern']
-        self.__sc = controllers['show']
-        self.__tc = controllers['track']
-        self.__tac = controllers['tag']
-
-        if not 'command' in self.context.keys() or self.context['command'] != 'inspect':
-            raise click.ClickException(f"MediaDetailsScreen.__init__(): Can only perform command 'inspect'")
-        
-        if not 'arguments' in self.context.keys() or not 'filename' in self.context['arguments'].keys() or not self.context['arguments']['filename']:
-            raise click.ClickException(f"MediaDetailsScreen.__init__(): Argument 'filename' is required to be provided for command 'inspect'")
-
-        self.__mediaFilename = self.context['arguments']['filename']
-
-        if not os.path.isfile(self.__mediaFilename):
-            raise click.ClickException(f"MediaDetailsScreen.__init__(): Media file {self.__mediaFilename} does not exist")
-
-        self.loadProperties()
-
-
-    def removeShow(self, showId : int = -1):
-        """Remove show entry from DataTable.
-        Removes the <New show> entry if showId is not set"""
-
-        for rowKey, row in self.showsTable.rows.items(): # dict[RowKey, Row]
-        
-            rowData = self.showsTable.get_row(rowKey)
-
-            try:
-                if (showId == -1 and rowData[0] == ' '
-                        or showId == int(rowData[0])):
-                    self.showsTable.remove_row(rowKey)
-                    return
-            except:
-                continue
-
-        
-
-    def getRowIndexFromShowId(self, showId : int = -1) -> int:
-        """Find the index of the row where the value in the specified column matches the target_value."""
-
-        for rowKey, row in self.showsTable.rows.items(): # dict[RowKey, Row]
-        
-            rowData = self.showsTable.get_row(rowKey)
-
-            try:
-                if ((showId == -1 and rowData[0] == ' ')
-                        or showId == int(rowData[0])):
-                    return int(self.showsTable.get_row_index(rowKey))
-            except:
-                continue
-
-        return None
-
-
-    def loadProperties(self):
-
-        self.__mediaFileProperties = FileProperties(self.context, self.__mediaFilename)
-        self.__sourceMediaDescriptor = self.__mediaFileProperties.getMediaDescriptor()
-
-        #HINT: This is None if the filename did not match anything in database
-        self.__currentPattern = self.__mediaFileProperties.getPattern()
-
-        # keine tags vorhanden
-        self.__targetMediaDescriptor = self.__currentPattern.getMediaDescriptor(self.context) if self.__currentPattern is not None else None
-
-        # Enumerating differences between media descriptors
-        # from file (=current) vs from stored in database (=target)
-        try:
-            mdcs = MediaDescriptorChangeSet(self.context,
-                                            self.__targetMediaDescriptor,
-                                            self.__sourceMediaDescriptor)
-
-            self.__mediaChangeSetObj = mdcs.getChangeSetObj()
-        except ValueError:
-            self.__mediaChangeSetObj = {}
-
-
-    def updateDifferences(self):
-
-        self.loadProperties()
-
-        self.differencesTable.clear()
-
-
-        if MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY in self.__mediaChangeSetObj.keys():
-
-            if DIFF_ADDED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for tagKey, tagValue in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_ADDED_KEY].items():
-                    if tagKey not in self.__ignoreGlobalKeys:
-                        row = (f"add media tag: key='{tagKey}' value='{tagValue}'",)
-                        self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-            if DIFF_REMOVED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for tagKey, tagValue in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_REMOVED_KEY].items():
-                    if tagKey not in self.__ignoreGlobalKeys and tagKey not in self.__removeGlobalKeys:
-                        row = (f"remove media tag: key='{tagKey}' value='{tagValue}'",)
-                        self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-            if DIFF_CHANGED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for tagKey, tagValue in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_CHANGED_KEY].items():
-                    if tagKey not in self.__ignoreGlobalKeys:
-                        row = (f"change media tag: key='{tagKey}' value='{tagValue}'",)
-                        self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-
-        if MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY in self.__mediaChangeSetObj.keys():
-
-            if DIFF_ADDED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-
-                trackDescriptor: TrackDescriptor
-                for trackIndex, trackDescriptor in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_ADDED_KEY].items():                     
-                    row = (f"add {trackDescriptor.getType().label()} track: index={trackDescriptor.getIndex()} lang={trackDescriptor.getLanguage().threeLetter()}",)
-                    self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-            if DIFF_REMOVED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-                for trackIndex, trackDescriptor in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_REMOVED_KEY].items():
-                    row = (f"remove stream #{trackIndex}",)
-                    self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-            if DIFF_CHANGED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-
-                changedTracks: dict = self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_CHANGED_KEY]
-
-                targetTrackDescriptors = self.__targetMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
-
-                trackDiffObj: dict
-                for trackIndex, trackDiffObj in changedTracks.items():
-
-                    ttd: TrackDescriptor = targetTrackDescriptors[trackIndex]
-
-
-                    if MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY in trackDiffObj.keys():
-
-                        removedTags = (trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_REMOVED_KEY]
-                                            if DIFF_REMOVED_KEY in trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys() else {})
-                        for tagKey, tagValue in removedTags.items():
-                            row = (f"change stream #{ttd.getIndex()} ({ttd.getType().label()}:{ttd.getSubIndex()}) remove key={tagKey} value={tagValue}",)
-                            self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-                        addedTags = (trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_ADDED_KEY]
-                                        if DIFF_ADDED_KEY in trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys() else {})
-                        for tagKey, tagValue in addedTags.items():
-                            row = (f"change stream #{ttd.getIndex()} ({ttd.getType().label()}:{ttd.getSubIndex()}) add key={tagKey} value={tagValue}",)
-                            self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-                        changedTags = (trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_CHANGED_KEY]
-                                        if DIFF_CHANGED_KEY in trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys() else {})
-                        for tagKey, tagValue in changedTags.items():
-                            row = (f"change stream #{ttd.getIndex()} ({ttd.getType().label()}:{ttd.getSubIndex()}) change key={tagKey} value={tagValue}",)
-                            self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-                    
-                    if MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY in trackDiffObj.keys():
-
-                        addedDispositions = (trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY][DIFF_ADDED_KEY]
-                                                if DIFF_ADDED_KEY in trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY].keys() else set())
-                        for ad in addedDispositions:
-                            row = (f"change stream #{ttd.getIndex()} ({ttd.getType().label()}:{ttd.getSubIndex()}) add disposition={ad.label()}",)
-                            self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-                        removedDispositions = (trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY][DIFF_REMOVED_KEY]
-                                                if DIFF_REMOVED_KEY in trackDiffObj[MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY].keys() else set())
-                        for rd in removedDispositions:
-                            row = (f"change stream #{ttd.getIndex()} ({ttd.getType().label()}:{ttd.getSubIndex()}) remove disposition={rd.label()}",)
-                            self.differencesTable.add_row(*map(str, row))  
-
-
-    def on_mount(self):
-
-        if self.__currentPattern is None:
-            row = (' ', '<New show>', ' ') # Convert each element to a string before adding
-            self.showsTable.add_row(*map(str, row))
-    
-        for show in self.__sc.getAllShows():
-            row = (int(show.id), show.name, show.year) # Convert each element to a string before adding
-            self.showsTable.add_row(*map(str, row))
-
-        for mediaTagKey, mediaTagValue in self.__sourceMediaDescriptor.getTags().items():
-
-            textColor = None
-            if mediaTagKey in self.__ignoreGlobalKeys:
-                textColor = 'blue'
-            if mediaTagKey in self.__removeGlobalKeys:
-                textColor = 'red'
-
-            row = (formatRichColor(mediaTagKey, textColor), formatRichColor(mediaTagValue, textColor)) # Convert each element to a string before adding
-            self.mediaTagsTable.add_row(*map(str, row))
-
-        self.updateTracks()
-
-
-        if self.__currentPattern is not None:
-
-            showIdentifier = self.__currentPattern.getShowId()
-            showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showIdentifier)
-            if showRowIndex is not None:
-                self.showsTable.move_cursor(row=showRowIndex)
-
-            self.query_one("#pattern_input", Input).value = self.__currentPattern.getPattern()
-
-            self.updateDifferences()
-
-        else:
-
-            self.query_one("#pattern_input", Input).value = self.__mediaFilename
-            self.highlightPattern(True)
-
-
-    def highlightPattern(self, state : bool):
-        if state:
-            self.query_one("#pattern_input", Input).styles.background = 'red'
-        else:
-            self.query_one("#pattern_input", Input).styles.background = None
-
-
-    def updateTracks(self):
-
-        self.tracksTable.clear()
-
-        # trackDescriptorList = self.__sourceMediaDescriptor.getAllTrackDescriptors()
-        trackDescriptorList = self.__sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
-
-        typeCounter = {}
-
-        for td in trackDescriptorList:
-
-            trackType = td.getType()
-            if not trackType in typeCounter.keys():
-                typeCounter[trackType] = 0
-
-            dispoSet = td.getDispositionSet()
-            audioLayout = td.getAudioLayout()
-            row = (td.getIndex(),
-                    trackType.label(),
-                    typeCounter[trackType],
-                    td.getCodec().label(),
-                    audioLayout.label() if trackType == TrackType.AUDIO
-                        and audioLayout != AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED else ' ',
-                    td.getLanguage().label(),
-                    td.getTitle(),
-                    'Yes' if TrackDisposition.DEFAULT in dispoSet else 'No',
-                    'Yes' if TrackDisposition.FORCED in dispoSet else 'No')
-
-            self.tracksTable.add_row(*map(str, row))
-
-            typeCounter[trackType] += 1
-
-
-    def compose(self):
-
-        # Create the DataTable widget
-        self.showsTable = DataTable(classes="two")
-
-        # Define the columns with headers
-        self.column_key_show_id = self.showsTable.add_column("ID", width=10)
-        self.column_key_show_name = self.showsTable.add_column("Name", width=80)
-        self.column_key_show_year = self.showsTable.add_column("Year", width=10)
-
-        self.showsTable.cursor_type = 'row'
-
-
-        self.mediaTagsTable = DataTable(classes="two")
-
-        # Define the columns with headers
-        self.column_key_track_tag_key = self.mediaTagsTable.add_column("Key", width=30)
-        self.column_key_track_tag_value = self.mediaTagsTable.add_column("Value", width=70)
-
-        self.mediaTagsTable.cursor_type = 'row'
-
-
-        self.tracksTable = DataTable(classes="two")
-
-        # Define the columns with headers
-        self.column_key_track_index = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_INDEX_COLUMN_LABEL, width=5)
-        self.column_key_track_type = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_TYPE_COLUMN_LABEL, width=10)
-        self.column_key_track_sub_index = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_SUB_INDEX_COLUMN_LABEL, width=8)
-        self.column_key_track_codec = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_CODEC_COLUMN_LABEL, width=10)
-        self.column_key_track_layout = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_LAYOUT_COLUMN_LABEL, width=10)
-        self.column_key_track_language = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_LANGUAGE_COLUMN_LABEL, width=15)
-        self.column_key_track_title = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_TITLE_COLUMN_LABEL, width=48)
-        self.column_key_track_default = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_DEFAULT_COLUMN_LABEL, width=8)
-        self.column_key_track_forced = self.tracksTable.add_column(MediaDetailsScreen.TRACKS_TABLE_FORCED_COLUMN_LABEL, width=8)
-
-        self.tracksTable.cursor_type = 'row'
-
-
-        # Create the DataTable widget
-        self.differencesTable = DataTable(id='differences-table') # classes="triple"
-
-        # Define the columns with headers
-        self.column_key_differences = self.differencesTable.add_column(MediaDetailsScreen.DIFFERENCES_TABLE_DIFFERENCES_COLUMN_LABEL, width=100)
-
-        self.differencesTable.cursor_type = 'row'
-
-        yield Header()
-
-        with Grid():
-
-            # 1
-            yield Static("Show")
-            yield self.showsTable
-            yield Static(" ")
-            yield self.differencesTable
-            
-            # 2
-            yield Static(" ", classes="four")
-
-            # 3
-            yield Static(" ")
-            yield Button("Substitute", id="pattern_button")
-            yield Static(" ", classes="two")
-
-            # 4
-            yield Static("Pattern")
-            yield Input(type="text", id='pattern_input', classes="two")
-
-            yield Static(" ")
-            
-            # 5
-            yield Static(" ", classes="four")
-
-            # 6
-            yield Static("Media Tags")
-            yield self.mediaTagsTable
-            yield Static(" ")
-
-            # 7
-            yield Static(" ", classes="four")
-
-            # 8
-            yield Static(" ")
-            yield Button("Set Default", id="select_default_button")
-            yield Button("Set Forced", id="select_forced_button")
-            yield Static(" ")
-            # 9
-            yield Static("Streams")
-            yield self.tracksTable
-            yield Static(" ")
-
-        yield Footer()
-
-
-    def getPatternObjFromInput(self):
-        """Returns show id and pattern as obj from corresponding inputs"""
-        patternObj = {}
-        try:
-            patternObj['show_id'] = self.getSelectedShowDescriptor().getId()
-            patternObj['pattern'] = str(self.query_one("#pattern_input", Input).value)
-        except:
-            return {}
-        return patternObj
-
-
-    def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
-
-        if event.button.id == "pattern_button":
-
-            pattern = self.query_one("#pattern_input", Input).value
-
-            patternMatch = re.search(FileProperties.SE_INDICATOR_PATTERN, pattern)
-
-            if patternMatch:
-                self.query_one("#pattern_input", Input).value = pattern.replace(patternMatch.group(1), FileProperties.SE_INDICATOR_PATTERN)
-
-
-        if event.button.id == "select_default_button":
-            selectedTrackDescriptor = self.getSelectedTrackDescriptor()
-            self.__sourceMediaDescriptor.setDefaultSubTrack(selectedTrackDescriptor.getType(), selectedTrackDescriptor.getSubIndex())
-            self.updateTracks()
-
-        if event.button.id == "select_forced_button":
-            selectedTrackDescriptor = self.getSelectedTrackDescriptor()
-            self.__sourceMediaDescriptor.setForcedSubTrack(selectedTrackDescriptor.getType(), selectedTrackDescriptor.getSubIndex())
-            self.updateTracks()
-
-
-    def getSelectedTrackDescriptor(self):
-        """Returns a partial track descriptor"""
-        try:
-
-            # Fetch the currently selected row when 'Enter' is pressed
-            #selected_row_index = self.table.cursor_row
-            row_key, col_key = self.tracksTable.coordinate_to_cell_key(self.tracksTable.cursor_coordinate)
-
-            if row_key is not None:
-                selected_track_data = self.tracksTable.get_row(row_key)
-
-                kwargs = {}
-                kwargs[TrackDescriptor.CONTEXT_KEY] = self.context
-                kwargs[TrackDescriptor.INDEX_KEY] = int(selected_track_data[0])
-                kwargs[TrackDescriptor.TRACK_TYPE_KEY] = TrackType.fromLabel(selected_track_data[1])
-                kwargs[TrackDescriptor.SUB_INDEX_KEY] = int(selected_track_data[2])
-                kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY] = TrackCodec.fromLabel(selected_track_data[3])
-                kwargs[TrackDescriptor.AUDIO_LAYOUT_KEY] = AudioLayout.fromLabel(selected_track_data[4])
-
-                return TrackDescriptor(**kwargs)
-            else:
-                return None
-
-        except CellDoesNotExist:
-            return None
-
-
-    def getSelectedShowDescriptor(self) -> ShowDescriptor:
-        
-        try:
-
-            row_key, col_key = self.showsTable.coordinate_to_cell_key(self.showsTable.cursor_coordinate)
-
-            if row_key is not None:
-                selected_row_data = self.showsTable.get_row(row_key)
-
-                try:
-                    kwargs = {}
-
-                    kwargs[ShowDescriptor.CONTEXT_KEY] = self.context
-                    kwargs[ShowDescriptor.ID_KEY] = int(selected_row_data[0])                    
-                    kwargs[ShowDescriptor.NAME_KEY] = str(selected_row_data[1])
-                    kwargs[ShowDescriptor.YEAR_KEY] = int(selected_row_data[2])
-
-                    return ShowDescriptor(**kwargs)   
-
-                except ValueError:
-                    return None
-
-        except CellDoesNotExist:
-            return None
-
-
-    def handle_new_pattern(self, showDescriptor: ShowDescriptor):
-        """"""
-
-        if type(showDescriptor) is not ShowDescriptor:
-            raise TypeError("MediaDetailsScreen.handle_new_pattern(): Argument 'showDescriptor' has to be of type ShowDescriptor")
-
-        self.removeShow()
-
-        showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showDescriptor.getId())
-        if showRowIndex is None:
-            show = (showDescriptor.getId(), showDescriptor.getName(), showDescriptor.getYear())
-            self.showsTable.add_row(*map(str, show))
-
-        showRowIndex = self.getRowIndexFromShowId(showDescriptor.getId()) 
-        if showRowIndex is not None:
-            self.showsTable.move_cursor(row=showRowIndex)
-
-        patternObj = self.getPatternObjFromInput()
-        
-        if patternObj:
-            mediaTags = {}
-            for tagKey, tagValue in self.__sourceMediaDescriptor.getTags().items():
-
-                # Filter tags that make no sense to preserve
-                if tagKey not in self.__ignoreGlobalKeys and not tagKey in self.__removeGlobalKeys:
-                    mediaTags[tagKey] = tagValue
-
-            patternId = self.__pc.savePatternSchema(
-                patternObj,
-                trackDescriptors=self.__sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors(),
-                mediaTags=mediaTags,
-            )
-            if patternId:
-                self.highlightPattern(False)
-
-
-    def action_new_pattern(self):
-        """Adding new patterns
-        
-        If the corresponding show does not exists in DB it is added beforehand"""
-
-        selectedShowDescriptor = self.getSelectedShowDescriptor()
-        
-        #HINT: Callback is invoked after this method has exited. As a workaround the callback is executed directly
-        # from here with a mock-up screen result containing the necessary part of keys to perform correctly.
-        if selectedShowDescriptor is None:
-            self.app.push_screen(ShowDetailsScreen(), self.handle_new_pattern)
-        else:
-            self.handle_new_pattern(selectedShowDescriptor)
-
-
-    def action_update_pattern(self):
-        """Updating patterns
-        
-        When updating the database the actions must reverse the difference (eq to diff db->file)"""
-
-        if self.__currentPattern is not None:
-            patternObj = self.getPatternObjFromInput()
-            if (patternObj
-                    and self.__currentPattern.getPattern() != patternObj['pattern']):
-                return self.__pc.updatePattern(self.__currentPattern.getId(), patternObj)
-
-        self.loadProperties()
-
-        # __mediaChangeSetObj is file vs database
-        if MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY in self.__mediaChangeSetObj.keys():
-
-            if DIFF_ADDED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for addedTagKey in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_ADDED_KEY].keys():
-                    # click.ClickException(f"delete media tag patternId={self.__currentPattern.getId()} addedTagKey={addedTagKey}")
-                    self.__tac.deleteMediaTagByKey(self.__currentPattern.getId(), addedTagKey)
-
-            if DIFF_REMOVED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for removedTagKey in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_REMOVED_KEY].keys():
-                    currentTags = self.__sourceMediaDescriptor.getTags()
-                    # click.ClickException(f"delete media tag patternId={self.__currentPattern.getId()} removedTagKey={removedTagKey} currentTags={currentTags[removedTagKey]}")
-                    self.__tac.updateMediaTag(self.__currentPattern.getId(), removedTagKey, currentTags[removedTagKey])
-
-            if DIFF_CHANGED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY].keys():
-                for changedTagKey in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY][DIFF_CHANGED_KEY].keys():
-                    currentTags = self.__sourceMediaDescriptor.getTags()
-                    # click.ClickException(f"delete media tag patternId={self.__currentPattern.getId()} changedTagKey={changedTagKey} currentTags={currentTags[changedTagKey]}")
-                    self.__tac.updateMediaTag(self.__currentPattern.getId(), changedTagKey, currentTags[changedTagKey])
-
-        if MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY in self.__mediaChangeSetObj.keys():
-
-            if DIFF_ADDED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-
-                for trackIndex, trackDescriptor in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_ADDED_KEY].items():
-                    #targetTracks = [t for t in self.__targetMediaDescriptor.getAllTrackDescriptors() if t.getIndex() == addedTrackIndex]
-                    # if targetTracks:
-                    #     self.__tc.deleteTrack(targetTracks[0].getId()) # id
-                    # self.__tc.deleteTrack(targetTracks[0].getId())
-                    self.__tc.addTrack(trackDescriptor, patternId = self.__currentPattern.getId())
-
-            if DIFF_REMOVED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-                trackDescriptor: TrackDescriptor
-                for trackIndex, trackDescriptor in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_REMOVED_KEY].items():
-                    # Track per inspect/update hinzufügen
-                    #self.__tc.addTrack(removedTrack, patternId = self.__currentPattern.getId())
-                    self.__tc.deleteTrack(trackDescriptor.getId())
-
-            if DIFF_CHANGED_KEY in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY].keys():
-
-                # [vsTracks[tp].getIndex()] = trackDiff
-                for trackIndex, trackDiff in self.__mediaChangeSetObj[MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY][DIFF_CHANGED_KEY].items():
-
-                    targetTracks = [t for t in self.__targetMediaDescriptor.getTrackDescriptors() if t.getIndex() == trackIndex]
-                    targetTrackId = targetTracks[0].getId() if targetTracks else None
-                    targetTrackIndex = targetTracks[0].getIndex() if targetTracks else None
-
-                    changedCurrentTracks = [t for t in self.__sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors() if t.getIndex() == trackIndex]
-                    # changedCurrentTrackId #HINT: Undefined as track descriptors do not come from file with track_id 
-
-                    if TrackDescriptor.TAGS_KEY in trackDiff.keys():
-                        tagsDiff = trackDiff[TrackDescriptor.TAGS_KEY]
-
-                        if DIFF_ADDED_KEY in tagsDiff.keys():
-                            for tagKey, tagValue in tagsDiff[DIFF_ADDED_KEY].items():
-
-                                # if targetTracks:
-                                #     self.__tac.deleteTrackTagByKey(targetTrackId, addedTrackTagKey)
-                                self.__tac.updateTrackTag(targetTrackId, tagKey, tagValue)
-
-
-                        if DIFF_REMOVED_KEY in tagsDiff.keys():
-                            for tagKey, tagValue in tagsDiff[DIFF_REMOVED_KEY].items():
-                                # if changedCurrentTracks:
-                                #     self.__tac.updateTrackTag(targetTrackId, removedTrackTagKey, changedCurrentTracks[0].getTags()[removedTrackTagKey])
-                                self.__tac.deleteTrackTagByKey(targetTrackId, tagKey)
-
-                        if DIFF_CHANGED_KEY in tagsDiff.keys():
-                            for tagKey, tagValue in tagsDiff[DIFF_CHANGED_KEY].items():
-                                # if changedCurrentTracks:
-                                #     self.__tac.updateTrackTag(targetTrackId, changedTrackTagKey, changedCurrentTracks[0].getTags()[changedTrackTagKey])
-                                self.__tac.updateTrackTag(targetTrackId, tagKey, tagValue)
-
-
-                    if TrackDescriptor.DISPOSITION_SET_KEY in trackDiff.keys():
-                        changedTrackDispositionDiff = trackDiff[TrackDescriptor.DISPOSITION_SET_KEY]
-
-                        if DIFF_ADDED_KEY in changedTrackDispositionDiff.keys():
-                            for changedDisposition in changedTrackDispositionDiff[DIFF_ADDED_KEY]:
-                                if targetTrackIndex is not None:
-                                    self.__tc.setDispositionState(self.__currentPattern.getId(), targetTrackIndex, changedDisposition, True)
-
-                        if DIFF_REMOVED_KEY in changedTrackDispositionDiff.keys():
-                            for changedDisposition in changedTrackDispositionDiff[DIFF_REMOVED_KEY]:
-                                if targetTrackIndex is not None:
-                                    self.__tc.setDispositionState(self.__currentPattern.getId(), targetTrackIndex, changedDisposition, False)
-                    
-
-        self.updateDifferences()
-
-
-
-    def action_edit_pattern(self):
-
-        patternObj = self.getPatternObjFromInput()
-
-        if patternObj['pattern']:
-
-            selectedPatternId = self.__pc.findPattern(patternObj)
-            
-            if selectedPatternId is None:
-                raise click.ClickException(f"MediaDetailsScreen.action_edit_pattern(): Pattern to edit has no id")
-
-            self.app.push_screen(PatternDetailsScreen(patternId = selectedPatternId, showId = self.getSelectedShowDescriptor().getId()), self.handle_edit_pattern) # <-
-
-
-    def handle_edit_pattern(self, screenResult):
-        self.query_one("#pattern_input", Input).value = screenResult['pattern']
-        self.updateDifferences()

