Release v0.3.1

.gitignore

@@ -20,5 +20,6 @@ venv/
 
 *.mkv
 *.webm
+*.mp4
 ffmpeg2pass-0.log
 *.sup

README.md

@@ -99,6 +99,20 @@ TMDB-backed metadata enrichment requires `TMDB_API_KEY` to be set in the environ
 
 ## Version History
 
+### 0.3.1
+
+- debug mode screen titles now append the active Textual screen class name, making screen-specific troubleshooting easier during inspect and edit flows
+- `--cut` again works as a combined flag/option: omitted disables cutting, bare `--cut` applies the default `60,180`, and explicit duration or `START,DURATION` values stay supported
+- H.265 unmux commands no longer force an invalid `-f h265` output format, keeping ffmpeg copy extraction aligned with the required Annex B bitstream filter
+- H.264 encoding now falls back from `libx264` to `libopenh264` with a warning when needed, and the test fixtures use the same encoder fallback so the suite remains portable across ffmpeg builds
+
+### 0.3.0
+
+- inspect and edit screens now refresh nested track and pattern changes more reliably, with inspect-mode tables aligned to the target pattern view shown in the differences pane
+- metadata editing got a follow-up polish pass with clearer ffmpeg notifications, a shared in-screen log pane, safer apply/reload handling, and expanded cleanup and normalization coverage
+- track and asset probing recognize additional codecs, and the modern test suite now covers more metadata-editor, change-set, screen-state, and asset-probe behavior
+- Textual now requires version `8.0` or newer to match the UI APIs used by the current screens
+
 ### 0.2.6
 
 - DB-free `ffx edit` workflow for in-place metadata editing via temporary-file rewrite

pyproject.toml

@@ -1,13 +1,13 @@
 [project]
 name = "ffx"
 description = "FFX recoding and metadata managing tool"
-version = "0.2.6"
+version = "0.3.1"
 license = {file = "LICENSE.md"}
 dependencies = [
   "requests",
   "jinja2",
   "click",
-  "textual",
+  "textual>=8.0",
   "sqlalchemy",
 ]
 readme = {file = "README.md", content-type = "text/markdown"}

src/ffx/cli.py

@@ -252,9 +252,15 @@ def buildRenameTargetFilename(
 @click.pass_context
 @click.option('--language', 'app_language', type=str, default='', help='Set application language')
 @click.option('--database-file', type=str, default='', help='Path to database file')
+@click.option(
+    '--debug',
+    is_flag=True,
+    default=False,
+    help='Enable debug-only TUI diagnostics such as the log pane',
+)
 @click.option('-v', '--verbose', type=int, default=0, help='Set verbosity of output')
 @click.option("--dry-run", is_flag=True, default=False)
-def ffx(ctx, app_language, database_file, verbose, dry_run):
+def ffx(ctx, app_language, database_file, debug, verbose, dry_run):
     """FFX"""
 
     ctx.obj = {}
@@ -274,6 +280,7 @@ def ffx(ctx, app_language, database_file, verbose, dry_run):
     )
     set_current_language(resolvedLanguage)
     ctx.obj['language'] = resolvedLanguage
+    ctx.obj['debug'] = bool(debug)
 
     if ctx.invoked_subcommand in LIGHTWEIGHT_COMMANDS:
         ctx.obj['dry_run'] = dry_run
@@ -287,6 +294,7 @@ def ffx(ctx, app_language, database_file, verbose, dry_run):
 
     ctx.obj['dry_run'] = dry_run
     ctx.obj['verbosity'] = verbose
+    ctx.obj['debug'] = bool(debug)
     ctx.obj['language'] = resolve_application_language(
         cli_language=app_language,
         config_language=ctx.obj['config'].getLanguage(),
@@ -391,6 +399,20 @@ def runScriptWrapper(ctx, scriptPath, missingDescription, commandArgs):
     ctx.exit(completed.returncode)
 
 
+def runTuiApp(ctx) -> None:
+    from ffx.ffx_app import FfxApp
+    from ffx.logging_utils import set_ffx_console_logging_enabled
+
+    logger = ctx.obj.get('logger')
+    set_ffx_console_logging_enabled(logger, enabled=False)
+
+    try:
+        app = FfxApp(ctx.obj)
+        app.run()
+    finally:
+        set_ffx_console_logging_enabled(logger, enabled=True)
+
+
 @ffx.command(name='setup')
 @click.pass_context
 @click.option('--check', is_flag=True, default=False, help='Only verify bundle-setup readiness')
@@ -527,14 +549,11 @@ def inspect(ctx, shift, filenames):
     if len(filenames) != 1:
         raise click.ClickException("Inspect without --shift requires exactly one filename.")
 
-    from ffx.ffx_app import FfxApp
-
     ctx.obj['command'] = 'inspect'
     ctx.obj['arguments'] = {}
     ctx.obj['arguments']['filename'] = filenames[0]
 
-    app = FfxApp(ctx.obj)
-    app.run()
+    runTuiApp(ctx)
 
 
 @ffx.command()
@@ -544,8 +563,6 @@ def edit(ctx, filename):
     if not os.path.isfile(filename):
         raise click.ClickException(f"File not found: {filename}")
 
-    from ffx.ffx_app import FfxApp
-
     ctx.obj['command'] = 'edit'
     ctx.obj['arguments'] = {'filename': filename}
     ctx.obj['use_pattern'] = False
@@ -554,8 +571,7 @@ def edit(ctx, filename):
     ctx.obj['apply_metadata_normalization'] = True
     ctx.obj['resource_limits'] = ctx.obj.get('resource_limits', {})
 
-    app = FfxApp(ctx.obj)
-    app.run()
+    runTuiApp(ctx)
 
 
 @ffx.command()
@@ -615,21 +631,24 @@ def rename(ctx, paths, prefix, season, suffix, dry_run):
 
 
 def getUnmuxSequence(trackDescriptor: TrackDescriptor, sourcePath, targetPrefix, targetDirectory = ''):
+    from ffx.track_codec import TrackCodec
+    from ffx.track_type import TrackType
 
     # executable and input file
     commandTokens = list(FFMPEG_COMMAND_TOKENS) + ['-i', sourcePath]
 
     trackType = trackDescriptor.getType()
+    trackCodec = trackDescriptor.getCodec()
 
     targetPathBase = os.path.join(targetDirectory, targetPrefix) if targetDirectory else targetPrefix
 
     # mapping
-    commandTokens += ['-map',
-            f"0:{trackType.indicator()}:{trackDescriptor.getSubIndex()}",
-            '-c',
-            'copy']
+    commandTokens += ['-map', f"0:{trackType.indicator()}:{trackDescriptor.getSubIndex()}"]
 
-    trackCodec = trackDescriptor.getCodec()
+    if trackType == TrackType.VIDEO and trackCodec == TrackCodec.H265:
+        commandTokens += ['-c:v', 'copy', '-bsf:v', 'hevc_mp4toannexb']
+    else:
+        commandTokens += ['-c', 'copy']
 
     # output format
     codecFormat = trackCodec.format()
@@ -837,12 +856,8 @@ def cropdetect(ctx,
 @click.pass_context
 
 def shows(ctx):
-    from ffx.ffx_app import FfxApp
-
     ctx.obj['command'] = 'shows'
-
-    app = FfxApp(ctx.obj)
-    app.run()
+    runTuiApp(ctx)
 
 
 def checkUniqueDispositions(context, mediaDescriptor: MediaDescriptor):
@@ -943,7 +958,6 @@ def checkUniqueDispositions(context, mediaDescriptor: MediaDescriptor):
     metavar="DURATION|START,DURATION",
     is_flag=False,
     flag_value=DEFAULT_CUT_OPTION_VALUE,
-    default=None,
     callback=normalizeCutOption,
     help=CUT_OPTION_HELP,
 )

src/ffx/confirm_screen.py

@@ -3,6 +3,7 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Button, Footer, Header, Static
 
 from .i18n import t
+from .screen_support import build_screen_log_pane
 
 class ConfirmScreen(Screen):
 
@@ -58,8 +59,16 @@ class ConfirmScreen(Screen):
             yield Button(self.__confirmLabel, id="confirm_button")
             yield Button(self.__cancelLabel, id="cancel_button")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
+
+    def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
+
     def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
         if event.button.id == "confirm_button":
             self.dismiss(True)

src/ffx/constants.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-VERSION='0.2.6'
+VERSION='0.3.1'
 DATABASE_VERSION = 3
 
 DEFAULT_QUALITY = 32

src/ffx/ffx_app.py

@@ -4,6 +4,7 @@ from .i18n import set_current_language, t
 from .shows_screen import ShowsScreen
 from .inspect_details_screen import InspectDetailsScreen
 from .media_edit_screen import MediaEditScreen
+from .screen_support import configure_screen_log_handler, set_screen_log_pane_enabled
 
 
 class FfxApp(App):
@@ -22,6 +23,13 @@ class FfxApp(App):
         # Data 'input' variable
         self.context = context
         set_current_language(self.context.get("language"))
+        debug_mode = bool(self.context.get("debug", False))
+        set_screen_log_pane_enabled(debug_mode)
+        configure_screen_log_handler(
+            self.context.get("logger"),
+            self,
+            enabled=debug_mode,
+        )
 
 
     def on_mount(self) -> None:

src/ffx/ffx_controller.py

@@ -1,4 +1,5 @@
-import os, click
+import os, click, subprocess
+from functools import lru_cache
 from logging import Logger
 
 from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
@@ -61,6 +62,41 @@ class FfxController():
                                                 sourceMediaDescriptor)
 
         self.__logger: Logger = context['logger']
+        self.__warnedH264Fallback = False
+
+
+    @staticmethod
+    @lru_cache(maxsize=None)
+    def isFfmpegEncoderAvailable(encoderName: str) -> bool:
+        completed = subprocess.run(
+            ["ffmpeg", "-encoders"],
+            capture_output=True,
+            text=True,
+            check=False,
+        )
+        if completed.returncode != 0:
+            return False
+
+        resolvedEncoderName = str(encoderName).strip()
+
+        for line in completed.stdout.splitlines():
+            if not line.startswith(" "):
+                continue
+
+            tokens = line.split(maxsplit=2)
+            if len(tokens) >= 2 and tokens[1] == resolvedEncoderName:
+                return True
+
+        return False
+
+
+    @classmethod
+    def getSupportedSoftwareH264Encoder(cls) -> str | None:
+        if cls.isFfmpegEncoderAvailable("libx264"):
+            return "libx264"
+        if cls.isFfmpegEncoderAvailable("libopenh264"):
+            return "libopenh264"
+        return None
 
 
     def executeCommandSequence(self, commandSequence):
@@ -79,10 +115,27 @@ class FfxController():
 
     # -c:v libx264 -preset slow -crf 17
     def generateH264Tokens(self, quality, subIndex : int = 0):
+        h264Encoder = self.getSupportedSoftwareH264Encoder()
 
-        return [f"-c:v:{int(subIndex)}", 'libx264',
-                "-preset", "slow",
-                '-crf', str(quality)]
+        if h264Encoder == "libx264":
+            return [f"-c:v:{int(subIndex)}", 'libx264',
+                    "-preset", "slow",
+                    '-crf', str(quality)]
+
+        if h264Encoder == "libopenh264":
+            if not self.__warnedH264Fallback:
+                self.__logger.warning(
+                    "libx264 encoder unavailable; falling back to libopenh264 for H.264 encoding."
+                )
+                self.__warnedH264Fallback = True
+
+            return [f"-c:v:{int(subIndex)}", 'libopenh264',
+                    '-pix_fmt', 'yuv420p']
+
+        raise click.ClickException(
+            "H.264 encoding requested but no supported software H.264 encoder is available. "
+            + "Tried libx264 and libopenh264."
+        )
 
 
     # -c:v:0 libvpx-vp9 -row-mt 1 -crf 32 -pass 1 -speed 4 -frame-parallel 0 -g 9999 -aq-mode 0

src/ffx/help_screen.py

@@ -3,7 +3,7 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Footer, Placeholder
 
 from .i18n import t
-from .screen_support import go_back_or_exit
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 class HelpScreen(Screen):
     BINDINGS = [
@@ -17,7 +17,15 @@ class HelpScreen(Screen):
     def compose(self) -> ComposeResult:
         # Row 1
         yield Placeholder(t("Help Screen"))
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
+
+    def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
+
     def action_back(self):
         go_back_or_exit(self)

src/ffx/helper.py

@@ -6,12 +6,23 @@ from .configuration_controller import ConfigurationController
 from .logging_utils import get_ffx_logger
 from .show_descriptor import ShowDescriptor
 
+from enum import Enum
+
 
 class EmptyStringUndefined(Undefined):
     def __str__(self):
         return ''
 