src/ffx/media_edit_screen.py

@@ -0,0 +1,428 @@
+import os
+
+from textual.containers import Grid
+from textual.widgets import Button, Footer, Header, Static
+
+from ffx.metadata_editor import apply_metadata_edits
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
+
+from .i18n import t
+from .confirm_screen import ConfirmScreen
+from .media_workflow_screen_base import MediaWorkflowScreenBase
+from .screen_support import localized_column_width
+from .tag_delete_screen import TagDeleteScreen
+from .tag_details_screen import TagDetailsScreen
+from .track_details_screen import TrackDetailsScreen
+
+
+class MediaEditScreen(MediaWorkflowScreenBase):
+
+    GRID_COLUMN_LABEL_MIN = 12
+    GRID_COLUMN_2 = 20
+    GRID_COLUMN_3 = 25
+    GRID_COLUMN_4 = "4fr"
+    GRID_COLUMN_5 = 12
+    GRID_COLUMN_6 = "5fr"
+
+    CSS = f"""
+
+    Grid {{
+        grid-size: 6 10;
+        grid-rows: 2 2 2 8 2 2 8 2 8 2 2;
+        grid-columns: {GRID_COLUMN_LABEL_MIN} {GRID_COLUMN_2} {GRID_COLUMN_3} {GRID_COLUMN_4} {GRID_COLUMN_5} {GRID_COLUMN_6};
+        height: 100%;
+        width: 100%;
+        min-width: 120;
+        padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
+    }}
+
+    DataTable .datatable--cursor {{
+        background: darkorange;
+        color: black;
+    }}
+
+    DataTable .datatable--header {{
+        background: steelblue;
+        color: white;
+    }}
+
+    Input {{
+        border: none;
+    }}
+    Button {{
+        border: none;
+    }}
+
+    DataTable {{
+        min-height: 24;
+        width: 100%;
+    }}
+
+    .two {{
+        column-span: 2;
+    }}
+    .three {{
+        column-span: 3;
+    }}
+    .four {{
+        column-span: 4;
+    }}
+    .five {{
+        column-span: 5;
+    }}
+
+    #differences-table {{
+        row-span: 10;
+    }}
+
+    #file_label {{
+        width: 100%;
+    }}
+    """
+
+    @classmethod
+    def _grid_columns_spec(cls, label_column_width: int | None = None) -> str:
+        return " ".join(
+            [
+                str(
+                    cls.GRID_COLUMN_LABEL_MIN
+                    if label_column_width is None
+                    else int(label_column_width)
+                ),
+                str(cls.GRID_COLUMN_2),
+                str(cls.GRID_COLUMN_3),
+                str(cls.GRID_COLUMN_4),
+                str(cls.GRID_COLUMN_5),
+                str(cls.GRID_COLUMN_6),
+            ]
+        )
+
+
+    COMMAND_NAME = "edit"
+    EDIT_MODE = True
+    DIFFERENCES_COLUMN_LABEL = "Planned Changes (file->edited output)"
+
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+        ("q", "quit_screen", t("Quit")),
+        ("a", "apply_changes", t("Apply")),
+        ("r", "revert_changes", t("Revert")),
+    ]
+
+    def compose(self):
+        self._build_media_tags_table()
+        self._build_tracks_table()
+        self._build_differences_table()
+
+        yield Header()
+
+        with Grid(id="main_grid"):
+
+            # Row 1
+            yield Static(t("File"))
+            yield Static(self._mediaFilename, id="file_label", classes="three", markup=False)
+            yield Static(" ")
+            yield self.differencesTable
+
+            # Row 2
+            yield Static(" ")
+            yield Button(t("Cleanup"), id="cleanup_toggle_button")
+            yield Button(t("Normalize"), id="normalize_toggle_button")
+            yield Static(" ", classes="two")
+
+            # Row 3
+            yield Static(t("Media Tags"))
+            yield Button(t("Add"), id="button_add_tag")
+            yield Button(t("Edit"), id="button_edit_tag")
+            yield Button(t("Delete"), id="button_delete_tag")
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 4
+            yield Static(" ")
+            yield self.mediaTagsTable
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 5
+            yield Static("", classes="five")
+
+            # Row 6
+            yield Static(t("Streams"))
+            yield Button(t("Edit"), id="button_edit_track")
+            yield Button(t("Set Default"), id="select_default_button")
+            yield Button(t("Set Forced"), id="select_forced_button")
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 7
+            yield Static(" ")
+            yield self.tracksTable
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 8
+            yield Static("", classes="five")
+
+            # Row 9
+            yield Static(" ")
+            yield Button(t("Apply"), id="apply_button")
+            yield Button(t("Revert"), id="revert_button")
+            yield Button(t("Quit"), id="quit_button")
+            yield Static(" ")
+
+        yield Footer()
+
+    def on_mount(self):
+        self._update_grid_layout()
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateTracks()
+        self.updateDifferences()
+        self.updateToggleButtons()
+
+    def _update_grid_layout(self) -> None:
+        leftColumnWidth = max(
+            localized_column_width(t("File"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+            localized_column_width(t("Media Tags"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+            localized_column_width(t("Streams"), self.GRID_COLUMN_LABEL_MIN),
+        )
+        grid = self.query_one("#main_grid", Grid)
+        grid.styles.grid_columns = self._grid_columns_spec(leftColumnWidth)
+
+    def action_back(self):
+        self.action_quit_screen()
+
+    def setMessage(self, message: str):
+        self._messageText = str(message)
+        if self._messageText:
+            self.notify(self._messageText)
+
+    def updateToggleButtons(self):
+        self._set_toggle_button_state(
+            "#cleanup_toggle_button",
+            t("Cleanup"),
+            self._applyCleanup,
+        )
+        self._set_toggle_button_state(
+            "#normalize_toggle_button",
+            t("Normalize"),
+            self._applyNormalization,
+        )
+
+    def _set_toggle_button_state(self, selector: str, label: str, enabled: bool):
+        try:
+            button = self.query_one(selector, Button)
+        except Exception:
+            return
+
+        button.label = label
+        button.styles.color = "black" if enabled else "white"
+        button.styles.background = "darkorange" if enabled else "black"
+
+    def refreshAfterDraftChange(self):
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateTracks()
+        self.updateDifferences()
+
+    def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
+        if event.button.id == "select_default_button":
+            if self.setSelectedTrackDefault():
+                self.refreshAfterDraftChange()
+
+        if event.button.id == "select_forced_button":
+            if self.setSelectedTrackForced():
+                self.refreshAfterDraftChange()
+
+        if event.button.id == "button_add_tag":
+            self.app.push_screen(TagDetailsScreen(), self.handle_update_media_tag)
+
+        if event.button.id == "button_edit_tag":
+            selectedTag = self.getSelectedMediaTag()
+            if selectedTag is not None:
+                self.app.push_screen(
+                    TagDetailsScreen(key=selectedTag[0], value=selectedTag[1]),
+                    self.handle_update_media_tag,
+                )
+
+        if event.button.id == "button_delete_tag":
+            selectedTag = self.getSelectedMediaTag()
+            if selectedTag is not None:
+                self.app.push_screen(
+                    TagDeleteScreen(key=selectedTag[0], value=selectedTag[1]),
+                    self.handle_delete_media_tag,
+                )
+
+        if event.button.id == "button_edit_track":
+            self.action_edit_selected_track()
+
+        if event.button.id == "cleanup_toggle_button":
+            self.action_toggle_cleanup()
+
+        if event.button.id == "normalize_toggle_button":
+            self.action_toggle_normalization()
+
+        if event.button.id == "apply_button":
+            self.action_apply_changes()
+
+        if event.button.id == "revert_button":
+            self.action_revert_changes()
+
+        if event.button.id == "quit_button":
+            self.action_quit_screen()
+
+    def action_edit_selected_track(self):
+        selectedTrack = self.getSelectedTrackDescriptor()
+        if selectedTrack is None:
+            self.setMessage(t("Select a stream first."))
+            return
+
+        self.app.push_screen(
+            TrackDetailsScreen(
+                trackDescriptor=selectedTrack,
+                patternLabel=os.path.basename(self._mediaFilename),
+                siblingTrackDescriptors=self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors(),
+                metadata_only=True,
+            ),
+            self.handle_edit_track,
+        )
+
+    def action_toggle_cleanup(self):
+        self.setApplyCleanup(not self._applyCleanup)
+        self.updateToggleButtons()
+        self.updateMediaTags()
+        self.updateDifferences()
+        self.setMessage(
+            t("Cleanup enabled.") if self._applyCleanup else t("Cleanup disabled.")
+        )
+
+    def action_toggle_normalization(self):
+        self.setApplyNormalization(not self._applyNormalization)
+        self.updateToggleButtons()
+        self.updateDifferences()
+        self.setMessage(
+            t("Normalization enabled.")
+            if self._applyNormalization
+            else t("Normalization disabled.")
+        )
+
+    def handle_update_media_tag(self, tag):
+        if tag is None:
+            return
+
+        self._sourceMediaDescriptor.getTags()[str(tag[0])] = str(tag[1])
+        self.setMessage(t("Updated media tag {tag!r}.", tag=tag[0]))
+        self.refreshAfterDraftChange()
+
+    def handle_delete_media_tag(self, tag):
+        if tag is None:
+            return
+
+        self._sourceMediaDescriptor.getTags().pop(str(tag[0]), None)
+        self.setMessage(t("Deleted media tag {tag!r}.", tag=tag[0]))
+        self.refreshAfterDraftChange()
+
+    def handle_edit_track(self, trackDescriptor: TrackDescriptor):
+        if trackDescriptor is None:
+            return
+
+        updatedTracks = []
+        replaced = False
+        for currentTrack in self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors():
+            if (
+                currentTrack.getIndex() == trackDescriptor.getIndex()
+                and currentTrack.getSubIndex() == trackDescriptor.getSubIndex()
+            ):
+                updatedTracks.append(trackDescriptor)
+                replaced = True
+            else:
+                updatedTracks.append(currentTrack)
+
+        if not replaced:
+            self.setMessage(t("Unable to update selected stream."))
+            return
+
+        self._sourceMediaDescriptor = self._sourceMediaDescriptor.clone(context=self.context)
+        self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors().clear()
+        self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors().extend(updatedTracks)
+        self.setMessage(
+            t(
+                "Updated stream #{index} ({track_type}).",
+                index=trackDescriptor.getIndex(),
+                track_type=t(trackDescriptor.getType().label()),
+            )
+        )
+        self.refreshAfterDraftChange()
+
+    def action_apply_changes(self):
+        if not self.hasPendingChanges():
+            self.setMessage(t("No changes to apply."))
+            return
+
+        try:
+            applyResult = apply_metadata_edits(
+                self.context,
+                self._mediaFilename,
+                self._baselineMediaDescriptor,
+                self._sourceMediaDescriptor,
+            )
+        except Exception as ex:
+            self.context["logger"].exception(
+                "Failed to apply metadata edits for %s",
+                self._mediaFilename,
+            )
+            self.setMessage(t("Apply failed: {error}", error=ex))
+            return
+
+        if applyResult.get("dry_run", False):
+            self.setMessage(
+                t(
+                    "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}",
+                    target_path=applyResult["target_path"],
+                )
+            )
+            return
+
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+        self.refreshAfterDraftChange()
+        self.setMessage(t("Changes applied and file reloaded."))
+
+    def action_revert_changes(self):
+        if not self.hasPendingChanges():
+            self.setMessage(t("No changes to revert."))
+            return
+
+        self.app.push_screen(
+            ConfirmScreen(
+                t("Discard pending metadata changes and reload the file state?"),
+                confirm_label=t("Discard"),
+                cancel_label=t("Keep Editing"),
+            ),
+            self.handle_revert_confirmation,
+        )
+
+    def handle_revert_confirmation(self, confirmed):
+        if not confirmed:
+            self.setMessage(t("Keeping pending changes."))
+            return
+
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+        self.refreshAfterDraftChange()
+        self.setMessage(t("Reverted pending changes."))
+
+    def action_quit_screen(self):
+        if self.hasPendingChanges():
+            self.app.push_screen(
+                ConfirmScreen(
+                t("Discard pending metadata changes and quit?"),
+                confirm_label=t("Discard"),
+                cancel_label=t("Stay"),
+            ),
+            self.handle_quit_confirmation,
+        )
+            return
+
+        self.app.exit()
+
+    def handle_quit_confirmation(self, confirmed):
+        if confirmed:
+            self.app.exit()
+        else:
+            self.setMessage(t("Continuing edit session."))

src/ffx/media_workflow_screen_base.py

@@ -0,0 +1,377 @@
+import os
+
+import click
+
+from textual.screen import Screen
+from textual.widgets import DataTable
+from textual.widgets._data_table import CellDoesNotExist
+
+from ffx.audio_layout import AudioLayout
+from ffx.file_properties import FileProperties
+from ffx.helper import DIFF_ADDED_KEY, DIFF_CHANGED_KEY, DIFF_REMOVED_KEY
+from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
+from ffx.track_disposition import TrackDisposition
+from ffx.track_type import TrackType
+
+from .i18n import t
+from .screen_support import add_auto_table_column, build_screen_bootstrap, populate_tag_table
+
+
+class MediaWorkflowScreenBase(Screen):
+
+
+    TRACKS_TABLE_INDEX_COLUMN_LABEL = "Index"
+    TRACKS_TABLE_TYPE_COLUMN_LABEL = "Type"
+    TRACKS_TABLE_SUB_INDEX_COLUMN_LABEL = "SubIndex"
+    TRACKS_TABLE_CODEC_COLUMN_LABEL = "Codec"
+    TRACKS_TABLE_LAYOUT_COLUMN_LABEL = "Layout"
+    TRACKS_TABLE_LANGUAGE_COLUMN_LABEL = "Language"
+    TRACKS_TABLE_TITLE_COLUMN_LABEL = "Title"
+    TRACKS_TABLE_DEFAULT_COLUMN_LABEL = "Default"
+    TRACKS_TABLE_FORCED_COLUMN_LABEL = "Forced"
+
+    DIFFERENCES_COLUMN_LABEL = "Differences"
+    COMMAND_NAME = ""
+    EDIT_MODE = False
+
+    def __init__(self):
+        super().__init__()
+
+        bootstrap = build_screen_bootstrap(self.app.getContext())
+        self.context = bootstrap.context
+
+        self._applyCleanup = False
+        self._applyNormalization = bool(self.context.get("apply_metadata_normalization", True))
+        self._removeGlobalKeys = []
+        self._ignoreGlobalKeys = []
+        self._apply_bootstrap_settings(bootstrap)
+
+        command = self.context.get("command")
+        if command != self.COMMAND_NAME:
+            raise click.ClickException(
+                f"{type(self).__name__}.__init__(): Can only perform command '{self.COMMAND_NAME}'"
+            )
+
+        arguments = self.context.get("arguments", {})
+        self._mediaFilename = arguments.get("filename", "")
+        if not self._mediaFilename:
+            raise click.ClickException(
+                f"{type(self).__name__}.__init__(): Argument 'filename' is required"
+            )
+        if not os.path.isfile(self._mediaFilename):
+            raise click.ClickException(
+                f"{type(self).__name__}.__init__(): Media file {self._mediaFilename} does not exist"
+            )
+
+        self._baselineMediaDescriptor = None
+        self._sourceMediaDescriptor = None
+        self._targetMediaDescriptor = None
+        self._currentPattern = None
+        self._mediaChangeSetObj = {}
+        self._messageText = ""
+        self._trackRowData: dict[object, TrackDescriptor] = {}
+        self._sourceMediaTagRowData: dict[object, tuple[str, str]] = {}
+
+        self.reloadProperties(reset_draft=True)
+
+    def _apply_bootstrap_settings(self, bootstrap) -> None:
+        self._applyCleanup = bootstrap.apply_cleanup
+        self._removeGlobalKeys = bootstrap.remove_global_keys
+        self._ignoreGlobalKeys = bootstrap.ignore_global_keys
+
+    def refreshCleanupSettings(self) -> None:
+        self._apply_bootstrap_settings(build_screen_bootstrap(self.context))
+
+    def setApplyCleanup(self, enabled: bool) -> None:
+        self.context["apply_metadata_cleanup"] = bool(enabled)
+        self.refreshCleanupSettings()
+
+    def refreshNormalizationSettings(self) -> None:
+        self._applyNormalization = bool(
+            self.context.get("apply_metadata_normalization", True)
+        )
+
+    def setApplyNormalization(self, enabled: bool) -> None:
+        self.context["apply_metadata_normalization"] = bool(enabled)
+        self.refreshNormalizationSettings()
+
+    def _build_media_tags_table(self):
+        self.mediaTagsTable = DataTable(classes="three")
+        add_auto_table_column(self.mediaTagsTable, t("Key"))
+        add_auto_table_column(self.mediaTagsTable, t("Value"))
+        self.mediaTagsTable.cursor_type = "row"
+
+    def _build_tracks_table(self):
+        self.tracksTable = DataTable(classes="three")
+        self._configure_tracks_table_columns()
+        self.tracksTable.cursor_type = "row"
+
+    def _configure_tracks_table_columns(self):
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_INDEX_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_TYPE_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_SUB_INDEX_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_CODEC_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_LAYOUT_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_LANGUAGE_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_TITLE_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_DEFAULT_COLUMN_LABEL))
+        add_auto_table_column(self.tracksTable, t(self.TRACKS_TABLE_FORCED_COLUMN_LABEL))
+
+    def _build_differences_table(self):
+        self.differencesTable = DataTable(id="differences-table")
+        add_auto_table_column(self.differencesTable, t(self.DIFFERENCES_COLUMN_LABEL))
+        self.differencesTable.cursor_type = "row"
+
+    def reloadProperties(self, reset_draft: bool = True):
+        self._mediaFileProperties = FileProperties(self.context, self._mediaFilename)
+        probedMediaDescriptor = self._mediaFileProperties.getMediaDescriptor()
+
+        if self.EDIT_MODE:
+            self._baselineMediaDescriptor = probedMediaDescriptor
+            if reset_draft or self._sourceMediaDescriptor is None:
+                self._sourceMediaDescriptor = probedMediaDescriptor.clone(context=self.context)
+            self._targetMediaDescriptor = self._sourceMediaDescriptor
+            self._currentPattern = None
+        else:
+            self._baselineMediaDescriptor = probedMediaDescriptor
+            self._sourceMediaDescriptor = probedMediaDescriptor
+            self._currentPattern = self._mediaFileProperties.getPattern()
+            self._targetMediaDescriptor = (
+                self._currentPattern.getMediaDescriptor(self.context)
+                if self._currentPattern is not None
+                else None
+            )
+
+        self.rebuildChangeSet()
+
+    def rebuildChangeSet(self):
+        try:
+            if self.EDIT_MODE:
+                mdcs = MediaDescriptorChangeSet(
+                    self.context,
+                    self._sourceMediaDescriptor,
+                    self._baselineMediaDescriptor,
+                )
+            else:
+                if self._targetMediaDescriptor is None:
+                    self._mediaChangeSetObj = {}
+                    return
+                mdcs = MediaDescriptorChangeSet(
+                    self.context,
+                    self._targetMediaDescriptor,
+                    self._sourceMediaDescriptor,
+                )
+
+            self._mediaChangeSetObj = mdcs.getChangeSetObj()
+        except ValueError:
+            self._mediaChangeSetObj = {}
+
+    def hasPendingChanges(self) -> bool:
+        return bool(self._mediaChangeSetObj)
+
+    def updateMediaTags(self):
+        self._sourceMediaTagRowData = populate_tag_table(
+            self.mediaTagsTable,
+            self._sourceMediaDescriptor.getTags(),
+            ignore_keys=self._ignoreGlobalKeys,
+            remove_keys=self._removeGlobalKeys,
+        )
+
+    def updateTracks(self):
+        self.tracksTable.clear(columns=True)
+        self._configure_tracks_table_columns()
+        self._trackRowData = {}
+
+        trackDescriptorList = self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
+        typeCounter = {}
+
+        for trackDescriptor in trackDescriptorList:
+            trackType = trackDescriptor.getType()
+            if trackType not in typeCounter:
+                typeCounter[trackType] = 0
+
+            dispositionSet = trackDescriptor.getDispositionSet()
+            audioLayout = trackDescriptor.getAudioLayout()
+            row = (
+                trackDescriptor.getIndex(),
+                t(trackType.label()),
+                typeCounter[trackType],
+                trackDescriptor.getCodec().label(),
+                t(audioLayout.label())
+                if trackType == TrackType.AUDIO
+                and audioLayout != AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED
+                else " ",
+                trackDescriptor.getLanguage().label(),
+                trackDescriptor.getTitle(),
+                t("Yes") if TrackDisposition.DEFAULT in dispositionSet else t("No"),
+                t("Yes") if TrackDisposition.FORCED in dispositionSet else t("No"),
+            )
+
+            row_key = self.tracksTable.add_row(*map(str, row))
+            self._trackRowData[row_key] = trackDescriptor
+            typeCounter[trackType] += 1
+
+    def updateDifferences(self):
+        self.rebuildChangeSet()
+        self.differencesTable.clear()
+
+        if not self.EDIT_MODE and self._currentPattern is None:
+            return
+
+        targetDescriptor = (
+            self._sourceMediaDescriptor
+            if self.EDIT_MODE
+            else self._targetMediaDescriptor
+        )
+        targetTrackDescriptorsByIndex = {
+            trackDescriptor.getIndex(): trackDescriptor
+            for trackDescriptor in (
+                targetDescriptor.getTrackDescriptors()
+                if targetDescriptor is not None
+                else []
+            )
+        }
+
+        tagDifferences = self._mediaChangeSetObj.get(MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY, {})
+        for tagKey, tagValue in tagDifferences.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).items():
+            if tagKey not in self._ignoreGlobalKeys:
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t("add media tag: key='{key}' value='{value}'", key=tagKey, value=tagValue)
+                )
+
+        for tagKey, tagValue in tagDifferences.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).items():
+            if tagKey in self._ignoreGlobalKeys:
+                continue
+            if not self.EDIT_MODE and tagKey in self._removeGlobalKeys:
+                continue
+            self.differencesTable.add_row(
+                t("remove media tag: key='{key}' value='{value}'", key=tagKey, value=tagValue)
+            )
+
+        for tagKey, tagValue in tagDifferences.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).items():
+            if tagKey not in self._ignoreGlobalKeys:
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t("change media tag: key='{key}' value='{value}'", key=tagKey, value=tagValue)
+                )
+
+        trackDifferences = self._mediaChangeSetObj.get(MediaDescriptorChangeSet.TRACKS_KEY, {})
+
+        for trackDescriptor in trackDifferences.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).values():
+            self.differencesTable.add_row(
+                t(
+                    "add {track_type} track: index={index} lang={language}",
+                    track_type=t(trackDescriptor.getType().label()),
+                    index=trackDescriptor.getIndex(),
+                    language=trackDescriptor.getLanguage().threeLetter(),
+                )
+            )
+
+        for trackIndex in trackDifferences.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).keys():
+            self.differencesTable.add_row(t("remove stream #{index}", index=trackIndex))
+
+        for trackIndex, trackDiffObj in trackDifferences.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).items():
+            targetTrackDescriptor = targetTrackDescriptorsByIndex.get(trackIndex)
+            if targetTrackDescriptor is None:
+                continue
+
+            tagsDiff = trackDiffObj.get(MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY, {})
+            for tagKey, tagValue in tagsDiff.get(DIFF_REMOVED_KEY, {}).items():
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t(
+                        "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}",
+                        index=targetTrackDescriptor.getIndex(),
+                        track_type=t(targetTrackDescriptor.getType().label()),
+                        sub_index=targetTrackDescriptor.getSubIndex(),
+                        key=tagKey,
+                        value=tagValue,
+                    )
+                )
+            for tagKey, tagValue in tagsDiff.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).items():
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t(
+                        "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}",
+                        index=targetTrackDescriptor.getIndex(),
+                        track_type=t(targetTrackDescriptor.getType().label()),
+                        sub_index=targetTrackDescriptor.getSubIndex(),
+                        key=tagKey,
+                        value=tagValue,
+                    )
+                )
+            for tagKey, tagValue in tagsDiff.get(DIFF_CHANGED_KEY, {}).items():
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t(
+                        "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}",
+                        index=targetTrackDescriptor.getIndex(),
+                        track_type=t(targetTrackDescriptor.getType().label()),
+                        sub_index=targetTrackDescriptor.getSubIndex(),
+                        key=tagKey,
+                        value=tagValue,
+                    )
+                )
+
+            dispositionDiff = trackDiffObj.get(MediaDescriptorChangeSet.DISPOSITION_SET_KEY, {})
+            for addedDisposition in dispositionDiff.get(DIFF_ADDED_KEY, set()):
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t(
+                        "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}",
+                        index=targetTrackDescriptor.getIndex(),
+                        track_type=t(targetTrackDescriptor.getType().label()),
+                        sub_index=targetTrackDescriptor.getSubIndex(),
+                        disposition=t(addedDisposition.label()),
+                    )
+                )
+            for removedDisposition in dispositionDiff.get(DIFF_REMOVED_KEY, set()):
+                self.differencesTable.add_row(
+                    t(
+                        "change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}",
+                        index=targetTrackDescriptor.getIndex(),
+                        track_type=t(targetTrackDescriptor.getType().label()),
+                        sub_index=targetTrackDescriptor.getSubIndex(),
+                        disposition=t(removedDisposition.label()),
+                    )
+                )
+
+    def getSelectedMediaTag(self):
+        try:
+            row_key, _ = self.mediaTagsTable.coordinate_to_cell_key(
+                self.mediaTagsTable.cursor_coordinate
+            )
+            if row_key is not None:
+                return self._sourceMediaTagRowData.get(row_key)
+            return None
+        except CellDoesNotExist:
+            return None
+
+    def getSelectedTrackDescriptor(self):
+        try:
+            row_key, _ = self.tracksTable.coordinate_to_cell_key(
+                self.tracksTable.cursor_coordinate
+            )
+            if row_key is not None:
+                return self._trackRowData.get(row_key)
+            return None
+        except CellDoesNotExist:
+            return None
+
+    def setSelectedTrackDefault(self):
+        selectedTrackDescriptor = self.getSelectedTrackDescriptor()
+        if selectedTrackDescriptor is None:
+            return False
+
+        self._sourceMediaDescriptor.setDefaultSubTrack(
+            selectedTrackDescriptor.getType(),
+            selectedTrackDescriptor.getSubIndex(),
+        )
+        return True
+
+    def setSelectedTrackForced(self):
+        selectedTrackDescriptor = self.getSelectedTrackDescriptor()
+        if selectedTrackDescriptor is None:
+            return False
+
+        self._sourceMediaDescriptor.setForcedSubTrack(
+            selectedTrackDescriptor.getType(),
+            selectedTrackDescriptor.getSubIndex(),
+        )
+        return True

src/ffx/metadata_editor.py

@@ -0,0 +1,89 @@
+from __future__ import annotations
+
+import os
+import tempfile
+
+from .constants import (
+    DEFAULT_AC3_BANDWIDTH,
+    DEFAULT_DTS_BANDWIDTH,
+    DEFAULT_STEREO_BANDWIDTH,
+)
+from .ffx_controller import FfxController
+from .media_descriptor import MediaDescriptor
+from .video_encoder import VideoEncoder
+
+
+def create_temporary_output_path(source_path: str) -> str:
+    sourceDirectory = os.path.dirname(os.path.abspath(source_path)) or "."
+    sourceBasename = os.path.basename(source_path)
+    sourceStem, sourceExtension = os.path.splitext(sourceBasename)
+
+    descriptor, temporaryPath = tempfile.mkstemp(
+        prefix=f".{sourceStem}.ffx-edit-",
+        suffix=sourceExtension or ".tmp",
+        dir=sourceDirectory,
+    )
+    os.close(descriptor)
+    os.unlink(temporaryPath)
+
+    return temporaryPath
+
+
+def build_metadata_edit_context(context: dict) -> dict:
+    editContext = dict(context)
+    editContext["video_encoder"] = VideoEncoder.COPY
+    editContext["perform_cut"] = False
+    editContext["no_signature"] = bool(editContext.get("no_signature", True))
+    editContext["resource_limits"] = dict(editContext.get("resource_limits", {}))
+    editContext["bitrates"] = dict(
+        editContext.get(
+            "bitrates",
+            {
+                "stereo": f"{DEFAULT_STEREO_BANDWIDTH}k",
+                "ac3": f"{DEFAULT_AC3_BANDWIDTH}k",
+                "dts": f"{DEFAULT_DTS_BANDWIDTH}k",
+            },
+        )
+    )
+    editContext["encoding_metadata_tags"] = {}
+    return editContext
+
+
+def apply_metadata_edits(
+    context: dict,
+    source_path: str,
+    baseline_descriptor: MediaDescriptor,
+    draft_descriptor: MediaDescriptor,
+) -> dict[str, object]:
+    temporaryOutputPath = create_temporary_output_path(source_path)
+    editContext = build_metadata_edit_context(context)
+    controller = FfxController(editContext, draft_descriptor, baseline_descriptor)
+
+    try:
+        controller.runJob(
+            source_path,
+            temporaryOutputPath,
+            targetFormat="",
+            chainIteration=[],
+        )
+
+        if editContext.get("dry_run", False):
+            return {
+                "applied": False,
+                "dry_run": True,
+                "target_path": temporaryOutputPath,
+            }
+
+        os.replace(temporaryOutputPath, source_path)
+        return {
+            "applied": True,
+            "dry_run": False,
+            "target_path": source_path,
+        }
+    except Exception:
+        if os.path.exists(temporaryOutputPath):
+            os.remove(temporaryOutputPath)
+        raise
+    finally:
+        if editContext.get("dry_run", False) and os.path.exists(temporaryOutputPath):
+            os.remove(temporaryOutputPath)

src/ffx/pattern_delete_screen.py

@@ -4,8 +4,10 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
 from .show_controller import ShowController
 from .pattern_controller import PatternController
+from .screen_support import go_back_or_exit
 
 from ffx.model.pattern import Pattern
 
@@ -13,15 +15,22 @@ from ffx.model.pattern import Pattern
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class PatternDeleteScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 2;
         grid-rows: 2 auto;
-        grid-columns: 30 330;
+        grid-columns: 18 5fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 90;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -70,23 +79,29 @@ class PatternDeleteScreen(Screen):
         yield Header()
 
         with Grid():
+            # Row 1
+            yield Static(t("Are you sure to delete the following filename pattern?"), id="toplabel", classes="two")
 
-            yield Static("Are you sure to delete the following filename pattern?", id="toplabel", classes="two")
+            # Row 2
-
             yield Static("", classes="two")
             
-            yield Static("Pattern")
+            # Row 3
+            yield Static(t("Pattern"))
             yield Static("", id="patternlabel")
 
+            # Row 4
             yield Static("", classes="two")
 
-            yield Static("from show")
+            # Row 5
+            yield Static(t("from show"))
             yield Static("", id="showlabel")
 
+            # Row 6
             yield Static("", classes="two")
 
-            yield Button("Delete", id="delete_button")
+            # Row 7
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
         yield Footer()
 
@@ -109,3 +124,5 @@ class PatternDeleteScreen(Screen):
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/pattern_details_screen.py

@@ -14,7 +14,13 @@ from .shifted_season_details_screen import ShiftedSeasonDetailsScreen
 
 from .tag_details_screen import TagDetailsScreen
 from .tag_delete_screen import TagDeleteScreen
-from .screen_support import build_screen_bootstrap, build_screen_controllers
+from .screen_support import (
+    add_auto_table_column,
+    build_screen_bootstrap,
+    build_screen_controllers,
+    go_back_or_exit,
+    populate_tag_table,
+)
 
 from ffx.track_type import TrackType
 
@@ -27,22 +33,28 @@ from ffx.file_properties import FileProperties
 from ffx.iso_language import IsoLanguage
 from ffx.audio_layout import AudioLayout
 from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
-
+from .i18n import t
-from ffx.helper import formatRichColor, removeRichColor
 
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class PatternDetailsScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 7 20;
         grid-rows: 2 2 2 2 2 2 6 2 2 8 2 2 8 2 2 8 2 2 2 2;
-        grid-columns: 25 25 25 25 25 25 25;
+        grid-columns: 18 1fr 1fr 1fr 1fr 1fr 1fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 140;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -54,6 +66,7 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
 
     DataTable {
         min-height: 6;
+        width: 100%;
     }
 
     DataTable .datatable--cursor {
@@ -130,11 +143,15 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
         self.__showDescriptor = self.__sc.getShowDescriptor(showId) if showId is not None else None
         self.__draftTracks : List[TrackDescriptor] = []
         self.__draftTags : dict[str, str] = {}
+        self.__trackRowData: dict[object, TrackDescriptor] = {}
+        self.__tagRowData: dict[object, tuple[str, str]] = {}
+        self.__shiftedSeasonRowData: dict[object, dict[str, int | None]] = {}
 
 
     def updateTracks(self):
 
         self.tracksTable.clear()
+        self.__trackRowData = {}
 
         tracks = self.getCurrentTrackDescriptors()
 
@@ -154,18 +171,19 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
                 audioLayout = td.getAudioLayout()
 
                 row = (td.getIndex(),
-                        trackType.label(),
+                        t(trackType.label()),
                         typeCounter[trackType],
                         td.getCodec().label(),
-                        audioLayout.label() if trackType == TrackType.AUDIO
+                        t(audioLayout.label()) if trackType == TrackType.AUDIO
                             and audioLayout != AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED else ' ',
                         trackLanguage.label() if trackLanguage != IsoLanguage.UNDEFINED else ' ',
                         td.getTitle(),
-                        'Yes' if TrackDisposition.DEFAULT in dispoSet else 'No',
+                        t('Yes') if TrackDisposition.DEFAULT in dispoSet else t('No'),
-                        'Yes' if TrackDisposition.FORCED in dispoSet else 'No',
+                        t('Yes') if TrackDisposition.FORCED in dispoSet else t('No'),
                         td.getSourceIndex())
 
-                self.tracksTable.add_row(*map(str, row))
+                row_key = self.tracksTable.add_row(*map(str, row))
+                self.__trackRowData[row_key] = td
 
                 typeCounter[trackType] += 1
 
@@ -243,29 +261,23 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
 
 
     def updateTags(self):
-
-        self.tagsTable.clear()
-
         tags = (
             self.__tac.findAllMediaTags(self.__pattern.getId())
             if self.__pattern is not None
             else self.__draftTags
         )
 
-        for tagKey, tagValue in tags.items():
+        self.__tagRowData = populate_tag_table(
-
+            self.tagsTable,
-            textColor = None
+            tags,
-            if tagKey in self.__ignoreGlobalKeys:
+            ignore_keys=self.__ignoreGlobalKeys,
-                textColor = 'blue'
+            remove_keys=self.__removeGlobalKeys,
-            if tagKey in self.__removeGlobalKeys:
+        )
-                textColor = 'red'
-
-            row = (formatRichColor(tagKey, textColor), formatRichColor(tagValue, textColor))
-            self.tagsTable.add_row(*map(str, row))
 
     def updateShiftedSeasons(self):
 
         self.shiftedSeasonsTable.clear()
+        self.__shiftedSeasonRowData = {}
 
         if self.__pattern is None:
             return
@@ -273,6 +285,7 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
         shiftedSeason: ShiftedSeason
         for shiftedSeason in self.__ssc.getShiftedSeasonSiblings(patternId=self.__pattern.getId()):
             shiftedSeasonObj = shiftedSeason.getObj()
+            shiftedSeasonObj['id'] = shiftedSeason.getId()
 
             firstEpisode = shiftedSeasonObj['first_episode']
             firstEpisodeStr = str(firstEpisode) if firstEpisode != -1 else ''
@@ -288,7 +301,8 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
                 shiftedSeasonObj['episode_offset'],
             )
 
-            self.shiftedSeasonsTable.add_row(*map(str, row))
+            row_key = self.shiftedSeasonsTable.add_row(*map(str, row))
+            self.__shiftedSeasonRowData[row_key] = shiftedSeasonObj
 
     def getSelectedShiftedSeasonObjFromInput(self):
 
@@ -300,29 +314,7 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
             )
 
             if row_key is not None:
-                selected_row_data = self.shiftedSeasonsTable.get_row(row_key)
+                shiftedSeasonObj = dict(self.__shiftedSeasonRowData.get(row_key, {}))
-
-                def parse_int_or_default(value: str, default: int) -> int:
-                    try:
-                        return int(value)
-                    except (TypeError, ValueError):
-                        return default
-
-                shiftedSeasonObj['original_season'] = int(selected_row_data[0])
-                shiftedSeasonObj['first_episode'] = parse_int_or_default(selected_row_data[1], -1)
-                shiftedSeasonObj['last_episode'] = parse_int_or_default(selected_row_data[2], -1)
-                shiftedSeasonObj['season_offset'] = parse_int_or_default(selected_row_data[3], 0)
-                shiftedSeasonObj['episode_offset'] = parse_int_or_default(selected_row_data[4], 0)
-
-                if self.__pattern is not None:
-                    shiftedSeasonId = self.__ssc.findShiftedSeason(
-                        patternId=self.__pattern.getId(),
-                        originalSeason=shiftedSeasonObj['original_season'],
-                        firstEpisode=shiftedSeasonObj['first_episode'],
-                        lastEpisode=shiftedSeasonObj['last_episode'],
-                    )
-                    if shiftedSeasonId is not None:
-                        shiftedSeasonObj['id'] = shiftedSeasonId
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -355,34 +347,34 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
         self.tagsTable = DataTable(classes="seven")
 
         # Define the columns with headers
-        self.column_key_tag_key = self.tagsTable.add_column("Key", width=50)
+        self.column_key_tag_key = add_auto_table_column(self.tagsTable, t("Key"))
-        self.column_key_tag_value = self.tagsTable.add_column("Value", width=100)
+        self.column_key_tag_value = add_auto_table_column(self.tagsTable, t("Value"))
 
         self.tagsTable.cursor_type = 'row'
 
 
         self.tracksTable = DataTable(id="tracks_table", classes="seven")
 
-        self.column_key_track_index = self.tracksTable.add_column("Index", width=5)
+        self.column_key_track_index = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Index"))
-        self.column_key_track_type = self.tracksTable.add_column("Type", width=10)
+        self.column_key_track_type = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Type"))
-        self.column_key_track_sub_index = self.tracksTable.add_column("SubIndex", width=8)
+        self.column_key_track_sub_index = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("SubIndex"))
-        self.column_key_track_codec = self.tracksTable.add_column("Codec", width=10)
+        self.column_key_track_codec = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Codec"))
-        self.column_key_track_audio_layout = self.tracksTable.add_column("Layout", width=10)
+        self.column_key_track_audio_layout = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Layout"))
-        self.column_key_track_language = self.tracksTable.add_column("Language", width=15)
+        self.column_key_track_language = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Language"))
-        self.column_key_track_title = self.tracksTable.add_column("Title", width=48)
+        self.column_key_track_title = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Title"))
-        self.column_key_track_default = self.tracksTable.add_column("Default", width=8)
+        self.column_key_track_default = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Default"))
-        self.column_key_track_forced = self.tracksTable.add_column("Forced", width=8)
+        self.column_key_track_forced = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("Forced"))
-        self.column_key_track_source_index = self.tracksTable.add_column("SrcIndex", width=8)
+        self.column_key_track_source_index = add_auto_table_column(self.tracksTable, t("SrcIndex"))
 
         self.tracksTable.cursor_type = 'row'
 
         self.shiftedSeasonsTable = DataTable(classes="seven")
 
-        self.column_key_original_season = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Source Season", width=18)
+        self.column_key_original_season = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Source Season"))
-        self.column_key_first_episode = self.shiftedSeasonsTable.add_column("First Episode", width=18)
+        self.column_key_first_episode = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("First Episode"))
-        self.column_key_last_episode = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Last Episode", width=18)
+        self.column_key_last_episode = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Last Episode"))
-        self.column_key_season_offset = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Season Offset", width=18)
+        self.column_key_season_offset = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Season Offset"))
-        self.column_key_episode_offset = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Episode Offset", width=18)
+        self.column_key_episode_offset = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Episode Offset"))
 
         self.shiftedSeasonsTable.cursor_type = 'row'
 
@@ -391,103 +383,103 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
 
         with Grid():
 
-            # 1
+            # Row 1
-            yield Static("Edit filename pattern" if self.__pattern is not None else "New filename pattern", id="toplabel")
+            yield Static(t("Edit filename pattern") if self.__pattern is not None else t("New filename pattern"), id="toplabel")
             yield Input(type="text", id="pattern_input", classes="six")
 
-            # 2
+            # Row 2
-            yield Static("from show")
+            yield Static(t("from show"))
             yield Static("", id="showlabel", classes="five")
-            yield Button("Substitute pattern", id="pattern_button")
+            yield Button(t("Substitute pattern"), id="pattern_button")
 
-            # 3
+            # Row 3
             yield Static(" ", classes="seven")
 
 
 
-            # 4
+            # Row 4
-            yield Static("Quality")
+            yield Static(t("Quality"))
             yield Input(type="integer", id="quality_input")
             yield Static(' ', classes="five")
 
 
-            # 5
+            # Row 5
             yield Static(" ", classes="seven")
 
 
-            # 6
+            # Row 6
-            yield Static("Notes")
+            yield Static(t("Notes"))
             yield Static(" ", classes="six")
 
-            # 7
+            # Row 7
             yield TextArea(id="notes_textarea", classes="four_box seven")
 
 
-            # 8
+            # Row 8
             yield Static(" ", classes="seven")
 
-            # 9
+            # Row 9
-            yield Static("Shifted Seasons")
+            yield Static(t("Numbering Mapping"))
             if self.__pattern is not None:
-                yield Button("Add", id="button_add_shifted_season")
+                yield Button(t("Add"), id="button_add_shifted_season")
-                yield Button("Edit", id="button_edit_shifted_season")
+                yield Button(t("Edit"), id="button_edit_shifted_season")
-                yield Button("Delete", id="button_delete_shifted_season")
+                yield Button(t("Delete"), id="button_delete_shifted_season")
             else:
                 yield Static(" ")
                 yield Static(" ")
                 yield Static(" ")
 
-            yield Static(" ")
+                yield Static(" ")
-            yield Static(" ")
+                yield Static(" ")
-            yield Static(" ")
+                yield Static(" ")
 
-            # 10
+            # Row 10
             yield self.shiftedSeasonsTable
 
-            # 11
+            # Row 11
             yield Static(" ", classes="seven")
 
-            # 12
+            # Row 12
-            yield Static("Media Tags")
+            yield Static(t("Media Tags"))
-            yield Button("Add", id="button_add_tag")
+            yield Button(t("Add"), id="button_add_tag")
-            yield Button("Edit", id="button_edit_tag")
+            yield Button(t("Edit"), id="button_edit_tag")
-            yield Button("Delete", id="button_delete_tag")
+            yield Button(t("Delete"), id="button_delete_tag")
 
             yield Static(" ")
             yield Static(" ")
             yield Static(" ")
 
-            # 13
+            # Row 13
             yield self.tagsTable
 
-            # 14
+            # Row 14
             yield Static(" ", classes="seven")
 
-            # 15
+            # Row 15
-            yield Static("Streams")
+            yield Static(t("Streams"))
-            yield Button("Add", id="button_add_track")
+            yield Button(t("Add"), id="button_add_track")
-            yield Button("Edit", id="button_edit_track")
+            yield Button(t("Edit"), id="button_edit_track")
-            yield Button("Delete", id="button_delete_track")
+            yield Button(t("Delete"), id="button_delete_track")
 
             yield Static(" ")
-            yield Button("Up", id="button_track_up")
+            yield Button(t("Up"), id="button_track_up")
-            yield Button("Down", id="button_track_down")
+            yield Button(t("Down"), id="button_track_down")
 
-            # 16
+            # Row 16
             yield self.tracksTable
 
-            # 17
+            # Row 17
             yield Static(" ", classes="seven")
 
-            # 18
+            # Row 18
             yield Static(" ", classes="seven")
 
-            # 19
+            # Row 19
-            yield Button("Save", id="save_button")
+            yield Button(t("Save"), id="save_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            # 20
+            # Row 20
             yield Static(" ", classes="seven")
 
         yield Footer()
@@ -513,15 +505,7 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
             row_key, col_key = self.tracksTable.coordinate_to_cell_key(self.tracksTable.cursor_coordinate)
 
             if row_key is not None:
-                selected_track_data = self.tracksTable.get_row(row_key)
+                return self.__trackRowData.get(row_key)
-
-                trackIndex = int(selected_track_data[0])
-                trackSubIndex = int(selected_track_data[2])
-
-                for trackDescriptor in self.getCurrentTrackDescriptors():
-                    if (trackDescriptor.getIndex() == trackIndex
-                            and trackDescriptor.getSubIndex() == trackSubIndex):
-                        return trackDescriptor
 
             return None
 
@@ -539,12 +523,7 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
             row_key, col_key = self.tagsTable.coordinate_to_cell_key(self.tagsTable.cursor_coordinate)
 
             if row_key is not None:
-                selected_tag_data = self.tagsTable.get_row(row_key)
+                return self.__tagRowData.get(row_key)
-
-                tagKey = removeRichColor(selected_tag_data[0])
-                tagValue = removeRichColor(selected_tag_data[1])
-
-                return tagKey, tagValue
 
             else:
                 return None
@@ -790,5 +769,8 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
     def handle_update_shifted_season(self, screenResult):
         self.updateShiftedSeasons()
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
     def handle_delete_shifted_season(self, screenResult):
         self.updateShiftedSeasons()

src/ffx/screen_support.py

@@ -1,7 +1,13 @@
 from __future__ import annotations
 
+from collections.abc import Mapping
 from dataclasses import dataclass
 
+from rich.cells import cell_len
+from rich.measure import measure_renderables
+from rich.text import Text
+
+from .helper import formatRichColor
 from .pattern_controller import PatternController
 from .show_controller import ShowController
 from .shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
@@ -15,6 +21,7 @@ class ScreenBootstrap:
     context: dict
     configuration_data: dict
     signature_tags: dict
+    apply_cleanup: bool
     remove_global_keys: list
     ignore_global_keys: list
     remove_track_keys: list
@@ -25,14 +32,16 @@ def build_screen_bootstrap(context: dict) -> ScreenBootstrap:
     configurationData = context['config'].getData()
     metadataConfiguration = configurationData.get('metadata', {})
     streamMetadataConfiguration = metadataConfiguration.get('streams', {})
+    applyCleanup = bool(context.get('apply_metadata_cleanup', True))
 
     return ScreenBootstrap(
         context=context,
         configuration_data=configurationData,
         signature_tags=metadataConfiguration.get('signature', {}),
-        remove_global_keys=metadataConfiguration.get('remove', []),
+        apply_cleanup=applyCleanup,
+        remove_global_keys=metadataConfiguration.get('remove', []) if applyCleanup else [],
         ignore_global_keys=metadataConfiguration.get('ignore', []),
-        remove_track_keys=streamMetadataConfiguration.get('remove', []),
+        remove_track_keys=streamMetadataConfiguration.get('remove', []) if applyCleanup else [],
         ignore_track_keys=streamMetadataConfiguration.get('ignore', []),
     )
 
@@ -63,3 +72,83 @@ def build_screen_controllers(
         controllers['shifted_season'] = ShiftedSeasonController(context=context)
 
     return controllers
+
+
+def populate_tag_table(
+    table,
+    tags: Mapping[str, object],
+    *,
+    ignore_keys: list[str],
+    remove_keys: list[str],
+) -> dict[object, tuple[str, str]]:
+    """Render display rows while keeping raw tag data addressable by row key."""
+
+    table.clear()
+
+    row_data: dict[object, tuple[str, str]] = {}
+    for tag_key, tag_value in tags.items():
+        raw_key = str(tag_key)
+        raw_value = str(tag_value)
+
+        text_color = None
+        if raw_key in ignore_keys:
+            text_color = "blue"
+        if raw_key in remove_keys:
+            text_color = "red"
+
+        row_key = table.add_row(
+            str(formatRichColor(raw_key, text_color)),
+            str(formatRichColor(raw_value, text_color)),
+        )
+        row_data[row_key] = (raw_key, raw_value)
+
+    return row_data
+
+
+def localized_column_width(label: str, minimum: int, *, padding: int = 2) -> int:
+    """Ensure translated table headers fit within their visible column width."""
+
+    text = str(label)
+    return max(
+        int(minimum),
+        len(text) + int(padding),
+        int(cell_len(text)) + int(padding),
+    )
+
+
+def add_auto_table_column(table, label, *, key=None, default=None):
+    """Add a DataTable column that sizes itself from header and cell content."""
+
+    return table.add_column(label, key=key, default=default)
+
+
+def update_table_column_label(table, column_key, label) -> None:
+    """Update a column label and keep auto-width columns in sync with it."""
+
+    column = table.columns.get(column_key)
+    if column is None:
+        return
+
+    text_label = Text.from_markup(label) if isinstance(label, str) else label
+    column.label = text_label
+
+    if column.auto_width:
+        measured = measure_renderables(
+            table.app.console,
+            table.app.console.options,
+            [text_label],
+        ).maximum
+        column.content_width = max(column.content_width, measured)
+
+    table.refresh()
+
+
+def go_back_or_exit(screen) -> None:
+    """Pop the current screen when possible, otherwise exit the app."""
+
+    screen_stack = getattr(screen.app, "screen_stack", ())
+    if len(screen_stack) > 2:
+        screen.app.pop_screen()
+        return
+
+    screen.app.exit()

src/ffx/settings_screen.py

@@ -2,11 +2,22 @@ from textual.app import ComposeResult
 from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Footer, Placeholder
 
+from .i18n import t
+from .screen_support import go_back_or_exit
+
 
 class SettingsScreen(Screen):
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     def __init__(self):
         super().__init__()
         context = self.app.getContext()
     def compose(self) -> ComposeResult:
-        yield Placeholder("Settings Screen")
+        # Row 1
+        yield Placeholder(t("Settings Screen"))
         yield Footer()
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/shifted_season_controller.py

@@ -383,10 +383,27 @@ class ShiftedSeasonController:
                 session.close()
 
     def shiftSeason(self, showId, season, episode, patternId=None):
-
         if season == -1 or episode == -1:
             return season, episode
 
+        shiftedSeason, shiftedEpisode, sourceLabel = self.resolveShiftSeason(
+            showId,
+            season,
+            episode,
+            patternId=patternId,
+        )
+
+        if shiftedSeason != season or shiftedEpisode != episode:
+            self.context['logger'].info(
+                f"Setting season shift {season}/{episode} -> {shiftedSeason}/{shiftedEpisode} from {sourceLabel}"
+            )
+
+        return shiftedSeason, shiftedEpisode
+
+    def resolveShiftSeason(self, showId, season, episode, patternId=None):
+        if season == -1 or episode == -1:
+            return season, episode, "unrecognized"
+
         session = None
         try:
             session = self.Session()
@@ -420,12 +437,7 @@ class ShiftedSeasonController:
                     if activeShift.getPatternId() is not None
                     else "show"
                 )
-
+            return shiftedSeason, shiftedEpisode, sourceLabel
-            self.context['logger'].info(
-                f"Setting season shift {season}/{episode} -> {shiftedSeason}/{shiftedEpisode} from {sourceLabel}"
-            )
-
-            return shiftedSeason, shiftedEpisode
 
         except ShiftedSeasonOwnerException as ex:
             raise click.ClickException(str(ex))

src/ffx/shifted_season_delete_screen.py

@@ -4,7 +4,9 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
 from .shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
+from .screen_support import go_back_or_exit
 
 from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 
@@ -12,15 +14,22 @@ from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class ShiftedSeasonDeleteScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 2;
         grid-rows: 2 auto;
-        grid-columns: 30 330;
+        grid-columns: 18 5fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 90;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -61,9 +70,9 @@ class ShiftedSeasonDeleteScreen(Screen):
         shiftedSeason: ShiftedSeason = self.__ssc.getShiftedSeason(self.__shiftedSeasonId)
 
         ownerLabel = (
-            f"pattern #{self._patternId}"
+            t("pattern #{id}", id=self._patternId)
             if self._patternId is not None
-            else f"show #{self._showId}"
+            else t("show #{id}", id=self._showId)
         )
         self.query_one("#static_owner", Static).update(ownerLabel)
         self.query_one("#static_original_season", Static).update(str(shiftedSeason.getOriginalSeason()))
@@ -78,35 +87,45 @@ class ShiftedSeasonDeleteScreen(Screen):
         yield Header()
 
         with Grid():
+            # Row 1
+            yield Static(t("Are you sure to delete the following shifted season?"), id="toplabel", classes="two")
 
-            yield Static("Are you sure to delete the following shifted season?", id="toplabel", classes="two")
+            # Row 2
-
             yield Static(" ", classes="two")
 
-            yield Static("from")
+            # Row 3
+            yield Static(t("from"))
             yield Static(" ", id="static_owner")
 
+            # Row 4
             yield Static(" ", classes="two")
 
-            yield Static("Source season")
+            # Row 5
+            yield Static(t("Source Season"))
             yield Static(" ", id="static_original_season")
 
-            yield Static("First episode")
+            # Row 6
+            yield Static(t("First episode"))
             yield Static(" ", id="static_first_episode")
 
-            yield Static("Last episode")
+            # Row 7
+            yield Static(t("Last episode"))
             yield Static(" ", id="static_last_episode")
 
-            yield Static("Season offset")
+            # Row 8
+            yield Static(t("Season Offset"))
             yield Static(" ", id="static_season_offset")
 
-            yield Static("Episode offset")
+            # Row 9
+            yield Static(t("Episode offset"))
             yield Static(" ", id="static_episode_offset")
 
+            # Row 10
             yield Static(" ", classes="two")
 
-            yield Button("Delete", id="delete_button")
+            # Row 11
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
         yield Footer()
 
@@ -128,3 +147,6 @@ class ShiftedSeasonDeleteScreen(Screen):
 
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/shifted_season_details_screen.py

@@ -4,7 +4,9 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, Input
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
 from .shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
+from .screen_support import go_back_or_exit
 
 from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 
@@ -12,15 +14,22 @@ from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 3 10;
         grid-rows: 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2;
-        grid-columns: 40 40 40;
+        grid-columns: 20 1fr 1fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 80;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -125,41 +134,45 @@ class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
 
         with Grid():
 
-            # 1
+            # Row 1
-            yield Static("Edit shifted season" if self.__shiftedSeasonId is not None else "New shifted season", id="toplabel", classes="three")
+            yield Static(
+                t("Edit shifted season") if self.__shiftedSeasonId is not None else t("New shifted season"),
+                id="toplabel",
+                classes="three",
+            )
 
-            # 2
+            # Row 2
             yield Static(" ", classes="three")
 
-            # 3
+            # Row 3
-            yield Static("Source season")
+            yield Static(t("Source Season"))
             yield Input(id="input_original_season", classes="two")
 
-            # 4
+            # Row 4
-            yield Static("First Episode")
+            yield Static(t("First Episode"))
             yield Input(id="input_first_episode", classes="two")
 