 
+class LogLevel(Enum):
+
+    DEBUG = 'debug'
+    INFO = 'info'
+    WARNING = 'warning'
+    ERROR = 'error'
+    CRITICAL = 'critical'
+
+
 DIFF_ADDED_KEY = 'added'
 DIFF_REMOVED_KEY = 'removed'
 DIFF_CHANGED_KEY = 'changed'
@@ -119,7 +130,7 @@ def setDiff(a : set, b : set) -> set:
 def permutateList(inputList: list, permutation: list):
 
     # 0,1,2: ABC
-    # 0,2,1: ACB
+    # 0,2,1: ACBffmpeg:
     # 1,2,0: BCA
 
     pass

src/ffx/inspect_details_screen.py

@@ -8,6 +8,7 @@ from textual.widgets import Button, Footer, Header, Input, Static
 from textual.widgets._data_table import CellDoesNotExist
 
 from ffx.file_properties import FileProperties
+from ffx.helper import DIFF_ADDED_KEY, DIFF_CHANGED_KEY, DIFF_REMOVED_KEY
 from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
 from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor
 from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
@@ -18,6 +19,7 @@ from .pattern_details_screen import PatternDetailsScreen
 from .screen_support import (
     add_auto_table_column,
     build_screen_controllers,
+    build_screen_log_pane,
     go_back_or_exit,
     localized_column_width,
     update_table_column_label,
@@ -37,8 +39,8 @@ class InspectDetailsScreen(MediaWorkflowScreenBase):
     CSS = f"""
 
     Grid {{
-        grid-size: 6 11;
-        grid-rows: 9 2 2 2 2 8 2 2 2 8 8;
+        grid-size: 6 8;
+        grid-rows: 9  2 2  2  2 10  2 10;
         grid-columns: {GRID_COLUMN_LABEL_MIN} {GRID_COLUMN_2} {GRID_COLUMN_3} {GRID_COLUMN_4} {GRID_COLUMN_5} {GRID_COLUMN_6};
         height: 100%;
         width: 100%;
@@ -86,6 +88,10 @@ class InspectDetailsScreen(MediaWorkflowScreenBase):
     #differences-table {{
         row-span: 10;
     }}
+
+    .yellow {{
+        tint: yellow 40%;
+    }}
     """
 
     @classmethod
@@ -155,6 +161,7 @@ class InspectDetailsScreen(MediaWorkflowScreenBase):
             yield Static(" ")
             yield self.differencesTable
 
+
             # Row 2
             yield Static(" ", classes="five")
 
@@ -163,33 +170,31 @@ class InspectDetailsScreen(MediaWorkflowScreenBase):
             yield Button(t("Substitute"), id="pattern_button")
             yield Static(" ", classes="three")
 
+
             # Row 4
             yield Static(t("Pattern"))
             yield Input(type="text", id="pattern_input", classes="three")
             yield Static(" ")
 
+
             # Row 5
             yield Static(" ", classes="five")
 
             # Row 6
             yield Static(t("Media Tags"))
             yield self.mediaTagsTable
-            yield Static(" ", classes="two")
+            yield Static(" ")
+
 
             # Row 7
             yield Static(" ", classes="five")
 
             # Row 8
-            yield Static(" ")
-            yield Button(t("Set Default"), id="select_default_button")
-            yield Button(t("Set Forced"), id="select_forced_button")
-            yield Static(" ", classes="two")
-
-            # Row 9
             yield Static(t("Streams"))
             yield self.tracksTable
             yield Static(" ")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
     def _update_grid_layout(self) -> None:
@@ -205,6 +210,30 @@ class InspectDetailsScreen(MediaWorkflowScreenBase):
     def action_back(self):
         go_back_or_exit(self)
 
+    def getDisplayedMediaDescriptor(self):
+        if self._currentPattern is not None and self._targetMediaDescriptor is not None:
+            return self._targetMediaDescriptor
+        return self._sourceMediaDescriptor
+
+    def getTrackEditSourceDescriptor(self):
+        selectedTrackDescriptor = self.getSelectedTrackDescriptor()
+        if (
+            selectedTrackDescriptor is None
+            or self._currentPattern is None
+            or self._targetMediaDescriptor is None
+        ):
+            return selectedTrackDescriptor
+
+        for sourceTrackDescriptor in self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors():
+            if (
+                sourceTrackDescriptor.getSourceIndex()
+                == selectedTrackDescriptor.getSourceIndex()
+                and sourceTrackDescriptor.getType() == selectedTrackDescriptor.getType()
+            ):
+                return sourceTrackDescriptor
+
+        return None
+
     def _build_shows_table(self):
         from textual.widgets import DataTable
 
@@ -287,6 +316,10 @@ class InspectDetailsScreen(MediaWorkflowScreenBase):
         self._update_show_header_labels()
 
     def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         self._update_grid_layout()
 
         if self._currentPattern is None:
@@ -476,8 +509,6 @@ class InspectDetailsScreen(MediaWorkflowScreenBase):
                     self.updateDifferences()
                 return updated
 
-        self.reloadProperties(reset_draft=True)
-
         tagDifferences = self._mediaChangeSetObj.get(MediaDescriptorChangeSet.TAGS_KEY, {})
         for addedTagKey in tagDifferences.get(DIFF_ADDED_KEY, {}).keys():
             self._tac.deleteMediaTagByKey(self._currentPattern.getId(), addedTagKey)
@@ -564,9 +595,6 @@ class InspectDetailsScreen(MediaWorkflowScreenBase):
             )
 
     def handle_edit_pattern(self, screenResult):
-        if not screenResult:
-            return
-
         self.reloadProperties(reset_draft=True)
         if self._currentPattern is not None:
             self.query_one("#pattern_input", Input).value = self._currentPattern.getPattern()

src/ffx/logging_utils.py

@@ -5,6 +5,7 @@ import os
 FFX_LOGGER_NAME = "FFX"
 CONSOLE_HANDLER_NAME = "ffx-console"
 FILE_HANDLER_NAME = "ffx-file"
+MUTED_CONSOLE_LEVEL = logging.CRITICAL + 1
 
 
 def get_ffx_logger(name: str = FFX_LOGGER_NAME) -> logging.Logger:
@@ -66,3 +67,31 @@ def configure_ffx_logger(
     )
 
     return logger
+
+
+def set_ffx_console_logging_enabled(
+    logger: logging.Logger | None,
+    *,
+    enabled: bool,
+):
+    if logger is None:
+        return None
+
+    console_handler = next(
+        (handler for handler in logger.handlers if handler.get_name() == CONSOLE_HANDLER_NAME),
+        None,
+    )
+    if console_handler is None:
+        return None
+
+    if enabled:
+        saved_level = getattr(console_handler, "_ffx_saved_level", None)
+        if saved_level is not None:
+            console_handler.setLevel(saved_level)
+            delattr(console_handler, "_ffx_saved_level")
+        return console_handler
+
+    if not hasattr(console_handler, "_ffx_saved_level"):
+        console_handler._ffx_saved_level = console_handler.level
+    console_handler.setLevel(MUTED_CONSOLE_LEVEL)
+    return console_handler

src/ffx/media_descriptor_change_set.py

@@ -203,7 +203,7 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
         if (
             self.__applyMetadataNormalization
             and trackDescriptor is not None
-            and trackDescriptor.getType() == TrackType.SUBTITLE
+            and trackDescriptor.getType() in (TrackType.VIDEO, TrackType.AUDIO, TrackType.SUBTITLE)
         ):
             trackTitle = str(normalizedTrackTags.get("title", "")).strip()
             fallbackTitle = str((fallbackTrackTags or {}).get("title", "")).strip()
@@ -260,6 +260,8 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
 #                         else:
 #                             dispositionTokens += [f"-disposition:{streamIndicator}:{subIndex}", '0']
         for ttd in self.__targetTrackDescriptors:
+            if ttd.getType() == TrackType.ATTACHMENT:
+                continue
 
             targetDispositions = ttd.getDispositionSet()
             streamIndicator = ttd.getType().indicator()
@@ -344,7 +346,7 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
                         for tagKey, tagValue in self.normalizeTrackTags(
                             outputTrackTags,
                             trackDescriptor=trackDescriptor,
-                            fallbackTrackTags=unchangedTrackTags | removedTrackTags,
+                            fallbackTrackTags=trackDescriptor.getTags(),
                         ).items():
                             metadataTokens += [f"-metadata:s:{trackDescriptor.getType().indicator()}"
                                                 + f":{trackDescriptor.getSubIndex()}",
@@ -366,6 +368,7 @@ class MediaDescriptorChangeSet():
                             for tagKey, tagValue in self.normalizeTrackTags(
                                 preservedTrackTags,
                                 trackDescriptor=trackDescriptor,
+                                fallbackTrackTags=trackDescriptor.getTags(),
                             ).items():
                                 metadataTokens += [f"-metadata:s:{trackDescriptor.getType().indicator()}"
                                                 + f":{trackDescriptor.getSubIndex()}",

src/ffx/media_edit_screen.py

@@ -1,6 +1,9 @@
 import os
+from time import monotonic
 
+from textual import events, work
 from textual.containers import Grid
+from textual.worker import Worker, WorkerState
 from textual.widgets import Button, Footer, Header, Static
 
 from ffx.metadata_editor import apply_metadata_edits
@@ -9,11 +12,13 @@ from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
 from .i18n import t
 from .confirm_screen import ConfirmScreen
 from .media_workflow_screen_base import MediaWorkflowScreenBase
-from .screen_support import localized_column_width
+from .screen_support import build_screen_log_pane, localized_column_width
 from .tag_delete_screen import TagDeleteScreen
 from .tag_details_screen import TagDetailsScreen
 from .track_details_screen import TrackDetailsScreen
 
+from .helper import LogLevel
+
 
 class MediaEditScreen(MediaWorkflowScreenBase):
 
@@ -169,14 +174,27 @@ class MediaEditScreen(MediaWorkflowScreenBase):
             yield Button(t("Quit"), id="quit_button")
             yield Static(" ")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
     def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         self._update_grid_layout()
         self.updateMediaTags()
         self.updateTracks()
         self.updateDifferences()
         self.updateToggleButtons()
+        self._applyChangesWorker = None
+
+    def on_screen_resume(self, _event: events.ScreenResume) -> None:
+        if not hasattr(self, "tracksTable"):
+            return
+
+        self.refreshAfterDraftChange()
+        self.updateToggleButtons()
 
     def _update_grid_layout(self) -> None:
         leftColumnWidth = max(
@@ -195,6 +213,41 @@ class MediaEditScreen(MediaWorkflowScreenBase):
         if self._messageText:
             self.notify(self._messageText)
 
+
+    def workerLoggingHandler(self,
+                                message: str,
+                                level: LogLevel = LogLevel.INFO) -> None:
+
+        if level == LogLevel.DEBUG:
+            self.context["logger"].debug(str(message))
+        elif level == LogLevel.INFO:
+            self.context["logger"].info(str(message))
+        elif level == LogLevel.WARNING:
+            self.context["logger"].warning(str(message))
+        elif level == LogLevel.ERROR:
+            self.context["logger"].error(str(message))
+        elif level == LogLevel.CRITICAL:
+            self.context["logger"].critical(str(message))
+        else:
+            raise Exception(f"Undefined Logging Level (msg={message})")
+
+
+    def _report_apply_timings(self, applyResult: dict, reloadSeconds: float = 0.0) -> None:
+        timings = dict(applyResult.get("timings", {}))
+        ffmpegSeconds = float(timings.get("ffmpeg_seconds", 0.0))
+        replaceSeconds = float(timings.get("replace_seconds", 0.0))
+        writeSeconds = float(timings.get("write_seconds", ffmpegSeconds + replaceSeconds))
+        reloadSeconds = float(reloadSeconds)
+        totalSeconds = writeSeconds + reloadSeconds
+
+        timingSummary = (
+            f"ffx edit timings: ffmpeg={ffmpegSeconds:.2f}s "
+            + f"replace={replaceSeconds:.2f}s "
+            + f"reload={reloadSeconds:.2f}s "
+            + f"total={totalSeconds:.2f}s"
+        )
+        self.context["logger"].info(timingSummary)
+
     def updateToggleButtons(self):
         self._set_toggle_button_state(
             "#cleanup_toggle_button",
@@ -296,6 +349,7 @@ class MediaEditScreen(MediaWorkflowScreenBase):
     def action_toggle_normalization(self):
         self.setApplyNormalization(not self._applyNormalization)
         self.updateToggleButtons()
+        self.updateTracks()
         self.updateDifferences()
         self.setMessage(
             t("Normalization enabled.")
@@ -323,30 +377,35 @@ class MediaEditScreen(MediaWorkflowScreenBase):
         if trackDescriptor is None:
             return
 