-            # 5
+            # Row 5
-            yield Static("Last Episode")
+            yield Static(t("Last Episode"))
             yield Input(id="input_last_episode", classes="two")
 
-            # 6
+            # Row 6
-            yield Static("Season offset")
+            yield Static(t("Season Offset"))
             yield Input(id="input_season_offset", classes="two")
 
-            # 7
+            # Row 7
-            yield Static("Episode offset")
+            yield Static(t("Episode offset"))
             yield Input(id="input_episode_offset", classes="two")
 
-            # 8
+            # Row 8
             yield Static(" ", classes="three")
 
-            # 9
+            # Row 9
-            yield Button("Save", id="save_button")
+            yield Button(t("Save"), id="save_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
             yield Static(" ")
 
-            # 10
+            # Row 10
             yield Static(" ", classes="three")
 
         yield Footer()
@@ -196,6 +209,9 @@ class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
 
         return shiftedSeasonObj
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
 
    # Event handler for button press
     def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:

src/ffx/show_delete_screen.py

@@ -2,20 +2,29 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
 from .show_controller import ShowController
+from .screen_support import go_back_or_exit
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class ShowDeleteScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 2;
         grid-rows: 2 auto;
-        grid-columns: 30 auto;
+        grid-columns: 18 4fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 80;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -59,20 +68,25 @@ class ShowDeleteScreen(Screen):
         yield Header()
 
         with Grid():
+            # Row 1
+            yield Static(t("Are you sure to delete the following show?"), id="toplabel", classes="two")
 
-            yield Static("Are you sure to delete the following show?", id="toplabel", classes="two")
+            # Row 2
-
             yield Static("", classes="two")
 
+            # Row 3
             yield Static("", id="showlabel")
             yield Static("")
 
+            # Row 4
             yield Static("", classes="two")
 
+            # Row 5
             yield Static("", classes="two")
 
-            yield Button("Delete", id="delete_button")
+            # Row 6
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
 
         yield Footer()
@@ -93,3 +107,6 @@ class ShowDeleteScreen(Screen):
 
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/show_details_screen.py

@@ -16,7 +16,13 @@ from .shifted_season_delete_screen import ShiftedSeasonDeleteScreen
 from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 
 from .helper import filterFilename
-from .screen_support import build_screen_bootstrap, build_screen_controllers
+from .i18n import t
+from .screen_support import (
+    add_auto_table_column,
+    build_screen_bootstrap,
+    build_screen_controllers,
+    go_back_or_exit,
+)
 
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
@@ -25,12 +31,15 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
     CSS = """
 
     Grid {
-        grid-size: 5 18;
+        grid-size: 5 19;
-        grid-rows: 2 2 2 2 2 2 6 2 2 2 2 2 2 9 2 9 2 2;
+        grid-rows: 2 2 2 2 2 2 6 2 2 2 2 2 2 2 9 2 9 2 2;
-        grid-columns: 30 30 30 30 30;
+        grid-columns: 25 20 20 20 1fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 110;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -43,6 +52,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
     DataTable {
         column-span: 2;
         min-height: 8;
+        width: 100%;
     }
 
     DataTable .datatable--cursor {
@@ -84,9 +94,10 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
     """
 
     BINDINGS = [
-        ("a", "add_pattern", "Add Pattern"),
+        ("escape", "back", t("Back")),
-        ("e", "edit_pattern", "Edit Pattern"),
+        ("a", "add_pattern", t("Add Pattern")),
-        ("r", "remove_pattern", "Remove Pattern"),
+        ("e", "edit_pattern", t("Edit Pattern")),
+        ("r", "remove_pattern", t("Remove Pattern")),
     ]
 
     def __init__(self, showId = None):
@@ -108,12 +119,45 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
         self.__ssc = controllers['shifted_season']
 
         self.__showDescriptor = self.__sc.getShowDescriptor(showId) if showId is not None else None
+        self.__patternRowData: dict[object, dict[str, object]] = {}
+        self.__shiftedSeasonRowData: dict[object, dict[str, int | None]] = {}
+
+
+    def _add_pattern_row(self, *, pattern_id: int | None, pattern_text: str):
+        row_key = self.patternTable.add_row(str(pattern_text))
+        self.__patternRowData[row_key] = {
+            'id': pattern_id,
+            'show_id': self.__showDescriptor.getId() if self.__showDescriptor is not None else None,
+            'pattern': str(pattern_text),
+        }
+        return row_key
+
+
+    def _add_shifted_season_row(self, shifted_season_obj: dict[str, int | None]):
+        firstEpisode = shifted_season_obj['first_episode']
+        firstEpisodeStr = str(firstEpisode) if firstEpisode != -1 else ''
+
+        lastEpisode = shifted_season_obj['last_episode']
+        lastEpisodeStr = str(lastEpisode) if lastEpisode != -1 else ''
+
+        row = (
+            shifted_season_obj['original_season'],
+            firstEpisodeStr,
+            lastEpisodeStr,
+            shifted_season_obj['season_offset'],
+            shifted_season_obj['episode_offset'],
+        )
+
+        row_key = self.shiftedSeasonsTable.add_row(*map(str, row))
+        self.__shiftedSeasonRowData[row_key] = dict(shifted_season_obj)
+        return row_key
 
 
 
     def updateShiftedSeasons(self):
 
         self.shiftedSeasonsTable.clear()
+        self.__shiftedSeasonRowData = {}
 
         if not self.__showDescriptor is None:
 
@@ -123,20 +167,8 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
             for shiftedSeason in self.__ssc.getShiftedSeasonSiblings(showId=showId):
 
                 shiftedSeasonObj = shiftedSeason.getObj()
-
+                shiftedSeasonObj['id'] = shiftedSeason.getId()
-                firstEpisode = shiftedSeasonObj['first_episode']
+                self._add_shifted_season_row(shiftedSeasonObj)
-                firstEpisodeStr = str(firstEpisode) if firstEpisode != -1 else ''
-                
-                lastEpisode = shiftedSeasonObj['last_episode']
-                lastEpisodeStr = str(lastEpisode) if lastEpisode != -1 else ''
-
-                row = (shiftedSeasonObj['original_season'],
-                        firstEpisodeStr,
-                        lastEpisodeStr,
-                        shiftedSeasonObj['season_offset'],
-                        shiftedSeasonObj['episode_offset'])
-
-                self.shiftedSeasonsTable.add_row(*map(str, row))
 
 
 
@@ -162,8 +194,10 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
             
             #raise click.ClickException(f"show_id {showId}")
             for pattern in self.__pc.getPatternsForShow(showId):
-                row = (pattern.getPattern(),)
+                self._add_pattern_row(
-                self.patternTable.add_row(*map(str, row))
+                    pattern_id=pattern.getId(),
+                    pattern_text=pattern.getPattern(),
+                )
 
             self.updateShiftedSeasons()
 
@@ -195,10 +229,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
             row_key, col_key = self.patternTable.coordinate_to_cell_key(self.patternTable.cursor_coordinate)
 
             if row_key is not None:
-                selected_row_data = self.patternTable.get_row(row_key)
+                selectedPattern = dict(self.__patternRowData.get(row_key, {}))
-
-                selectedPattern['show_id'] = self.__showDescriptor.getId()
-                selectedPattern['pattern'] = str(selected_row_data[0])
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -217,31 +248,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
             row_key, col_key = self.shiftedSeasonsTable.coordinate_to_cell_key(self.shiftedSeasonsTable.cursor_coordinate)
 
             if row_key is not None:
-                selected_row_data = self.shiftedSeasonsTable.get_row(row_key)
+                shiftedSeasonObj = dict(self.__shiftedSeasonRowData.get(row_key, {}))
-
-                def parse_int_or_default(value: str, default: int) -> int:
-                    try:
-                        return int(value)
-                    except (TypeError, ValueError):
-                        return default
-
-                shiftedSeasonObj['original_season'] = int(selected_row_data[0])
-                shiftedSeasonObj['first_episode'] = parse_int_or_default(selected_row_data[1], -1)
-                shiftedSeasonObj['last_episode'] = parse_int_or_default(selected_row_data[2], -1)
-                shiftedSeasonObj['season_offset'] = parse_int_or_default(selected_row_data[3], 0)
-                shiftedSeasonObj['episode_offset'] = parse_int_or_default(selected_row_data[4], 0)
-
-
-                if self.__showDescriptor is not None:
-
-                    showId = int(self.__showDescriptor.getId())
-
-                    shiftedSeasonId = self.__ssc.findShiftedSeason(showId,
-                                                                    originalSeason=shiftedSeasonObj['original_season'],
-                                                                    firstEpisode=shiftedSeasonObj['first_episode'],
-                                                                    lastEpisode=shiftedSeasonObj['last_episode'])
-                    if shiftedSeasonId is not None:
-                        shiftedSeasonObj['id'] = shiftedSeasonId
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -255,9 +262,14 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
 
 
     def handle_add_pattern(self, screenResult):
+        if screenResult is None:
+            return
 
-        pattern = (screenResult['pattern'],)
+        pattern_id = self.__pc.findPattern(screenResult)
-        self.patternTable.add_row(*map(str, pattern))
+        self._add_pattern_row(
+            pattern_id=pattern_id,
+            pattern_text=screenResult['pattern'],
+        )
 
 
     def action_edit_pattern(self):
@@ -265,8 +277,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
         selectedPatternDescriptor = self.getSelectedPatternDescriptor()
 
         if selectedPatternDescriptor:
-
+            selectedPatternId = selectedPatternDescriptor.get('id')
-            selectedPatternId = self.__pc.findPattern(selectedPatternDescriptor)
             
             if selectedPatternId is None:
                 raise click.ClickException(f"ShowDetailsScreen.action_edit_pattern(): Pattern to edit has no id")
@@ -280,6 +291,8 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
 
             row_key, col_key = self.patternTable.coordinate_to_cell_key(self.patternTable.cursor_coordinate)
             self.patternTable.update_cell(row_key, self.column_key_pattern, screenResult['pattern'])
+            if row_key in self.__patternRowData:
+                self.__patternRowData[row_key]['pattern'] = str(screenResult['pattern'])
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -291,7 +304,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
 
         if selectedPatternDescriptor:
             
-            selectedPatternId = self.__pc.findPattern(selectedPatternDescriptor)
+            selectedPatternId = selectedPatternDescriptor.get('id')
             
             if selectedPatternId is None:
                 raise click.ClickException(f"ShowDetailsScreen.action_remove_pattern(): Pattern to remove has no id")
@@ -304,6 +317,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
         try:
             row_key, col_key = self.patternTable.coordinate_to_cell_key(self.patternTable.cursor_coordinate)
             self.patternTable.remove_row(row_key)
+            self.__patternRowData.pop(row_key, None)
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -315,18 +329,18 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
         self.patternTable = DataTable(classes="five")
 
         # Define the columns with headers
-        self.column_key_pattern = self.patternTable.add_column("Pattern", width=150)
+        self.column_key_pattern = add_auto_table_column(self.patternTable, t("Pattern"))
 
         self.patternTable.cursor_type = 'row'
 
 
         self.shiftedSeasonsTable = DataTable(classes="five")
 
-        self.column_key_original_season = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Source Season", width=30)
+        self.column_key_original_season = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Source Season"))
-        self.column_key_first_episode = self.shiftedSeasonsTable.add_column("First Episode", width=30)
+        self.column_key_first_episode = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("First Episode"))
-        self.column_key_last_episode = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Last Episode", width=30)
+        self.column_key_last_episode = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Last Episode"))
-        self.column_key_season_offset = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Season Offset", width=30)
+        self.column_key_season_offset = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Season Offset"))
-        self.column_key_episode_offset = self.shiftedSeasonsTable.add_column("Episode Offset", width=30)
+        self.column_key_episode_offset = add_auto_table_column(self.shiftedSeasonsTable, t("Episode Offset"))
 
         self.shiftedSeasonsTable.cursor_type = 'row'
 
@@ -335,82 +349,88 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
 
         with Grid():
 
-            # 1
+            # Row 1
-            yield Static("Show" if not self.__showDescriptor is None else "New Show", id="toplabel")
+            yield Static(t("Show") if not self.__showDescriptor is None else t("New Show"), id="toplabel")
-            yield Button("Identify", id="identify_button")
+            yield Button(t("Identify"), id="identify_button")
             yield Static(" ", classes="three")
 
-            # 2
+            # Row 2
-            yield Static("ID")
+            yield Static(t("ID"))
             if not self.__showDescriptor is None:
                 yield Static("", id="id_static", classes="four")
             else:
                 yield Input(type="integer", id="id_input", classes="four")
             
-            # 3
+            # Row 3
-            yield Static("Name")
+            yield Static(t("Name"))
             yield Input(type="text", id="name_input", classes="four")
 
-            # 4
+            # Row 4
-            yield Static("Year")
+            yield Static(t("Year"))
             yield Input(type="integer", id="year_input", classes="four")
 
-            #5
+            # Row 5
-            yield Static("Quality")
+            yield Static(t("Quality"))
             yield Input(type="integer", id="quality_input", classes="four")
 
-            #6
+            # Row 6
-            yield Static("Notes")
+            yield Static(t("Notes"))
             yield Static(" ", classes="four")
 
-            #7
+            # Row 7
             yield TextArea(id="notes_textarea", classes="five note_box")
 
-            #8
+            # Row 8
-            yield Static("Index Season Digits")
-            yield Input(type="integer", id="index_season_digits_input", classes="four")
-
-            #9
-            yield Static("Index Episode Digits")
-            yield Input(type="integer", id="index_episode_digits_input", classes="four")
-
-            #10
-            yield Static("Indicator Season Digits")
-            yield Input(type="integer", id="indicator_season_digits_input", classes="four")
-
-            #11
-            yield Static("Indicator Edisode Digits")
-            yield Input(type="integer", id="indicator_episode_digits_input", classes="four")
-
-            # 12
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            # 13
+            # Row 9
-            yield Static("Shifted seasons", classes="two")
+            yield Static(t("Index Season Digits"))
+            yield Input(type="integer", id="index_season_digits_input", classes="four")
+
+            # Row 10
+            yield Static(t("Index Episode Digits"))
+            yield Input(type="integer", id="index_episode_digits_input", classes="four")
+
+            # Row 11
+            yield Static(t("Indicator Season Digits"))
+            yield Input(type="integer", id="indicator_season_digits_input", classes="four")
+
+            # Row 12
+            yield Static(t("Indicator Edisode Digits"))
+            yield Input(type="integer", id="indicator_episode_digits_input", classes="four")
+
+            # Row 13
+            yield Static(" ", classes="five")
+
+            # Row 14
+            yield Static(t("Numbering Mapping"))
 
             if self.__showDescriptor is not None:
-                yield Button("Add", id="button_add_shifted_season")
+                yield Button(t("Add"), id="button_add_shifted_season")
-                yield Button("Edit", id="button_edit_shifted_season")
+                yield Button(t("Edit"), id="button_edit_shifted_season")
-                yield Button("Delete", id="button_delete_shifted_season")
+                yield Button(t("Delete"), id="button_delete_shifted_season")
             else:
                 yield Static(" ")
                 yield Static(" ")
                 yield Static(" ")
 
-            # 14
+            yield Static(" ")
+
+            # Row 15
             yield self.shiftedSeasonsTable
 
-            # 15
+            # Row 16
-            yield Static("File patterns", classes="five")
+            yield Static(t("File patterns"), classes="five")
-            # 16
+
+            # Row 17
             yield self.patternTable
 
-            # 17
+            # Row 18
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            # 18
+            # Row 19
-            yield Button("Save", id="save_button")
+            yield Button(t("Save"), id="save_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
 
         yield Footer()
@@ -511,3 +531,6 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
 
     def handle_delete_shifted_season(self, screenResult):
         self.updateShiftedSeasons()
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/shows_screen.py

@@ -1,8 +1,11 @@
 from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, DataTable
 from textual.containers import Grid
+from rich.text import Text
 
+from .i18n import t
 from .show_controller import ShowController
+from .screen_support import add_auto_table_column, go_back_or_exit, update_table_column_label
 
 from .show_details_screen import ShowDetailsScreen
 from .show_delete_screen import ShowDeleteScreen
@@ -21,7 +24,10 @@ class ShowsScreen(Screen):
         grid-rows: 2 auto;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 80;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     DataTable .datatable--cursor {
@@ -49,12 +55,17 @@ class ShowsScreen(Screen):
         height: 100%;
         border: solid green;
     }
+
+    DataTable {
+        width: 100%;
+    }
     """
 
     BINDINGS = [
-        ("e", "edit_show", "Edit Show"),
+        ("escape", "back", t("Back")),
-        ("n", "new_show", "New Show"),
+        ("e", "edit_show", t("Edit Show")),
-        ("d", "delete_show", "Delete Show"),
+        ("n", "new_show", t("New Show")),
+        ("d", "delete_show", t("Delete Show")),
     ]
 
 
@@ -66,6 +77,78 @@ class ShowsScreen(Screen):
         self.Session = self.context['database']['session'] # convenience
 
         self.__sc = ShowController(context = self.context)
+        self.__showRowData: dict[object, ShowDescriptor] = {}
+        self.__sortColumnKey = None
+        self.__sortReverse = False
+        self.__columnLabels: dict[object, str] = {}
+
+
+    def _add_show_row(self, show_descriptor: ShowDescriptor):
+        row_key = self.table.add_row(
+            str(show_descriptor.getId()),
+            str(show_descriptor.getName()),
+            str(show_descriptor.getYear()),
+        )
+        self.__showRowData[row_key] = show_descriptor
+        return row_key
+
+    def _get_selected_row_key(self):
+        try:
+            row_key, _ = self.table.coordinate_to_cell_key(self.table.cursor_coordinate)
+            return row_key
+        except CellDoesNotExist:
+            return None
+
+    def _move_cursor_to_row_key(self, row_key):
+        if row_key is None:
+            return
+
+        try:
+            row_index = int(self.table.get_row_index(row_key))
+        except Exception:
+            return
+
+        self.table.move_cursor(row=row_index)
+
+    def _sort_key_for_column(self, column_key):
+        if column_key == self.column_key_id:
+            return lambda value: int(value)
+        if column_key == self.column_key_year:
+            return lambda value: int(value)
+        if column_key == self.column_key_name:
+            return lambda value: str(value).casefold()
+        return None
+
+    def _update_header_labels(self):
+        if not hasattr(self, "table"):
+            return
+
+        arrow_up = "▴"
+        arrow_down = "▾"
+
+        for column_key, base_label in self.__columnLabels.items():
+            column = self.table.columns.get(column_key)
+            if column is None:
+                continue
+
+            label_text = base_label
+            if column_key == self.__sortColumnKey:
+                label_text = f"{base_label} {arrow_down if self.__sortReverse else arrow_up}"
+
+            update_table_column_label(self.table, column_key, Text(label_text))
+
+    def _apply_sort(self, *, preserve_row_key=None):
+        if self.__sortColumnKey is None:
+            self._update_header_labels()
+            return
+
+        self.table.sort(
+            self.__sortColumnKey,
+            key=self._sort_key_for_column(self.__sortColumnKey),
+            reverse=self.__sortReverse,
+        )
+        self._move_cursor_to_row_key(preserve_row_key)
+        self._update_header_labels()
 
 
     def getSelectedShowId(self):
@@ -76,13 +159,29 @@ class ShowsScreen(Screen):
             row_key, col_key = self.table.coordinate_to_cell_key(self.table.cursor_coordinate)
 
             if row_key is not None:
-                selected_row_data = self.table.get_row(row_key)
+                selected_show = self.__showRowData.get(row_key)
-                
+                return selected_show.getId() if selected_show is not None else None
-                return selected_row_data[0]
 
         except CellDoesNotExist:
             return None
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
+    def on_data_table_header_selected(self, event: DataTable.HeaderSelected) -> None:
+        if event.data_table is not self.table:
+            return
+
+        selected_row_key = self._get_selected_row_key()
+
+        if self.__sortColumnKey == event.column_key:
+            self.__sortReverse = not self.__sortReverse
+        else:
+            self.__sortColumnKey = event.column_key
+            self.__sortReverse = False
+
+        self._apply_sort(preserve_row_key=selected_row_key)
+
 
 
 
@@ -90,9 +189,9 @@ class ShowsScreen(Screen):
         self.app.push_screen(ShowDetailsScreen(), self.handle_new_screen)
 
     def handle_new_screen(self, screenResult):
-
+        if isinstance(screenResult, ShowDescriptor):
-        show = (screenResult['id'], screenResult['name'], screenResult['year'])
+            row_key = self._add_show_row(screenResult)
-        self.table.add_row(*map(str, show))
+            self._apply_sort(preserve_row_key=row_key)
 
 
     def action_edit_show(self):
@@ -111,6 +210,8 @@ class ShowsScreen(Screen):
 
             self.table.update_cell(row_key, self.column_key_name,  showDescriptor.getName())
             self.table.update_cell(row_key, self.column_key_year,  showDescriptor.getYear())
+            self.__showRowData[row_key] = showDescriptor
+            self._apply_sort(preserve_row_key=row_key)
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -131,6 +232,7 @@ class ShowsScreen(Screen):
         try:
             row_key, col_key = self.table.coordinate_to_cell_key(self.table.cursor_coordinate)
             self.table.remove_row(row_key)
+            self.__showRowData.pop(row_key, None)
 
         except CellDoesNotExist:
             pass
@@ -138,8 +240,10 @@ class ShowsScreen(Screen):
 
     def on_mount(self) -> None:
         for show in self.__sc.getAllShows():
-            row = (int(show.id), show.name, show.year) # Convert each element to a string before adding
+            self._add_show_row(show.getDescriptor(self.context))
-            self.table.add_row(*map(str, row))
+
+        self.__sortColumnKey = self.column_key_name
+        self._apply_sort()
 
 
     def compose(self):
@@ -148,18 +252,27 @@ class ShowsScreen(Screen):
         self.table = DataTable()
 
         # Define the columns with headers
-        self.column_key_id = self.table.add_column("ID", width=10)
+        idLabel = t("ID")
-        self.column_key_name = self.table.add_column("Name", width=50)
+        nameLabel = t("Name")
-        self.column_key_year = self.table.add_column("Year", width=10)
+        yearLabel = t("Year")
+        self.column_key_id = add_auto_table_column(self.table, idLabel)
+        self.column_key_name = add_auto_table_column(self.table, nameLabel)
+        self.column_key_year = add_auto_table_column(self.table, yearLabel)
+        self.__columnLabels = {
+            self.column_key_id: idLabel,
+            self.column_key_name: nameLabel,
+            self.column_key_year: yearLabel,
+        }
 
         self.table.cursor_type = 'row'
 
         yield Header()
 
         with Grid():
+            # Row 1
+            yield Static(t("Shows"), markup=False)
 
-            yield Static("Shows")
+            # Row 2
-
             yield self.table
 
         f = Footer()

src/ffx/tag_delete_screen.py

@@ -2,19 +2,29 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
+from .screen_support import go_back_or_exit
+
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class TagDeleteScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 4 9;
         grid-rows: 2 2 2 2 2 2 2 2 2;
-        grid-columns: 30 30 30 30;
+        grid-columns: 18 1fr 1fr 1fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 90;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -64,23 +74,23 @@ class TagDeleteScreen(Screen):
 
         with Grid():
             
-            #1
+            # Row 1
-            yield Static(f"Are you sure to delete this tag ?", id="toplabel", classes="five")
+            yield Static(t("Are you sure to delete this tag?"), id="toplabel", classes="five")
 
-            #2
+            # Row 2
-            yield Static("Key")
+            yield Static(t("Key"))
             yield Static(" ", id="keylabel", classes="four")
 
-            #3
+            # Row 3
-            yield Static("Value")
+            yield Static(t("Value"))
             yield Static(" ", id="valuelabel", classes="four")
 
-            #4
+            # Row 4
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            #9
+            # Row 5
-            yield Button("Delete", id="delete_button")
+            yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
         yield Footer()
 
@@ -96,3 +106,5 @@ class TagDeleteScreen(Screen):
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/tag_details_screen.py

@@ -2,19 +2,29 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, Input
 from textual.containers import Grid
 
+from .i18n import t
+from .screen_support import go_back_or_exit
+
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class TagDetailsScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 5 20;
         grid-rows: 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 6 2 2 6 2 2 2 2 6;
-        grid-columns: 25 25 25 25 225;
+        grid-columns: 18 1fr 1fr 1fr 5fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 100;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -90,24 +100,25 @@ class TagDetailsScreen(Screen):
 
         with Grid():
 
-            # 8
+            # Row 1
-            yield Static("Key")
+            yield Static(t("Key"))
             yield Input(id="key_input", classes="four")
 
-            yield Static("Value")
+            # Row 2
+            yield Static(t("Value"))
             yield Input(id="value_input", classes="four")
 
-            # 17
+            # Row 3
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            # 18
+            # Row 4
-            yield Button("Save", id="save_button")
+            yield Button(t("Save"), id="save_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
-            # 19
+            # Row 5
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            # 20
+            # Row 6
             yield Static(" ", classes="five", id="messagestatic")
 
         yield Footer(id="footer")
@@ -120,6 +131,9 @@ class TagDetailsScreen(Screen):
 
         return (tagKey, tagValue)
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
 
    # Event handler for button press
     def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:

src/ffx/track_delete_screen.py

@@ -5,20 +5,29 @@ from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button
 from textual.containers import Grid
 
 from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
+from .i18n import t
+from .screen_support import go_back_or_exit
 
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class TrackDeleteScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 4 9;
         grid-rows: 2 2 2 2 2 2 2 2 2;
-        grid-columns: 30 30 30 30;
+        grid-columns: 18 1fr 1fr 1fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 90;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -70,37 +79,44 @@ class TrackDeleteScreen(Screen):
 
         with Grid():
             
-            #1
+            # Row 1
-            yield Static(f"Are you sure to delete the following {self.__trackDescriptor.getType().label()} track?", id="toplabel", classes="four")
+            yield Static(
+                t(
+                    "Are you sure to delete the following {track_type} track?",
+                    track_type=t(self.__trackDescriptor.getType().label()),
+                ),
+                id="toplabel",
+                classes="four",
+            )
 
-            #2
+            # Row 2
-            yield Static("sub index")
+            yield Static(t("sub index"))
             yield Static(" ", id="subindexlabel", classes="three")
 
-            #3
+            # Row 3
-            yield Static("from pattern")
+            yield Static(t("from pattern"))
             yield Static(" ", id="patternlabel", classes="three")
 
-            #4
+            # Row 4
             yield Static(" ", classes="four")
 
-            #5
+            # Row 5
-            yield Static("Language")
+            yield Static(t("Language"))
             yield Static(" ", id="languagelabel", classes="three")
 
-            #6
+            # Row 6
-            yield Static("Title")
+            yield Static(t("Title"))
             yield Static(" ", id="titlelabel", classes="three")
 
-            #7
+            # Row 7
             yield Static(" ", classes="four")
 
-            #8
+            # Row 8
             yield Static(" ", classes="four")
 
-            #9
+            # Row 9
-            yield Button("Delete", id="delete_button")
+            yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
         yield Footer()
 
@@ -113,3 +129,6 @@ class TrackDeleteScreen(Screen):
 
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
+
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)

src/ffx/track_descriptor.py

@@ -343,3 +343,25 @@ class TrackDescriptor:
 
     def getExternalSourceFilePath(self):
         return self.__externalSourceFilePath
+
+    def clone(self, context: dict | None = None):
+        kwargs = {
+            TrackDescriptor.ID_KEY: int(self.__trackId),
+            TrackDescriptor.PATTERN_ID_KEY: int(self.__patternId),
+            TrackDescriptor.EXTERNAL_SOURCE_FILE_PATH_KEY: str(self.__externalSourceFilePath),
+            TrackDescriptor.INDEX_KEY: int(self.__index),
+            TrackDescriptor.SOURCE_INDEX_KEY: int(self.__sourceIndex),
+            TrackDescriptor.SUB_INDEX_KEY: int(self.__subIndex),
+            TrackDescriptor.TRACK_TYPE_KEY: self.__trackType,
+            TrackDescriptor.CODEC_KEY: self.__trackCodec,
+            TrackDescriptor.TAGS_KEY: dict(self.__trackTags),
+            TrackDescriptor.DISPOSITION_SET_KEY: set(self.__dispositionSet),
+            TrackDescriptor.AUDIO_LAYOUT_KEY: self.__audioLayout,
+        }
+
+        if context is not None:
+            kwargs[TrackDescriptor.CONTEXT_KEY] = context
+        elif self.__context:
+            kwargs[TrackDescriptor.CONTEXT_KEY] = self.__context
+
+        return TrackDescriptor(**kwargs)

src/ffx/track_details_screen.py

@@ -13,21 +13,28 @@ from .track_codec import TrackCodec
 from .track_descriptor import TrackDescriptor
 from .track_disposition import TrackDisposition
 from .track_type import TrackType
-
+from .i18n import t
-from ffx.helper import formatRichColor, removeRichColor
+from .screen_support import add_auto_table_column, build_screen_bootstrap, go_back_or_exit, populate_tag_table
 
 
 class TrackDetailsScreen(Screen):
 
+    BINDINGS = [
+        ("escape", "back", t("Back")),
+    ]
+
     CSS = """
 
     Grid {
         grid-size: 5 24;
         grid-rows: 2 2 2 2 2 3 3 2 2 3 2 2 2 2 2 6 2 2 6 2 2 2;
-        grid-columns: 25 25 25 25 125;
+        grid-columns: 18 1fr 1fr 1fr 4fr;
         height: 100%;
         width: 100%;
+        min-width: 115;
         padding: 1;
+        overflow-x: auto;
+        overflow-y: auto;
     }
 
     Input {
@@ -46,6 +53,7 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
 
     DataTable {
         min-height: 6;
+        width: 100%;
     }
 
     DataTable .datatable--cursor {
@@ -95,31 +103,16 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         trackType: TrackType = None,
         index=None,
         subIndex=None,
+        metadata_only: bool = False,
     ):
         super().__init__()
 
-        self.context = self.app.getContext()
+        bootstrap = build_screen_bootstrap(self.app.getContext())
+        self.context = bootstrap.context
 
-        self.__configurationData = self.context["config"].getData()
+        self.__removeTrackKeys = bootstrap.remove_track_keys
-
+        self.__ignoreTrackKeys = bootstrap.ignore_track_keys
-        metadataConfiguration = (
+        self.__tagRowData: dict[object, tuple[str, str]] = {}
-            self.__configurationData["metadata"]
-            if "metadata" in self.__configurationData.keys()
-            else {}
-        )
-
-        self.__removeTrackKeys = (
-            metadataConfiguration["streams"]["remove"]
-            if "streams" in metadataConfiguration.keys()
-            and "remove" in metadataConfiguration["streams"].keys()
-            else []
-        )
-        self.__ignoreTrackKeys = (
-            metadataConfiguration["streams"]["ignore"]
-            if "streams" in metadataConfiguration.keys()
-            and "ignore" in metadataConfiguration["streams"].keys()
-            else []
-        )
 
         self.__isNew = trackDescriptor is None
         self.__trackDescriptor = trackDescriptor
@@ -134,6 +127,7 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         )
         self.__patternLabel = str(patternLabel)
         self.__siblingTrackDescriptors = list(siblingTrackDescriptors or [])
+        self.__metadataOnly = bool(metadata_only)
 
         if self.__isNew:
             self.__trackType = trackType
@@ -142,6 +136,8 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
             self.__index = index
             self.__subIndex = subIndex
             self.__draftTrackTags = {}
+            initial_language = IsoLanguage.UNDEFINED
+            initial_title = ""
         else:
             self.__trackType = trackDescriptor.getType()
             self.__trackCodec = trackDescriptor.getCodec()
@@ -153,6 +149,14 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
                 for key, value in trackDescriptor.getTags().items()
                 if key not in ("language", "title")
             }
+            initial_language = trackDescriptor.getLanguage()
+            initial_title = trackDescriptor.getTitle()
+
+        self.__titleAutoManaged = (
+            initial_language == IsoLanguage.UNDEFINED and not str(initial_title).strip()
+        )
+        self.__suppressTitleChanged = False
+        self.__lastAutoTitle = ""
 
     def _descriptor_refs_same_track(self, descriptor: TrackDescriptor) -> bool:
         if self.__trackDescriptor is None:
@@ -166,18 +170,55 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         )
 
     def updateTags(self):
+        self.__tagRowData = populate_tag_table(
+            self.trackTagsTable,
+            self.__draftTrackTags,
+            ignore_keys=self.__ignoreTrackKeys,
+            remove_keys=self.__removeTrackKeys,
+        )
 
-        self.trackTagsTable.clear()
+    @staticmethod
+    def build_language_options():
+        return [
+            (language.label(), language)
+            for language in sorted(
+                [language for language in IsoLanguage if language != IsoLanguage.UNDEFINED],
+                key=lambda language: language.label().casefold(),
+            )
+        ]
 
-        for key, value in self.__draftTrackTags.items():
+    @staticmethod
-            textColor = None
+    def language_select_value(language):
-            if key in self.__ignoreTrackKeys:
+        return Select.NULL if language == IsoLanguage.UNDEFINED else language
-                textColor = "blue"
-            if key in self.__removeTrackKeys:
-                textColor = "red"
 
-            row = (formatRichColor(key, textColor), formatRichColor(value, textColor))
+    def _apply_auto_title_for_language(self, language: IsoLanguage):
-            self.trackTagsTable.add_row(*map(str, row))
+        titleInput = self.query_one("#title_input", Input)
+        autoTitle = "" if language == IsoLanguage.UNDEFINED else language.label()
+        self.__suppressTitleChanged = True
+        titleInput.value = autoTitle
+        self.__suppressTitleChanged = False
+        self.__lastAutoTitle = autoTitle
+
+    def _handle_language_selection_changed(self, language):
+        if not self.__titleAutoManaged:
+            return
+
+        if not isinstance(language, IsoLanguage):
+            language = IsoLanguage.UNDEFINED
+
+        self._apply_auto_title_for_language(language)
+
+    def _handle_title_input_changed(self, titleValue: str):
+        if self.__suppressTitleChanged or not self.__titleAutoManaged:
+            return
+
+        language = self.query_one("#language_select", Select).value
+        if not isinstance(language, IsoLanguage):
+            language = IsoLanguage.UNDEFINED
+
+        expectedAutoTitle = "" if language == IsoLanguage.UNDEFINED else language.label()
+        if str(titleValue) != expectedAutoTitle:
+            self.__titleAutoManaged = False
 
     def on_mount(self):
 
@@ -190,9 +231,9 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         self.query_one("#pattern_label", Static).update(self.__patternLabel)
 
         if self.__trackType is not None:
-            self.query_one("#type_select", Select).value = self.__trackType.label()
+            self.query_one("#type_select", Select).value = self.__trackType
 
-        self.query_one("#audio_layout_select", Select).value = self.__audioLayout.label()
+        self.query_one("#audio_layout_select", Select).value = self.__audioLayout
 
         for disposition in TrackDisposition:
 
@@ -202,7 +243,7 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
             )
 
             dispositionOption = (
-                disposition.label(),
+                t(disposition.label()),
                 disposition.index(),
                 dispositionIsSet,
             )
@@ -211,99 +252,139 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
             )
 
         if self.__trackDescriptor is not None:
-            self.query_one("#language_select", Select).value = (
+            self.query_one("#language_select", Select).value = self.language_select_value(
-                self.__trackDescriptor.getLanguage().label()
+                self.__trackDescriptor.getLanguage()
             )
             self.query_one("#title_input", Input).value = self.__trackDescriptor.getTitle()
             self.updateTags()
 
+        if self.__metadataOnly:
+            self.query_one("#type_select", Select).disabled = True
+            self.query_one("#audio_layout_select", Select).disabled = True
+
+    def on_select_changed(self, event: Select.Changed) -> None:
+        if event.select.id == "language_select":
+            self._handle_language_selection_changed(event.value)
+
+    def on_input_changed(self, event: Input.Changed) -> None:
+        if event.input.id == "title_input":
+            self._handle_title_input_changed(event.value)
+
     def compose(self):
 
         self.trackTagsTable = DataTable(classes="five")
 
-        self.column_key_track_tag_key = self.trackTagsTable.add_column("Key", width=50)
+        self.column_key_track_tag_key = add_auto_table_column(self.trackTagsTable, t("Key"))
-        self.column_key_track_tag_value = self.trackTagsTable.add_column("Value", width=100)
+        self.column_key_track_tag_value = add_auto_table_column(self.trackTagsTable, t("Value"))
 
         self.trackTagsTable.cursor_type = "row"
 
-        languages = [language.label() for language in IsoLanguage]
-
         yield Header()
 
         with Grid():
 
+            # Row 1
             yield Static(
-                "New stream" if self.__isNew else "Edit stream",
+                t("New stream") if self.__isNew else t("Edit stream"),
                 id="toplabel",
                 classes="five",
             )
 
-            yield Static("for pattern")
+            # Row 2
+            yield Static(t("for pattern"))
             yield Static("", id="pattern_label", classes="four", markup=False)
 
+            # Row 3
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Index / Subindex")
+            # Row 4
+            yield Static(t("Index / Subindex"))
             yield Static("", id="index_label", classes="two")
             yield Static("", id="subindex_label", classes="two")
 
+            # Row 5
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Type")
+            # Row 6
-            yield Select.from_values(
+            yield Static(t("Type"))
-                [trackType.label() for trackType in TrackType],
+            yield Select(
+                [(t(trackType.label()), trackType) for trackType in TrackType],
                 classes="four",
                 id="type_select",
             )
 
-            yield Static("Audio Layout")
+            # Row 7
-            yield Select.from_values(
+            yield Static(t("Audio Layout"))
-                [layout.label() for layout in AudioLayout],
+            yield Select(
+                [(t(layout.label()), layout) for layout in AudioLayout],
                 classes="four",
                 id="audio_layout_select",
             )
 
+            # Row 8
             yield Static(" ", classes="five")
 
+            # Row 9
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Language")
+            # Row 10
-            yield Select.from_values(languages, classes="four", id="language_select")
+            yield Static(t("Language"))
+            yield Select(
+                self.build_language_options(),
+                prompt=t("Select"),
+                classes="four",
+                id="language_select",
+            )
 
+            # Row 11
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Title")
+            # Row 12
+            yield Static(t("Title"))
             yield Input(id="title_input", classes="four")
 
+            # Row 13
             yield Static(" ", classes="five")
 
+            # Row 14
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Stream tags")
+            # Row 15
+            yield Static(t("Stream tags"))
             yield Static(" ")
-            yield Button("Add", id="button_add_stream_tag")
+            yield Button(t("Add"), id="button_add_stream_tag")
-            yield Button("Edit", id="button_edit_stream_tag")
+            yield Button(t("Edit"), id="button_edit_stream_tag")
-            yield Button("Delete", id="button_delete_stream_tag")
+            yield Button(t("Delete"), id="button_delete_stream_tag")
 
+            # Row 16
             yield self.trackTagsTable
 
+            # Row 17
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Static("Stream dispositions", classes="five")
+            # Row 18
+            yield Static(t("Stream dispositions"), classes="five")
 
+            # Row 19
             yield SelectionList[int](
                 classes="five",
                 id="dispositions_selection_list",
             )
 
-            yield Static(" ", classes="five")
+            # Row 20
             yield Static(" ", classes="five")
 
-            yield Button("Save", id="save_button")
+            # Row 21
-            yield Button("Cancel", id="cancel_button")
-
             yield Static(" ", classes="five")
 
+            # Row 22
+            yield Button(t("Save"), id="save_button")
+            yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
+
+            # Row 23
+            yield Static(" ", classes="five")
+
+            # Row 24
             yield Static(" ", classes="five", id="messagestatic")
 
         yield Footer(id="footer")
@@ -328,15 +409,18 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         if self.__subIndex is not None and int(self.__subIndex) >= 0:
             kwargs[TrackDescriptor.SUB_INDEX_KEY] = int(self.__subIndex)
 
-        selectedTrackType = TrackType.fromLabel(
+        selectedTrackType = self.query_one("#type_select", Select).value
-            self.query_one("#type_select", Select).value
+        if not isinstance(selectedTrackType, TrackType):
-        )
+            selectedTrackType = TrackType.UNKNOWN
         kwargs[TrackDescriptor.TRACK_TYPE_KEY] = selectedTrackType
         kwargs[TrackDescriptor.CODEC_KEY] = self.__trackCodec
 
         if selectedTrackType == TrackType.AUDIO:
-            kwargs[TrackDescriptor.AUDIO_LAYOUT_KEY] = AudioLayout.fromLabel(
+            selectedAudioLayout = self.query_one("#audio_layout_select", Select).value
-                self.query_one("#audio_layout_select", Select).value
+            kwargs[TrackDescriptor.AUDIO_LAYOUT_KEY] = (
+                selectedAudioLayout
+                if isinstance(selectedAudioLayout, AudioLayout)
+                else AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED
             )
         else:
             kwargs[TrackDescriptor.AUDIO_LAYOUT_KEY] = AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED
@@ -344,8 +428,8 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         trackTags = dict(self.__draftTrackTags)
 
         language = self.query_one("#language_select", Select).value
-        if language:
+        if isinstance(language, IsoLanguage):
-            trackTags["language"] = IsoLanguage.find(language).threeLetter()
+            trackTags["language"] = language.threeLetter()
 
         title = self.query_one("#title_input", Input).value
         if title:
@@ -362,6 +446,9 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
 
         return TrackDescriptor(**kwargs)
 
+    def action_back(self):
+        go_back_or_exit(self)
+
     def getSelectedTag(self):
 
         try:
@@ -370,12 +457,7 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
             )
 
             if row_key is not None:
-                selected_tag_data = self.trackTagsTable.get_row(row_key)
+                return self.__tagRowData.get(row_key)
-
-                tagKey = removeRichColor(selected_tag_data[0])
-                tagValue = removeRichColor(selected_tag_data[1])
-
-                return tagKey, tagValue
 
             return None
 
@@ -427,7 +509,9 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
             ):
 
                 self.query_one("#messagestatic", Static).update(
-                    "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set"
+                    t(
+                        "Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set"
+                    )
                 )
             else:
                 self.query_one("#messagestatic", Static).update(" ")

tests/unit/test_cli_inspect_shift.py

@@ -0,0 +1,142 @@
+from __future__ import annotations
+
+import os
+from pathlib import Path
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+from unittest.mock import patch
+
+from click.testing import CliRunner
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx import cli  # noqa: E402
+
+
+class _FakePattern:
+    def __init__(self, pattern_id: int):
+        self._pattern_id = pattern_id
+
+    def getId(self):
+        return self._pattern_id
+
+
+class _FakeFileProperties:
+    def __init__(self, context, source_path):
+        self.source_path = source_path
+
+    def getShowId(self):
+        return 42 if self.source_path.endswith("mapped.mkv") else -1
+
+    def getSeason(self):
+        if self.source_path.endswith("unknown.mkv"):
+            return -1
+        return 1
+
+    def getEpisode(self):
+        if self.source_path.endswith("unknown.mkv"):
+            return -1
+        return 3
+
+    def getPattern(self):
+        if self.source_path.endswith("mapped.mkv"):
+            return _FakePattern(7)
+        return None
+
+
+class _FakeShiftedSeasonController:
+    def __init__(self, context):
+        self.context = context
+
+    def resolveShiftSeason(self, show_id, season, episode, patternId=None):
+        if patternId is not None:
+            return 2, 1, "pattern"
+        return season, episode, "default"
+
+
+class InspectShiftCliTests(unittest.TestCase):
+    def setUp(self):
+        self.tempdir = tempfile.TemporaryDirectory()
+        self.home_dir = Path(self.tempdir.name) / "home"
+        self.home_dir.mkdir()
+        self.database_path = Path(self.tempdir.name) / "test.db"
+        self.source_dir = Path(self.tempdir.name) / "source"
+        self.source_dir.mkdir()
+        self.mapped_path = self.source_dir / "mapped.mkv"
+        self.mapped_path.write_bytes(b"mapped")
+        self.identity_path = self.source_dir / "identity.mkv"
+        self.identity_path.write_bytes(b"identity")
+        self.unknown_path = self.source_dir / "unknown.mkv"
+        self.unknown_path.write_bytes(b"unknown")
+
+    def tearDown(self):
+        self.tempdir.cleanup()
+
+    def test_inspect_shift_prints_resolved_mapping_for_each_file(self):
+        runner = CliRunner()
+
+        with (
+            patch("ffx.file_properties.FileProperties", _FakeFileProperties),
+            patch(
+                "ffx.shifted_season_controller.ShiftedSeasonController",
+                _FakeShiftedSeasonController,
+            ),
+        ):
+            result = runner.invoke(
+                cli.ffx,
+                [
+                    "--database-file",
+                    str(self.database_path),
+                    "inspect",
+                    "--shift",
+                    str(self.mapped_path),
+                    str(self.identity_path),
+                    str(self.unknown_path),
+                ],
+                env={**os.environ, "HOME": str(self.home_dir)},
+            )
+
+        self.assertEqual(0, result.exit_code, result.output)
+        self.assertIn(
+            f"{self.mapped_path}: 1/3 -> 2/1 from pattern",
+            result.output,
+        )
+        self.assertIn(
+            f"{self.identity_path}: none",
+            result.output,
+        )
+        self.assertIn(
+            f"{self.unknown_path}: no season/episode recognized",
+            result.output,
+        )
+
+    def test_inspect_without_shift_requires_exactly_one_filename(self):
+        runner = CliRunner()
+
+        result = runner.invoke(
+            cli.ffx,
+            [
+                "--database-file",
+                str(self.database_path),
+                "inspect",
+                str(self.mapped_path),
+                str(self.unknown_path),
+            ],
+            env={**os.environ, "HOME": str(self.home_dir)},
+        )
+
+        self.assertNotEqual(0, result.exit_code)
+        self.assertIn(
+            "Inspect without --shift requires exactly one filename.",
+            result.output,
+        )
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_cli_lazy_imports.py

@@ -229,6 +229,51 @@ class CliLazyImportTests(unittest.TestCase):
             result["modules"],
         )
 
+    def test_edit_command_avoids_database_bootstrap(self):
+        result = self.run_python(
+            textwrap.dedent(
+                f"""
+                import json
+                import os
+                import sys
+                import tempfile
+                from click.testing import CliRunner
+
+                sys.path.insert(0, {str(SRC_ROOT)!r})
+
+                import ffx.cli
+                import ffx.ffx_app
+                import ffx.logging_utils
+
+                ffx.ffx_app.FfxApp.run = lambda self: None
+                ffx.logging_utils.configure_ffx_logger = lambda *args, **kwargs: None
+
+                runner = CliRunner()
+                with tempfile.TemporaryDirectory() as tmpdir:
+                    sample_path = os.path.join(tmpdir, "sample.mkv")
+                    with open(sample_path, "w", encoding="utf-8"):
+                        pass
+
+                    invoke_result = runner.invoke(
+                        ffx.cli.ffx,
+                        ["--dry-run", "edit", sample_path],
+                    )
+
+                print(json.dumps({{
+                    "exit_code": invoke_result.exit_code,
+                    "output": invoke_result.output,
+                    "modules": {{
+                        module_name: module_name in sys.modules
+                        for module_name in {HEAVY_MODULES!r}
+                    }},
+                }}))
+                """
+            )
+        )
+
+        self.assertEqual(0, result["exit_code"], result["output"])
+        self.assertFalse(result["modules"]["ffx.database"], result["modules"])
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_configure_workstation_script.py

@@ -49,6 +49,9 @@ class ConfigureWorkstationScriptTests(unittest.TestCase):
             "HOME": str(self.home_dir),
             "PATH": f"{self.stub_bin_dir}:{os.environ.get('PATH', '')}",
             "FFX_PYTHON": str(BUNDLE_PYTHON),
+            "LANG": "C.UTF-8",
+            "LC_ALL": "C.UTF-8",
+            "LC_MESSAGES": "C.UTF-8",
             **env_overrides,
         }
 
@@ -76,6 +79,7 @@ class ConfigureWorkstationScriptTests(unittest.TestCase):
         self.assertEqual(
             {
                 "databasePath": str(self.home_dir / ".local" / "var" / "ffx" / "ffx.db"),
+                "language": "de",
                 "logDirectory": str(self.home_dir / ".local" / "var" / "log"),
                 "subtitlesDirectory": str(
                     self.home_dir / ".local" / "var" / "sync" / "subtitles"
@@ -113,6 +117,24 @@ class ConfigureWorkstationScriptTests(unittest.TestCase):
             config_data,
         )
 
+    def test_script_seeds_system_language_into_default_config(self):
+        completed = self.run_script(
+            LANG="fr_FR.UTF-8",
+            LC_ALL="fr_FR.UTF-8",
+            LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8",
+        )
+
+        self.assertEqual(
+            0,
+            completed.returncode,
+            f"STDOUT:\n{completed.stdout}\nSTDERR:\n{completed.stderr}",
+        )
+
+        config_path = self.home_dir / ".local" / "etc" / "ffx.json"
+        config_data = json.loads(config_path.read_text(encoding="utf-8"))
+
+        self.assertEqual("fr", config_data["language"])
+
     def test_script_honors_custom_template_override(self):
         custom_template_path = Path(self.tempdir.name) / "custom-config.j2"
         custom_template_path.write_text(

tests/unit/test_file_properties_probe.py

@@ -107,6 +107,22 @@ class FilePropertiesProbeTests(unittest.TestCase):
             + ["/tmp/example_s01e01.mkv"]
         )
 
+    def test_use_pattern_false_skips_pattern_controller_construction(self):
+        file_properties_module = self.import_module()
+
+        with patch.object(
+            file_properties_module,
+            "PatternController",
+            side_effect=AssertionError("PatternController should not be created"),
+        ):
+            file_properties = file_properties_module.FileProperties(
+                self.make_context(),
+                "/tmp/example_s01e01.mkv",
+            )
+
+        self.assertEqual(-1, file_properties.getShowId())
+        self.assertIsNone(file_properties.getPattern())
+
     def test_cropdetect_uses_configured_window_and_caches_results(self):
         file_properties_module = self.import_module()
         file_properties_module.FileProperties._clear_cropdetect_cache()

tests/unit/test_i18n.py

@@ -0,0 +1,89 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import json
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx.i18n import (  # noqa: E402
+    detect_system_language,
+    read_configured_language,
+    resolve_application_language,
+    set_current_language,
+    t,
+)
+from ffx.iso_language import IsoLanguage  # noqa: E402
+
+
+class I18nTests(unittest.TestCase):
+    def tearDown(self):
+        set_current_language("de")
+
+    def test_cli_language_takes_precedence_over_config_and_system(self):
+        self.assertEqual(
+            "es",
+            resolve_application_language(
+                cli_language="es",
+                config_language="fr",
+                system_language="ja",
+            ),
+        )
+
+    def test_config_language_takes_precedence_over_system(self):
+        self.assertEqual(
+            "fr",
+            resolve_application_language(
+                config_language="fr",
+                system_language="ja",
+            ),
+        )
+
+    def test_system_language_is_used_when_no_cli_or_config_is_present(self):
+        self.assertEqual("ja", resolve_application_language(system_language="ja"))
+
+    def test_german_is_default_when_no_supported_language_is_available(self):
+        self.assertEqual(
+            "de",
+            resolve_application_language(
+                env={
+                    "LANG": "C.UTF-8",
+                    "LC_ALL": "C.UTF-8",
+                    "LC_MESSAGES": "C.UTF-8",
+                }
+            ),
+        )
+
+    def test_system_language_detection_normalizes_norwegian_bokmal(self):
+        self.assertEqual(
+            "nb",
+            detect_system_language({"LANG": "nb_NO.UTF-8"}),
+        )
+
+    def test_read_configured_language_normalizes_language_code(self):
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tempdir:
+            config_path = Path(tempdir) / "ffx.json"
+            config_path.write_text(
+                json.dumps({"language": "pt_BR.UTF-8"}),
+                encoding="utf-8",
+            )
+            self.assertEqual("pt", read_configured_language(config_path))
+
+    def test_phrase_translation_uses_catalog_for_selected_language(self):
+        set_current_language("fr")
+        self.assertEqual("Ajouter", t("Add"))
+
+    def test_iso_language_labels_use_catalog_for_selected_language(self):
+        set_current_language("de")
+        self.assertEqual("Deutsch", IsoLanguage.GERMAN.label())
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_media_descriptor_change_set.py

@@ -15,6 +15,7 @@ from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor  # noqa: E402
 from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet  # noqa: E402
 from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor  # noqa: E402
 from ffx.track_type import TrackType  # noqa: E402
+from ffx.i18n import set_current_language  # noqa: E402
 from ffx.logging_utils import get_ffx_logger  # noqa: E402
 
 
@@ -27,6 +28,9 @@ class StaticConfig:
 
 
 class MediaDescriptorChangeSetTests(unittest.TestCase):
+    def tearDown(self):
+        set_current_language("de")
+
     def test_non_primary_source_language_code_is_normalized_in_changed_track_metadata(self):
         context = {
             "logger": get_ffx_logger(),
@@ -171,6 +175,111 @@ class MediaDescriptorChangeSetTests(unittest.TestCase):
         self.assertIn("language=deu", metadata_tokens)
         self.assertNotIn("language=ger", metadata_tokens)
 