-        updatedTracks = []
+        nextSourceMediaDescriptor = self._sourceMediaDescriptor.clone(context=self.context)
+        updatedTracks = nextSourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
+        replacementTrack = trackDescriptor.clone(context=self.context)
         replaced = False
-        for currentTrack in self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors():
-            if (
-                currentTrack.getIndex() == trackDescriptor.getIndex()
-                and currentTrack.getSubIndex() == trackDescriptor.getSubIndex()
-            ):
-                updatedTracks.append(trackDescriptor)
+
+        for trackIndex, currentTrack in enumerate(updatedTracks):
+            sameSourceTrack = (
+                currentTrack.getSourceIndex() == replacementTrack.getSourceIndex()
+                and currentTrack.getType() == replacementTrack.getType()
+            )
+            sameVisibleTrack = (
+                currentTrack.getIndex() == replacementTrack.getIndex()
+                and currentTrack.getSubIndex() == replacementTrack.getSubIndex()
+            )
+            if sameSourceTrack or sameVisibleTrack:
+                updatedTracks[trackIndex] = replacementTrack
                 replaced = True
-            else:
-                updatedTracks.append(currentTrack)
+                break
 
         if not replaced:
             self.setMessage(t("Unable to update selected stream."))
             return
 
-        self._sourceMediaDescriptor = self._sourceMediaDescriptor.clone(context=self.context)
-        self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors().clear()
-        self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors().extend(updatedTracks)
+        self._sourceMediaDescriptor = nextSourceMediaDescriptor
         self.setMessage(
             t(
                 "Updated stream #{index} ({track_type}).",
-                index=trackDescriptor.getIndex(),
-                track_type=t(trackDescriptor.getType().label()),
+                index=replacementTrack.getIndex(),
+                track_type=t(replacementTrack.getType().label()),
             )
         )
         self.refreshAfterDraftChange()
@@ -356,33 +415,77 @@ class MediaEditScreen(MediaWorkflowScreenBase):
             self.setMessage(t("No changes to apply."))
             return
 
-        try:
-            applyResult = apply_metadata_edits(
-                self.context,
-                self._mediaFilename,
-                self._baselineMediaDescriptor,
-                self._sourceMediaDescriptor,
-            )
-        except Exception as ex:
-            self.context["logger"].exception(
-                "Failed to apply metadata edits for %s",
-                self._mediaFilename,
-            )
-            self.setMessage(t("Apply failed: {error}", error=ex))
+        if self._applyChangesWorker is not None and self._applyChangesWorker.is_running:
+            self.setMessage(t("Apply already running."))
             return
 
+        self.context["logger"].info(
+            t("Starting metadata apply for {filename}.", filename=self._mediaFilename)
+        )
+        self._applyChangesWorker = self.run_apply_changes_worker()
+
+    @work(
+        thread=True,
+        exclusive=True,
+        group="media-edit-apply",
+        exit_on_error=False,
+    )
+    def run_apply_changes_worker(self):
+        return apply_metadata_edits(
+            self.context,
+            self._mediaFilename,
+            self._baselineMediaDescriptor,
+            self._sourceMediaDescriptor,
+            loggingHandler = self.workerLoggingHandler,
+        )
+
+    def on_worker_state_changed(self, event: Worker.StateChanged) -> None:
+        if event.worker is not self._applyChangesWorker:
+            return
+
+        if event.state == WorkerState.ERROR:
+            error = event.worker.error
+            if error is not None:
+                self.context["logger"].error(
+                    "Failed to apply metadata edits for %s",
+                    self._mediaFilename,
+                    exc_info=(type(error), error, error.__traceback__),
+                )
+                self.setMessage(t("Apply failed: {error}", error=error))
+            self._applyChangesWorker = None
+            return
+
+        if event.state != WorkerState.SUCCESS:
+            return
+
+        applyResult = event.worker.result or {}
+
         if applyResult.get("dry_run", False):
+            self._report_apply_timings(applyResult, reloadSeconds=0.0)
+            self.context["logger"].info(
+                t(
+                    "Dry-run prepared temporary output {target_path}.",
+                    target_path=applyResult["target_path"],
+                ),
+            )
             self.setMessage(
                 t(
                     "Dry-run: would rewrite via temporary file {target_path}",
                     target_path=applyResult["target_path"],
                 )
             )
+            self._applyChangesWorker = None
             return
 
+        reloadStart = monotonic()
+        self.context["logger"].info(t("Reloading file after metadata write."))
         self.reloadProperties(reset_draft=True)
         self.refreshAfterDraftChange()
+        reloadSeconds = monotonic() - reloadStart
+        self._report_apply_timings(applyResult, reloadSeconds=reloadSeconds)
+        self.context["logger"].info(t("Changes applied and file reloaded."))
         self.setMessage(t("Changes applied and file reloaded."))
+        self._applyChangesWorker = None
 
     def action_revert_changes(self):
         if not self.hasPendingChanges():

src/ffx/media_workflow_screen_base.py

@@ -9,6 +9,8 @@ from textual.widgets._data_table import CellDoesNotExist
 from ffx.audio_layout import AudioLayout
 from ffx.file_properties import FileProperties
 from ffx.helper import DIFF_ADDED_KEY, DIFF_CHANGED_KEY, DIFF_REMOVED_KEY
+from ffx.iso_language import IsoLanguage
+from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor
 from ffx.media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
 from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
 from ffx.track_disposition import TrackDisposition
@@ -170,10 +172,17 @@ class MediaWorkflowScreenBase(Screen):
     def hasPendingChanges(self) -> bool:
         return bool(self._mediaChangeSetObj)
 
+    def getDisplayedMediaDescriptor(self) -> MediaDescriptor | None:
+        return self._sourceMediaDescriptor
+
+    def getTrackEditSourceDescriptor(self) -> TrackDescriptor | None:
+        return self.getSelectedTrackDescriptor()
+
     def updateMediaTags(self):
+        displayedMediaDescriptor = self.getDisplayedMediaDescriptor()
         self._sourceMediaTagRowData = populate_tag_table(
             self.mediaTagsTable,
-            self._sourceMediaDescriptor.getTags(),
+            displayedMediaDescriptor.getTags() if displayedMediaDescriptor is not None else {},
             ignore_keys=self._ignoreGlobalKeys,
             remove_keys=self._removeGlobalKeys,
         )
@@ -183,8 +192,14 @@ class MediaWorkflowScreenBase(Screen):
         self._configure_tracks_table_columns()
         self._trackRowData = {}
 
-        trackDescriptorList = self._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
+        displayedMediaDescriptor = self.getDisplayedMediaDescriptor()
+        trackDescriptorList = (
+            displayedMediaDescriptor.getTrackDescriptors()
+            if displayedMediaDescriptor is not None
+            else []
+        )
         typeCounter = {}
+        applyNormalization = bool(getattr(self, "_applyNormalization", False))
 
         for trackDescriptor in trackDescriptorList:
             trackType = trackDescriptor.getType()
@@ -193,6 +208,15 @@ class MediaWorkflowScreenBase(Screen):
 
             dispositionSet = trackDescriptor.getDispositionSet()
             audioLayout = trackDescriptor.getAudioLayout()
+            trackTitle = trackDescriptor.getTitle()
+            if (
+                applyNormalization
+                and not str(trackTitle).strip()
+                and trackType in (TrackType.VIDEO, TrackType.AUDIO, TrackType.SUBTITLE)
+            ):
+                trackLanguage = trackDescriptor.getLanguage()
+                if trackLanguage != IsoLanguage.UNDEFINED:
+                    trackTitle = trackLanguage.label()
             row = (
                 trackDescriptor.getIndex(),
                 t(trackType.label()),
@@ -203,7 +227,7 @@ class MediaWorkflowScreenBase(Screen):
                 and audioLayout != AudioLayout.LAYOUT_UNDEFINED
                 else " ",
                 trackDescriptor.getLanguage().label(),
-                trackDescriptor.getTitle(),
+                trackTitle,
                 t("Yes") if TrackDisposition.DEFAULT in dispositionSet else t("No"),
                 t("Yes") if TrackDisposition.FORCED in dispositionSet else t("No"),
             )
@@ -355,7 +379,7 @@ class MediaWorkflowScreenBase(Screen):
             return None
 
     def setSelectedTrackDefault(self):
-        selectedTrackDescriptor = self.getSelectedTrackDescriptor()
+        selectedTrackDescriptor = self.getTrackEditSourceDescriptor()
         if selectedTrackDescriptor is None:
             return False
 
@@ -366,7 +390,7 @@ class MediaWorkflowScreenBase(Screen):
         return True
 
     def setSelectedTrackForced(self):
-        selectedTrackDescriptor = self.getSelectedTrackDescriptor()
+        selectedTrackDescriptor = self.getTrackEditSourceDescriptor()
         if selectedTrackDescriptor is None:
             return False
 

src/ffx/metadata_editor.py

@@ -1,17 +1,23 @@
 from __future__ import annotations
 
+import click
 import os
 import tempfile
+from time import monotonic
 
 from .constants import (
     DEFAULT_AC3_BANDWIDTH,
     DEFAULT_DTS_BANDWIDTH,
     DEFAULT_STEREO_BANDWIDTH,
+    FFMPEG_COMMAND_TOKENS,
 )
-from .ffx_controller import FfxController
 from .media_descriptor import MediaDescriptor
+from .media_descriptor_change_set import MediaDescriptorChangeSet
+from .process import executeProcess, formatCommandSequence
 from .video_encoder import VideoEncoder
 
+from .helper import LogLevel
+
 
 def create_temporary_output_path(source_path: str) -> str:
     sourceDirectory = os.path.dirname(os.path.abspath(source_path)) or "."
@@ -49,41 +55,123 @@ def build_metadata_edit_context(context: dict) -> dict:
     return editContext
 
 
+def build_metadata_edit_command(
+    context: dict,
+    source_path: str,
+    target_path: str,
+    baseline_descriptor: MediaDescriptor,
+    draft_descriptor: MediaDescriptor,
+) -> list[str]:
+    changeSet = MediaDescriptorChangeSet(context, draft_descriptor, baseline_descriptor)
+
+    return (
+        list(FFMPEG_COMMAND_TOKENS)
+        + ["-i", source_path, "-map", "0", "-c", "copy"]
+        + changeSet.generateMetadataTokens()
+        + changeSet.generateDispositionTokens()
+        + [target_path]
+    )
+
+
+def notify_ffmpeg_invocation(
+    context: dict,
+    command_sequence: list[str],
+    *,
+    loggingHandler = None,
+    dry_run: bool = False,
+) -> None:
+    loggingCallback = loggingHandler or context.get("logging_handler")
+    if not callable(loggingCallback):
+        return
+
+    verbosity = int(context.get("verbosity", 0) or 0)
+    if verbosity > 0:
+        if dry_run:
+            loggingCallback(f"ffmpeg dry-run: {formatCommandSequence(command_sequence)}", level = LogLevel.DEBUG)
+        else:
+            loggingCallback(f"ffmpeg: {formatCommandSequence(command_sequence)}", level = LogLevel.DEBUG)
+        return
+
+    loggingCallback("ffmpeg dry-run prepared.") if dry_run else loggingCallback(
+        "ffmpeg metadata write started."
+    )
+
+
 def apply_metadata_edits(
     context: dict,
     source_path: str,
     baseline_descriptor: MediaDescriptor,
     draft_descriptor: MediaDescriptor,
+    *,
+    loggingHandler = None,
 ) -> dict[str, object]:
+
     temporaryOutputPath = create_temporary_output_path(source_path)
+
     editContext = build_metadata_edit_context(context)
-    controller = FfxController(editContext, draft_descriptor, baseline_descriptor)
+
+    commandSequence = build_metadata_edit_command(
+        editContext,
+        source_path,
+        temporaryOutputPath,
+        baseline_descriptor,
+        draft_descriptor,
+    )
+
+    ffmpegSeconds = 0.0
+    replaceSeconds = 0.0
 
     try:
-        controller.runJob(
-            source_path,
-            temporaryOutputPath,
-            targetFormat="",
-            chainIteration=[],
-        )
 
         if editContext.get("dry_run", False):
+
+            notify_ffmpeg_invocation(
+                editContext,
+                commandSequence,
+                loggingHandler = loggingHandler,
+                dry_run=True,
+            )
+
             return {
                 "applied": False,
                 "dry_run": True,
                 "target_path": temporaryOutputPath,
+                "command_sequence": commandSequence,
+                "timings": {
+                    "ffmpeg_seconds": ffmpegSeconds,
+                    "replace_seconds": replaceSeconds,
+                    "write_seconds": ffmpegSeconds + replaceSeconds,
+                },
             }
 
+        notify_ffmpeg_invocation(editContext,
+                                    commandSequence,
+                                    loggingHandler = loggingHandler)
+
+        ffmpegStart = monotonic()
+        _out, err, rc = executeProcess(commandSequence, context=editContext)
+        ffmpegSeconds = monotonic() - ffmpegStart
+
+        if rc:
+            raise click.ClickException(f"ffmpeg edit failed: rc={rc} error={err}")
+
+        replaceStart = monotonic()
         os.replace(temporaryOutputPath, source_path)
+        replaceSeconds = monotonic() - replaceStart
+
         return {
             "applied": True,
             "dry_run": False,
             "target_path": source_path,
+            "command_sequence": commandSequence,
+            "timings": {
+                "ffmpeg_seconds": ffmpegSeconds,
+                "replace_seconds": replaceSeconds,
+                "write_seconds": ffmpegSeconds + replaceSeconds,
+            },
         }
+
     except Exception:
         if os.path.exists(temporaryOutputPath):
             os.remove(temporaryOutputPath)
         raise
-    finally:
-        if editContext.get("dry_run", False) and os.path.exists(temporaryOutputPath):
-            os.remove(temporaryOutputPath)

src/ffx/pattern_delete_screen.py

@@ -7,7 +7,7 @@ from textual.containers import Grid
 from .i18n import t
 from .show_controller import ShowController
 from .pattern_controller import PatternController
-from .screen_support import go_back_or_exit
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 from ffx.model.pattern import Pattern
 
@@ -68,6 +68,10 @@ class PatternDeleteScreen(Screen):
 
 
     def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         if self.__showDescriptor:
             self.query_one("#showlabel", Static).update(f"{self.__showDescriptor.getId()} - {self.__showDescriptor.getName()} ({self.__showDescriptor.getYear()})")
         if not self.__pattern is None:
@@ -103,6 +107,7 @@ class PatternDeleteScreen(Screen):
             yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
             yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 

src/ffx/pattern_details_screen.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 import click, re
 from typing import List
 
+from textual import events
 from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, Input, DataTable, TextArea
 from textual.containers import Grid
@@ -18,6 +19,7 @@ from .screen_support import (
     add_auto_table_column,
     build_screen_bootstrap,
     build_screen_controllers,
+    build_screen_log_pane,
     go_back_or_exit,
     populate_tag_table,
 )
@@ -324,6 +326,9 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         if not self.__showDescriptor is None:
             self.query_one("#showlabel", Static).update(f"{self.__showDescriptor.getId()} - {self.__showDescriptor.getName()} ({self.__showDescriptor.getYear()})")
 
@@ -341,6 +346,16 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
             self.updateTracks()
             self.updateShiftedSeasons()
 
+    def on_screen_resume(self, _event: events.ScreenResume) -> None:
+        if not hasattr(self, "tracksTable") or not hasattr(self, "tagsTable"):
+            return
+
+        self.updateTags()
+        self.updateTracks()
+
+        if self.__pattern is not None and hasattr(self, "shiftedSeasonsTable"):
+            self.updateShiftedSeasons()
+
     def compose(self):
 
 
@@ -429,9 +444,9 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
                 yield Static(" ")
                 yield Static(" ")
 
-                yield Static(" ")
-                yield Static(" ")
-                yield Static(" ")
+            yield Static(" ")
+            yield Static(" ")
+            yield Static(" ")
 
             # Row 10
             yield self.shiftedSeasonsTable
@@ -482,6 +497,7 @@ class PatternDetailsScreen(Screen):
             # Row 20
             yield Static(" ", classes="seven")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 

src/ffx/screen_support.py

@@ -1,13 +1,18 @@
 from __future__ import annotations
 
+import logging
+import weakref
 from collections.abc import Mapping
 from dataclasses import dataclass
 
 from rich.cells import cell_len
 from rich.measure import measure_renderables
 from rich.text import Text
+from textual import events
+from textual.widgets import Collapsible, RichLog, Static
 
 from .helper import formatRichColor
+from .i18n import t
 from .pattern_controller import PatternController
 from .show_controller import ShowController
 from .shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
@@ -16,6 +21,156 @@ from .tmdb_controller import TmdbController
 from .track_controller import TrackController
 
 
+SCREEN_LOG_PANE_ID = "screen_log_pane"
+SCREEN_LOG_VIEW_ID = "screen_log_view"
+SCREEN_LOG_RESIZE_HANDLE_ID = "screen_log_resize_handle"
+SCREEN_LOG_HANDLER_NAME = "ffx-screen-log"
+SCREEN_LOG_DEFAULT_HEIGHT = 8
+SCREEN_LOG_MIN_HEIGHT = 4
+SCREEN_LOG_COMPONENT_WIDTH = 16
+SCREEN_LOG_LEVEL_WIDTH = 8
+
+_SCREEN_LOG_PANE_ENABLED = False
+
+
+class ScreenLogHandler(logging.Handler):
+    """Mirror logger output into the active screen log pane when available."""
+
+    def __init__(self, app) -> None:
+        super().__init__(level=logging.DEBUG)
+        self.set_name(SCREEN_LOG_HANDLER_NAME)
+        self.set_app(app)
+
+    def set_app(self, app) -> None:
+        self._app_ref = weakref.ref(app) if app is not None else lambda: None
+
+    def emit(self, record: logging.LogRecord) -> None:
+        app = self._app_ref()
+        if app is None:
+            return
+
+        try:
+            message = str(self.format(record)).strip()
+        except Exception:
+            self.handleError(record)
+            return
+
+        if not message:
+            return
+
+        try:
+            app.call_from_thread(write_screen_log, app.screen, message)
+        except RuntimeError:
+            write_screen_log(app.screen, message)
+        except Exception:
+            self.handleError(record)
+
+
+class ScreenLogResizeHandle(Static):
+    DEFAULT_CSS = """
+    ScreenLogResizeHandle {
+        width: 100%;
+        height: 1;
+        content-align: center middle;
+        color: $text-muted;
+        background: $panel-lighten-1;
+    }
+
+    ScreenLogResizeHandle:hover {
+        color: $text;
+        background: $panel-lighten-2;
+    }
+    """
+
+    def __init__(self) -> None:
+        super().__init__(" drag to resize ", id=SCREEN_LOG_RESIZE_HANDLE_ID)
+        self._drag_active = False
+        self._drag_origin_screen_y = 0
+        self._drag_origin_height = SCREEN_LOG_DEFAULT_HEIGHT
+
+    def _get_log_pane(self):
+        return self.parent.parent if self.parent is not None else None
+
+    def on_mouse_down(self, event: events.MouseDown) -> None:
+        if event.button != 1:
+            return
+
+        log_pane = self._get_log_pane()
+        if log_pane is None:
+            return
+
+        self._drag_active = True
+        self._drag_origin_screen_y = event.screen_y
+        self._drag_origin_height = log_pane.get_log_height()
+        self.capture_mouse()
+        event.stop()
+
+    def on_mouse_move(self, event: events.MouseMove) -> None:
+        if not self._drag_active:
+            return
+
+        log_pane = self._get_log_pane()
+        if log_pane is None:
+            return
+
+        next_height = self._drag_origin_height + (
+            self._drag_origin_screen_y - event.screen_y
+        )
+        log_pane.set_log_height(next_height)
+        event.stop()
+
+    def on_mouse_up(self, event: events.MouseUp) -> None:
+        if not self._drag_active:
+            return
+
+        self._drag_active = False
+        self.release_mouse()
+        event.stop()
+
+
+class ResizableScreenLogPane(Collapsible):
+    def __init__(self) -> None:
+        self._log_view = RichLog(
+            id=SCREEN_LOG_VIEW_ID,
+            wrap=True,
+            markup=False,
+            highlight=False,
+            auto_scroll=True,
+        )
+        self._log_height = SCREEN_LOG_DEFAULT_HEIGHT
+        self._apply_log_height()
+
+        super().__init__(
+            ScreenLogResizeHandle(),
+            self._log_view,
+            title=t("Log"),
+            collapsed=True,
+            id=SCREEN_LOG_PANE_ID,
+        )
+        self.styles.width = "100%"
+
+    def _apply_log_height(self) -> None:
+        self._log_view.styles.height = self._log_height
+        self._log_view.styles.width = "100%"
+
+    def get_log_height(self) -> int:
+        return int(self._log_height)
+
+    def set_log_height(self, height: int) -> None:
+        next_height = max(SCREEN_LOG_MIN_HEIGHT, int(height))
+
+        try:
+            available_height = int(self.app.size.height) - 8
+        except Exception:
+            available_height = next_height
+
+        if available_height > 0:
+            next_height = min(next_height, available_height)
+
+        self._log_height = next_height
+        self._apply_log_height()
+
+
 @dataclass(frozen=True)
 class ScreenBootstrap:
     context: dict
@@ -46,6 +201,48 @@ def build_screen_bootstrap(context: dict) -> ScreenBootstrap:
     )
 
 
+def set_screen_log_pane_enabled(enabled: bool) -> None:
+    global _SCREEN_LOG_PANE_ENABLED
+    _SCREEN_LOG_PANE_ENABLED = bool(enabled)
+
+
+def is_screen_log_pane_enabled() -> bool:
+    return bool(_SCREEN_LOG_PANE_ENABLED)
+
+
+def configure_screen_log_handler(logger, app, *, enabled: bool):
+    if logger is None:
+        return None
+
+    screen_log_handler = next(
+        (handler for handler in logger.handlers if handler.get_name() == SCREEN_LOG_HANDLER_NAME),
+        None,
+    )
+
+    if not enabled:
+        if screen_log_handler is not None:
+            logger.removeHandler(screen_log_handler)
+            screen_log_handler.close()
+        return None
+
+    if screen_log_handler is None:
+        screen_log_handler = ScreenLogHandler(app)
+        logger.addHandler(screen_log_handler)
+    elif isinstance(screen_log_handler, ScreenLogHandler):
+        screen_log_handler.set_app(app)
+
+    screen_log_handler.setLevel(logging.DEBUG)
+    screen_log_handler.setFormatter(
+        logging.Formatter(
+            f"%(name)-{SCREEN_LOG_COMPONENT_WIDTH}s "
+            + f"%(levelname)-{SCREEN_LOG_LEVEL_WIDTH}s "
+            + "%(asctime)s | %(message)s",
+            datefmt="%Y-%m-%d %H:%M:%S",
+        )
+    )
+    return screen_log_handler
+
+
 def build_screen_controllers(
     context: dict,
     *,
@@ -143,6 +340,48 @@ def update_table_column_label(table, column_key, label) -> None:
     table.refresh()
 
 
+def build_screen_log_pane() -> ResizableScreenLogPane | Static:
+    """Create a shared collapsible log pane for screen-local diagnostics."""
+
+    if not is_screen_log_pane_enabled():
+        hidden = Static("", id=f"{SCREEN_LOG_PANE_ID}_disabled")
+        hidden.display = False
+        return hidden
+
+    return ResizableScreenLogPane()
+
+
+def toggle_screen_log_pane(screen) -> bool:
+    """Toggle the current screen log pane when present."""
+
+    try:
+        logPane = screen.query_one(f"#{SCREEN_LOG_PANE_ID}", Collapsible)
+    except Exception:
+        return False
+
+    logPane.collapsed = not bool(logPane.collapsed)
+    return True
+
+
+def write_screen_log(screen, message: str) -> bool:
+    """Append a line to the current screen log pane when present."""
+
+    if message is None:
+        return False
+
+    text = str(message).strip()
+    if not text:
+        return False
+
+    try:
+        logView = screen.query_one(f"#{SCREEN_LOG_VIEW_ID}", RichLog)
+    except Exception:
+        return False
+
+    logView.write(text)
+    return True
+
+
 def go_back_or_exit(screen) -> None:
     """Pop the current screen when possible, otherwise exit the app."""
 

src/ffx/settings_screen.py

@@ -3,7 +3,7 @@ from textual.screen import Screen
 from textual.widgets import Footer, Placeholder
 
 from .i18n import t
-from .screen_support import go_back_or_exit
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 
 class SettingsScreen(Screen):
@@ -17,7 +17,15 @@ class SettingsScreen(Screen):
     def compose(self) -> ComposeResult:
         # Row 1
         yield Placeholder(t("Settings Screen"))
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
+
+    def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
+
     def action_back(self):
         go_back_or_exit(self)

src/ffx/shifted_season_delete_screen.py

@@ -6,7 +6,7 @@ from textual.containers import Grid
 
 from .i18n import t
 from .shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
-from .screen_support import go_back_or_exit
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 
@@ -67,6 +67,9 @@ class ShiftedSeasonDeleteScreen(Screen):
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         shiftedSeason: ShiftedSeason = self.__ssc.getShiftedSeason(self.__shiftedSeasonId)
 
         ownerLabel = (
@@ -127,6 +130,7 @@ class ShiftedSeasonDeleteScreen(Screen):
             yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
             yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 

src/ffx/shifted_season_details_screen.py

@@ -6,7 +6,7 @@ from textual.containers import Grid
 
 from .i18n import t
 from .shifted_season_controller import ShiftedSeasonController
-from .screen_support import go_back_or_exit
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 from ffx.model.shifted_season import ShiftedSeason
 