+    def test_subtitle_without_title_gets_language_name_when_normalization_enabled(self):
+        set_current_language("de")
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+        change_set_obj = change_set.getChangeSetObj()
+
+        self.assertIn("-metadata:s:s:0", metadata_tokens)
+        self.assertIn("language=deu", metadata_tokens)
+        self.assertIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
+        self.assertEqual(
+            "Deutsch",
+            change_set_obj["tracks"]["changed"][0]["tags"]["added"]["title"],
+        )
+
+    def test_subtitle_without_title_uses_current_language_for_generated_title(self):
+        set_current_language("en")
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("title=German", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
+
+    def test_non_subtitle_track_without_title_does_not_get_language_name(self):
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("-metadata:s:a:0", metadata_tokens)
+        self.assertIn("language=deu", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
+
     def test_target_only_tracks_still_emit_remove_tokens_for_configured_stream_keys(self):
         context = {
             "logger": get_ffx_logger(),
@@ -212,6 +321,79 @@ class MediaDescriptorChangeSetTests(unittest.TestCase):
         self.assertIn("BPS=", metadata_tokens)
         self.assertIn("KEEP_ME=keep-me", metadata_tokens)
 
+    def test_cleanup_can_be_disabled_per_context(self):
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig(
+                {
+                    "metadata": {
+                        "remove": ["creation_time"],
+                        "streams": {
+                            "remove": ["BPS"],
+                        },
+                    }
+                }
+            ),
+            "apply_metadata_cleanup": False,
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"BPS": "keep-me"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"BPS": "keep-me"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(
+                tags={"creation_time": "keep-me"},
+                track_descriptors=[target_track],
+            ),
+            MediaDescriptor(
+                tags={"creation_time": "keep-me"},
+                track_descriptors=[source_track],
+            ),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+        self.assertNotIn("creation_time=", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("BPS=", metadata_tokens)
+
+    def test_normalization_can_be_disabled_per_context(self):
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+            "apply_metadata_normalization": False,
+        }
+
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            tags={"language": "ger", "title": "German Main"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("-metadata:s:a:0", metadata_tokens)
+        self.assertIn("language=ger", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("language=deu", metadata_tokens)
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_metadata_editor.py

@@ -0,0 +1,147 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import os
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+from unittest.mock import patch
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx.logging_utils import get_ffx_logger  # noqa: E402
+from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor  # noqa: E402
+from ffx.metadata_editor import (  # noqa: E402
+    apply_metadata_edits,
+    build_metadata_edit_context,
+    create_temporary_output_path,
+)
+from ffx.track_codec import TrackCodec  # noqa: E402
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor  # noqa: E402
+from ffx.track_type import TrackType  # noqa: E402
+from ffx.video_encoder import VideoEncoder  # noqa: E402
+
+
+class StaticConfig:
+    def getData(self):
+        return {}
+
+
+def make_context(*, dry_run: bool = False) -> dict:
+    return {
+        "logger": get_ffx_logger(),
+        "config": StaticConfig(),
+        "dry_run": dry_run,
+        "apply_metadata_cleanup": True,
+        "apply_metadata_normalization": True,
+    }
+
+
+def make_descriptor() -> MediaDescriptor:
+    return MediaDescriptor(
+        track_descriptors=[
+            TrackDescriptor(
+                index=0,
+                source_index=0,
+                sub_index=0,
+                track_type=TrackType.VIDEO,
+                codec_name=TrackCodec.H264,
+                tags={"title": "Main"},
+            )
+        ],
+        tags={"TITLE": "Demo"},
+    )
+
+
+class MetadataEditorTests(unittest.TestCase):
+    def test_build_metadata_edit_context_forces_copy_without_signature(self):
+        context = build_metadata_edit_context(make_context())
+
+        self.assertEqual(VideoEncoder.COPY, context["video_encoder"])
+        self.assertFalse(context["perform_cut"])
+        self.assertTrue(context["no_signature"])
+        self.assertEqual({}, context["encoding_metadata_tags"])
+        self.assertTrue(context["apply_metadata_cleanup"])
+        self.assertTrue(context["apply_metadata_normalization"])
+
+    def test_create_temporary_output_path_uses_same_directory_and_extension(self):
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tmpdir:
+            source_path = os.path.join(tmpdir, "episode.mkv")
+            temporary_path = create_temporary_output_path(source_path)
+
+        self.assertEqual(".mkv", Path(temporary_path).suffix)
+        self.assertEqual(Path(source_path).parent, Path(temporary_path).parent)
+
+    def test_apply_metadata_edits_rewrites_via_temporary_file_then_replaces_source(self):
+        context = make_context()
+        baseline_descriptor = make_descriptor()
+        draft_descriptor = baseline_descriptor.clone(context=context)
+        source_path = "/tmp/example.mkv"
+
+        with (
+            patch("ffx.metadata_editor.create_temporary_output_path", return_value="/tmp/.edit.mkv"),
+            patch("ffx.metadata_editor.FfxController.runJob") as mocked_run_job,
+            patch("ffx.metadata_editor.os.replace") as mocked_replace,
+        ):
+            result = apply_metadata_edits(
+                context,
+                source_path,
+                baseline_descriptor,
+                draft_descriptor,
+            )
+
+        mocked_run_job.assert_called_once_with(
+            source_path,
+            "/tmp/.edit.mkv",
+            targetFormat="",
+            chainIteration=[],
+        )
+        mocked_replace.assert_called_once_with("/tmp/.edit.mkv", source_path)
+        self.assertEqual(
+            {
+                "applied": True,
+                "dry_run": False,
+                "target_path": source_path,
+            },
+            result,
+        )
+
+    def test_apply_metadata_edits_dry_run_skips_replace_and_cleans_temp_path(self):
+        context = make_context(dry_run=True)
+        baseline_descriptor = make_descriptor()
+        draft_descriptor = baseline_descriptor.clone(context=context)
+
+        with (
+            patch("ffx.metadata_editor.create_temporary_output_path", return_value="/tmp/.edit.mkv"),
+            patch("ffx.metadata_editor.FfxController.runJob") as mocked_run_job,
+            patch("ffx.metadata_editor.os.path.exists", return_value=True),
+            patch("ffx.metadata_editor.os.remove") as mocked_remove,
+            patch("ffx.metadata_editor.os.replace") as mocked_replace,
+        ):
+            result = apply_metadata_edits(
+                context,
+                "/tmp/example.mkv",
+                baseline_descriptor,
+                draft_descriptor,
+            )
+
+        mocked_run_job.assert_called_once()
+        mocked_replace.assert_not_called()
+        mocked_remove.assert_called_once_with("/tmp/.edit.mkv")
+        self.assertEqual(
+            {
+                "applied": False,
+                "dry_run": True,
+                "target_path": "/tmp/.edit.mkv",
+            },
+            result,
+        )
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_screen_support.py

@@ -13,6 +13,7 @@ if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
 
 
 from ffx import screen_support  # noqa: E402
+from ffx.i18n import set_current_language, t  # noqa: E402
 
 
 class StaticConfig:
@@ -23,7 +24,43 @@ class StaticConfig:
         return self._data
 
 
+class FakeTagTable:
+    def __init__(self):
+        self.rows = {}
+        self._next_index = 0
+
+    def clear(self):
+        self.rows.clear()
+
+    def add_row(self, *values):
+        row_key = f"row-{self._next_index}"
+        self._next_index += 1
+        self.rows[row_key] = tuple(values)
+        return row_key
+
+
+class FakeApp:
+    def __init__(self, screen_stack):
+        self.screen_stack = list(screen_stack)
+        self.pop_called = False
+        self.exit_called = False
+
+    def pop_screen(self):
+        self.pop_called = True
+
+    def exit(self):
+        self.exit_called = True
+
+
+class FakeScreen:
+    def __init__(self, screen_stack):
+        self.app = FakeApp(screen_stack)
+
+
 class ScreenSupportTests(unittest.TestCase):
+    def tearDown(self):
+        set_current_language("de")
+
     def make_context(self):
         return {
             "config": StaticConfig(
@@ -81,6 +118,56 @@ class ScreenSupportTests(unittest.TestCase):
             controllers,
         )
 
+    def test_populate_tag_table_keeps_raw_values_outside_display_labels(self):
+        table = FakeTagTable()
+
+        row_data = screen_support.populate_tag_table(
+            table,
+            {"BPS": 4835, "KEEP": "plain"},
+            ignore_keys=["KEEP"],
+            remove_keys=["BPS"],
+        )
+
+        self.assertEqual(
+            {
+                "row-0": ("BPS", "4835"),
+                "row-1": ("KEEP", "plain"),
+            },
+            row_data,
+        )
+        self.assertEqual(
+            ("[red]BPS[/red]", "[red]4835[/red]"),
+            table.rows["row-0"],
+        )
+        self.assertEqual(
+            ("[blue]KEEP[/blue]", "[blue]plain[/blue]"),
+            table.rows["row-1"],
+        )
+
+    def test_go_back_or_exit_exits_from_first_pushed_screen(self):
+        screen = FakeScreen(screen_stack=["base", "shows"])
+
+        screen_support.go_back_or_exit(screen)
+
+        self.assertFalse(screen.app.pop_called)
+        self.assertTrue(screen.app.exit_called)
+
+    def test_go_back_or_exit_pops_nested_screen(self):
+        screen = FakeScreen(screen_stack=["base", "shows", "details"])
+
+        screen_support.go_back_or_exit(screen)
+
+        self.assertTrue(screen.app.pop_called)
+        self.assertFalse(screen.app.exit_called)
+
+    def test_localized_column_width_handles_combining_character_labels(self):
+        set_current_language("ta")
+
+        translated = t("SubIndex")
+        self.assertEqual("துணைச்சுட்டி", translated)
+        self.assertGreater(len(translated), 8)
+        self.assertEqual(len(translated) + 2, screen_support.localized_column_width(translated, 8))
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_shifted_season_controller.py

@@ -183,9 +183,7 @@ class ShiftedSeasonControllerTests(unittest.TestCase):
             )
 
         self.assertEqual((1, 3), (shifted_season, shifted_episode))
-        mocked_info.assert_called_once_with(
+        mocked_info.assert_not_called()
-            "Setting season shift 1/3 -> 1/3 from pattern"
-        )
 
     def test_shift_season_falls_back_to_identity_when_no_rule_matches(self):
         pattern_id = self.add_pattern(1, r"^demo_(s[0-9]+e[0-9]+)\.mkv$")
@@ -199,9 +197,7 @@ class ShiftedSeasonControllerTests(unittest.TestCase):
             )
 
         self.assertEqual((4, 20), (shifted_season, shifted_episode))
-        mocked_info.assert_called_once_with(
+        mocked_info.assert_not_called()
-            "Setting season shift 4/20 -> 4/20 from default"
-        )
 
 
 if __name__ == "__main__":

tests/unit/test_tag_table_screen_state.py

@@ -0,0 +1,443 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import sys
+import unittest
+
+from textual.widgets import Select
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx.audio_layout import AudioLayout  # noqa: E402
+from ffx.iso_language import IsoLanguage  # noqa: E402
+from ffx.logging_utils import get_ffx_logger  # noqa: E402
+from ffx.inspect_details_screen import InspectDetailsScreen  # noqa: E402
+from ffx.i18n import set_current_language  # noqa: E402
+from ffx.media_edit_screen import MediaEditScreen  # noqa: E402
+from ffx.pattern_details_screen import PatternDetailsScreen  # noqa: E402
+from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor  # noqa: E402
+from ffx.show_details_screen import ShowDetailsScreen  # noqa: E402
+from ffx.shows_screen import ShowsScreen  # noqa: E402
+from ffx.track_codec import TrackCodec  # noqa: E402
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor  # noqa: E402
+from ffx.track_details_screen import TrackDetailsScreen  # noqa: E402
+from ffx.track_type import TrackType  # noqa: E402
+
+
+class FakeTagTable:
+    def __init__(self):
+        self.rows = {}
+        self.columns = []
+        self.cursor_coordinate = (0, 0)
+        self._selected_row_key = None
+        self._next_index = 0
+        self._row_order = []
+
+    def clear(self, columns=False):
+        self.rows.clear()
+        self._selected_row_key = None
+        self._row_order.clear()
+        if columns:
+            self.columns.clear()
+
+    def add_column(self, label, *, width=None, key=None, default=None):
+        column_key = key if key is not None else len(self.columns)
+        self.columns.append(
+            {
+                "key": column_key,
+                "label": label,
+                "width": width,
+                "default": default,
+            }
+        )
+        return column_key
+
+    def add_row(self, *values):
+        row_key = f"row-{self._next_index}"
+        self._next_index += 1
+        self.rows[row_key] = tuple(values)
+        self._row_order.append(row_key)
+        if self._selected_row_key is None:
+            self._selected_row_key = row_key
+        return row_key
+
+    def coordinate_to_cell_key(self, _coordinate):
+        return self._selected_row_key, None
+
+    def select_row(self, row_key):
+        self._selected_row_key = row_key
+
+    def get_row_index(self, row_key):
+        return self._row_order.index(row_key)
+
+    def remove_row(self, row_key):
+        self.rows.pop(row_key, None)
+        if row_key in self._row_order:
+            self._row_order.remove(row_key)
+        if self._selected_row_key == row_key:
+            self._selected_row_key = self._row_order[0] if self._row_order else None
+
+    def update_cell(self, row_key, column_key, value):
+        row = list(self.rows[row_key])
+        row[int(column_key)] = value
+        self.rows[row_key] = tuple(row)
+
+
+class FakeMediaDescriptor:
+    def __init__(self, track_descriptors):
+        self._track_descriptors = list(track_descriptors)
+
+    def getTrackDescriptors(self):
+        return list(self._track_descriptors)
+
+
+class FakeValueWidget:
+    def __init__(self, value):
+        self.value = value
+
+
+class FakeInputWidget:
+    def __init__(self, value):
+        self.value = value
+
+
+class FakeSelectionListWidget:
+    def __init__(self, selected):
+        self.selected = selected
+
+
+def make_track_descriptor(index, sub_index, track_type):
+    return TrackDescriptor(
+        index=index,
+        sub_index=sub_index,
+        track_type=track_type,
+        codec_name=TrackCodec.UNKNOWN,
+        audio_layout=AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED,
+    )
+
+
+def make_show_descriptor(show_id, name="Show", year=2000):
+    return ShowDescriptor(
+        id=show_id,
+        name=name,
+        year=year,
+    )
+
+
+class TagTableScreenStateTests(unittest.TestCase):
+    def tearDown(self):
+        set_current_language("de")
+
+    def test_track_details_screen_reads_selected_tag_from_raw_row_mapping(self):
+        screen = object.__new__(TrackDetailsScreen)
+        screen.trackTagsTable = FakeTagTable()
+        screen._TrackDetailsScreen__draftTrackTags = {
+            "BPS": "4835",
+            "KEEP_ME": "plain",
+        }
+        screen._TrackDetailsScreen__ignoreTrackKeys = ["KEEP_ME"]
+        screen._TrackDetailsScreen__removeTrackKeys = ["BPS"]
+        screen._TrackDetailsScreen__tagRowData = {}
+
+        screen.updateTags()
+
+        self.assertEqual(
+            ("[red]BPS[/red]", "[red]4835[/red]"),
+            screen.trackTagsTable.rows["row-0"],
+        )
+        self.assertEqual(
+            ("BPS", "4835"),
+            screen.getSelectedTag(),
+        )
+
+    def test_track_details_screen_reads_select_values_from_widget_state(self):
+        screen = object.__new__(TrackDetailsScreen)
+        screen.context = {"logger": get_ffx_logger()}
+        screen._TrackDetailsScreen__trackDescriptor = None
+        screen._TrackDetailsScreen__patternId = 5
+        screen._TrackDetailsScreen__index = 2
+        screen._TrackDetailsScreen__subIndex = 0
+        screen._TrackDetailsScreen__trackCodec = TrackCodec.UNKNOWN
+        screen._TrackDetailsScreen__draftTrackTags = {"KEEP": "value"}
+
+        widgets = {
+            "#type_select": FakeValueWidget(TrackType.AUDIO),
+            "#audio_layout_select": FakeValueWidget(AudioLayout.LAYOUT_STEREO),
+            "#language_select": FakeValueWidget(IsoLanguage.GERMAN),
+            "#title_input": FakeInputWidget("German Audio"),
+            "#dispositions_selection_list": FakeSelectionListWidget({0, 6}),
+        }
+        screen.query_one = lambda selector, _widget_type=None: widgets[selector]
+
+        descriptor = screen.getTrackDescriptorFromInput()
+
+        self.assertEqual(TrackType.AUDIO, descriptor.getType())
+        self.assertEqual(AudioLayout.LAYOUT_STEREO, descriptor.getAudioLayout())
+        self.assertEqual("deu", descriptor.getTags()["language"])
+        self.assertEqual("German Audio", descriptor.getTitle())
+        self.assertEqual("value", descriptor.getTags()["KEEP"])
+
+    def test_track_details_screen_auto_sets_localized_title_from_selected_language(self):
+        set_current_language("de")
+        screen = object.__new__(TrackDetailsScreen)
+        screen._TrackDetailsScreen__titleAutoManaged = True
+        screen._TrackDetailsScreen__suppressTitleChanged = False
+        screen._TrackDetailsScreen__lastAutoTitle = ""
+
+        widgets = {
+            "#language_select": FakeValueWidget(IsoLanguage.UNDEFINED),
+            "#title_input": FakeInputWidget(""),
+        }
+        screen.query_one = lambda selector, _widget_type=None: widgets[selector]
+
+        widgets["#language_select"].value = IsoLanguage.GERMAN
+        screen._handle_language_selection_changed(IsoLanguage.GERMAN)
+        self.assertEqual("Deutsch", widgets["#title_input"].value)
+
+        widgets["#language_select"].value = IsoLanguage.ENGLISH
+        screen._handle_language_selection_changed(IsoLanguage.ENGLISH)
+        self.assertEqual("Englisch", widgets["#title_input"].value)
+
+    def test_track_details_screen_auto_title_stops_after_manual_title_change(self):
+        set_current_language("de")
+        screen = object.__new__(TrackDetailsScreen)
+        screen._TrackDetailsScreen__titleAutoManaged = True
+        screen._TrackDetailsScreen__suppressTitleChanged = False
+        screen._TrackDetailsScreen__lastAutoTitle = ""
+
+        widgets = {
+            "#language_select": FakeValueWidget(IsoLanguage.GERMAN),
+            "#title_input": FakeInputWidget(""),
+        }
+        screen.query_one = lambda selector, _widget_type=None: widgets[selector]
+
+        screen._handle_language_selection_changed(IsoLanguage.GERMAN)
+        self.assertEqual("Deutsch", widgets["#title_input"].value)
+
+        widgets["#title_input"].value = "Eigener Titel"
+        screen._handle_title_input_changed("Eigener Titel")
+
+        widgets["#language_select"].value = IsoLanguage.ENGLISH
+        screen._handle_language_selection_changed(IsoLanguage.ENGLISH)
+        self.assertEqual("Eigener Titel", widgets["#title_input"].value)
+
+    def test_track_details_screen_does_not_auto_set_title_when_helper_is_inactive(self):
+        set_current_language("de")
+        screen = object.__new__(TrackDetailsScreen)
+        screen._TrackDetailsScreen__titleAutoManaged = False
+        screen._TrackDetailsScreen__suppressTitleChanged = False
+        screen._TrackDetailsScreen__lastAutoTitle = ""
+
+        widgets = {
+            "#language_select": FakeValueWidget(IsoLanguage.UNDEFINED),
+            "#title_input": FakeInputWidget("Preset"),
+        }
+        screen.query_one = lambda selector, _widget_type=None: widgets[selector]
+
+        widgets["#language_select"].value = IsoLanguage.GERMAN
+        screen._handle_language_selection_changed(IsoLanguage.GERMAN)
+
+        self.assertEqual("Preset", widgets["#title_input"].value)
+
+    def test_track_details_screen_language_options_are_sorted_by_localized_label(self):
+        set_current_language("de")
+
+        language_options = TrackDetailsScreen.build_language_options()
+        labels = [label for label, _language in language_options]
+        languages = [_language for _label, _language in language_options]
+
+        self.assertEqual(labels, sorted(labels, key=str.casefold))
+        self.assertNotIn(IsoLanguage.UNDEFINED, languages)
+
+    def test_track_details_screen_uses_blank_select_value_for_undefined_language(self):
+        self.assertEqual(
+            TrackDetailsScreen.language_select_value(IsoLanguage.UNDEFINED),
+            Select.NULL,
+        )
+        self.assertEqual(
+            IsoLanguage.GERMAN,
+            TrackDetailsScreen.language_select_value(IsoLanguage.GERMAN),
+        )
+
+    def test_pattern_details_screen_reads_selected_track_from_row_mapping(self):
+        first_track = make_track_descriptor(0, 0, TrackType.VIDEO)
+        second_track = make_track_descriptor(1, 0, TrackType.SUBTITLE)
+
+        screen = object.__new__(PatternDetailsScreen)
+        screen.tracksTable = FakeTagTable()
+        screen._PatternDetailsScreen__draftTracks = [first_track, second_track]
+        screen._PatternDetailsScreen__pattern = None
+        screen._PatternDetailsScreen__trackRowData = {}
+
+        screen.updateTracks()
+        screen.tracksTable.select_row("row-1")
+
+        self.assertIs(second_track, screen.getSelectedTrackDescriptor())
+
+    def test_pattern_details_screen_reads_selected_tag_from_raw_row_mapping(self):
+        screen = object.__new__(PatternDetailsScreen)
+        screen.tagsTable = FakeTagTable()
+        screen._PatternDetailsScreen__pattern = None
+        screen._PatternDetailsScreen__draftTags = {
+            "BPS": "4835",
+            "TITLE": "Deutsch [FN]",
+        }
+        screen._PatternDetailsScreen__ignoreGlobalKeys = ["TITLE"]
+        screen._PatternDetailsScreen__removeGlobalKeys = ["BPS"]
+        screen._PatternDetailsScreen__tagRowData = {}
+
+        screen.updateTags()
+
+        self.assertEqual(
+            ("[red]BPS[/red]", "[red]4835[/red]"),
+            screen.tagsTable.rows["row-0"],
+        )
+        self.assertEqual(
+            ("BPS", "4835"),
+            screen.getSelectedTag(),
+        )
+
+    def test_media_edit_screen_reads_selected_track_from_row_mapping(self):
+        first_track = make_track_descriptor(0, 0, TrackType.VIDEO)
+        second_track = make_track_descriptor(1, 0, TrackType.SUBTITLE)
+
+        screen = object.__new__(MediaEditScreen)
+        screen.tracksTable = FakeTagTable()
+        screen._sourceMediaDescriptor = FakeMediaDescriptor(
+            [first_track, second_track]
+        )
+        screen._trackRowData = {}
+
+        screen.updateTracks()
+        screen.tracksTable.select_row("row-1")
+
+        self.assertIs(second_track, screen.getSelectedTrackDescriptor())
+
+    def test_media_edit_screen_update_tracks_rebuilds_columns_for_auto_width_recalculation(self):
+        first_track = make_track_descriptor(0, 0, TrackType.VIDEO)
+        first_track.getTags()["title"] = "A much longer updated title"
+
+        screen = object.__new__(MediaEditScreen)
+        screen.tracksTable = FakeTagTable()
+        screen._sourceMediaDescriptor = FakeMediaDescriptor([first_track])
+        screen._trackRowData = {}
+
+        screen.updateTracks()
+
+        self.assertEqual(9, len(screen.tracksTable.columns))
+        self.assertIn("A much longer updated title", screen.tracksTable.rows["row-0"])
+
+    def test_pattern_details_screen_reads_selected_shifted_season_from_row_mapping(self):
+        screen = object.__new__(PatternDetailsScreen)
+        screen.shiftedSeasonsTable = FakeTagTable()
+        screen._PatternDetailsScreen__pattern = object()
+        screen._PatternDetailsScreen__shiftedSeasonRowData = {}
+
+        row_key = screen.shiftedSeasonsTable.add_row("9", "1", "3", "1", "0")
+        screen._PatternDetailsScreen__shiftedSeasonRowData[row_key] = {
+            "id": 44,
+            "original_season": 9,
+            "first_episode": 1,
+            "last_episode": 3,
+            "season_offset": 1,
+            "episode_offset": 0,
+        }
+        screen.shiftedSeasonsTable.rows[row_key] = ("broken", "ui", "values", "!", "?")
+
+        self.assertEqual(
+            {
+                "id": 44,
+                "original_season": 9,
+                "first_episode": 1,
+                "last_episode": 3,
+                "season_offset": 1,
+                "episode_offset": 0,
+            },
+            screen.getSelectedShiftedSeasonObjFromInput(),
+        )
+
+    def test_show_details_screen_reads_selected_pattern_from_row_mapping(self):
+        screen = object.__new__(ShowDetailsScreen)
+        screen.patternTable = FakeTagTable()
+        screen._ShowDetailsScreen__showDescriptor = make_show_descriptor(7, "Demo", 1999)
+        screen._ShowDetailsScreen__patternRowData = {}
+
+        row_key = screen._add_pattern_row(pattern_id=11, pattern_text=r"^demo_(s[0-9]+e[0-9]+)\.mkv$")
+        screen.patternTable.rows[row_key] = ("display text changed",)
+
+        self.assertEqual(
+            {
+                "id": 11,
+                "show_id": 7,
+                "pattern": r"^demo_(s[0-9]+e[0-9]+)\.mkv$",
+            },
+            screen.getSelectedPatternDescriptor(),
+        )
+
+    def test_show_details_screen_reads_selected_shifted_season_from_row_mapping(self):
+        screen = object.__new__(ShowDetailsScreen)
+        screen.shiftedSeasonsTable = FakeTagTable()
+        screen._ShowDetailsScreen__shiftedSeasonRowData = {}
+
+        row_key = screen.shiftedSeasonsTable.add_row("1", "", "", "0", "0")
+        screen._ShowDetailsScreen__shiftedSeasonRowData[row_key] = {
+            "id": 3,
+            "original_season": 1,
+            "first_episode": -1,
+            "last_episode": -1,
+            "season_offset": 0,
+            "episode_offset": 0,
+        }
+        screen.shiftedSeasonsTable.rows[row_key] = ("bad", "visible", "data", "x", "y")
+
+        self.assertEqual(
+            {
+                "id": 3,
+                "original_season": 1,
+                "first_episode": -1,
+                "last_episode": -1,
+                "season_offset": 0,
+                "episode_offset": 0,
+            },
+            screen.getSelectedShiftedSeasonObjFromInput(),
+        )
+
+    def test_shows_screen_reads_selected_show_id_from_row_mapping(self):
+        screen = object.__new__(ShowsScreen)
+        screen.table = FakeTagTable()
+        screen._ShowsScreen__showRowData = {}
+
+        row_key = screen._add_show_row(make_show_descriptor(4, "Mapped", 2011))
+        screen.table.rows[row_key] = ("999", "Visible", "2099")
+
+        self.assertEqual(4, screen.getSelectedShowId())
+
+    def test_inspect_details_screen_reads_selected_show_from_row_mapping(self):
+        screen = object.__new__(InspectDetailsScreen)
+        screen.showsTable = FakeTagTable()
+        screen._showRowData = {}
+
+        placeholder_key = screen._add_show_row(None)
+        show_key = screen._add_show_row(make_show_descriptor(8, "Real Show", 2020))
+        screen.showsTable.select_row(show_key)
+        screen.showsTable.rows[show_key] = ("oops", "display", "changed")
+
+        selected_show = screen.getSelectedShowDescriptor()
+
+        self.assertIsInstance(selected_show, ShowDescriptor)
+        self.assertEqual(8, selected_show.getId())
+        self.assertEqual(0, screen.getRowIndexFromShowId(-1))
+        self.assertEqual(1, screen.getRowIndexFromShowId(8))
+
+        screen.removeShow(-1)
+        self.assertNotIn(placeholder_key, screen._showRowData)
+        self.assertEqual(0, screen.getRowIndexFromShowId(8))
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tools/configure_workstation.sh