@@ -109,6 +109,9 @@ class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         if self.__shiftedSeasonId is not None:
             shiftedSeason: ShiftedSeason = self.__ssc.getShiftedSeason(self.__shiftedSeasonId)
 
@@ -175,6 +178,7 @@ class ShiftedSeasonDetailsScreen(Screen):
             # Row 10
             yield Static(" ", classes="three")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 

src/ffx/show_delete_screen.py

@@ -4,7 +4,7 @@ from textual.containers import Grid
 
 from .i18n import t
 from .show_controller import ShowController
-from .screen_support import go_back_or_exit
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
 class ShowDeleteScreen(Screen):
@@ -89,6 +89,7 @@ class ShowDeleteScreen(Screen):
             yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 
@@ -108,5 +109,12 @@ class ShowDeleteScreen(Screen):
         if event.button.id == "cancel_button":
             self.app.pop_screen()
 
+
+    def on_mount(self):
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
+
     def action_back(self):
         go_back_or_exit(self)

src/ffx/show_details_screen.py

@@ -21,6 +21,7 @@ from .screen_support import (
     add_auto_table_column,
     build_screen_bootstrap,
     build_screen_controllers,
+    build_screen_log_pane,
     go_back_or_exit,
 )
 
@@ -174,6 +175,9 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         if self.__showDescriptor is not None:
 
             showId = int(self.__showDescriptor.getId())
@@ -433,6 +437,7 @@ class ShowDetailsScreen(Screen):
             yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 

src/ffx/shows_screen.py

@@ -5,7 +5,12 @@ from rich.text import Text
 
 from .i18n import t
 from .show_controller import ShowController
-from .screen_support import add_auto_table_column, go_back_or_exit, update_table_column_label
+from .screen_support import (
+    add_auto_table_column,
+    build_screen_log_pane,
+    go_back_or_exit,
+    update_table_column_label,
+)
 
 from .show_details_screen import ShowDetailsScreen
 from .show_delete_screen import ShowDeleteScreen
@@ -239,6 +244,10 @@ class ShowsScreen(Screen):
 
 
     def on_mount(self) -> None:
+
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         for show in self.__sc.getAllShows():
             self._add_show_row(show.getDescriptor(self.context))
 
@@ -278,4 +287,5 @@ class ShowsScreen(Screen):
         f = Footer()
         f.description = "yolo"
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield f

src/ffx/tag_delete_screen.py

@@ -3,7 +3,7 @@ from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button
 from textual.containers import Grid
 
 from .i18n import t
-from .screen_support import go_back_or_exit
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
@@ -64,6 +64,9 @@ class TagDeleteScreen(Screen):
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         self.query_one("#keylabel", Static).update(str(self.__key))
         self.query_one("#valuelabel", Static).update(str(self.__value))
 
@@ -92,6 +95,7 @@ class TagDeleteScreen(Screen):
             yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
             yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 

src/ffx/tag_details_screen.py

@@ -3,7 +3,7 @@ from textual.widgets import Header, Footer, Static, Button, Input
 from textual.containers import Grid
 
 from .i18n import t
-from .screen_support import go_back_or_exit
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
@@ -87,6 +87,9 @@ class TagDetailsScreen(Screen):
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         if self.__key is not None:
             self.query_one("#key_input", Input).value = str(self.__key)
 
@@ -121,6 +124,7 @@ class TagDetailsScreen(Screen):
             # Row 6
             yield Static(" ", classes="five", id="messagestatic")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer(id="footer")
 
 

src/ffx/track_codec.py

@@ -3,17 +3,20 @@ from enum import Enum
 
 class TrackCodec(Enum):
 
-    H265 =      {'identifier': 'hevc',               'format': 'h265',       'extension': 'h265' ,'label':   'H.265'}
+    VP9  =      {'identifier': 'vp9',                'format': 'ivf',        'extension': 'ivf'  , 'label':   'VP9'}
+    H265 =      {'identifier': 'hevc',               'format': None,       'extension': 'h265' ,'label':   'H.265'}
     H264 =      {'identifier': 'h264',               'format': 'h264',       'extension': 'h264' ,'label':   'H.264'}
     MPEG4 =     {'identifier': 'mpeg4',             'format': 'm4v',        'extension': 'm4v' ,'label':   'MPEG-4'}
     MPEG2 =     {'identifier': 'mpeg2video',        'format': 'mpeg2video', 'extension': 'mpg' ,'label':   'MPEG-2'}
 
+    OPUS =      {'identifier': 'opus',               'format': 'opus',       'extension': 'opus' , 'label':  'Opus'}
     AAC  =      {'identifier': 'aac',                'format': None,         'extension': 'aac'  , 'label':  'AAC'}
     AC3  =      {'identifier': 'ac3',                'format': 'ac3',        'extension': 'ac3'  , 'label':  'AC3'}
     EAC3 =      {'identifier': 'eac3',              'format': 'eac3',       'extension': 'eac3'  , 'label':  'EAC3'}
     DTS  =      {'identifier': 'dts',                'format': 'dts',        'extension': 'dts'  , 'label':  'DTS'}
     MP3  =      {'identifier': 'mp3',                'format': 'mp3',        'extension': 'mp3'  , 'label':  'MP3'}
 
+    WEBVTT =    {'identifier': 'webvtt',             'format': 'webvtt',     'extension': 'vtt'  , 'label':  'WebVTT'}
     SRT  =      {'identifier': 'subrip',             'format': 'srt',        'extension': 'srt'  , 'label':  'SRT'}
     ASS  =      {'identifier': 'ass',                'format': 'ass',        'extension': 'ass'  , 'label':  'ASS'}
     TTF  =      {'identifier': 'ttf',                'format': None,         'extension': 'ttf'  , 'label':  'TTF'}

src/ffx/track_delete_screen.py

@@ -6,7 +6,7 @@ from textual.containers import Grid
 
 from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor
 from .i18n import t
-from .screen_support import go_back_or_exit
+from .screen_support import build_screen_log_pane, go_back_or_exit
 
 
 # Screen[dict[int, str, int]]
@@ -67,6 +67,9 @@ class TrackDeleteScreen(Screen):
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         self.query_one("#subindexlabel", Static).update(str(self.__trackDescriptor.getSubIndex()))
         self.query_one("#patternlabel", Static).update(str(self.__trackDescriptor.getPatternId()))
         self.query_one("#languagelabel", Static).update(str(self.__trackDescriptor.getLanguage().label()))
@@ -118,6 +121,7 @@ class TrackDeleteScreen(Screen):
             yield Button(t("Delete"), id="delete_button")
             yield Button(t("Cancel"), id="cancel_button")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer()
 
 

src/ffx/track_details_screen.py

@@ -14,7 +14,13 @@ from .track_descriptor import TrackDescriptor
 from .track_disposition import TrackDisposition
 from .track_type import TrackType
 from .i18n import t
-from .screen_support import add_auto_table_column, build_screen_bootstrap, go_back_or_exit, populate_tag_table
+from .screen_support import (
+    add_auto_table_column,
+    build_screen_bootstrap,
+    build_screen_log_pane,
+    go_back_or_exit,
+    populate_tag_table,
+)
 
 
 class TrackDetailsScreen(Screen):
@@ -128,6 +134,9 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
         self.__patternLabel = str(patternLabel)
         self.__siblingTrackDescriptors = list(siblingTrackDescriptors or [])
         self.__metadataOnly = bool(metadata_only)
+        self.__applyNormalization = bool(
+            self.context.get("apply_metadata_normalization", True)
+        )
 
         if self.__isNew:
             self.__trackType = trackType
@@ -152,8 +161,13 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
             initial_language = trackDescriptor.getLanguage()
             initial_title = trackDescriptor.getTitle()
 
-        self.__titleAutoManaged = (
-            initial_language == IsoLanguage.UNDEFINED and not str(initial_title).strip()
+        initialTitleEmpty = not str(initial_title).strip()
+        self.__titleAutoManaged = bool(
+            initialTitleEmpty
+            and (
+                initial_language == IsoLanguage.UNDEFINED
+                or (self.__metadataOnly and self.__applyNormalization)
+            )
         )
         self.__suppressTitleChanged = False
         self.__lastAutoTitle = ""
@@ -222,6 +236,9 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
 
     def on_mount(self):
 
+        if getattr(self, 'context', {}).get('debug', False):
+            self.title = f"{self.app.title} - {self.__class__.__name__}"
+
         self.query_one("#index_label", Static).update(
             str(self.__index) if self.__index is not None else "-"
         )
@@ -256,6 +273,8 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
                 self.__trackDescriptor.getLanguage()
             )
             self.query_one("#title_input", Input).value = self.__trackDescriptor.getTitle()
+            if self.__titleAutoManaged and not self.__trackDescriptor.getTitle().strip():
+                self._apply_auto_title_for_language(self.__trackDescriptor.getLanguage())
             self.updateTags()
 
         if self.__metadataOnly:
@@ -387,6 +406,7 @@ class TrackDetailsScreen(Screen):
             # Row 24
             yield Static(" ", classes="five", id="messagestatic")
 
+        yield build_screen_log_pane()
         yield Footer(id="footer")
 
     def getTrackDescriptorFromInput(self):

tests/support/ffx_bundle.py

@@ -7,6 +7,7 @@ import os
 from pathlib import Path
 import subprocess
 import sys
+from functools import lru_cache
 from typing import Mapping
 
 
@@ -95,8 +96,69 @@ def write_vtt(path: Path, lines: tuple[str, ...]) -> Path:
     return path
 
 
-def create_source_fixture(workdir: Path, filename: str, tracks: list[SourceTrackSpec], duration_seconds: int = 1) -> Path:
+@lru_cache(maxsize=None)
+def _ffmpeg_encoder_is_available(encoder_name: str) -> bool:
+    completed = subprocess.run(
+        ["ffmpeg", "-encoders"],
+        capture_output=True,
+        text=True,
+    )
+    if completed.returncode != 0:
+        return False
+
+    encoder_label = str(encoder_name).strip()
+    for line in completed.stdout.splitlines():
+        if not line.startswith(" "):
+            continue
+
+        tokens = line.split(maxsplit=2)
+        if len(tokens) >= 2 and tokens[1] == encoder_label:
+            return True
+
+    return False
+
+
+def _resolve_fixture_video_encoder(
+    video_encoder: str,
+    video_encoder_options: tuple[str, ...],
+) -> tuple[str, tuple[str, ...]]:
+    if video_encoder != "libx264":
+        return video_encoder, video_encoder_options
+
+    if _ffmpeg_encoder_is_available("libx264"):
+        return video_encoder, video_encoder_options
+
+    if _ffmpeg_encoder_is_available("libopenh264"):
+        # Keep fixture generation software-based when libx264 is missing.
+        return "libopenh264", ("-pix_fmt", "yuv420p")
+
+    return video_encoder, video_encoder_options
+
+
+def create_source_fixture(
+    workdir: Path,
+    filename: str,
+    tracks: list[SourceTrackSpec],
+    duration_seconds: int = 1,
+    *,
+    video_encoder: str = "libx264",
+    video_encoder_options: tuple[str, ...] = (
+        "-preset",
+        "ultrafast",
+        "-crf",
+        "35",
+        "-pix_fmt",
+        "yuv420p",
+    ),
+    audio_encoder: str = "aac",
+    audio_encoder_options: tuple[str, ...] = ("-b:a", "48k"),
+    subtitle_encoder: str = "webvtt",
+) -> Path:
     output_path = workdir / filename
+    video_encoder, video_encoder_options = _resolve_fixture_video_encoder(
+        video_encoder,
+        video_encoder_options,
+    )
 
     has_video = any(track.track_type == TrackType.VIDEO for track in tracks)
     has_audio = any(track.track_type == TrackType.AUDIO for track in tracks)
@@ -189,21 +251,16 @@ def create_source_fixture(workdir: Path, filename: str, tracks: list[SourceTrack
     command += map_tokens
     command += metadata_tokens
     command += disposition_tokens
+    if has_video:
+        command += ["-c:v", video_encoder] + list(video_encoder_options)
+
+    if has_audio:
+        command += ["-c:a", audio_encoder] + list(audio_encoder_options)
+
+    if subtitle_input_indices:
+        command += ["-c:s", subtitle_encoder]
+
     command += [
-        "-c:v",
-        "libx264",
-        "-preset",
-        "ultrafast",
-        "-crf",
-        "35",
-        "-pix_fmt",
-        "yuv420p",
-        "-c:a",
-        "aac",
-        "-b:a",
-        "48k",
-        "-c:s",
-        "webvtt",
         "-t",
         str(duration_seconds),
         "-shortest",

tests/unit/test_cli_lazy_imports.py

@@ -168,6 +168,40 @@ class CliLazyImportTests(unittest.TestCase):
             result["modules"],
         )
 
+    def test_root_debug_flag_parses_without_loading_runtime_modules(self):
+        result = self.run_python(
+            textwrap.dedent(
+                f"""
+                import json
+                import sys
+
+                sys.path.insert(0, {str(SRC_ROOT)!r})
+
+                import ffx.cli
+
+                context = ffx.cli.ffx.make_context(
+                    "ffx",
+                    ["--debug", "help"],
+                    resilient_parsing=True,
+                )
+
+                print(json.dumps({{
+                    "debug": context.params["debug"],
+                    "modules": {{
+                        module_name: module_name in sys.modules
+                        for module_name in {HEAVY_MODULES!r}
+                    }},
+                }}))
+                """
+            )
+        )
+
+        self.assertTrue(result["debug"])
+        self.assertTrue(
+            all(not is_loaded for is_loaded in result["modules"].values()),
+            result["modules"],
+        )
+
     def test_convert_cut_option_supports_flag_duration_and_start_duration_forms(self):
         result = self.run_python(
             textwrap.dedent(

tests/unit/test_cli_unmux_sequence.py

@@ -0,0 +1,89 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import sys
+import unittest
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx import cli  # noqa: E402
+from ffx.track_codec import TrackCodec  # noqa: E402
+from ffx.track_descriptor import TrackDescriptor  # noqa: E402
+from ffx.track_type import TrackType  # noqa: E402
+
+
+class UnmuxSequenceTests(unittest.TestCase):
+    def test_h265_video_unmux_uses_annex_b_bitstream_filter_without_forced_format(self):
+        track_descriptor = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.VIDEO,
+            codec_name=TrackCodec.H265,
+            tags={},
+            disposition_set=set(),
+        )
+
+        sequence = cli.getUnmuxSequence(
+            track_descriptor,
+            "input.mp4",
+            "episode_0_eng",
+        )
+
+        self.assertEqual(
+            [
+                "ffmpeg",
+                "-y",
+                "-i",
+                "input.mp4",
+                "-map",
+                "0:v:0",
+                "-c:v",
+                "copy",
+                "-bsf:v",
+                "hevc_mp4toannexb",
+                "episode_0_eng.h265",
+            ],
+            sequence,
+        )
+
+    def test_non_h265_unmux_keeps_generic_copy_behavior(self):
+        track_descriptor = TrackDescriptor(
+            index=1,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            codec_name=TrackCodec.SRT,
+            tags={},
+            disposition_set=set(),
+        )
+
+        sequence = cli.getUnmuxSequence(
+            track_descriptor,
+            "input.mkv",
+            "episode_1_eng",
+        )
+
+        self.assertEqual(
+            [
+                "ffmpeg",
+                "-y",
+                "-i",
+                "input.mkv",
+                "-map",
+                "0:s:0",
+                "-c",
+                "copy",
+                "-f",
+                "srt",
+                "episode_1_eng.srt",
+            ],
+            sequence,
+        )
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_ffx_controller.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 from __future__ import annotations
 
+import click
 from pathlib import Path
 import sys
 import unittest
@@ -32,6 +33,9 @@ class StaticConfig:
 
 
 class FfxControllerTests(unittest.TestCase):
+    def tearDown(self):
+        FfxController.isFfmpegEncoderAvailable.cache_clear()
+
     def make_context(self, video_encoder: VideoEncoder) -> dict:
         return {
             "logger": get_ffx_logger(),
@@ -192,6 +196,62 @@ class FfxControllerTests(unittest.TestCase):
         self.assertIn("ENCODING_QUALITY=19", commands[0])
         mocked_info.assert_any_call("Setting quality 19 from pattern")
 
+    def test_generate_h264_tokens_prefers_libx264_when_available(self):
+        context = self.make_context(VideoEncoder.H264)
+        target_descriptor, source_descriptor = self.make_media_descriptors()
+        controller = FfxController(context, target_descriptor, source_descriptor)
+
+        with patch.object(
+            FfxController,
+            "getSupportedSoftwareH264Encoder",
+            return_value="libx264",
+        ):
+            tokens = controller.generateH264Tokens(23)
+
+        self.assertEqual(
+            ["-c:v:0", "libx264", "-preset", "slow", "-crf", "23"],
+            tokens,
+        )
+
+    def test_generate_h264_tokens_falls_back_to_libopenh264_and_logs_warning(self):
+        context = self.make_context(VideoEncoder.H264)
+        target_descriptor, source_descriptor = self.make_media_descriptors()
+        controller = FfxController(context, target_descriptor, source_descriptor)
+
+        with (
+            patch.object(
+                FfxController,
+                "getSupportedSoftwareH264Encoder",
+                return_value="libopenh264",
+            ),
+            patch.object(context["logger"], "warning") as mocked_warning,
+        ):
+            tokens = controller.generateH264Tokens(23)
+
+        self.assertEqual(
+            ["-c:v:0", "libopenh264", "-pix_fmt", "yuv420p"],
+            tokens,
+        )
+        mocked_warning.assert_called_once_with(
+            "libx264 encoder unavailable; falling back to libopenh264 for H.264 encoding."
+        )
+
+    def test_generate_h264_tokens_raises_when_no_supported_software_encoder_exists(self):
+        context = self.make_context(VideoEncoder.H264)
+        target_descriptor, source_descriptor = self.make_media_descriptors()
+        controller = FfxController(context, target_descriptor, source_descriptor)
+
+        with patch.object(
+            FfxController,
+            "getSupportedSoftwareH264Encoder",
+            return_value=None,
+        ):
+            with self.assertRaisesRegex(
+                click.ClickException,
+                "no supported software H.264 encoder is available",
+            ):
+                controller.generateH264Tokens(23)
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_file_properties_asset_probe.py

@@ -0,0 +1,82 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx.file_properties import FileProperties  # noqa: E402
+from ffx.i18n import set_current_language  # noqa: E402
+from ffx.logging_utils import get_ffx_logger  # noqa: E402
+from ffx.track_codec import TrackCodec  # noqa: E402
+from ffx.track_type import TrackType  # noqa: E402
+from tests.support.ffx_bundle import SourceTrackSpec, create_source_fixture  # noqa: E402
+
+
+class StaticConfig:
+    def __init__(self, data: dict):
+        self._data = data
+
+    def getData(self):
+        return self._data
+
+
+class FilePropertiesAssetProbeTests(unittest.TestCase):
+    def tearDown(self):
+        set_current_language("de")
+
+    def test_boruto_webm_probe_recognizes_webm_stream_codecs(self):
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+            "language": "de",
+            "use_pattern": False,
+        }
+        set_current_language("de")
+
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tmpdir:
+            media_path = create_source_fixture(
+                Path(tmpdir),
+                "fixture.webm",
+                [
+                    SourceTrackSpec(TrackType.VIDEO, identity="video-0"),
+                    SourceTrackSpec(TrackType.AUDIO, identity="audio-1", language="eng"),
+                    SourceTrackSpec(
+                        TrackType.SUBTITLE,
+                        identity="subtitle-2",
+                        language="eng",
+                        subtitle_lines=("Lorem ipsum dolor sit amet.",),
+                    ),
+                ],
+                duration_seconds=3,
+                video_encoder="libvpx-vp9",
+                video_encoder_options=("-b:v", "0", "-crf", "45"),
+                audio_encoder="libopus",
+                audio_encoder_options=("-b:a", "48k"),
+                subtitle_encoder="webvtt",
+            )
+
+            file_properties = FileProperties(context, str(media_path))
+            tracks = file_properties.getMediaDescriptor().getTrackDescriptors()
+
+            subtitle_codecs = [
+                track.getCodec()
+                for track in tracks
+                if track.getType() == TrackType.SUBTITLE
+            ]
+
+            self.assertIn(TrackCodec.VP9, [track.getCodec() for track in tracks])
+            self.assertIn(TrackCodec.OPUS, [track.getCodec() for track in tracks])
+            self.assertTrue(subtitle_codecs)
+            self.assertTrue(all(codec == TrackCodec.WEBVTT for codec in subtitle_codecs))
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

tests/unit/test_logging.py

@@ -16,8 +16,10 @@ if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
 from ffx.logging_utils import (  # noqa: E402
     CONSOLE_HANDLER_NAME,
     FILE_HANDLER_NAME,
+    MUTED_CONSOLE_LEVEL,
     configure_ffx_logger,
     get_ffx_logger,
+    set_ffx_console_logging_enabled,
 )
 
 
@@ -81,6 +83,33 @@ class LoggingUtilsTests(unittest.TestCase):
 
         self.cleanup_logger(logger_name)
 
+    def test_set_ffx_console_logging_enabled_mutes_and_restores_console_handler(self):
+        logger_name = "ffx-test-console-mute"
+        self.cleanup_logger(logger_name)
+
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tempdir:
+            log_path = Path(tempdir) / "ffx.log"
+
+            logger = configure_ffx_logger(
+                str(log_path),
+                logging.DEBUG,
+                logging.INFO,
+                name=logger_name,
+            )
+            console_handler = next(
+                handler for handler in logger.handlers if handler.get_name() == CONSOLE_HANDLER_NAME
+            )
+
+            self.assertEqual(logging.INFO, console_handler.level)
+
+            set_ffx_console_logging_enabled(logger, enabled=False)
+            self.assertEqual(MUTED_CONSOLE_LEVEL, console_handler.level)
+
+            set_ffx_console_logging_enabled(logger, enabled=True)
+            self.assertEqual(logging.INFO, console_handler.level)
+
+        self.cleanup_logger(logger_name)
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_media_descriptor_change_set.py

@@ -247,7 +247,8 @@ class MediaDescriptorChangeSetTests(unittest.TestCase):
         self.assertIn("title=German", metadata_tokens)
         self.assertNotIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
 
-    def test_non_subtitle_track_without_title_does_not_get_language_name(self):
+    def test_audio_track_without_title_gets_language_name_when_normalization_enabled(self):
+        set_current_language("de")
         context = {
             "logger": get_ffx_logger(),
             "config": StaticConfig({}),
@@ -278,6 +279,73 @@ class MediaDescriptorChangeSetTests(unittest.TestCase):
 
         self.assertIn("-metadata:s:a:0", metadata_tokens)
         self.assertIn("language=deu", metadata_tokens)
+        self.assertIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
+
+    def test_video_track_without_title_gets_language_name_when_normalization_enabled(self):
+        set_current_language("de")
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.VIDEO,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.VIDEO,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("language=deu", metadata_tokens)
+        self.assertIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
+
+    def test_changed_track_language_does_not_autofill_title_when_title_already_exists(self):
+        set_current_language("de")
+        context = {
+            "logger": get_ffx_logger(),
+            "config": StaticConfig({}),
+        }
+
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "ger", "title": "Deutsch [FN]"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            tags={"language": "jpn", "title": "Deutsch [FN]"},
+        )
+
+        change_set = MediaDescriptorChangeSet(
+            context,
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[target_track]),
+            MediaDescriptor(track_descriptors=[source_track]),
+        )
+
+        metadata_tokens = change_set.generateMetadataTokens()
+
+        self.assertIn("language=jpn", metadata_tokens)
+        self.assertNotIn("title=Japanisch", metadata_tokens)
         self.assertNotIn("title=Deutsch", metadata_tokens)
 
     def test_target_only_tracks_still_emit_remove_tokens_for_configured_stream_keys(self):

tests/unit/test_metadata_editor.py

@@ -15,9 +15,11 @@ if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
 
 
 from ffx.logging_utils import get_ffx_logger  # noqa: E402
+from ffx.helper import LogLevel  # noqa: E402
 from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor  # noqa: E402
 from ffx.metadata_editor import (  # noqa: E402
     apply_metadata_edits,
+    build_metadata_edit_command,
     build_metadata_edit_context,
     create_temporary_output_path,
 )
@@ -32,6 +34,16 @@ class StaticConfig:
         return {}
 