@@ -369,6 +369,7 @@ from ffx.constants import (
     DEFAULT_SHOW_INDICATOR_EPISODE_DIGITS,
     DEFAULT_SHOW_INDICATOR_SEASON_DIGITS,
 )
+from ffx.i18n import resolve_application_language
 
 template_path = Path(os.environ["FFX_CONFIG_TEMPLATE_FILE"])
 environment = Environment(
@@ -381,6 +382,7 @@ template = environment.get_template(template_path.name)
 
 sys.stdout.write(
     template.render(
+        language_json=json.dumps(resolve_application_language()),
         database_path_json=json.dumps(os.environ["FFX_DATABASE_PATH"]),
         log_directory_json=json.dumps(os.environ["FFX_LOG_DIRECTORY"]),
         subtitles_directory_json=json.dumps(os.environ["FFX_SUBTITLES_DIRECTORY"]),

tools/generate_i18n_catalogs.py

@@ -0,0 +1,299 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+from __future__ import annotations
+
+import ast
+import gettext
+import json
+from pathlib import Path
+
+from ffx.i18n import SUPPORTED_LANGUAGES
+from ffx.iso_language import IsoLanguage
+
+
+REPO_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
+SOURCE_ROOT = REPO_ROOT / "src" / "ffx"
+OUTPUT_ROOT = REPO_ROOT / "assets" / "i18n"
+LANGUAGE_CODES = ("de", "en", "fr", "ja", "nb", "eo", "ta", "pt", "es")
+TRANSLATED_LANGUAGE_CODES = ("de", "fr", "ja", "nb", "eo", "ta", "pt", "es")
+EXTRA_PHRASES = {
+    "Differences",
+    "Differences (file->db/output)",
+    "Planned Changes (file->edited output)",
+    "video",
+    "audio",
+    "subtitle",
+    "attachment",
+    "unknown",
+    "default",
+    "forced",
+    "dub",
+    "original",
+    "comment",
+    "lyrics",
+    "karaoke",
+    "hearing_impaired",
+    "visual_impaired",
+    "clean_effects",
+    "attached_pic",
+    "timed_thumbnails",
+    "non_diegetic",
+    "captions",
+    "descriptions",
+    "metadata",
+    "dependent",
+    "still_image",
+    "stereo",
+    "5.1(side)",
+    "6.1",
+    "7.1",
+    "6ch",
+    "5.0(side)",
+    "undefined",
+}
+
+
+PHRASE_ROWS = [
+    ("<New show>", "<Neue Serie>", "<Nouvelle série>", "<新しい番組>", "<Ny serie>", "<Nova serio>", "<புதிய தொடர்>", "<Nova série>", "<Nueva serie>"),
+    ("Add", "Hinzufügen", "Ajouter", "追加", "Legg til", "Aldoni", "சேர்", "Adicionar", "Añadir"),
+    ("Add Pattern", "Muster hinzufügen", "Ajouter un modèle", "パターンを追加", "Legg til mønster", "Aldoni ŝablonon", "வடிவத்தை சேர்", "Adicionar padrão", "Añadir patrón"),
+    ("Apply", "Anwenden", "Appliquer", "適用", "Bruk", "Apliki", "பயன்படுத்து", "Aplicar", "Aplicar"),
+    ("Apply failed: {error}", "Anwenden fehlgeschlagen: {error}", "Échec de l'application : {error}", "適用に失敗しました: {error}", "Kunne ikke bruke endringene: {error}", "Apliko malsukcesis: {error}", "பயன்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது: {error}", "Falha ao aplicar: {error}", "Error al aplicar: {error}"),
+    ("Are you sure to delete the following filename pattern?", "Möchtest du das folgende Dateinamensmuster wirklich löschen?", "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle de nom de fichier suivant ?", "次のファイル名パターンを削除してもよろしいですか？", "Er du sikker på at du vil slette følgende filnavnmønster?", "Ĉu vi certe volas forigi la jenan dosiernoman ŝablonon?", "பின்வரும் கோப்பு பெயர் வடிவத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Tem certeza de que deseja excluir o seguinte padrão de nome de arquivo?", "¿Seguro que quieres eliminar el siguiente patrón de nombre de archivo?"),
+    ("Are you sure to delete the following shifted season?", "Möchtest du die folgende verschobene Staffel wirklich löschen?", "Voulez-vous vraiment supprimer la saison décalée suivante ?", "次のシーズンシフト設定を削除してもよろしいですか？", "Er du sikker på at du vil slette følgende forskjøvede sesong?", "Ĉu vi certe volas forigi la jenan ŝovitan sezonon?", "பின்வரும் மாற்றிய சீசனை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Tem certeza de que deseja excluir a seguinte temporada deslocada?", "¿Seguro que quieres eliminar la siguiente temporada desplazada?"),
+    ("Are you sure to delete the following show?", "Möchtest du die folgende Serie wirklich löschen?", "Voulez-vous vraiment supprimer la série suivante ?", "次の番組を削除してもよろしいですか？", "Er du sikker på at du vil slette følgende serie?", "Ĉu vi certe volas forigi la jenan serion?", "பின்வரும் தொடரை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Tem certeza de que deseja excluir a seguinte série?", "¿Seguro que quieres eliminar la siguiente serie?"),
+    ("Are you sure to delete the following {track_type} track?", "Möchtest du den folgenden {track_type}-Stream wirklich löschen?", "Voulez-vous vraiment supprimer la piste {track_type} suivante ?", "次の{track_type}ストリームを削除してもよろしいですか？", "Er du sikker på at du vil slette følgende {track_type}-spor?", "Ĉu vi certe volas forigi la jenan {track_type}-trakon?", "பின்வரும் {track_type} ஸ்ட்ரீமை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Tem certeza de que deseja excluir a seguinte faixa {track_type}?", "¿Seguro que quieres eliminar la pista {track_type} siguiente?"),
+    ("Are you sure to delete this tag?", "Möchtest du dieses Tag wirklich löschen?", "Voulez-vous vraiment supprimer cette balise ?", "このタグを削除してもよろしいですか？", "Er du sikker på at du vil slette denne taggen?", "Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun etikedon?", "இந்த குறிச்சொல்லை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?", "Tem certeza de que deseja excluir esta tag?", "¿Seguro que quieres eliminar esta etiqueta?"),
+    ("Audio Layout", "Audiolayout", "Disposition audio", "音声レイアウト", "Lydoppsett", "Aŭda aranĝo", "ஒலி அமைப்பு", "Layout de áudio", "Disposición de audio"),
+    ("Back", "Zurück", "Retour", "戻る", "Tilbake", "Reen", "பின்", "Voltar", "Volver"),
+    ("Cancel", "Abbrechen", "Annuler", "キャンセル", "Avbryt", "Nuligi", "ரத்து", "Cancelar", "Cancelar"),
+    ("Cannot add another stream with disposition flag 'default' or 'forced' set", "Es kann kein weiterer Stream mit gesetztem Dispositions-Flag 'default' oder 'forced' hinzugefügt werden", "Impossible d'ajouter un autre flux avec l'indicateur de disposition 'default' ou 'forced'", "default または forced の disposition が設定されたストリームはこれ以上追加できません", "Kan ikke legge til en ny strøm med disposisjonsflagget 'default' eller 'forced' satt", "Ne eblas aldoni alian fluon kun la dispozicia flago 'default' aŭ 'forced' aktiva", "'default' அல்லது 'forced' disposition கொடி அமைந்த மற்றொரு ஸ்ட்ரீமை சேர்க்க முடியாது", "Não é possível adicionar outro fluxo com a flag de disposição 'default' ou 'forced' definida", "No se puede añadir otro flujo con la marca de disposición 'default' o 'forced' activada"),
+    ("Changes applied and file reloaded.", "Änderungen angewendet und Datei neu geladen.", "Modifications appliquées et fichier rechargé.", "変更を適用し、ファイルを再読み込みしました。", "Endringene er brukt og filen er lastet inn på nytt.", "Ŝanĝoj aplikitaj kaj dosiero reŝargita.", "மாற்றங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு கோப்பு மீளேற்றப்பட்டது.", "Alterações aplicadas e arquivo recarregado.", "Cambios aplicados y archivo recargado."),
+    ("Cleanup", "Bereinigen", "Nettoyage", "クリーンアップ", "Rydd opp", "Purigado", "சுத்திகரிப்பு", "Limpeza", "Limpieza"),
+    ("Cleanup disabled.", "Bereinigung deaktiviert.", "Nettoyage désactivé.", "クリーンアップを無効にしました。", "Rydding deaktivert.", "Purigado malŝaltita.", "சுத்திகரிப்பு முடக்கப்பட்டது.", "Limpeza desativada.", "Limpieza desactivada."),
+    ("Cleanup enabled.", "Bereinigung aktiviert.", "Nettoyage activé.", "クリーンアップを有効にしました。", "Rydding aktivert.", "Purigado ŝaltita.", "சுத்திகரிப்பு இயக்கப்பட்டது.", "Limpeza ativada.", "Limpieza activada."),
+    ("Codec", "Codec", "Codec", "コーデック", "Kodek", "Kodeko", "கோடெக்", "Codec", "Códec"),
+    ("Continuing edit session.", "Bearbeitung wird fortgesetzt.", "Poursuite de la session d'édition.", "編集セッションを続行します。", "Fortsetter redigeringsøkten.", "Daŭrigante la redaktan seancon.", "திருத்த அமர்வு தொடர்கிறது.", "Continuando a sessão de edição.", "Continuando la sesión de edición."),
+    ("Default", "Standard", "Par défaut", "デフォルト", "Standard", "Defaŭlta", "இயல்புநிலை", "Padrão", "Predeterminado"),
+    ("Delete", "Löschen", "Supprimer", "削除", "Slett", "Forigi", "நீக்கு", "Excluir", "Eliminar"),
+    ("Delete Show", "Serie löschen", "Supprimer la série", "番組を削除", "Slett serie", "Forigi serion", "தொடரை நீக்கு", "Excluir série", "Eliminar serie"),
+    ("Deleted media tag {tag!r}.", "Medien-Tag {tag!r} gelöscht.", "Balise média {tag!r} supprimée.", "メディアタグ {tag!r} を削除しました。", "Mediataggen {tag!r} ble slettet.", "Forigis la aŭdvidan etikedon {tag!r}.", "மீடியா குறிச்சொல் {tag!r} நீக்கப்பட்டது.", "Tag de mídia {tag!r} excluída.", "Etiqueta de medios {tag!r} eliminada."),
+    ("Discard", "Verwerfen", "Ignorer", "破棄", "Forkast", "Forĵeti", "கைவிடு", "Descartar", "Descartar"),
+    ("Discard pending metadata changes and quit?", "Ausstehende Metadatenänderungen verwerfen und beenden?", "Ignorer les modifications de métadonnées en attente et quitter ?", "保留中のメタデータ変更を破棄して終了しますか？", "Forkaste ventende metadataendringer og avslutte?", "Ĉu forĵeti atendatajn metadatumajn ŝanĝojn kaj eliri?", "நிலுவையில் உள்ள மெட்டாடேட்டா மாற்றங்களை கைவிட்டு வெளியேறவா?", "Descartar alterações pendentes de metadados e sair?", "¿Descartar los cambios pendientes de metadatos y salir?"),
+    ("Discard pending metadata changes and reload the file state?", "Ausstehende Metadatenänderungen verwerfen und Dateistand neu laden?", "Ignorer les modifications de métadonnées en attente et recharger l'état du fichier ?", "保留中のメタデータ変更を破棄してファイル状態を再読み込みしますか？", "Forkaste ventende metadataendringer og laste filtilstanden på nytt?", "Ĉu forĵeti atendatajn metadatumajn ŝanĝojn kaj reŝargi la dosieran staton?", "நிலுவையில் உள்ள மெட்டாடேட்டா மாற்றங்களை கைவிட்டு கோப்பு நிலையை மீளேற்றவா?", "Descartar alterações pendentes de metadados e recarregar o estado do arquivo?", "¿Descartar los cambios pendientes de metadatos y recargar el estado del archivo?"),
+    ("Differences", "Unterschiede", "Différences", "差分", "Forskjeller", "Diferencoj", "வேறுபாடுகள்", "Diferenças", "Diferencias"),
+    ("Differences (file->db/output)", "Unterschiede (Datei->DB/Ausgabe)", "Différences (fichier->BD/sortie)", "差分 (ファイル->DB/出力)", "Forskjeller (fil->DB/utdata)", "Diferencoj (dosiero->DB/eligo)", "வேறுபாடுகள் (கோப்பு->DB/வெளியீடு)", "Diferenças (arquivo->BD/saída)", "Diferencias (archivo->BD/salida)"),
+    ("Down", "Runter", "Descendre", "下へ", "Ned", "Malsupren", "கீழ்", "Baixo", "Abajo"),
+    ("Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}", "Trockenlauf: würde über temporäre Datei {target_path} neu schreiben", "Simulation : réécrirait via le fichier temporaire {target_path}", "ドライラン: 一時ファイル {target_path} 経由で再書き込みします", "Tørrkjøring: ville skrevet om via midlertidig fil {target_path}", "Seka provo: reskribus per provizora dosiero {target_path}", "Dry-run: தற்காலிக கோப்பு {target_path} வழியாக மறுஎழுதப்படும்", "Execução simulada: regravaria via arquivo temporário {target_path}", "Simulación: reescribiría mediante el archivo temporal {target_path}"),
+    ("Edit", "Bearbeiten", "Modifier", "編集", "Rediger", "Redakti", "திருத்து", "Editar", "Editar"),
+    ("Edit Pattern", "Muster bearbeiten", "Modifier le modèle", "パターンを編集", "Rediger mønster", "Redakti ŝablonon", "வடிவத்தை திருத்து", "Editar padrão", "Editar patrón"),
+    ("Edit Show", "Serie bearbeiten", "Modifier la série", "番組を編集", "Rediger serie", "Redakti serion", "தொடரை திருத்து", "Editar série", "Editar serie"),
+    ("Edit filename pattern", "Dateinamensmuster bearbeiten", "Modifier le modèle de nom de fichier", "ファイル名パターンを編集", "Rediger filnavnmønster", "Redakti dosiernoman ŝablonon", "கோப்பு பெயர் வடிவத்தை திருத்து", "Editar padrão de nome de arquivo", "Editar patrón de nombre de archivo"),
+    ("Edit shifted season", "Verschobene Staffel bearbeiten", "Modifier la saison décalée", "シフト済みシーズンを編集", "Rediger forskjøvet sesong", "Redakti ŝovitan sezonon", "மாற்றிய சீசனை திருத்து", "Editar temporada deslocada", "Editar temporada desplazada"),
+    ("Edit stream", "Stream bearbeiten", "Modifier le flux", "ストリームを編集", "Rediger strøm", "Redakti fluon", "ஸ்ட்ரீமை திருத்து", "Editar fluxo", "Editar flujo"),
+    ("Episode Offset", "Episodenoffset", "Décalage d'épisode", "エピソードオフセット", "Episodeforskyvning", "Epizoda deŝovo", "அத்தியாய இடச்சரிவு", "Deslocamento de episódio", "Desplazamiento de episodio"),
+    ("Episode offset", "Episodenoffset", "Décalage d'épisode", "エピソードオフセット", "Episodeforskyvning", "Epizoda deŝovo", "அத்தியாய இடச்சரிவு", "Deslocamento de episódio", "Desplazamiento de episodio"),
+    ("File", "Datei", "Fichier", "ファイル", "Fil", "Dosiero", "கோப்பு", "Arquivo", "Archivo"),
+    ("File patterns", "Dateimuster", "Modèles de fichiers", "ファイルパターン", "Filmønstre", "Dosieraj ŝablonoj", "கோப்பு வடிவங்கள்", "Padrões de arquivo", "Patrones de archivo"),
+    ("First Episode", "Erste Episode", "Premier épisode", "最初のエピソード", "Første episode", "Unua epizodo", "முதல் அத்தியாயம்", "Primeiro episódio", "Primer episodio"),
+    ("First episode", "Erste Episode", "Premier épisode", "最初のエピソード", "Første episode", "Unua epizodo", "முதல் அத்தியாயம்", "Primeiro episódio", "Primer episodio"),
+    ("Forced", "Erzwungen", "Forcé", "強制", "Tvungen", "Devigita", "கட்டாயம்", "Forçado", "Forzado"),
+    ("Help", "Hilfe", "Aide", "ヘルプ", "Hjelp", "Helpo", "உதவி", "Ajuda", "Ayuda"),
+    ("Help Screen", "Hilfe-Bildschirm", "Écran d'aide", "ヘルプ画面", "Hjelpeskjerm", "Helpa ekrano", "உதவி திரை", "Tela de ajuda", "Pantalla de ayuda"),
+    ("ID", "ID", "ID", "ID", "ID", "ID", "அடையாளம்", "ID", "ID"),
+    ("Identify", "Identifizieren", "Identifier", "識別", "Identifiser", "Identigi", "அடையாளம் காட்டு", "Identificar", "Identificar"),
+    ("Index", "Index", "Index", "インデックス", "Indeks", "Indekso", "சுட்டி", "Índice", "Índice"),
+    ("Index / Subindex", "Index / Unterindex", "Index / Sous-index", "インデックス / サブインデックス", "Indeks / Underindeks", "Indekso / Subindekso", "சுட்டி / துணைச்சுட்டி", "Índice / Subíndice", "Índice / Subíndice"),
+    ("Index Episode Digits", "Index-Episodenziffern", "Chiffres d'épisode d'index", "インデックスのエピソード桁数", "Siffer for episodeindeks", "Ciferoj de epizoda indekso", "அத்தியாய சுட்டி இலக்கங்கள்", "Dígitos do índice do episódio", "Dígitos del índice de episodio"),
+    ("Index Season Digits", "Index-Staffelziffern", "Chiffres de saison d'index", "インデックスのシーズン桁数", "Siffer for sesongindeks", "Ciferoj de sezona indekso", "சீசன் சுட்டி இலக்கங்கள்", "Dígitos do índice da temporada", "Dígitos del índice de temporada"),
+    ("Indicator Edisode Digits", "Indikator-Episodenziffern", "Chiffres d'épisode de l'indicateur", "インジケーターのエピソード桁数", "Siffer for episodeindikator", "Ciferoj de epizoda indikilo", "அத்தியாய குறியீட்டு இலக்கங்கள்", "Dígitos do indicador do episódio", "Dígitos del indicador de episodio"),
+    ("Indicator Season Digits", "Indikator-Staffelziffern", "Chiffres de saison de l'indicateur", "インジケーターのシーズン桁数", "Siffer for sesongindikator", "Ciferoj de sezona indikilo", "சீசன் குறியீட்டு இலக்கங்கள்", "Dígitos do indicador da temporada", "Dígitos del indicador de temporada"),
+    ("Keep Editing", "Weiter bearbeiten", "Continuer l'édition", "編集を続ける", "Fortsett redigeringen", "Daŭrigi redaktadon", "திருத்தலை தொடரு", "Continuar editando", "Seguir editando"),
+    ("Keeping pending changes.", "Ausstehende Änderungen bleiben erhalten.", "Les modifications en attente sont conservées.", "保留中の変更を保持します。", "Beholder ventende endringer.", "Konservas atendatajn ŝanĝojn.", "நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்கள் வைக்கப்படுகின்றன.", "Mantendo alterações pendentes.", "Se conservan los cambios pendientes."),
+    ("Key", "Schlüssel", "Clé", "キー", "Nøkkel", "Ŝlosilo", "சாவி", "Chave", "Clave"),
+    ("Language", "Sprache", "Langue", "言語", "Språk", "Lingvo", "மொழி", "Idioma", "Idioma"),
+    ("Last Episode", "Letzte Episode", "Dernier épisode", "最後のエピソード", "Siste episode", "Lasta epizodo", "கடைசி அத்தியாயம்", "Último episódio", "Último episodio"),
+    ("Last episode", "Letzte Episode", "Dernier épisode", "最後のエピソード", "Siste episode", "Lasta epizodo", "கடைசி அத்தியாயம்", "Último episódio", "Último episodio"),
+    ("Layout", "Layout", "Disposition", "レイアウト", "Oppsett", "Aranĝo", "அமைப்பு", "Layout", "Diseño"),
+    ("Media Tags", "Medien-Tags", "Balises média", "メディアタグ", "Mediatagger", "Aŭdvidaj etikedoj", "மீடியா குறிச்சொற்கள்", "Tags de mídia", "Etiquetas de medios"),
+    ("More than one default audio stream detected and no prompt set", "Mehr als ein Standard-Audiostream erkannt und keine Abfrage aktiviert", "Plus d'un flux audio par défaut détecté et aucune invite définie", "デフォルト音声ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません", "Mer enn én standard lydstrøm funnet og ingen forespørsel satt", "Pli ol unu defaŭlta sonfluo detektita kaj neniu instigo agordita", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை", "Mais de um fluxo de áudio padrão detectado e nenhum prompt definido", "Se detectó más de un flujo de audio predeterminado y no hay aviso configurado"),
+    ("More than one default audio stream detected! Please select stream", "Mehr als ein Standard-Audiostream erkannt! Bitte Stream auswählen", "Plus d'un flux audio par défaut détecté ! Veuillez sélectionner un flux", "デフォルト音声ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください", "Mer enn én standard lydstrøm funnet. Velg strøm", "Pli ol unu defaŭlta sonfluo detektita! Bonvolu elekti fluon", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Mais de um fluxo de áudio padrão detectado! Selecione o fluxo", "Se detectó más de un flujo de audio predeterminado. Selecciona el flujo"),
+    ("More than one default subtitle stream detected and no prompt set", "Mehr als ein Standard-Untertitelstream erkannt und keine Abfrage aktiviert", "Plus d'un flux de sous-titres par défaut détecté et aucune invite définie", "デフォルト字幕ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません", "Mer enn én standard undertekststrøm funnet og ingen forespørsel satt", "Pli ol unu defaŭlta subtitola fluo detektita kaj neniu instigo agordita", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை", "Mais de um fluxo de legenda padrão detectado e nenhum prompt definido", "Se detectó más de un flujo de subtítulos predeterminado y no hay aviso configurado"),
+    ("More than one default subtitle stream detected! Please select stream", "Mehr als ein Standard-Untertitelstream erkannt! Bitte Stream auswählen", "Plus d'un flux de sous-titres par défaut détecté ! Veuillez sélectionner un flux", "デフォルト字幕ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください", "Mer enn én standard undertekststrøm funnet. Velg strøm", "Pli ol unu defaŭlta subtitola fluo detektita! Bonvolu elekti fluon", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Mais de um fluxo de legenda padrão detectado! Selecione o fluxo", "Se detectó más de un flujo de subtítulos predeterminado. Selecciona el flujo"),
+    ("More than one default video stream detected and no prompt set", "Mehr als ein Standard-Videostream erkannt und keine Abfrage aktiviert", "Plus d'un flux vidéo par défaut détecté et aucune invite définie", "デフォルト映像ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません", "Mer enn én standard videostrøm funnet og ingen forespørsel satt", "Pli ol unu defaŭlta videofluo detektita kaj neniu instigo agordita", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை", "Mais de um fluxo de vídeo padrão detectado e nenhum prompt definido", "Se detectó más de un flujo de vídeo predeterminado y no hay aviso configurado"),
+    ("More than one default video stream detected! Please select stream", "Mehr als ein Standard-Videostream erkannt! Bitte Stream auswählen", "Plus d'un flux vidéo par défaut détecté ! Veuillez sélectionner un flux", "デフォルト映像ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください", "Mer enn én standard videostrøm funnet. Velg strøm", "Pli ol unu defaŭlta videofluo detektita! Bonvolu elekti fluon", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட இயல்புநிலை வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Mais de um fluxo de vídeo padrão detectado! Selecione o fluxo", "Se detectó más de un flujo de vídeo predeterminado. Selecciona el flujo"),
+    ("More than one forced audio stream detected and no prompt set", "Mehr als ein erzwungener Audiostream erkannt und keine Abfrage aktiviert", "Plus d'un flux audio forcé détecté et aucune invite définie", "強制音声ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません", "Mer enn én tvungen lydstrøm funnet og ingen forespørsel satt", "Pli ol unu devigita sonfluo detektita kaj neniu instigo agordita", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை", "Mais de um fluxo de áudio forçado detectado e nenhum prompt definido", "Se detectó más de un flujo de audio forzado y no hay aviso configurado"),
+    ("More than one forced audio stream detected! Please select stream", "Mehr als ein erzwungener Audiostream erkannt! Bitte Stream auswählen", "Plus d'un flux audio forcé détecté ! Veuillez sélectionner un flux", "強制音声ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください", "Mer enn én tvungen lydstrøm funnet. Velg strøm", "Pli ol unu devigita sonfluo detektita! Bonvolu elekti fluon", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய ஒலி ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Mais de um fluxo de áudio forçado detectado! Selecione o fluxo", "Se detectó más de un flujo de audio forzado. Selecciona el flujo"),
+    ("More than one forced subtitle stream detected and no prompt set", "Mehr als ein erzwungener Untertitelstream erkannt und keine Abfrage aktiviert", "Plus d'un flux de sous-titres forcé détecté et aucune invite définie", "強制字幕ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません", "Mer enn én tvungen undertekststrøm funnet og ingen forespørsel satt", "Pli ol unu devigita subtitola fluo detektita kaj neniu instigo agordita", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை", "Mais de um fluxo de legenda forçada detectado e nenhum prompt definido", "Se detectó más de un flujo de subtítulos forzados y no hay aviso configurado"),
+    ("More than one forced subtitle stream detected! Please select stream", "Mehr als ein erzwungener Untertitelstream erkannt! Bitte Stream auswählen", "Plus d'un flux de sous-titres forcé détecté ! Veuillez sélectionner un flux", "強制字幕ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください", "Mer enn én tvungen undertekststrøm funnet. Velg strøm", "Pli ol unu devigita subtitola fluo detektita! Bonvolu elekti fluon", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வசன ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Mais de um fluxo de legenda forçada detectado! Selecione o fluxo", "Se detectó más de un flujo de subtítulos forzados. Selecciona el flujo"),