 
+class NotificationCollector:
+    def __init__(self) -> None:
+        self.messages: list[str] = []
+        self.levels: list[LogLevel | None] = []
+
+    def __call__(self, message: str, level: LogLevel | None = None) -> None:
+        self.messages.append(message)
+        self.levels.append(level)
+
+
 def make_context(*, dry_run: bool = False) -> dict:
     return {
         "logger": get_ffx_logger(),
@@ -77,15 +89,45 @@ class MetadataEditorTests(unittest.TestCase):
         self.assertEqual(".mkv", Path(temporary_path).suffix)
         self.assertEqual(Path(source_path).parent, Path(temporary_path).parent)
 
+    def test_build_metadata_edit_command_maps_all_streams_and_uses_single_copy_codec(self):
+        context = build_metadata_edit_context(make_context())
+        baseline_descriptor = make_descriptor()
+        draft_descriptor = baseline_descriptor.clone(context=context)
+
+        command = build_metadata_edit_command(
+            context,
+            "/tmp/example.mkv",
+            "/tmp/.edit.mkv",
+            baseline_descriptor,
+            draft_descriptor,
+        )
+
+        self.assertEqual(1, command.count("-map"))
+        self.assertEqual(1, command.count("-c"))
+        self.assertNotIn("-c:v:0", command)
+        self.assertNotIn("-c:a:0", command)
+        self.assertNotIn("-c:s:0", command)
+        self.assertEqual(
+            ["-map", "0", "-c", "copy"],
+            command[command.index("-map"):command.index("-c") + 2],
+        )
+
     def test_apply_metadata_edits_rewrites_via_temporary_file_then_replaces_source(self):
         context = make_context()
         baseline_descriptor = make_descriptor()
         draft_descriptor = baseline_descriptor.clone(context=context)
         source_path = "/tmp/example.mkv"
+        expected_command = build_metadata_edit_command(
+            build_metadata_edit_context(context),
+            source_path,
+            "/tmp/.edit.mkv",
+            baseline_descriptor,
+            draft_descriptor,
+        )
 
         with (
             patch("ffx.metadata_editor.create_temporary_output_path", return_value="/tmp/.edit.mkv"),
-            patch("ffx.metadata_editor.FfxController.runJob") as mocked_run_job,
+            patch("ffx.metadata_editor.executeProcess", return_value=("", "", 0)) as mocked_execute,
             patch("ffx.metadata_editor.os.replace") as mocked_replace,
         ):
             result = apply_metadata_edits(
@@ -95,32 +137,43 @@ class MetadataEditorTests(unittest.TestCase):
                 draft_descriptor,
             )
 
-        mocked_run_job.assert_called_once_with(
-            source_path,
-            "/tmp/.edit.mkv",
-            targetFormat="",
-            chainIteration=[],
-        )
+        mocked_execute.assert_called_once_with(expected_command, context=build_metadata_edit_context(context))
         mocked_replace.assert_called_once_with("/tmp/.edit.mkv", source_path)
         self.assertEqual(
             {
                 "applied": True,
                 "dry_run": False,
                 "target_path": source_path,
+                "command_sequence": expected_command,
+            },
+            {
+                "applied": result["applied"],
+                "dry_run": result["dry_run"],
+                "target_path": result["target_path"],
+                "command_sequence": result["command_sequence"],
             },
-            result,
         )
+        self.assertIn("timings", result)
+        self.assertIn("ffmpeg_seconds", result["timings"])
+        self.assertIn("replace_seconds", result["timings"])
+        self.assertIn("write_seconds", result["timings"])
 
     def test_apply_metadata_edits_dry_run_skips_replace_and_cleans_temp_path(self):
         context = make_context(dry_run=True)
         baseline_descriptor = make_descriptor()
         draft_descriptor = baseline_descriptor.clone(context=context)
+        notifications = NotificationCollector()
+        expected_command = build_metadata_edit_command(
+            build_metadata_edit_context(context),
+            "/tmp/example.mkv",
+            "/tmp/.edit.mkv",
+            baseline_descriptor,
+            draft_descriptor,
+        )
 
         with (
             patch("ffx.metadata_editor.create_temporary_output_path", return_value="/tmp/.edit.mkv"),
-            patch("ffx.metadata_editor.FfxController.runJob") as mocked_run_job,
-            patch("ffx.metadata_editor.os.path.exists", return_value=True),
-            patch("ffx.metadata_editor.os.remove") as mocked_remove,
+            patch("ffx.metadata_editor.executeProcess") as mocked_execute,
             patch("ffx.metadata_editor.os.replace") as mocked_replace,
         ):
             result = apply_metadata_edits(
@@ -128,19 +181,59 @@ class MetadataEditorTests(unittest.TestCase):
                 "/tmp/example.mkv",
                 baseline_descriptor,
                 draft_descriptor,
+                loggingHandler = notifications,
             )
 
-        mocked_run_job.assert_called_once()
+        mocked_execute.assert_not_called()
         mocked_replace.assert_not_called()
-        mocked_remove.assert_called_once_with("/tmp/.edit.mkv")
+        self.assertEqual(["ffmpeg dry-run prepared."], notifications.messages)
+        self.assertEqual([None], notifications.levels)
         self.assertEqual(
             {
                 "applied": False,
                 "dry_run": True,
                 "target_path": "/tmp/.edit.mkv",
+                "command_sequence": expected_command,
+            },
+            {
+                "applied": result["applied"],
+                "dry_run": result["dry_run"],
+                "target_path": result["target_path"],
+                "command_sequence": result["command_sequence"],
             },
-            result,
         )
+        self.assertEqual(
+            {
+                "ffmpeg_seconds": 0.0,
+                "replace_seconds": 0.0,
+                "write_seconds": 0.0,
+            },
+            result["timings"],
+        )
+
+    def test_apply_metadata_edits_notifies_with_command_when_verbose(self):
+        context = make_context()
+        context["verbosity"] = 1
+        baseline_descriptor = make_descriptor()
+        draft_descriptor = baseline_descriptor.clone(context=context)
+        notifications = NotificationCollector()
+
+        with (
+            patch("ffx.metadata_editor.create_temporary_output_path", return_value="/tmp/.edit.mkv"),
+            patch("ffx.metadata_editor.executeProcess", return_value=("", "", 0)),
+            patch("ffx.metadata_editor.os.replace"),
+        ):
+            apply_metadata_edits(
+                context,
+                "/tmp/example.mkv",
+                baseline_descriptor,
+                draft_descriptor,
+                loggingHandler = notifications,
+            )
+
+        self.assertEqual(1, len(notifications.messages))
+        self.assertTrue(notifications.messages[0].startswith("ffmpeg: ffmpeg "))
+        self.assertEqual([LogLevel.DEBUG], notifications.levels)
 
 
 if __name__ == "__main__":

tests/unit/test_screen_support.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 from __future__ import annotations
 
 from pathlib import Path
+import logging
 import sys
 import unittest
 from unittest.mock import patch
@@ -57,9 +58,38 @@ class FakeScreen:
         self.app = FakeApp(screen_stack)
 
 
+class FakeRichLog:
+    def __init__(self):
+        self.messages = []
+
+    def write(self, message):
+        self.messages.append(message)
+
+
+class FakeScreenWithLog:
+    def __init__(self):
+        self.log_view = FakeRichLog()
+
+    def query_one(self, selector, _widget_type=None):
+        if selector == f"#{screen_support.SCREEN_LOG_VIEW_ID}":
+            return self.log_view
+        raise LookupError(selector)
+
+
+class FakeThreadedApp:
+    def __init__(self, screen):
+        self.screen = screen
+        self.calls = []
+
+    def call_from_thread(self, func, *args):
+        self.calls.append((func, args))
+        return func(*args)
+
+
 class ScreenSupportTests(unittest.TestCase):
     def tearDown(self):
         set_current_language("de")
+        screen_support.set_screen_log_pane_enabled(False)
 
     def make_context(self):
         return {
@@ -168,6 +198,63 @@ class ScreenSupportTests(unittest.TestCase):
         self.assertGreater(len(translated), 8)
         self.assertEqual(len(translated) + 2, screen_support.localized_column_width(translated, 8))
 
+    def test_build_screen_log_pane_is_hidden_when_debug_mode_is_disabled(self):
+        screen_support.set_screen_log_pane_enabled(False)
+
+        log_pane = screen_support.build_screen_log_pane()
+
+        self.assertFalse(log_pane.display)
+
+    def test_build_screen_log_pane_is_collapsed_when_debug_mode_is_enabled(self):
+        screen_support.set_screen_log_pane_enabled(True)
+
+        log_pane = screen_support.build_screen_log_pane()
+
+        self.assertIsInstance(log_pane, screen_support.ResizableScreenLogPane)
+        self.assertEqual(screen_support.SCREEN_LOG_PANE_ID, log_pane.id)
+        self.assertTrue(log_pane.collapsed)
+
+    def test_resizable_screen_log_pane_clamps_height_to_minimum(self):
+        log_pane = screen_support.ResizableScreenLogPane()
+
+        log_pane.set_log_height(1)
+
+        self.assertEqual(screen_support.SCREEN_LOG_MIN_HEIGHT, log_pane.get_log_height())
+
+    def test_configure_screen_log_handler_routes_logger_messages_to_active_screen(self):
+        logger_name = "ffx-test-screen-log-handler"
+        logger = logging.getLogger(logger_name)
+        logger.setLevel(logging.DEBUG)
+        logger.propagate = False
+
+        for handler in list(logger.handlers):
+            logger.removeHandler(handler)
+            handler.close()
+
+        screen = FakeScreenWithLog()
+        app = FakeThreadedApp(screen)
+
+        try:
+            handler = screen_support.configure_screen_log_handler(
+                logger,
+                app,
+                enabled=True,
+            )
+            self.assertIsNotNone(handler)
+
+            logger.info("hello pane")
+
+            self.assertEqual(1, len(screen.log_view.messages))
+            self.assertRegex(
+                screen.log_view.messages[0],
+                r"^ffx-test-screen-log-handler\s+INFO\s+\d{4}-\d{2}-\d{2} \d{2}:\d{2}:\d{2} \| hello pane$",
+            )
+        finally:
+            screen_support.configure_screen_log_handler(logger, app, enabled=False)
+            for handler in list(logger.handlers):
+                logger.removeHandler(handler)
+                handler.close()
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_tag_table_screen_state.py

@@ -14,10 +14,12 @@ if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
 
 
 from ffx.audio_layout import AudioLayout  # noqa: E402
+from ffx.helper import DIFF_ADDED_KEY  # noqa: E402
 from ffx.iso_language import IsoLanguage  # noqa: E402
 from ffx.logging_utils import get_ffx_logger  # noqa: E402
 from ffx.inspect_details_screen import InspectDetailsScreen  # noqa: E402
 from ffx.i18n import set_current_language  # noqa: E402
+from ffx.media_descriptor import MediaDescriptor  # noqa: E402
 from ffx.media_edit_screen import MediaEditScreen  # noqa: E402
 from ffx.pattern_details_screen import PatternDetailsScreen  # noqa: E402
 from ffx.show_descriptor import ShowDescriptor  # noqa: E402
@@ -89,16 +91,21 @@ class FakeTagTable:
 
 
 class FakeMediaDescriptor:
-    def __init__(self, track_descriptors):
+    def __init__(self, track_descriptors, tags=None):
         self._track_descriptors = list(track_descriptors)
+        self._tags = dict(tags or {})
 
     def getTrackDescriptors(self):
         return list(self._track_descriptors)
 
+    def getTags(self):
+        return dict(self._tags)
+
 
 class FakeValueWidget:
     def __init__(self, value):
         self.value = value
+        self.disabled = False
 
 
 class FakeInputWidget:
@@ -106,10 +113,21 @@ class FakeInputWidget:
         self.value = value
 
 
+class FakeStaticWidget:
+    def __init__(self, value=""):
+        self.value = value
+
+    def update(self, value):
+        self.value = value
+
+
 class FakeSelectionListWidget:
     def __init__(self, selected):
         self.selected = selected
 
+    def add_option(self, _option):
+        return None
+
 
 def make_track_descriptor(index, sub_index, track_type):
     return TrackDescriptor(
@@ -244,6 +262,49 @@ class TagTableScreenStateTests(unittest.TestCase):
 
         self.assertEqual("Preset", widgets["#title_input"].value)
 
+    def test_track_details_screen_metadata_only_mount_shows_normalized_title_preview(self):
+        set_current_language("de")
+        screen = object.__new__(TrackDetailsScreen)
+        screen._TrackDetailsScreen__index = 2
+        screen._TrackDetailsScreen__subIndex = 0
+        screen._TrackDetailsScreen__patternLabel = "demo"
+        screen._TrackDetailsScreen__trackType = TrackType.AUDIO
+        screen._TrackDetailsScreen__audioLayout = AudioLayout.LAYOUT_STEREO
+        screen._TrackDetailsScreen__trackDescriptor = TrackDescriptor(
+            index=2,
+            source_index=2,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            codec_name=TrackCodec.DTS,
+            audio_layout=AudioLayout.LAYOUT_STEREO,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+        screen._TrackDetailsScreen__metadataOnly = True
+        screen._TrackDetailsScreen__titleAutoManaged = True
+        screen._TrackDetailsScreen__suppressTitleChanged = False
+        screen._TrackDetailsScreen__lastAutoTitle = ""
+        screen._TrackDetailsScreen__removeTrackKeys = []
+        screen._TrackDetailsScreen__ignoreTrackKeys = []
+        screen._TrackDetailsScreen__draftTrackTags = {}
+        screen._TrackDetailsScreen__tagRowData = {}
+        screen.updateTags = lambda: None
+
+        widgets = {
+            "#index_label": FakeStaticWidget(),
+            "#subindex_label": FakeStaticWidget(),
+            "#pattern_label": FakeStaticWidget(),
+            "#type_select": FakeValueWidget(None),
+            "#audio_layout_select": FakeValueWidget(None),
+            "#dispositions_selection_list": FakeSelectionListWidget(set()),
+            "#language_select": FakeValueWidget(None),
+            "#title_input": FakeInputWidget(""),
+        }
+        screen.query_one = lambda selector, _widget_type=None: widgets[selector]
+
+        screen.on_mount()
+
+        self.assertEqual("Deutsch", widgets["#title_input"].value)
+
     def test_track_details_screen_language_options_are_sorted_by_localized_label(self):
         set_current_language("de")
 
@@ -326,12 +387,177 @@ class TagTableScreenStateTests(unittest.TestCase):
         screen.tracksTable = FakeTagTable()
         screen._sourceMediaDescriptor = FakeMediaDescriptor([first_track])
         screen._trackRowData = {}
+        screen._applyNormalization = False
 
         screen.updateTracks()
 
         self.assertEqual(9, len(screen.tracksTable.columns))
         self.assertIn("A much longer updated title", screen.tracksTable.rows["row-0"])
 
+    def test_media_edit_screen_shows_normalized_audio_title_preview(self):
+        set_current_language("de")
+        audio_track = TrackDescriptor(
+            index=1,
+            source_index=1,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.AUDIO,
+            codec_name=TrackCodec.DTS,
+            audio_layout=AudioLayout.LAYOUT_STEREO,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+
+        screen = object.__new__(MediaEditScreen)
+        screen.tracksTable = FakeTagTable()
+        screen._sourceMediaDescriptor = FakeMediaDescriptor([audio_track])
+        screen._trackRowData = {}
+        screen._applyNormalization = True
+
+        screen.updateTracks()
+
+        self.assertIn("Deutsch", screen.tracksTable.rows["row-0"])
+
+    def test_media_edit_screen_shows_normalized_video_title_preview(self):
+        set_current_language("de")
+        video_track = TrackDescriptor(
+            index=0,
+            source_index=0,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.VIDEO,
+            codec_name=TrackCodec.H264,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+
+        screen = object.__new__(MediaEditScreen)
+        screen.tracksTable = FakeTagTable()
+        screen._sourceMediaDescriptor = FakeMediaDescriptor([video_track])
+        screen._trackRowData = {}
+        screen._applyNormalization = True
+
+        screen.updateTracks()
+
+        self.assertIn("Deutsch", screen.tracksTable.rows["row-0"])
+
+    def test_media_edit_screen_toggle_normalization_refreshes_tracks(self):
+        screen = object.__new__(MediaEditScreen)
+        screen._applyNormalization = False
+
+        calls = []
+
+        screen.setApplyNormalization = lambda enabled: (
+            setattr(screen, "_applyNormalization", bool(enabled)),
+            calls.append("setApplyNormalization"),
+        )
+        screen.updateToggleButtons = lambda: calls.append("updateToggleButtons")
+        screen.updateTracks = lambda: calls.append("updateTracks")
+        screen.updateDifferences = lambda: calls.append("updateDifferences")
+        screen.setMessage = lambda _message: calls.append("setMessage")
+
+        screen.action_toggle_normalization()
+
+        self.assertEqual(
+            [
+                "setApplyNormalization",
+                "updateToggleButtons",
+                "updateTracks",
+                "updateDifferences",
+                "setMessage",
+            ],
+            calls,
+        )
+
+    def test_media_edit_screen_handle_edit_track_updates_draft_descriptor(self):
+        original_track = TrackDescriptor(
+            index=1,
+            source_index=1,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            codec_name=TrackCodec.UNKNOWN,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+        context = {"logger": get_ffx_logger()}
+        updated_track = original_track.clone(context=context)
+        updated_track.getTags()["language"] = "eng"
+
+        screen = object.__new__(MediaEditScreen)
+        screen.context = context
+        screen._sourceMediaDescriptor = MediaDescriptor(
+            context=context,
+            track_descriptors=[original_track],
+        )
+
+        calls = []
+        screen.setMessage = lambda _message: calls.append("setMessage")
+        screen.refreshAfterDraftChange = lambda: calls.append("refreshAfterDraftChange")
+
+        screen.handle_edit_track(updated_track)
+
+        self.assertEqual(
+            "eng",
+            screen._sourceMediaDescriptor.getTrackDescriptors()[0].getTags()["language"],
+        )
+        self.assertEqual(
+            ["setMessage", "refreshAfterDraftChange"],
+            calls,
+        )
+
+    def test_media_edit_screen_screen_resume_refreshes_draft_tables(self):
+        screen = object.__new__(MediaEditScreen)
+        screen.tracksTable = FakeTagTable()
+
+        calls = []
+        screen.refreshAfterDraftChange = lambda: calls.append("refreshAfterDraftChange")
+        screen.updateToggleButtons = lambda: calls.append("updateToggleButtons")
+
+        screen.on_screen_resume(None)
+
+        self.assertEqual(
+            ["refreshAfterDraftChange", "updateToggleButtons"],
+            calls,
+        )
+
+    def test_pattern_details_screen_screen_resume_refreshes_tables(self):
+        screen = object.__new__(PatternDetailsScreen)
+        screen.tracksTable = FakeTagTable()
+        screen.tagsTable = FakeTagTable()
+        screen.shiftedSeasonsTable = FakeTagTable()
+        screen._PatternDetailsScreen__pattern = object()
+
+        calls = []
+        screen.updateTags = lambda: calls.append("updateTags")
+        screen.updateTracks = lambda: calls.append("updateTracks")
+        screen.updateShiftedSeasons = lambda: calls.append("updateShiftedSeasons")
+
+        screen.on_screen_resume(None)
+
+        self.assertEqual(
+            ["updateTags", "updateTracks", "updateShiftedSeasons"],
+            calls,
+        )
+
+    def test_inspect_details_screen_handle_edit_pattern_refreshes_even_without_result(self):
+        screen = object.__new__(InspectDetailsScreen)
+
+        calls = []
+        screen.reloadProperties = lambda reset_draft=True: calls.append(
+            ("reloadProperties", reset_draft)
+        )
+        screen._currentPattern = None
+        screen.updateMediaTags = lambda: calls.append("updateMediaTags")
+        screen.updateTracks = lambda: calls.append("updateTracks")
+        screen.updateDifferences = lambda: calls.append("updateDifferences")
+
+        screen.handle_edit_pattern(None)
+
+        self.assertEqual(
+            [
+                ("reloadProperties", True),
+                "updateMediaTags",
+                "updateTracks",
+                "updateDifferences",
+            ],
+            calls,
+        )
+
     def test_pattern_details_screen_reads_selected_shifted_season_from_row_mapping(self):
         screen = object.__new__(PatternDetailsScreen)
         screen.shiftedSeasonsTable = FakeTagTable()
@@ -438,6 +664,127 @@ class TagTableScreenStateTests(unittest.TestCase):
         self.assertNotIn(placeholder_key, screen._showRowData)
         self.assertEqual(0, screen.getRowIndexFromShowId(8))
 
+    def test_inspect_details_screen_update_tracks_shows_target_pattern_tracks(self):
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=1,
+            source_index=1,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            codec_name=TrackCodec.UNKNOWN,
+            tags={"language": "ger", "title": "German Full"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=1,
+            source_index=1,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            codec_name=TrackCodec.UNKNOWN,
+            tags={"language": "eng", "title": "English Full"},
+        )
+
+        screen = object.__new__(InspectDetailsScreen)
+        screen.tracksTable = FakeTagTable()
+        screen._sourceMediaDescriptor = FakeMediaDescriptor([source_track])
+        screen._targetMediaDescriptor = FakeMediaDescriptor([target_track])
+        screen._currentPattern = object()
+        screen._trackRowData = {}
+        screen._applyNormalization = False
+
+        screen.updateTracks()
+
+        self.assertIn("English Full", screen.tracksTable.rows["row-0"])
+        self.assertIs(target_track, screen.getSelectedTrackDescriptor())
+
+    def test_inspect_details_screen_maps_target_selection_back_to_source_track(self):
+        source_track = TrackDescriptor(
+            index=3,
+            source_index=7,
+            sub_index=1,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            codec_name=TrackCodec.UNKNOWN,
+            tags={"language": "ger"},
+        )
+        target_track = TrackDescriptor(
+            index=1,
+            source_index=7,
+            sub_index=0,
+            track_type=TrackType.SUBTITLE,
+            codec_name=TrackCodec.UNKNOWN,
+            tags={"language": "eng"},
+        )
+
+        screen = object.__new__(InspectDetailsScreen)
+        screen.tracksTable = FakeTagTable()
+        screen._sourceMediaDescriptor = FakeMediaDescriptor([source_track])
+        screen._targetMediaDescriptor = FakeMediaDescriptor([target_track])
+        screen._currentPattern = object()
+        screen._trackRowData = {}
+        screen._applyNormalization = False
+
+        screen.updateTracks()
+
+        self.assertIs(source_track, screen.getTrackEditSourceDescriptor())
+
+    def test_inspect_details_screen_action_update_pattern_uses_existing_change_set_before_reload(self):
+        class _FakePattern:
+            def getPattern(self):
+                return r"demo_(s[0-9]+e[0-9]+)\.mkv"
+
+            def getId(self):
+                return 9
+
+        class _FakeTagController:
+            def __init__(self, calls):
+                self._calls = calls
+
+            def deleteMediaTagByKey(self, pattern_id, key):
+                self._calls.append(("deleteMediaTagByKey", pattern_id, key))
+
+        calls = []
+
+        screen = object.__new__(InspectDetailsScreen)
+        screen._currentPattern = _FakePattern()
+        screen._mediaChangeSetObj = {
+            "tags": {
+                DIFF_ADDED_KEY: {"TITLE": "Demo"},
+            }
+        }
+        screen._tac = _FakeTagController(calls)
+        screen._tc = type(
+            "_FakeTrackController",
+            (),
+            {
+                "addTrack": staticmethod(lambda *_args, **_kwargs: None),
+                "deleteTrack": staticmethod(lambda *_args, **_kwargs: None),
+                "setDispositionState": staticmethod(lambda *_args, **_kwargs: None),
+            },
+        )()
+        screen._sourceMediaDescriptor = FakeMediaDescriptor([], tags={})
+        screen._targetMediaDescriptor = FakeMediaDescriptor([])
+        screen.getPatternObjFromInput = lambda: {
+            "show_id": 1,
+            "pattern": r"demo_(s[0-9]+e[0-9]+)\.mkv",
+        }
+        screen.reloadProperties = lambda reset_draft=True: calls.append(
+            ("reloadProperties", reset_draft)
+        )
+        screen.updateMediaTags = lambda: calls.append("updateMediaTags")
+        screen.updateTracks = lambda: calls.append("updateTracks")
+        screen.updateDifferences = lambda: calls.append("updateDifferences")
+
+        screen.action_update_pattern()
+
+        self.assertEqual(
+            [
+                ("deleteMediaTagByKey", 9, "TITLE"),
+                ("reloadProperties", True),
+                "updateMediaTags",
+                "updateTracks",
+                "updateDifferences",
+            ],
+            calls,
+        )
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()

tests/unit/test_track_codec_identification.py

@@ -0,0 +1,25 @@
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+import sys
+import unittest
+
+
+SRC_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "src"
+
+if str(SRC_ROOT) not in sys.path:
+    sys.path.insert(0, str(SRC_ROOT))
+
+
+from ffx.track_codec import TrackCodec  # noqa: E402
+
+
+class TrackCodecIdentificationTests(unittest.TestCase):
+    def test_identify_modern_webm_codecs(self):
+        self.assertEqual(TrackCodec.VP9, TrackCodec.identify("vp9"))
+        self.assertEqual(TrackCodec.OPUS, TrackCodec.identify("opus"))
+        self.assertEqual(TrackCodec.WEBVTT, TrackCodec.identify("webvtt"))
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()