+    ("More than one forced video stream detected and no prompt set", "Mehr als ein erzwungener Videostream erkannt und keine Abfrage aktiviert", "Plus d'un flux vidéo forcé détecté et aucune invite définie", "強制映像ストリームが複数検出され、プロンプトも設定されていません", "Mer enn én tvungen videostrøm funnet og ingen forespørsel satt", "Pli ol unu devigita videofluo detektita kaj neniu instigo agordita", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன, மேலும் எந்த prompt-வும் அமைக்கப்படவில்லை", "Mais de um fluxo de vídeo forçado detectado e nenhum prompt definido", "Se detectó más de un flujo de vídeo forzado y no hay aviso configurado"),
+    ("More than one forced video stream detected! Please select stream", "Mehr als ein erzwungener Videostream erkannt! Bitte Stream auswählen", "Plus d'un flux vidéo forcé détecté ! Veuillez sélectionner un flux", "強制映像ストリームが複数検出されました。ストリームを選択してください", "Mer enn én tvungen videostrøm funnet. Velg strøm", "Pli ol unu devigita videofluo detektita! Bonvolu elekti fluon", "ஒருக்கும் மேற்பட்ட கட்டாய வீடியோ ஸ்ட்ரீம்கள் கண்டறியப்பட்டன! ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "Mais de um fluxo de vídeo forçado detectado! Selecione o fluxo", "Se detectó más de un flujo de vídeo forzado. Selecciona el flujo"),
+    ("Name", "Name", "Nom", "名前", "Navn", "Nomo", "பெயர்", "Nome", "Nombre"),
+    ("New Pattern", "Neues Muster", "Nouveau modèle", "新しいパターン", "Nytt mønster", "Nova ŝablono", "புதிய வடிவம்", "Novo padrão", "Nuevo patrón"),
+    ("New Show", "Neue Serie", "Nouvelle série", "新しい番組", "Ny serie", "Nova serio", "புதிய தொடர்", "Nova série", "Nueva serie"),
+    ("New filename pattern", "Neues Dateinamensmuster", "Nouveau modèle de nom de fichier", "新しいファイル名パターン", "Nytt filnavnmønster", "Nova dosiernoma ŝablono", "புதிய கோப்பு பெயர் வடிவம்", "Novo padrão de nome de arquivo", "Nuevo patrón de nombre de archivo"),
+    ("New shifted season", "Neue verschobene Staffel", "Nouvelle saison décalée", "新しいシーズンシフト", "Ny forskjøvet sesong", "Nova ŝovita sezono", "புதிய மாற்றிய சீசன்", "Nova temporada deslocada", "Nueva temporada desplazada"),
+    ("New stream", "Neuer Stream", "Nouveau flux", "新しいストリーム", "Ny strøm", "Nova fluo", "புதிய ஸ்ட்ரீம்", "Novo fluxo", "Nuevo flujo"),
+    ("No", "Nein", "Non", "いいえ", "Nei", "Ne", "இல்லை", "Não", "No"),
+    ("No changes to apply.", "Keine Änderungen zum Anwenden.", "Aucune modification à appliquer.", "適用する変更はありません。", "Ingen endringer å bruke.", "Neniuj ŝanĝoj por apliki.", "பயன்படுத்த மாற்றங்கள் இல்லை.", "Nenhuma alteração para aplicar.", "No hay cambios para aplicar."),
+    ("No changes to revert.", "Keine Änderungen zum Zurücksetzen.", "Aucune modification à annuler.", "元に戻す変更はありません。", "Ingen endringer å tilbakestille.", "Neniuj ŝanĝoj por malfari.", "மீட்டெடுக்க மாற்றங்கள் இல்லை.", "Nenhuma alteração para reverter.", "No hay cambios para revertir."),
+    ("Normalization disabled.", "Normalisierung deaktiviert.", "Normalisation désactivée.", "正規化を無効にしました。", "Normalisering deaktivert.", "Normaligo malŝaltita.", "சீரமைப்பு முடக்கப்பட்டது.", "Normalização desativada.", "Normalización desactivada."),
+    ("Normalization enabled.", "Normalisierung aktiviert.", "Normalisation activée.", "正規化を有効にしました。", "Normalisering aktivert.", "Normaligo ŝaltita.", "சீரமைப்பு இயக்கப்பட்டது.", "Normalização ativada.", "Normalización activada."),
+    ("Normalize", "Normalisieren", "Normaliser", "正規化", "Normaliser", "Normaligi", "சீரமை", "Normalizar", "Normalizar"),
+    ("Notes", "Notizen", "Notes", "メモ", "Notater", "Notoj", "குறிப்புகள்", "Notas", "Notas"),
+    ("Pattern", "Muster", "Modèle", "パターン", "Mønster", "Ŝablono", "வடிவம்", "Padrão", "Patrón"),
+    ("Planned Changes (file->edited output)", "Geplante Änderungen (Datei->bearbeitete Ausgabe)", "Modifications prévues (fichier->sortie modifiée)", "予定された変更 (ファイル->編集後出力)", "Planlagte endringer (fil->redigert utdata)", "Planitaj ŝanĝoj (dosiero->redaktita eligo)", "திட்டமிட்ட மாற்றங்கள் (கோப்பு->திருத்திய வெளியீடு)", "Alterações planejadas (arquivo->saída editada)", "Cambios planificados (archivo->salida editada)"),
+    ("Quality", "Qualität", "Qualité", "品質", "Kvalitet", "Kvalito", "தரம்", "Qualidade", "Calidad"),
+    ("Quit", "Beenden", "Quitter", "終了", "Avslutt", "Eliri", "வெளியேறு", "Sair", "Salir"),
+    ("Remove Pattern", "Muster entfernen", "Supprimer le modèle", "パターンを削除", "Fjern mønster", "Forigi ŝablonon", "வடிவத்தை நீக்கு", "Remover padrão", "Eliminar patrón"),
+    ("Revert", "Zurücksetzen", "Annuler les modifications", "元に戻す", "Tilbakestill", "Malfari", "மீட்டு", "Reverter", "Revertir"),
+    ("Reverted pending changes.", "Ausstehende Änderungen verworfen.", "Modifications en attente annulées.", "保留中の変更を元に戻しました。", "Ventende endringer ble tilbakestilt.", "Malfaris atendatajn ŝanĝojn.", "நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்கள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன.", "Alterações pendentes revertidas.", "Se revirtieron los cambios pendientes."),
+    ("Save", "Speichern", "Enregistrer", "保存", "Lagre", "Konservi", "சேமி", "Salvar", "Guardar"),
+    ("Season Offset", "Staffeloffset", "Décalage de saison", "シーズンオフセット", "Sesongforskyvning", "Sezona deŝovo", "சீசன் இடச்சரிவு", "Deslocamento de temporada", "Desplazamiento de temporada"),
+    ("Select a stream first.", "Bitte zuerst einen Stream auswählen.", "Veuillez d'abord sélectionner un flux.", "まずストリームを選択してください。", "Velg en strøm først.", "Bonvolu unue elekti fluon.", "முதலில் ஒரு ஸ்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.", "Selecione um fluxo primeiro.", "Selecciona primero un flujo."),
+    ("Set Default", "Als Standard setzen", "Définir par défaut", "デフォルトに設定", "Sett som standard", "Agordi kiel defaŭltan", "இயல்புநிலையாக அமை", "Definir como padrão", "Establecer como predeterminado"),
+    ("Set Forced", "Als erzwungen setzen", "Définir comme forcé", "強制に設定", "Sett som tvungen", "Agordi kiel devigitan", "கட்டாயமாக அமை", "Definir como forçado", "Establecer como forzado"),
+    ("Settings Screen", "Einstellungsbildschirm", "Écran des paramètres", "設定画面", "Innstillingsskjerm", "Agorda ekrano", "அமைப்புகள் திரை", "Tela de configurações", "Pantalla de ajustes"),
+    ("Numbering Mapping", "Verschobene Staffeln", "Saisons décalées", "シフト済みシーズン", "Forskjøvne sesonger", "Ŝovitaj sezonoj", "மாற்றிய சீசன்கள்", "Temporadas deslocadas", "Temporadas desplazadas"),
+    ("Show", "Serie", "Série", "番組", "Serie", "Serio", "தொடர்", "Série", "Serie"),
+    ("Shows", "Serien", "Séries", "番組一覧", "Serier", "Serioj", "தொடர்கள்", "Séries", "Series"),
+    ("Source Season", "Quellstaffel", "Saison source", "元シーズン", "Kildesesong", "Fonta sezono", "மூல சீசன்", "Temporada de origem", "Temporada de origen"),
+    ("SrcIndex", "QuellIndex", "Index source", "元インデックス", "Kildeindeks", "Fontindekso", "மூலச் சுட்டி", "Índice de origem", "Índice origen"),
+    ("Status", "Status", "Statut", "状態", "Status", "Stato", "நிலை", "Status", "Estado"),
+    ("Stay", "Bleiben", "Rester", "このまま", "Bli", "Resti", "இரு", "Permanecer", "Permanecer"),
+    ("Stream dispositions", "Stream-Dispositionen", "Dispositions des flux", "ストリーム disposition", "Strømdisposisjoner", "Fluaj dispozicioj", "ஸ்ட்ரீம் disposition-கள்", "Disposições do fluxo", "Disposiciones del flujo"),
+    ("Stream tags", "Stream-Tags", "Balises du flux", "ストリームタグ", "Strømtagger", "Fluaj etikedoj", "ஸ்ட்ரீம் குறிச்சொற்கள்", "Tags do fluxo", "Etiquetas del flujo"),
+    ("Streams", "Streams", "Flux", "ストリーム", "Strømmer", "Fluoj", "ஸ்ட்ரீம்கள்", "Fluxos", "Flujos"),
+    ("SubIndex", "Unterindex", "Sous-index", "サブインデックス", "Underindeks", "Subindekso", "துணைச்சுட்டி", "Subíndice", "Subíndice"),
+    ("Substitute", "Ersetzen", "Remplacer", "置換", "Erstatt", "Anstataŭigi", "மாற்று", "Substituir", "Sustituir"),
+    ("Substitute pattern", "Muster ersetzen", "Remplacer le modèle", "パターンを置換", "Erstatt mønster", "Anstataŭigi ŝablonon", "வடிவத்தை மாற்று", "Substituir padrão", "Sustituir patrón"),
+    ("Title", "Titel", "Titre", "タイトル", "Tittel", "Titolo", "தலைப்பு", "Título", "Título"),
+    ("Type", "Typ", "Type", "タイプ", "Type", "Tipo", "வகை", "Tipo", "Tipo"),
+    ("Unable to update selected stream.", "Ausgewählten Stream konnte nicht aktualisiert werden.", "Impossible de mettre à jour le flux sélectionné.", "選択したストリームを更新できませんでした。", "Kunne ikke oppdatere valgt strøm.", "Ne eblis ĝisdatigi la elektitan fluon.", "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஸ்ட்ரீமைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை.", "Não foi possível atualizar o fluxo selecionado.", "No se pudo actualizar el flujo seleccionado."),
+    ("Up", "Hoch", "Monter", "上へ", "Opp", "Supren", "மேல்", "Cima", "Arriba"),
+    ("Update Pattern", "Muster aktualisieren", "Mettre à jour le modèle", "パターンを更新", "Oppdater mønster", "Ĝisdatigi ŝablonon", "வடிவத்தை புதுப்பி", "Atualizar padrão", "Actualizar patrón"),
+    ("Updated media tag {tag!r}.", "Medien-Tag {tag!r} aktualisiert.", "Balise média {tag!r} mise à jour.", "メディアタグ {tag!r} を更新しました。", "Mediataggen {tag!r} ble oppdatert.", "Ĝisdatigis la aŭdvidan etikedon {tag!r}.", "மீடியா குறிச்சொல் {tag!r} புதுப்பிக்கப்பட்டது.", "Tag de mídia {tag!r} atualizada.", "Etiqueta de medios {tag!r} actualizada."),
+    ("Updated stream #{index} ({track_type}).", "Stream #{index} ({track_type}) aktualisiert.", "Flux #{index} ({track_type}) mis à jour.", "ストリーム #{index} ({track_type}) を更新しました。", "Strøm #{index} ({track_type}) oppdatert.", "Ĝisdatigis fluon #{index} ({track_type}).", "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}) புதுப்பிக்கப்பட்டது.", "Fluxo #{index} ({track_type}) atualizado.", "Flujo #{index} ({track_type}) actualizado."),
+    ("Value", "Wert", "Valeur", "値", "Verdi", "Valoro", "மதிப்பு", "Valor", "Valor"),
+    ("Year", "Jahr", "Année", "年", "År", "Jaro", "ஆண்டு", "Ano", "Año"),
+    ("Yes", "Ja", "Oui", "はい", "Ja", "Jes", "ஆம்", "Sim", "Sí"),
+    ("add media tag: key='{key}' value='{value}'", "Medien-Tag hinzufügen: Schlüssel='{key}' Wert='{value}'", "ajouter une balise média : clé='{key}' valeur='{value}'", "メディアタグを追加: key='{key}' value='{value}'", "legg til mediatagg: nøkkel='{key}' verdi='{value}'", "aldoni aŭdvidan etikedon: ŝlosilo='{key}' valoro='{value}'", "மீடியா குறிச்சொல் சேர்: key='{key}' value='{value}'", "adicionar tag de mídia: chave='{key}' valor='{value}'", "añadir etiqueta de medios: clave='{key}' valor='{value}'"),
+    ("add {track_type} track: index={index} lang={language}", "{track_type}-Stream hinzufügen: Index={index} Sprache={language}", "ajouter une piste {track_type} : index={index} langue={language}", "{track_type}ストリームを追加: index={index} lang={language}", "legg til {track_type}-spor: indeks={index} språk={language}", "aldoni {track_type}-trakon: indekso={index} lingvo={language}", "{track_type} ஸ்ட்ரீம் சேர்: index={index} lang={language}", "adicionar faixa {track_type}: índice={index} idioma={language}", "añadir pista {track_type}: índice={index} idioma={language}"),
+    ("audio", "Audio", "audio", "音声", "lyd", "sono", "ஒலி", "áudio", "audio"),
+    ("attachment", "Anhang", "pièce jointe", "添付", "vedlegg", "aldonaĵo", "இணைப்பு", "anexo", "adjunto"),
+    ("captions", "Untertitel", "sous-titres", "キャプション", "teksting", "subtekstoj", "உரைப்பதிவுகள்", "legendas", "subtítulos"),
+    ("change media tag: key='{key}' value='{value}'", "Medien-Tag ändern: Schlüssel='{key}' Wert='{value}'", "modifier une balise média : clé='{key}' valeur='{value}'", "メディアタグを変更: key='{key}' value='{value}'", "endre mediatagg: nøkkel='{key}' verdi='{value}'", "ŝanĝi aŭdvidan etikedon: ŝlosilo='{key}' valoro='{value}'", "மீடியா குறிச்சொல் மாற்று: key='{key}' value='{value}'", "alterar tag de mídia: chave='{key}' valor='{value}'", "cambiar etiqueta de medios: clave='{key}' valor='{value}'"),
+    ("change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add disposition={disposition}", "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Disposition hinzufügen={disposition}", "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) ajouter disposition={disposition}", "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition を追加={disposition}", "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) legg til disposisjon={disposition}", "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) aldoni dispozicion={disposition}", "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition சேர்={disposition}", "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) adicionar disposição={disposition}", "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) añadir disposición={disposition}"),
+    ("change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) add key={key} value={value}", "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Schlüssel hinzufügen={key} Wert={value}", "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) ajouter clé={key} valeur={value}", "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) key を追加={key} value={value}", "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) legg til nøkkel={key} verdi={value}", "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) aldoni ŝlosilon={key} valoron={value}", "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) key சேர்={key} value={value}", "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) adicionar chave={key} valor={value}", "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) añadir clave={key} valor={value}"),
+    ("change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) change key={key} value={value}", "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Schlüssel ändern={key} Wert={value}", "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) changer clé={key} valeur={value}", "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) key を変更={key} value={value}", "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) endre nøkkel={key} verdi={value}", "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) ŝanĝi ŝlosilon={key} valoron={value}", "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) key மாற்று={key} value={value}", "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) alterar chave={key} valor={value}", "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) cambiar clave={key} valor={value}"),
+    ("change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove disposition={disposition}", "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Disposition entfernen={disposition}", "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) supprimer disposition={disposition}", "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition を削除={disposition}", "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) fjern disposisjon={disposition}", "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) forigi dispozicion={disposition}", "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) disposition நீக்கு={disposition}", "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) remover disposição={disposition}", "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) quitar disposición={disposition}"),
+    ("change stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) remove key={key} value={value}", "Stream #{index} ({track_type}:{sub_index}) Schlüssel entfernen={key} Wert={value}", "modifier le flux #{index} ({track_type}:{sub_index}) supprimer clé={key} valeur={value}", "ストリーム #{index} ({track_type}:{sub_index}) key を削除={key} value={value}", "endre strøm #{index} ({track_type}:{sub_index}) fjern nøkkel={key} verdi={value}", "ŝanĝi fluon #{index} ({track_type}:{sub_index}) forigi ŝlosilon={key} valoron={value}", "ஸ்ட்ரீம் #{index} ({track_type}:{sub_index}) key நீக்கு={key} value={value}", "alterar fluxo #{index} ({track_type}:{sub_index}) remover chave={key} valor={value}", "cambiar flujo #{index} ({track_type}:{sub_index}) quitar clave={key} valor={value}"),
+    ("clean_effects", "Nur Effekte", "effets seuls", "効果音のみ", "bare effekter", "nur efektoj", "ஒலி விளைவுகள் மட்டும்", "apenas efeitos", "solo efectos"),
+    ("comment", "Kommentar", "commentaire", "コメント", "kommentar", "komento", "கருத்துரை", "comentário", "comentario"),
+    ("default", "Standard", "par défaut", "デフォルト", "standard", "defaŭlta", "இயல்புநிலை", "padrão", "predeterminado"),
+    ("dependent", "abhängig", "dépendant", "依存", "avhengig", "dependa", "சார்ந்த", "dependente", "dependiente"),
+    ("descriptions", "Beschreibungen", "descriptions", "解説", "beskrivelser", "priskriboj", "விளக்கங்கள்", "descrições", "descripciones"),
+    ("differences", "Unterschiede", "différences", "差分", "forskjeller", "diferencoj", "வேறுபாடுகள்", "diferenças", "diferencias"),
+    ("dub", "Synchronisiert", "doublage", "吹替", "dubbet", "dublado", "டப்", "dublado", "doblaje"),
+    ("for pattern", "für Muster", "pour le modèle", "パターン用", "for mønster", "por ŝablono", "வடிவத்திற்கு", "para o padrão", "para el patrón"),
+    ("forced", "erzwungen", "forcé", "強制", "tvungen", "devigita", "கட்டாயம்", "forçado", "forzado"),
+    ("from", "von", "de", "元", "fra", "de", "இருந்து", "de", "de"),
+    ("from pattern", "aus Muster", "depuis le modèle", "パターンから", "fra mønster", "de ŝablono", "வடிவத்திலிருந்து", "do padrão", "del patrón"),
+    ("from show", "aus Serie", "depuis la série", "番組から", "fra serie", "el serio", "தொடரிலிருந்து", "da série", "de la serie"),
+    ("hearing_impaired", "hörgeschädigt", "malentendants", "聴覚障害者向け", "hørselshemmet", "aŭdmalhelpita", "கேள்வித்திறன் குறைபாடு", "deficiência auditiva", "personas con discapacidad auditiva"),
+    ("karaoke", "Karaoke", "karaoké", "カラオケ", "karaoke", "karaokeo", "கரோக்கே", "karaokê", "karaoke"),
+    ("lyrics", "Liedtext", "paroles", "歌詞", "sangtekst", "kantoteksto", "பாடல்வரிகள்", "letra", "letra"),
+    ("metadata", "Metadaten", "métadonnées", "メタデータ", "metadata", "metadatenoj", "மெட்டாடேட்டா", "metadados", "metadatos"),
+    ("non_diegetic", "nicht-diegetisch", "non diégétique", "非ダイジェティック", "ikke-diegetisk", "nediĝeta", "அல்லாத-டைஜெடிக்", "não diegético", "no diegético"),
+    ("original", "Original", "original", "オリジナル", "original", "originala", "மூலம்", "original", "original"),
+    ("pattern #{id}", "Muster #{id}", "modèle #{id}", "パターン #{id}", "mønster #{id}", "ŝablono #{id}", "வடிவு #{id}", "padrão #{id}", "patrón #{id}"),
+    ("remove media tag: key='{key}' value='{value}'", "Medien-Tag entfernen: Schlüssel='{key}' Wert='{value}'", "supprimer une balise média : clé='{key}' valeur='{value}'", "メディアタグを削除: key='{key}' value='{value}'", "fjern mediatagg: nøkkel='{key}' verdi='{value}'", "forigi aŭdvidan etikedon: ŝlosilo='{key}' valoro='{value}'", "மீடியா குறிச்சொல் நீக்கு: key='{key}' value='{value}'", "remover tag de mídia: chave='{key}' valor='{value}'", "eliminar etiqueta de medios: clave='{key}' valor='{value}'"),
+    ("remove stream #{index}", "Stream #{index} entfernen", "supprimer le flux #{index}", "ストリーム #{index} を削除", "fjern strøm #{index}", "forigi fluon #{index}", "ஸ்ட்ரீம் #{index} நீக்கு", "remover fluxo #{index}", "eliminar flujo #{index}"),
+    ("show #{id}", "Serie #{id}", "série #{id}", "番組 #{id}", "serie #{id}", "serio #{id}", "தொடர் #{id}", "série #{id}", "serie #{id}"),
+    ("stereo", "Stereo", "stéréo", "ステレオ", "stereo", "stereo", "ஸ்டீரியோ", "estéreo", "estéreo"),
+    ("still_image", "Standbild", "image fixe", "静止画", "stillbilde", "senmova bildo", "நிலைப்படம்", "imagem estática", "imagen fija"),
+    ("sub index", "Unterindex", "sous-index", "サブインデックス", "underindeks", "subindekso", "துணைச்சுட்டி", "subíndice", "subíndice"),
+    ("subtitle", "Untertitel", "sous-titre", "字幕", "undertekst", "subtitolo", "வசனம்", "legenda", "subtítulo"),
+    ("timed_thumbnails", "zeitgesteuerte Vorschaubilder", "miniatures horodatées", "時間指定サムネイル", "tidsbestemte miniatyrer", "tempigitaj bildetoj", "நேர நிர்ணய சிறுபடங்கள்", "miniaturas temporizadas", "miniaturas temporizadas"),
+    ("undefined", "undefiniert", "indéfini", "未定義", "udefinert", "nedifinita", "வரையறுக்கப்படாத", "indefinido", "indefinido"),
+    ("unknown", "unbekannt", "inconnu", "不明", "ukjent", "nekonata", "தெரியாத", "desconhecido", "desconocido"),
+    ("video", "Video", "vidéo", "映像", "video", "video", "வீடியோ", "vídeo", "vídeo"),
+    ("visual_impaired", "sehgeschädigt", "malvoyants", "視覚障害者向け", "synshemmet", "vidmalhelpita", "பார்வைத்திறன் குறைபாடு", "deficiência visual", "personas con discapacidad visual"),
+]
+
+
+def extract_source_phrases() -> set[str]:
+    phrases: set[str] = set()
+    for path in SOURCE_ROOT.rglob("*.py"):
+        tree = ast.parse(path.read_text(encoding="utf-8"))
+        for node in ast.walk(tree):
+            if not isinstance(node, ast.Call) or not node.args:
+                continue
+            func = node.func
+            func_name = (
+                func.id if isinstance(func, ast.Name) else func.attr if isinstance(func, ast.Attribute) else None
+            )
+            if func_name != "t":
+                continue
+            first_arg = node.args[0]
+            if isinstance(first_arg, ast.Constant) and isinstance(first_arg.value, str):
+                phrases.add(first_arg.value)
+    return phrases
+
+
+def build_translation_rows() -> dict[str, dict[str, str]]:
+    rows: dict[str, dict[str, str]] = {}
+    for row in PHRASE_ROWS:
+        source_phrase = row[0]
+        rows[source_phrase] = {
+            language_code: translated
+            for language_code, translated in zip(TRANSLATED_LANGUAGE_CODES, row[1:])
+        }
+    return rows
+
+
+def build_iso_language_catalog(language_code: str) -> dict[str, str]:
+    if language_code == "en":
+        return {
+            language.name: str(language.value["name"])
+            for language in IsoLanguage
+        }
+
+    translation = gettext.translation("iso_639", languages=[language_code], fallback=True)
+    iso_catalog: dict[str, str] = {}
+    for language in IsoLanguage:
+        english_name = str(language.value["name"])
+        translated = translation.gettext(english_name)
+        iso_catalog[language.name] = translated if translated else english_name
+    return iso_catalog
+
+
+def main() -> None:
+    source_phrases = extract_source_phrases() | EXTRA_PHRASES
+    row_translations = build_translation_rows()
+    OUTPUT_ROOT.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+
+    for language_code in LANGUAGE_CODES:
+        if language_code not in SUPPORTED_LANGUAGES:
+            raise ValueError(f"Unsupported language code: {language_code}")
+
+        phrases_catalog = {
+            phrase: (
+                row_translations.get(phrase, {}).get(language_code, phrase)
+                if language_code != "en"
+                else phrase
+            )
+            for phrase in sorted(source_phrases)
+        }
+        catalog = {
+            "phrases": phrases_catalog,
+            "iso_languages": build_iso_language_catalog(language_code),
+        }
+        (OUTPUT_ROOT / f"{language_code}.json").write_text(
+            json.dumps(catalog, ensure_ascii=False, indent=2, sort_keys=True) + "\n",
+            encoding="utf-8",
+        )
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()